ENFANT_UN_ET_ENFANT_DEUX FEMME_DEUX FEMME_TROIS FEMME_UN GOWRI HOMME_DEUX HOMME_TROIS HOMME_UN MBALI SHYAM SIMON SIOUXSIE GOWRI Simon, t'es pr�t ? SIMON Oui J'ai jamais �t� aussi pr�t GOWRI On dirait qu'il grogne SIMON Je l'entends mais je ne le vois toujours pas GOWRI Il est bien o� il est, il ne veut pas sortir SIOUXSIE Ah, l�, le voil� ! SIMON J'ai un bout de queue SIOUXSIE Elle s'est enroul�e GOWRI Tu l'as ? SIMON Presque Je peux essayer de le tirer GOWRI Oui, vas-y SIMON Je suis pr�t � attraper un cobra royal moi-m�me GOWRI Attends, laisse-le partir SIMON J'esp�re que c'est sa queue SIOUXSIE C'est sa queue SIMON J'ai sa queue GOWRI Tu l'as ? SIOUXSIE Il est gros SIMON Doucement C'est un gros serpent Recule T'es costaud, toi Je me dis : "Ne te fais pas mordre Ne meurs pas On n'a pas d'antivenin donc fais pas de b�tise" Bienvenue � Mysore [ma�ssore], en Inde La ville des serpents ! Je l'appelle Simon Keys [sa�mone kize] Elle, c'est Siouxsie Gillet [souzi guil�te] Et elle, c'est Mbali Mtshali Recule SIOUXSIE Sors-le SIMON On est chasseurs de serpents professionnels et on s'appr�te � affronter le plus gros d�fi de notre carri�re : une crise mondiale des serpents Les face-�-face entre humains et serpents sont de plus en plus fr�quents, et on doit les prot�ger les uns des autres Il fait de plus en plus chaud et humide, et les signalements les plus fous se succ�dent On arrive au bout de notre aventure en Inde On a sauv� des serpents magnifiques, dont trois des esp�ces responsables du plus grand nombre de morts par morsure de tout le pays : le cobra � lunettes, la vip�re de Russell et le bongare indien On a aussi rencontr� notre gr�al � nous : le fameux cobra royal Depuis notre derni�re visite, le nombre d'habitants � Mysore a augment� de plus de deux pour cent Cela signifie que serpents et humains se rencontrent de plus en plus souvent, et que les appels � l'aide arrivent � toute heure du jour ou de la nuit Snake Shyam [sn�ke sham] n'a jamais eu autant de pain sur la planche SHYAM Il est l� ! Prends �a SIOUXSIE Joli SHYAM Il n'est pas venimeux SIOUXSIE Il adore ton chapeau SHYAM Oui SIMON C'est clair SHYAM C'est un fan SIMON L'un des temps forts de notre aventure a �t� notre collaboration avec Gowri Shankar [gaori sh�nkar], le gourou des cobras royaux dans la r�gion Il sauve les plus gros serpents venimeux au monde Le cobra royal a besoin de beaucoup d'espace pour vivre, mais avec toute la d�forestation, il se retrouve face aux humains de plus en plus souvent Cet appel pourrait bien �tre notre pire cauchemar : un �norme serpent dans une �cole On est en fin d'apr�s-midi, le jour ne va pas tarder � se coucher Apparemment, c'est un cobra royal et il est mont� dans cet arbre �a ne va pas �tre simple On n'a jamais attrap� de cobra royal dans un arbre SIOUXSIE On sait que Simon [sa�mone] adore les arbres SIMON Je ne pourrais m�me pas l'escalader, les branches sont fines C'est le plus gros cobra qu'on ait jamais vu � Durban [deurbeune], on passe des heures � chercher les serpents, mais celui-ci, c'est dur de passer � c�t� Il est plus gros que la branche SIOUXSIE Tu crois qu'il est mont� parce qu'il a eu peur de quelque chose ? SHYAM Oui SIOUXSIE Il va dormir l� ? GOWRI �a doit �tre les aboiements des chiens qui lui ont fait peur SIMON Oui, je pense Tu dirais qu'il fait quelle taille ? GOWRI Environ trois m�tres cinquante SIMON Oui GOWRI C'est un grand m�le SIMON Il est aux aguets, �a ne fait aucun doute Il va de ce c�t� SIOUXSIE Tu fais comment d'habitude ? Tu attends de voir s'il redescend ou tu montes ? GOWRI On peut attendre un peu, il va redescendre SIMON Gowri semble certain que le serpent va descendre de l'arbre C'est la premi�re fois qu'on est dans une situation pareille Chez nous, ce n'est jamais aussi simple L'avantage, c'est qu'on voit tr�s bien o� est le serpent On veut �viter qu'il aille dans les autres arbres SIOUXSIE Heureusement, l'�cole est ferm�e Mais on doit d�placer ce serpent, on ne voudrait pas qu'il soit ici lorsque l'�cole ouvrira demain matin SIMON Le cobra royal est un serpent diurne, en g�n�ral, il cherche un trou pour passer la nuit Mais quand il se sent en danger, il peut aussi monter dans les arbres pour se reposer Il dort les yeux ouverts, parce qu'il n'a pas de paupi�re Ce gros serpent est aussi heureux en hauteur que sur la terre ferme Oui, viens par ici GOWRI Prashanth [prashante], quelqu'un peut monter ? SIMON Regardez, quelqu'un monte dans l'arbre Mince, c'est ce qu'on voulait �viter, maintenant le serpent va se diriger dans le grand arbre �a, c'est un probl�me SIOUXSIE Qu'est-ce qu'il fait ? Gowri [gaori], on a une �chelle SIMON J'allais enlever mes chaussures et grimper � l'arbre mais quelqu'un m'a devanc� Mince alors SIOUXSIE Regarde comment il monte Simon, prend des notes �a a l'air facile vu comme �a SIMON L'�chelle a pas l'air solide Je suis trop vieux pour escalader comme lui Il a grimp� d'un coup, comme un superh�ros Il va essayer de lui faire peur pour qu'il revienne par ici C'est de la folie ! Cet homme pourrait tomber ou se faire mordre, voire m�me les deux ! SIOUXSIE C'est fou Imaginez si on demandait aux passants en Afrique du Sud de grimper dans un arbre pour faire peur � un mamba noir pour qu'il aille dans la direction oppos�e�? On n'aurait pas beaucoup de volontaires SIMON Ici, la r�action des gens face aux serpents est incroyable, compar�e � celle en Afrique du Sud Un passant risque sa vie pour sauver un cobra royal SIOUXSIE Regarde-le ! SIMON Ce qui est s�r, c'est qu'il n'a pas le vertige SIOUXSIE Non Donc l�, le monsieur est mont� dans l'arbre pour faire peur au serpent et le pousser � aller dans la direction oppos�e, ce qui le ferait descendre vers nous GOWRI Il ne s'approchera pas de toi Je te le promets SIOUXSIE Cet homme te croit sur parole ? GOWRI Oui SIOUXSIE Quand tu lui dis de ne pas s'inqui�ter ? GOWRI Oui SIOUXSIE J'ai entendu un craquement GOWRI Oui SIMON Donne-lui le b�ton SIOUXSIE Ce monsieur est volontaire J'adore GOWRI Oui, il tient � nous aider Ici, les gens appr�cient les serpents SIOUXSIE C'est g�nial, �a me plait Je trouve �a top GOWRI Ils sont tr�s coop�ratifs Vas-y doucement Oui, comme �a Encore une fois Tout doucement Si tu y vas trop violemment, il ira de l'autre c�t� SIMON Le serpent bouge, il veut s'�chapper Un homme le tapote avec un b�ton Qu'est-ce qui pourrait bien arriver�? Quand un cobra royal se dirige vers vous en sifflant et en d�ployant son capuchon, il ne rigole pas Je suis admiratif que ce monsieur ait essay� de nous aider, mais il est temps qu'il redescende SIOUXSIE Les �chardes dans les pieds GOWRI Oui Oui, vous avez bien fait On n'y serait pas all�s SIMON Non ! SIOUXSIE Non, il a �t� incroyable GOWRI Tu n'auras pas d'autre opportunit� SIMON Je sais, oui GOWRI Grimpe, Simon ! SIMON � l'arbre ? GOWRI Oui, vas-y SIMON Alors, premi�re �tape� Tr�ve de plaisanterie, l'horloge tourne, la nuit arrive et maintenant, le serpent est �nerv� SIOUXSIE Gowri va essayer de faire descendre le serpent� mais il se trouve juste en dessous C'est toujours plus dangereux quand le serpent est au-dessus de nous Fais attention � ce qu'il ne te tombe pas dessus Ce serpent a assez de venin pour tuer un �l�phant, c'est largement assez pour tuer toutes les personnes pr�sentes Mais Gowri garde son sang-froid GOWRI C'est l'�quivalent d'une autoroute pour eux Ils sont bien dans les arbres SIOUXSIE Le serpent ne va vraiment pas �tre content On n'arr�te pas de le titiller et il y a du monde autour de lui, il est sur ses gardes S'il tombe et qu'on n'arrive pas � l'attraper, n'importe qui pourrait se faire mordre et mourir SIMON Gowri le pousse une derni�re fois avec le b�ton� De quel c�t� va-t-il ? Et d'un coup, c'est le moment ou jamais ! Je vais de l'autre c�t� de la cl�ture au cas o� Sioux, va de ce c�t� SIOUXSIE OK SIMON Le cobra se d�place rapidement Il est o� ? Tu l'as ? GOWRI Oui SIMON Je peux pousser sa queue Te voil� Il arrive C'est bon�? Il ne faut pas qu'il remonte GOWRI Pousse sa queue tout doucement SIMON D'accord Doucement Viens, mon grand Il est impressionnant GOWRI Attrape sa queue SIMON OK GOWRI Pousse sa t�te SIMON T'es pr�t ? GOWRI Oui SIOUXSIE Attention aux barbel�s SIMON Attention, Gowri GOWRI Pousse-le� oui SIMON Il arrive GOWRI Super SIMON Il y va, attention aux barbel�s GOWRI Soul�ve-le SIOUXSIE Attention SIMON Faut l'attraper Voil� Attends �a va ? C'est bon GOWRI Merci C'�tait top SIMON C'est un gros serpent GOWRI Oui, il est gros SIMON Et voil�, il nous aura fait courir GOWRI Il est �norme SIMON Oui, c'est clair et il est �pais C'est dans ces moments-l� qu'on se rend compte de la taille de ces serpents SIOUXSIE Incroyable SIMON �norme GOWRI Il est massif SIMON Il est tr�s fonc� GOWRI Oui SIMON Il est magnifique GOWRI Tu penses qu'il mesure combien ? SIMON La vache, je dirais qu'il fait trois m�tres cinquante GOWRI Tu crois ? Entre trois et trois m�tres cinquante ? SIOUXSIE Il est superbe SIMON Il �tait bien l�-haut SIOUXSIE Il aurait pass� la nuit dans l'arbre ? GOWRI Si personne ne l'avait vu, oui, il aurait dormi dans l'arbre SIMON C'est s�r GOWRI Mais bon, �a a rameut� du monde SIOUXSIE Oui, c'est clair SIMON Le voil� SIOUXSIE Regardez-moi �a ! Il est splendide SIMON Il regarde droit dans les yeux, il a pas peur SIOUXSIE Non SIMON Il est intelligent GOWRI Oui, tr�s intelligent SIOUXSIE Regardez-le SIMON Le cobra royal est tr�s diff�rent des serpents auxquels j'ai eu � faire par le pass� Il affronte du regard Il a de magnifiques yeux marrons, mais il vous regarde l'air de dire : "Pourquoi vous m'avez d�rang� ? Je vous ai rien fait" Je saurais pas l'expliquer, on est comme hypnotis�s par ce serpent SIOUXSIE Son sifflement est impressionnant GOWRI �a ressemble plus � un grognement SIOUXSIE Oui, c'est vrai C'est un vrai grognement GOWRI Oui SIMON Il nous met en garde SIOUXSIE Il a un regard de tueur GOWRI C'est un m�le, il est assez gros SIMON C'est incroyable de voir ce serpent dans la nature Maintenant qu'on le tient et qu'on l'a descendu de l'arbre, on va pouvoir se rendre compte de la taille qu'il fait Il est �norme Il fait environ trois m�tres cinquante, c'est un m�le Comme vous pouvez le voir, il n'est pas facile � contenir et c'est surtout � cause de sa taille et de sa force GOWRI Tu veux te rendre compte de sa force ? SIMON Oui, je veux bien Merci Ah oui, il est lourd GOWRI Oui SIMON C'est la premi�re fois que je tiens un cobra royal par la queue La vache ! GOWRI Il est muscl� SIMON On dirait un python sous st�ro�des Il s'approche Un python sous st�ro�des avec beaucoup de venin "Salut, tu tiens ma queue, je crois" GOWRI Siouxsie [souzi] ? SIMON Attrape GOWRI Vas-y Il a de la force Plus haut SIMON Voil�, comme �a Surveille-le SIOUXSIE La vache GOWRI T'as vu ? SIMON Oui SIOUXSIE Il a beaucoup de force SIMON C'est un serpent difficile � manier Je vais le reprendre GOWRI �a va ? SIOUXSIE Directement dans le sac, super GOWRI Vas-y, tiens-le comme �a, super Laisse-le y aller Super, laisse-le SIMON Il va y aller tout seul SIOUXSIE Allez, mon grand GOWRI Laissez-le SIMON Allez GOWRI T'inqui�te pas SIOUXSIE Attention � ta jambe SIMON OK GOWRI Tourne-le SIMON Il est lourd ! GOWRI Oui SIMON J'en ai jamais vu d'aussi gros SIOUXSIE Ce sauvetage nous a beaucoup appris On n'a pas mis longtemps � faire descendre le serpent de l'arbre En g�n�ral, en Afrique du Sud, on met plusieurs heures � attraper les serpents Aujourd'hui, ce passant nous a grandement aid�s GOWRI Madhu [man'diou], tu as fait du beau boulot T'aurais pas pu faire mieux SIOUXSIE Bravo SIMON Oui, bravo On y va ? Super, bien jou� SIOUXSIE Merci, encore bravo SIMON Bravo, merci C'�tait chouette SIOUXSIE Je sais pourquoi tu vas � la salle, Gowri SIMON Oui Mets-le ici SIOUXSIE Voil� GOWRI Alors, vous pensez qu'il p�se combien ? SIMON Je dirais huit virgule deux kilos GOWRI S�r ? �a me parait bien SIOUXSIE Tu dirais combien, toi ? Je viserai entre les deux SIMON Dis-nous GOWRI Je dirais sept kilos SIOUXSIE Moins que Simon SIMON Tu penses qu'il p�se moins lourd SIOUXSIE Je vais dire sept virgule cinq SIMON D'accord GOWRI On va v�rifier Vous �tes pr�ts ? SIOUXSIE Vas-y Triche pas GOWRI Je triche pas SIOUXSIE Faut que tout le monde puisse voir SIMON C'est huit ! SIOUXSIE Huit ? SIMON Oui, huit tout pile SIOUXSIE C'est pas vrai GOWRI Oui, d'accord Ils veulent qu'on rel�che le serpent dans le village SIMON Super ! GOWRI Ils ne veulent pas qu'on l'emm�ne ailleurs SIMON Les locaux nous ont demand� de ne pas rel�cher le serpent trop loin Ils n'en voulaient pas pr�s de l'�cole, c'est tout Donc on va conduire jusqu'au bout de la route et le rel�cher dans les buissons, dans son habitat naturel SIOUXSIE En Inde, le cobra royal est consid�r� comme un dieu En avoir un dans son quartier, c'est un � la fois un privil�ge� et un bon pr�sage GOWRI Et voil� SIMON Vas-y SIOUXSIE Y a plein d'arbres pour toi ici SIMON Impressionnant SIOUXSIE Regardez-moi �a Il est magnifique C'est super, non ? GOWRI Oui SIOUXSIE G�nial SIMON C'est impressionnant GOWRI Allons-y SIOUXSIE Super On y va ? Allez SIMON Face � un serpent, l'attitude des gens ici n'a rien � voir avec celle des gens en Afrique du Sud En Inde, ils se sentent privil�gi�s d'avoir un serpent dans leur quartier � Durban, c'est mauvais signe Mbali est seule l�-bas et elle vient de recevoir un appel pour un mamba noir dans un tribunal ! MBALI J'ai re�u un appel � l'aide Apparemment, le serpent est l� depuis plusieurs jours Bonjour FEMME UN Bonjour MBALI Qui l'a rep�r� ? Eux ? FEMME DEUX Oui On l'a vu ici et l�-bas MBALI Ici et l�-bas ? FEMME UN Oui MBALI C'�tait l�-bas la derni�re fois ? FEMME UN Oui MBALI D'accord, super Une femme a r�ussi � filmer une vid�o pour nous montrer o� se cache le serpent On ne voit pas grand-chose mais je suis presque s�re que c'est un mamba noir Mauvaise nouvelle, je reconnais une odeur de d�sinfectant Est-ce que vous avez utilis� des produits chimiques ? C'est quoi, �a ? Il y a un mythe en Afrique, les gens croient que les d�sinfectants permettent de se d�barrasser des serpents, mais c'est faux Par contre, �a peut les tuer On doit absolument sortir ce serpent de l� Si les produits chimiques ne le tuent pas, la chaleur s'en chargera Il est midi et il fait plus de trente-cinq degr�s Ce serpent compte sur moi Bon Oh, et au passage : je n'ai jamais sauv� de mamba noir toute seule Je dois me concentrer Simon et Sioux ont appris beaucoup de techniques pour attraper des serpents en Inde L'une d'elle consistait � le d�loger avec de grandes quantit�s d'eau C'est l'heure pour moi de tester cette m�thode, mais ici, en Afrique C'est le point le plus �lev� Si on pouvait trouver un seau ou un tuyau d'arrosage pour d�verser de l'eau ici, avec un peu de chance �a encouragerait le serpent � se d�placer jusque l�-bas HOMME UN De l'autre c�t� MBALI Exactement HOMME UN Je vois MBALI Les serpents sont des experts de l'apn�e, donc� on ne le met pas plus en danger en faisant �a Contrairement aux humains, ils n'ont qu'un seul poumon qui s'�tend sur toute la longueur de leur corps Au bout, le poumon fonctionne un peu comme une poche qui contient une r�serve d'oxyg�ne Ils utilisent cette r�serve lorsqu'ils doivent respirer sous l'eau Cela lui permettrait de ne pas respirer les produits chimiques qui ont �t� vers�s dans cette canalisation HOMME UN Il y a un robinet ici MBALI Super HOMME UN Il vous faut� MBALI Un seau ou un r�cipient Mais il y a un probl�me L'eau ne coule pas Il n'y a pas d'eau HOMME UN C'est vide MBALI Notre plan capote Mais on ne peut pas abandonner le serpent Tous les employ�s ont uni leur force et sont partis dans des directions diff�rentes pour trouver de l'eau On s'est retrouv�s avec des litres d'eau pour sauver ce serpent Ici, c'est le point le plus bas Les employ�s bloquent ce passage pour �viter que le serpent ne s'�chappe Je dois lui cr�er une autre sortie Et voil� J'ai la pression S'il y a de l'eau de Javel dans les canalisations, le serpent devra se battre pour survivre Vous m'entendez ? Allez-y� versez l'eau ! Ne bougez surtout pas Si le serpent sort, ne faites aucun mouvement HOMME DEUX Il est l� ! Il s'est arr�t� ! MBALI J'arrive On y est, mon premier mamba noir Est-ce que vous avez des outils ? Je croise les doigts C'est la folie Les mambas noirs sont rapides et impr�visibles Il pourrait attaquer et mordre tout le monde d�s l'instant o� je le touche J'attrape le serpent et je sens tout de suite que quelque chose ne va pas Tu m'entends ? Je crois que le serpent est mort Il n'a pas surv�cu Il est rigide et sans vie, mais il peut encore �tre venimeux Avec les mambas, il faut toujours �tre sur ses gardes Ce n'est pas le meilleur angle pour l'attraper Mince J'esp�rais une fin diff�rente Le serpent est mort FEMME DEUX Sur la vid�o que j'ai pris ce matin, il bougeait, il �tait encore vivant MBALI Je suis arriv�e trop tard C'est malheureux Ils ont fait tout ce qu'il fallait Ils ne l'ont pas laiss� s'enfuir, ils ont pris des vid�os pour qu'on puisse l'identifier et ils l'ont surveill� Mais ils ont fini par mettre de l'eau de Javel dans la canalisation Il suffit d'une erreur pour tuer un serpent Je suis contente que Simon et Sioux ne soient pas l�, ils n'auraient pas aim� voir �a J'esp�re que �a se passe mieux pour eux en Inde Au revoir SIMON On est de retour dans le centre-ville de Mysore, o� la population atteint les un virgule quatre [,] million d'habitants L'agitation ambiante ne s'arr�te jamais, tout comme les appels � l'aide Pas de repos pour les braves C'est une couleuvre loup, elle n'est pas venimeuse, mais oh ! Elle mord fort Et voil� Tu es tr�s joli C'est le seul cobra que l'on trouve � Mysore Allez, mon grand Je te rel�che Mysore s'�tend � une vitesse fulgurante Ce d�veloppement acc�l�r� signifie que les humains et les serpents se rencontrent plus fr�quemment On se dirige de nouveau vers un chantier Les ouvriers sont all�s chercher un sac de ciment et apparemment, quand ils l'ont soulev�, il y avait un serpent Ce serait un cobra qui se serait abrit� dans ce d�barras Ils gardent le ciment ici pour qu'il reste au sec Personne ne peut reprendre le travail tant que le serpent est encore l� C'est le ch�mage technique pour eux D'accord, c'est bien du ciment Bon On va regarder � l'int�rieur Il y a un serpent quelque part C'est une pi�ce �troite, pas �clair�e, et remplie de sacs de ciment C'est surtout �a le probl�me On va jeter un �il SHYAM Est-ce qu'on leur demande de l'aide ? SIOUXSIE Tu sais quoi ? On refuse jamais un coup de main SIMON Oui, �a risque d'�tre lourd SIOUXSIE Exactement SHYAM Vous voulez retirer tous les sacs de ciment ? SIMON Oui SIOUXSIE �a fait beaucoup de sacs Simon va dire qu'il a mal au dos On connait la rengaine SHYAM �coutez-moi Doucement, ne fais pas de mouvement brusque Tout doucement, on n'est pas press�s SIMON Oui, il ne faut pas se pr�cipiter SHYAM Il faut y aller lentement pour� ne pas cr�er trop de poussi�re SIMON Ils nous ont dit que le serpent �tait marron �a pourrait �tre un serpent ratier, ils ne sont pas dangereux Mais �a pourrait �tre un cobra qui lui, pourrait nous tuer Et la vip�re de Russell est aussi de couleur marron C'est l'un des trois SHYAM On cuit, l�-dedans SIMON Oui, il fait tr�s chaud aujourd'hui C'est une vraie fournaise Il fait encore plus chaud qu'� Durban Les temp�ratures atteignent les quarante degr�s, trouver de l'ombre est une question de vie ou de mort pour les serpents SIOUXSIE Tu arrives � voir derri�re ? SIMON Pas enti�rement, non Je ne veux pas qu'il mette ses mains au mauvais endroit Y a trop de poussi�re SHYAM Doucement, il faut �viter de remuer la poussi�re SIOUXSIE Il pourrait s'agir d'un cobra, et� ce monsieur s'en approche tr�s pr�t donc �a nous inqui�te SIMON Oui SHYAM On a de la chance que les ouvriers nous aident SIOUXSIE Oui, c'est formidable SIMON C'est une bonne chose, comme �a je ne m'ab�me pas le dos SHYAM Bien s�r SIOUXSIE Shyam, il faut que tu saches que Simon fait beaucoup de sport Il court et il s'entra�ne tous les jours SHYAM Ah oui ? SIOUXSIE Mais d�s l'instant o� il y a la moindre charge � porter, il dit qu'il a mal au dos SIMON Oui SHYAM Il en fait des caisses SIOUXSIE Exactement SIMON Oui, bien s�r Toute cette poussi�re� SIOUXSIE Je sais SIMON C'est horrible C'est un toit de t�le, donc il fait une chaleur suffocante � l'int�rieur et il y a �norm�ment de poussi�re Ce n'est pas un endroit s�r, ni pour nous, ni pour le serpent Il est l� SHYAM Tu le vois ? SIMON Il part dans ce sens, j'ai vu sa queue Il est parti par l� SHYAM Ici ? SIMON Oui Il est derri�re SIOUXSIE Il sort de l'autre c�t� ? SIMON Je peux peut-�tre le pousser Attends SHYAM C'�tait quoi comme serpent ? SIMON Je crois que c'�tait un ratier mais j'ai juste vu un bout de queue Regarde de ce c�t� Sioux, va de l'autre c�t� J'aper�ois sa queue SHYAM Je vois rien SIOUXSIE Il aurait pu descendre ? SHYAM Non SIMON S�r ? SIOUXSIE Je le vois ! Je vois sa langue SIMON C'est un ratier ? SIOUXSIE Je vois juste sa langue bouger SIMON Je le pousse SHYAM On enl�ve le reste des sacs ? SIOUXSIE Je vois sa langue Il est l� ! SHYAM Il avance SIOUXSIE J'ai vu sa t�te ! SIMON C'est un ratier ou un cobra ? SIOUXSIE Je ne saurais pas dire, il fait trop sombre SIMON Je n'ai vu qu'un bout de queue SHYAM Doucement SIMON Il a disparu Si on veut l'attraper, on va devoir vider compl�tement la pi�ce S'il s'agit d'un cobra, plus il s'approche de nous, plus on est en danger Il s'est peut-�tre faufil� dans ces briques Allez, les deux derniers Tenez-vous pr�ts SHYAM Regarde s'il est l� SIMON Il est o� ? SHYAM L�-dedans ? SIMON C'est lui ? O� est-il parti ? Il est dans les briques C'est creux ? SIOUXSIE Il faut enlever ce sac, ensuite on pourra regarder dans les interstices On ne sait pas quelle taille il fait ? SIMON Il est gros SIOUXSIE Regarde dans les espaces SIMON Oui SIOUXSIE L�, tu le vois ? SIMON Je vais retirer les briques SIOUXSIE Ici SIMON Essaye de soulever la brique SIOUXSIE Attends, il vient vers moi C'est quel type de serpent ? SHYAM C'est un serpent ratier SIOUXSIE D'accord, on peut y aller SHYAM Oui SIMON Mets-toi l� SIOUXSIE De ce c�t� ? SIMON Oui Y a trop de poussi�re ! SHYAM Il faut d'abord bouger ces briques SIMON Oui SIOUXSIE Attention � tes pieds SIMON Il est descendu ici SHYAM Oui SIMON Maintenant qu'on sait que c'est un serpent ratier et qu'il n'est pas dangereux, on n'a plus � s'inqui�ter de se faire mordre ou attaquer SIOUXSIE Il est o� ? Ah, il est parti l�-dessous SIMON Il est rapide Par ici SIOUXSIE Il vient de passer l�-dessous, il est l� SIMON Tu sais ce que tu vas faire ? Essaye de l'attraper SIOUXSIE Il n'est pas l� Je l'ai vu passer dans l'autre sens SIMON Il va falloir retirer tout �a SIOUXSIE Je suis s�re de moi SIMON Un serpent de deux m�tres qui se volatilise SIOUXSIE �videmment, j'ai mis mes chaussures roses SHYAM Non, pas besoin SIOUXSIE Ce n'est pas le sc�nario id�al pour un serpent La plupart n'ont qu'un seul poumon, et cette pi�ce est remplie de poussi�re de ciment M�me nous, on a du mal � respirer On doit le sortir de l� au plus vite SIMON On a baiss� la garde maintenant qu'on sait que ce n'est pas un serpent venimeux, mais il nous donne quand m�me du fil � retordre SIOUXSIE Ici, ici On l'a vu SIMON Allez SHYAM Tiens-le Mets ta main ici SIMON Encore une fois SHYAM Mets-la � ce niveau SIMON D'accord On doit faire attention � ne pas �craser le serpent sous les briques Doucement SHYAM Soulevez SIOUXSIE Non ! SIMON Ce serpent est un vrai magicien, il a encore disparu Mince ! SIOUXSIE C'est pas vrai SHYAM Ici, je pense SIOUXSIE Celle-ci ? SHYAM Non ! SIOUXSIE Ce serpent est fou Tu dirais par ici ? SHYAM Il est l� SIMON O� ? Ah, il l'a Derri�re toi, il avance Et voil� Il est rapide SIOUXSIE Attention � ta t�te Incroyable ! SHYAM Il �tait sous le sol SIOUXSIE Pauvre petit serpent C'�tait moins une SIMON Oui SIOUXSIE Est-ce qu'on l'emm�nerait pas dehors pour qu'il puisse respirer un peu ? On est dans un �tat ! SHYAM Attends, tourne-toi De l'autre c�t� SIOUXSIE C'�tait juste une excuse, je suis s�re que y avait m�me pas de poussi�re Je te connais SIMON Je me sens seul, moi aussi j'�tais dans la poussi�re Qui va m'�pousseter les fesses ? Et moi, alors ? SHYAM Pardon ? SIMON Et moi, alors ? SHYAM Viens par l� Pardon C'est parce que les tiennes sont toutes plates SIMON C'est un beau serpent couvert de poussi�re On a fini par l'avoir Il �tait rapide, il nous a pas facilit� la t�che Il est pas tr�s grand pour un serpent ratier, ils peuvent facilement mesurer jusqu'� quatre m�tres SIOUXSIE Il a mang� quelque chose, on peut le sentir SIMON Shyam nous a dit qu'en moyenne, un serpent ratier peut manger jusqu'� trois cents rats par an �a fait beaucoup Ces serpents sont utiles Les serpents mangent les rats Les rats sont porteurs de maladies Donc les serpents aident � maintenir la ville propre SIOUXSIE Ils veulent le toucher Allez-y SIMON Vous voulez toucher ? SIOUXSIE Sympa, non ? HOMME TROIS Oui SHYAM Viens, mon grand SIOUXSIE Il veut y aller Il s'est s�rement mis l�-bas pour dig�rer sa proie, mais quelqu'un l'a vu Regardez dans quel �tat on est La prochaine fois, on pourra intervenir chez un coiffeur ou une esth�ticienne, s'il te plait ? SIMON Un salon de beaut� SIOUXSIE �a serait mieux qu'ici SIMON Oui SIOUXSIE Merci � tous SIMON Au revoir SIOUXSIE Merci En ville, les appels arrivent � toute heure SIMON Bonjour Le voil� ! C'est un oligodon Malheureusement, on le confond souvent avec les bongares Mais, � l'inverse des bongares, ils sont compl�tement inoffensifs SIOUXSIE Et si vous trouviez que la ville �tait anim�e en journ�e, l'agitation explose � la tomb�e de la nuit Shyam r�pond � des appels vingt-quatre heures sur vingt-quatre� et nous aussi SIMON Merci SIOUXSIE Certains des serpents les plus venimeux d'Inde sont nocturnes et ils sont nombreux � chercher des proies chez les habitants SIMON Ce soir, on doit �tre partout � la fois On �tait en chemin avec Shyam, mais il a d� partir sur une autre intervention Une femme nous a appel� de chez elle, elle a vu un serpent et elle n'est pas rassur�e C'est ici� Bonjour Comment allez-vous ? SIOUXSIE Bonjour SIMON On peut rentrer ? FEMME TROIS Bonjour SIMON Merci SIOUXSIE �a va ? Je ne sais pas si elle a plus peur de nous ou du serpent SIMON Dessous ? D'accord O� est la lampe ? On va regarder SIOUXSIE Vous diriez qu'il �tait comment ? Gros ou petit ? Gros Elle a dit qu'il �tait tr�s gros SIMON D'accord SIOUXSIE C'est une femme, je lui fais confiance On n'est pas du genre � grossir la taille SIMON C'est �a Je vais jeter un �il SIOUXSIE D'accord Vous allez bien ? SIMON Quelque part l�-dessous SIOUXSIE La pauvre, cette femme ne peut pas aller se coucher tant que le serpent est ici Comme la plupart des gens en Inde, elle dort s�rement � m�me le sol SIMON Oui, il y a quelque chose SIOUXSIE Quel cauchemar ! Tu le vois ? SIMON Oui Il bouge On dirait un bongare C'est un gros bongare, oui Je comprends pourquoi elle a peur SIOUXSIE C'est ce qu'on appelle un bongare indien, on n'en rencontre pas souvent C'est le serpent le plus venimeux en Inde SIMON S'il vous mord, il faut se rendre � l'h�pital au plus vite � quantit� �gale, son venin est plus toxique que celui d'un cobra C'est un serpent nocturne, il chasse la nuit et se nourrit d'autres serpents SIOUXSIE Pour un serpent si petit, son venin est tr�s puissant SIMON S'il me mord au niveau du doigt, ses petits crochets pourraient envoyer dans mon sang dix fois plus de venin qu'il n'en faut pour me tuer De toutes les toxines pr�sentes chez les serpents venimeux, les neurotoxines seront les premi�res � me tuer Les sympt�mes incluent une paralysie, des probl�mes respiratoires et l'arr�t cardiaque Petit serpent, petits crochets, mais gros d�g�ts Ne les sous-estimez pas En g�n�ral, les bongares sont plut�t dociles, mais la nuit, ils ne sont pas commodes parce qu'ils sont l� pour chasser Ils peuvent se d�placer tr�s vite s'ils le veulent Celui-ci est de taille moyenne, aux alentours d'un m�tre de long Je vais voir si je peux m'allonger sur le ventre SIOUXSIE Tu vas le faire sortir ? SIMON Je vais essayer Je ne voudrais pas dormir � m�me le sol avec ce serpent chez moi Je d�place �a Je vais essayer de passer un crochet Il va se d�battre Voil�, j'avais raison, il bouge Reviens par ici Il va par-l�, Sioux Non, dans l'autre sens Tant pis SIOUXSIE J'essaye de l'attraper SIMON Ne le laisse pas s'�chapper Voil� Doucement SIOUXSIE Oui SIMON Non, il va se d�battre Bon, OK, oui, reviens par ici SIOUXSIE Tout va bien La pauvre, elle est tr�s inqui�te SIMON Non Sioux, il est parti par-l� SIOUXSIE Je l'ai, par ici Il est l� mais je n'ai pas de lampe SIMON C'est pas grave, essaye de le sortir SIOUXSIE C'est ce que je fais SIMON Il s'agite SIOUXSIE Il est reparti SIMON Ils savent se tortiller dans tous les sens SIOUXSIE J'ai l'impression de faire un match de tennis avec ce serpent Un coup il est avec Simon Ensuite, il vient me voir Puis, il retourne vers Simon Puis, vers moi Devinez quoi ? On est tous les deux nuls au tennis Tu peux le pousser ? Ces trucs me g�nent SIMON Tu le vois ? T'inqui�te, laisse les pots, il est o� ? SIOUXSIE Je vais devoir� Voil�, je le sors SIMON Tu l'as eu ? Sors-le SIOUXSIE Je l'ai, je l'ai J'ai pass� mon crochet SIMON Ne l'attrape pas par la queue SIOUXSIE Non, t'inqui�te pas SIMON Soul�ve-le doucement SIOUXSIE Je ne peux pas, il est bloqu� dans ce coin SIMON Je l'ai Recule, je vais l'attraper J'aurais pu l'avoir SIOUXSIE J'ai l'impression qu'il recule Je vois rien avec cette lampe SIMON Le voil� Il vient de mon c�t� Pousse-le un peu Laisse-le sortir Laisse-le Tout doucement Voil� Je ne voulais pas qu'il s'�chappe SIOUXSIE Ne pars pas dehors SIMON Ne me mords pas C'est bon, je l'ai On va le mettre au centre SIOUXSIE Ici SIMON Prends la lampe Et voil�, petit serpent Il faut faire attention quand on attrape un bongare T'as vu ? Ils peuvent se retourner tr�s vite Ils sont tr�s rapides la nuit Ils ne sont pas comme �a en journ�e Ce sont des serpents tr�s irascibles En plus, ils arrivent � grimper le long de leur propre corps, donc on doit �tre prudents Malheureusement, ils sont connus pour s'introduire dans les maisons et les chambres la nuit Ce qui se passe, c'est que les gens se retournent dans leur sommeil et ils se font mordre Des fois, ils ne s'en rendent m�me pas compte Au bout de quelques minutes, ils commencent � se sentir mal Il ne faut pas prendre �a � la l�g�re J'ai beaucoup de respect pour ces serpents Ils sont jolis, mais mortels Je ne vais pas l'�nerver plus longtemps que n�cessaire, cette femme veut probablement se coucher SIOUXSIE Vous avez �t� incroyable SIMON Am�ne le seau au milieu et met le sac � l'int�rieur SIOUXSIE Tu m'as dit de le recouvrir SIMON Non, il va le faire tout seul Pr�te ? Pr�pare le couvercle Il y est Et voil� Mettre le sac dans le seau, �a donne une cachette au serpent Et puis demain, on l'emm�nera dans la for�t, loin de toutes les habitations SIOUXSIE Elle avait toutes les raisons d'avoir peur Vous �tes adorable Vous avez fait du tr�s beau travail Merci de l'avoir surveill� en attendant qu'on arrive �a nous a aid�, donc merci encore SIMON Super SIOUXSIE Je crois qu'elle va mieux, elle nous demande une photo SIMON Et voil� SIOUXSIE Elle est bien ? Super C'est tout pour nous SIMON Merci SIOUXSIE Tu as les lampes ? SIMON Oui On a un magnifique bongare en s�curit� dans le seau La nuit a �t� mouvement�e Nouveau jour, nouveau serpent dans des bureaux Bonjour C'est un serpent ratier Tu l'as ? Voil�, c'est bon Il m'a mordu C'est le premier qui me mord et on en a sauv� une vingtaine Que ce soit en ville ou � la campagne, serpents et humains sont confront�s les uns aux autres de plus en plus souvent Gowri, qui travaille aussi sans rel�che, nous a appel�s M�me ici, leur habitat naturel r�tr�ci au fur et � mesure que l'agriculture et les humains empi�tent sur leur pr�cieux territoire Gowri a re�u un appel � l'aide Des ouvriers travaillent sur cette grande maison derri�re nous, ils la r�novent Un gros cobra royal s'y serait introduit Ils ont tous pris peur et ils sont partis, ils ne sont plus l� On va y aller et voir si on le trouve et le cas �ch�ant, on le rel�chera plus loin Sympa, la porte C'est peut-�tre le serpent que j'attendais GOWRI Faites attention, il pourrait �tre n'importe o� SIMON Il y a plein de trucs, ici GOWRI En effet SIOUXSIE Ils t'ont appel� il y a une demi-heure ? GOWRI Oui, il y a vingt ou trente minutes SIOUXSIE Je sais qu'ils sont partis mais ils t'ont dit quelle taille il faisait ? Pour la plupart des gens, ils sont toujours gros GOWRI Oui, il est gros Mais on connait nos serpents, ici SIOUXSIE Oui GOWRI Ils savent dire s'il est venimeux, inoffensif� SIOUXSIE Ils les reconnaissent GOWRI Oui, ils ne se trompent pas SIOUXSIE Tout est ouvert SIMON Il y a beaucoup d'endroits o� chercher, on se s�pare ? Commencez par les c�t�s Vous savez quoi faire Je vais prendre ce c�t� Cette maison est incroyable Mais elle fait flipper J'ai l'impression d'�tre sur le d�cor d'un tournage dans une maison hant�e, et que le serpent le plus venimeux du monde se cache quelque part, pr�t � m'attaquer Il y a plein de trucs ici SIOUXSIE C'est �trange de ne pas avoir une foule de gens qui nous regardent SIMON Il pourrait �tre n'importe o� J'esp�re qu'il ne s'est pas �chapp� ailleurs SIOUXSIE Normalement, quand on doit r�cup�rer un cobra royal, on le voit tout de suite Mais celui-ci a compl�tement disparu SIMON La moiti� des cobras royaux qu'on a sauv�s depuis qu'on est ici se trouvaient en hauteur, dans des arbres ou des toitures C'est pour �a que je v�rifie aussi au-dessus de ma t�te SIOUXSIE Les ouvriers refusent de revenir ? SIMON Tu as quelque chose ? GOWRI Tant que le serpent est l�, oui SIOUXSIE Rien Il y a des ouvertures partout SIMON Oui SIOUXSIE On n'a pas encore v�rifi� de ce c�t�-l� SIMON Je vais voir par-l� GOWRI J'aurais aim� que les ouvriers soient l� pour nous orienter SIMON Oui, on aurait gagn� du temps En g�n�ral, ils sont toujours sur les lieux, mais ils ont s�rement eu peur cette fois-ci SIOUXSIE C'est un super endroit, il y a plein de cachettes � disposition � l'�vidence, il sait tr�s bien se cacher vu qu'on n'arrive pas � le trouver Simon, je vois ton crochet Je vois de l'autre c�t� SIMON Ah bon ? Il n'y a rien ? SIOUXSIE Non SIMON D'accord Je vais regarder l�-haut, au niveau du toit Quand je repense � ceux qu'on a attrap�s avec Gowri, ils sont du genre � ne pas bouger sauf si c'est vraiment n�cessaire Et ensuite, comme tous les serpents, ils pr�f�rent s'�chapper Mais une fois qu'on les attrape par la queue, c'est une autre paire de manches GOWRI Du nouveau, Simon ? SIMON Non O� est-ce qu'il est ? � chaque fois que je tourne la t�te, je m'attends � voir le serpent sortir et nous foutre la trouille Tu as v�rifi� l�-haut ? GOWRI Pas encore SIMON D'accord SIOUXSIE Tout va bien ? SIMON J'ai l'impression qu'on a cherch� partout Je me demande si le serpent n'est pas parti GOWRI Rien SIOUXSIE Gowri, si t'�tais un cobra royal, o� est-ce que t'irais ? SIMON Oui SIOUXSIE R�fl�chis GOWRI Dans un endroit� sombre� et je chercherais � �tre au frais SIOUXSIE Le jour commence � baisser Il faut qu'on trouve ce serpent GOWRI Oui SIMON J'esp�re qu'il n'est pas l�-dedans GOWRI Oui SIMON Il pourrait passer ici Tu as v�rifi� ce tas de bois ? SIOUXSIE On peut voir en dessous GOWRI Simon ? SIMON Oui GOWRI Viens voir Il y a un trou ici Il est l� ! SIMON Tu l'as trouv� ? GOWRI Oui, juste ici Regarde C'est la canalisation SIMON Je le vois ! SIOUXSIE Tu crois qu'il fait des allers-retours ? GOWRI Oui Regarde C'est un passage entre le monde des serpents et le monde des humains, et ils s'en servent Je connais ce cas de figure Il est tr�s gros SIOUXSIE Il est peut-�tre l� depuis des semaines, � faire des allers-retours Les ouvriers n'y auraient vu que du feu GOWRI Oui SIOUXSIE Il vit probablement ici GOWRI Et ils ne l'ont remarqu� qu'aujourd'hui SIMON Il s'est trouv� un endroit o� passer la nuit GOWRI Oui SIOUXSIE Mince SIMON �a veut dire qu'il va vraiment faire la gueule quand on va essayer de le faire partir GOWRI Simon ? SIMON Oui ? GOWRI Je vais aller de l'autre c�t� et le pousser tout doucement SIMON D'accord Je vais me mettre ici GOWRI Parfait SIMON S'il sort, j'esp�re que tu auras eu le temps de revenir, sinon je l'emp�cherai d'aller dans le bois GOWRI Oui, super SIMON D'accord Pr�pare-toi On va se mettre l� Notre plan, c'est de pousser le serpent � venir dans la cour, c'est un espace d�fini Ensuite, on le mettra dans le sac �a parait simple, non ? Attendez qu'il sorte de sa cachette, �a risque de d�raper C'est un gros serpent Quand tu veux, Gowri GOWRI OK Simon, t'es pr�t ? SIMON Oui Je peux plus reculer GOWRI C'est parti Alors� Il siffle� il n'est pas content SIOUXSIE Reste plus qu'� attendre Soit il ira vers Gowri, soit il viendra vers nous SIMON Je ne veux pas lui faire peur et qu'il reparte en sens inverse, ce sont des animaux intelligents Je l'entends siffler GOWRI Il vient vers vous ? SIMON Il grogne GOWRI Oui SIMON Je ne le vois pas GOWRI On dirait qu'il grogne SIMON Il va sortir de l� comme un fou avec une hache Je suis pr�t, j'ai h�te d'y aller O� est ce foutu serpent ? SIOUXSIE Il y a un probl�me GOWRI Il grogne, il sort son capuchon et sa langue SIMON D'accord Je l'entends mais je ne le vois toujours pas On attend encore et encore, c'est sans fin Je suis rempli d'adr�naline et j'ai le c�ur qui bat � fond Je veux voir ce serpent sortir de l� SIOUXSIE Oh, oh ! Je vois du mouvement SIMON Il bouge l�g�rement GOWRI Il est bien o� il est, il ne veut pas sortir SIOUXSIE Le voil� ! SIMON J'ai un bout de queue SIOUXSIE Elle s'est enroul�e GOWRI Tu l'as ? SIMON Presque Je peux essayer de le tirer GOWRI Oui, vas-y SIMON Je me suis pr�par� toute ma vie pour ce moment : attraper un cobra royal moi-m�me Mais ce sont d'�normes serpents tr�s puissants Il ne faut pas les l�cher du regard et rester aux aguets Tu peux aller de ce c�t� ? Y a une souche Je ne sais pas quel c�t� je tiens SIOUXSIE C'est sa queue SIMON J'ai sa queue GOWRI Tu l'as ? SIOUXSIE Il est gros C'est l'opportunit� pour Simon de mettre en pratique ce qu'il a appris GOWRI Oui Tu peux le tirer ? SIMON Oui, je tire SIOUXSIE Vas-y doucement SIMON Tout doucement C'est un gros serpent Je vais le tourner Super GOWRI C'est bon ? SIMON Oui, je l'ai Fais attention, Sioux [sou] Il est �norme Les cobras royaux ont de la force, surtout quand ils font cette taille Ce sont de vraies brutes Recule SIOUXSIE Sors-le SIMON T'es costaud, toi Je me dis : "Ne te fais pas mordre Ne meurs pas On n'a pas d'antivenin donc fais pas de b�tise" GOWRI Simon �tait � l'endroit id�al, il l'a attrap� et l'a maitris� le temps que je fasse le tour pour les rejoindre SIOUXSIE Ne pars pas trop loin SIMON Tout va bien Il est sorti, je l'ai sorti, Gowri GOWRI En entier ? SIMON Oui, compl�tement GOWRI Il est �norme ! SIMON Il te regarde toi, maintenant SIOUXSIE Dommage SIMON Allez, mon grand GOWRI Fais attention SIMON Oui, attention, d�placez-vous Il faut de l'espace pour capturer un cobra On est face au roi des serpents C'est le plus grand serpent venimeux du monde que je tiens par la queue, et il me regarde droit dans les yeux J'ai int�r�t � pas me planter Tu l'as ? GOWRI Oui, merci SIMON Merci Voil� GOWRI Bravo SIMON Il est magnifique Regarde sa t�te SIOUXSIE Oui, il est tr�s beau Il allait se coucher, le pauvre SIMON D�sol�, mon pote SIOUXSIE Excuse-nous GOWRI Super SIMON Il est aux aguets SIOUXSIE Il est sur ses gardes mais il ne se montre pas du tout agressif Il a eu plus d'une occasion pour nous attaquer mais il ne l'a pas fait Il ne se laisse pas faire, c'est tout S'occuper d'un cobra dans la nature, c'est tr�s diff�rent de ce � quoi on est habitu�s avec les mambas noir SIMON Qu'est-ce qu'on fait ? GOWRI Pr�pare le tuyau SIMON Tu m'aides, Sioux ? SIOUXSIE Oui SIMON On s'en charge GOWRI D'accord SIOUXSIE Le but de cette technique, c'est que le serpent aille de lui-m�me dans le tuyau, pour se mettre � l'abri SIMON Mets-le comme �a GOWRI Pr�ts ? SIMON Oui Tu veux qu'on se mette o� ? GOWRI Ici, c'est parfait Tiens-toi pr�t avec le sac, au cas o� il voudrait pas du tuyau SIMON �a marche GOWRI Plan B SIMON D'accord GOWRI Pr�t ? SIMON Oui Il a la bouche ouverte, l� SIOUXSIE Le serpent passe au plan C SIMON Voil�, viens par ici GOWRI Oh ! Il est lourd SIMON J'imagine GOWRI Il nous faut un crochet plus grand SIMON Oui SIOUXSIE Viens par l� Il a mordu la lampe GOWRI Non, non SIMON Il n'aime pas �a SIOUXSIE Moi qui disais qu'il �tait pas agressif SIMON Fais gaffe GOWRI Attention SIMON Oui, reste l� Il veut en d�coudre, il n'est pas content GOWRI Il est pr�t � se battre SIMON Viens, mon grand GOWRI OK SIOUXSIE Il va finir par nous �couter SIMON Ne bouge pas, reste l�, voil�� Allez, entre SIOUXSIE C'est ta nouvelle maison SIMON Non, il ressort GOWRI C'est mauvais signe SIOUXSIE Il s'est arr�t� SIMON Il n'a pas aim� SIOUXSIE Non, pas du tout GOWRI Il r�fl�chit SIMON Oui Allez SIOUXSIE C'est l'heure d'aller au lit SIMON Au dodo ? GOWRI Au dodo SIOUXSIE Nous aussi on veut dormir C'est pas dans ses plans GOWRIE C'est ton nouveau terrier C'est un joli trou, va dormir SIOUXSIE J'adore les observer Regarde ses yeux Il a vraiment regard� � l'int�rieur SIMON Sa t�te est massive SIOUXSIE Non plus SIMON Le cobra royal est un serpent intelligent Il vous regarde dans les yeux et c'est comme s'il essayait de comprendre ce qui se passe Est-ce qu'il doit y aller ? Est-ce que c'est un pi�ge ? Il se dit qu'il �tait bien l� o� il �tait avant qu'on le d�loge SIOUXSIE Il �value la situation Il se demande s'il devrait pas attaquer Gowri GOWRI On n'a pas toute la journ�e Vas-y On va te rel�cher dans la for�t et tu pourras dormir Je vais essayer de lui montrer le chemin Il est pas content SIMON Il aime pas �tre pris par la queue Allez, vas-y Encore un peu SIOUXSIE Il se moque de nous SIMON Attention, il revient GOWRI Simon ? SIMON Oui ? Le sac ? GOWRI Viens m'aider SIMON J'arrive GOWRI Prends le sac SIMON J'ai le sac GOWRI Super SIMON Sioux, prends �a au cas o� GOWRI Pr�t ? SIMON Oui GOWRI Loup� SIMON Mince Il veut tout casser GOWRI Il sait ce qu'il fait SIMON C'est s�r GOWRI Allez SIOUXSIE Encore rat� SIMON Loup� SIOUXSIE Il ne veut vraiment pas SIMON Attention GOWRI Va de c�t�-l� SIOUXSIE Voil�, c'est bon, il y va SIMON T'arr�te pas, vas-y Et voil� le travail ! Tu l'as Tu vas essayer de le prendre comme �a ? Fais attention GOWRI Prends-le SIMON OK GOWRI Prends le sac SIMON Allez, mon grand Il d�forme le sac GOWRI Oui, il en faudrait des plus solides SIMON Oui, pour les gros serpents �a fait trente ans que je sauve des serpents venimeux, mais c'est la premi�re fois que j'attrape un cobra royal C'�tait incroyable Gr�ce � Gowri, Siouxsie et tous ceux qui nous ont aid�s, le serpent est en s�curit� dans le sac, on va pouvoir le rel�cher dans un environnement plus propice C'�tait tr�s intense Il ne voulait aller dans aucun des pi�ges qu'on avait pour lui Chaque serpent � son propre temp�rament Gowri a beau en avoir attrap� plus de quatre cents, ils sont tous diff�rents SIOUXSIE Pardon, on doit s'en occuper SIMON C'est trop mignon, on dirait que quelqu'un a mis sa main dans une chaussette SIOUXSIE Une marionnette de cobra SIMON Oui SIOUXSIE Les efforts et le travail de Simon ont port� leurs fruits Il a r�alis� son r�ve Merci, l'Inde GOWRI Tiens �a SIMON Oui Le mamba noir va vite et peut s'av�rer mortel, mais il n'est pas si intelligent que �a Ce n'est pas par hasard si on l'appelle le cobra royal GOWRI Beaucoup de gens sont surexcit�s et veulent attraper des serpents Mais Simon [sa�mone] et Sioux [sou] sont tr�s patients, ils attendent la bonne occasion et ils prennent leur temps pour faire les choses bien �a montre qu'ils tiennent au bien-�tre des serpents SIMON C'�tait une premi�re pour moi, j'esp�re que j'en attraperai d'autres Content ? GOWRI Oui SIMON Allez, on y va SIOUXSIE J'ai pass� de tr�s bons moments en Inde C'�tait une exp�rience incroyable : on a attrap� des cobras royaux, on a travaill� avec Gowri [gaori] et on a revu Shyam [sham] On rigole toujours avec lui, et il a des techniques qu'on ne connait pas On a beaucoup appris durant ce voyage SHYAM Je crois que c'est un m�le SIMON Oui SHYAM Il aime le soutien-gorge SIMON Je vois �a SHYAM Gr�ce � Siouxsie [souzi], beaucoup de femmes veulent suivre cette voie et devenir chasseuse de serpents C'est g�nial SIMON Que mange le cobra royal ? ENFANT UN ET ENFANT DEUX Des serpents SIMON Bonne r�ponse C'�tait une exp�rience incroyable D�j�, on a vu des cobras royaux, et on en a attrap� Travailler en Inde, c'est fantastique Partout o� l'on va, les gens sont accueillants Et la nourriture est d�licieuse Si vous n'�tes jamais venu en Inde, vous loupez quelque chose Et puis, sait-on jamais, vous pourriez voir un cobra royal Avec la mont�e des temp�ratures et leur habitat naturel qui se transforme en jungle de b�ton, les serpents s'aventurent dans de nouveaux territoires aux quatre coins du globe GOWRI Vas-y SIOUXSIE Restez attentif et pr�ts � bondir� de magnifiques serpents pourraient passer pr�s de chez vous SHYAM Je t'adore, toi Snakes in the City s e � Pia Le Noach