AMANDA ANDREW ANDY ARIA BERYL BRENTON CEDRICK CHANTEUSE DAVID DOM GLENN JAY JOHN JULIE KIRSTEN LUCY MATTHEW MUSICIEN NARRATEUR ROLAND STEVE SUZIE TIMMY TOUS WILL NARRATEUR No�l est arriv� � l�atelier Ici, vos pr�cieux tr�sors d�fra�chis� JAY Qu�est-ce que t�en penses ? DOM On a du pain sur la planche NARRATEUR retrouvent leur gloire d�antan STEVE Il en fait, du potin ! DOM Et voil� La selle est install�e NARRATEUR Le restaurateur de meubles Jay Blades JAY Ce que j�aime � No�l, c�est cette magie qui rassemble les gens, et ce que vous avez accompli en est la parfaite illustration NARRATEUR et quelques-uns des meilleurs artisans du pays SUZIE J�ai tellement h�te de commencer Vous imaginez pas WILL Tout est possible � No�l NARRATEUR � sont pr�ts � r�pandre la magie de No�l� JULIE J�adore me r�veiller le matin de No�l et ressentir la joie ambiante NARRATEUR � et � restaurer vos objets de famille irrempla�ables� STEVE Ce train repr�sente tellement de choses pour vous Nous devons le restaurer Il le faut JAY Je suis d�accord NARRATEUR � pour rendre vos f�tes un peu plus belles GLENN Il est encore plus beau que dans mes souvenirs STEVE C�est comme donner vie � la magie de No�l BERYL Il est magnifique SUZIE Cette ann�e, toute l��quipe se retrouve pour passer le meilleur No�l de notre vie GLENN J�ai de nouveau ans�! NARRATEUR No�l arrive � grands pas, et dans l�atelier, Jay a pour mission de faire en sorte que celui-ci soit le plus r�ussi Nos restaurateurs devront redonner vie � d�un petit train �lectrique� Steve, Will et Brenton veilleront � ce que le d�lai soit respect� WILL On va devoir faire �quipe NARRATEUR Un ours datant de la Seconde Guerre mondiale� AMANDA Merci, Julie NARRATEUR �aura besoin qu�Amanda et Julie lui apportent lui touche de magie Un instrument qui rassemblait autrefois toute une famille� WILL Les trois sages ! Trois, oui Sages, un peu moins NARRATEUR �mais qui a aujourd�hui perdu son timbre DAVID Une de faite Il m�en reste NARRATEUR Nos restaurateurs devront collaborer pour que les v�ux de No�l soient exauc�s peu importe le temps dehors Le premier sur la liste est une ic�ne des ann�es qui a d�sesp�r�ment besoin d��tre restaur�e Les fr�res Andy et Glenn Turner esp�rent que le m�tallurgiste Dominic pourra redonner vie � leur plus beau cadeau de No�l JAY Un chopper [tchopeur] ! DOM Je suis trop content Regarde-moi �a JAY Pas la peine de nous le pr�senter, je sais d�j� ce que c�est Un chopper [tchopeur] J�ai toujours voulu en avoir un C�est le v�tre�? GLENN Oui, c�est le n�tre On l�a eu en cadeau commun � No�l en JAY En cadeau commun ? Comment �a ? GLENN On en a eu un pour nous deux JAY Un pour deux�? GLENN C��tait comme �a � l��poque On l�avait m�me pas demand� Jamais on aurait cru qu�on en verrait un un jour et encore moins qu�on en poss�derait un DOM �a a d� �tre un No�l inoubliable GLENN Le meilleur de toute ma vie On partageait un lit comme la plupart des enfants � l��poque et on avait le vieux manteau de notre p�re en couverture Le matin de No�l, �tant le plus jeune et le plus impatient, j�ai �t� le premier � me r�veiller J�ai regard� au pied du lit, et l�, il y avait ce v�lo rouge �clatant J�ai secou� Andy en murmurant : ��R�veille-toi, r�veille-toi !�� et, sans m�me r�aliser, on s�est retrouv�s tout habill�s DOM Comment vous avez d�cid� lequel le testerait en premier�? GLENN Il �tait plus grand que moi ANDY Il a pas eu le choix DOM C��tait pas n�gociable GLENN Il m�aurait d�gag� : DOM Vous avez dit que vous n�en auriez jamais demand� un Qu�est-ce qui a fait que vos parents vous l�offrent, alors ? GLENN On ne le savait pas au moment o� on a re�u ce v�lo, mais notre m�re allait jouer au bingo de temps en temps pour gagner un peu d�argent, et notre p�re, qui �tait facteur, r�parait des t�l�viseurs apr�s son service Ils faisaient tout �a en secret pour pouvoir nous l�offrir JAY Je me souviens que �a coutait un bras GLENN Oh que oui Ils se sont d�men�s pour qu�on puisse l�avoir C�est dingue JAY Quel est votre projet ? ANDY J�aimerais pouvoir le conduire encore une fois Ce serait g�nial GLENN Un dernier petit tour avec, ce serait dingue JAY Dom, qu�est-ce que t�en penses�? DOM On a du pain sur la planche JAY �a va �tre compliqu� ? DOM Un peu GLENN Si vous le r�parez, vous pourrez le tester DOM Promis�? March� conclu�! JAY Merci de nous le confier GLENN Merci � vous C�est un plaisir de vous rencontrer DOM De m�me GLENN Bon courage ANDY � bient�t GLENN Ce v�lo a une grande valeur pour Andy et moi On y tient �norm�ment, avec tous les souvenirs qu�il repr�sente J�aimerais le voir retrouver l��tat qu�il avait en ANDY Ce serait bien de remonter dessus, m�me � nos �ges GLENN Ils ont du pain sur la planche JAY C�est un v�lo exceptionnel DOM Il est beau, hein�? Ce qui m�inqui�te le plus, au premier coup d��il, c�est l��tat du chrome Il va falloir tout d�caper et refaire le rev�tement, et il y a une grande surface � traiter La seule mani�re de restaurer ce v�lo correctement est de le d�monter enti�rement JAY Enti�rement�? DOM Chaque �crou, chaque boulon� parce qu�on ne sait pas ce qu�on peut trouver en dessous JAY Ah ouais� DOM C�est beaucoup de travail JAY Je vais t�aider avec la selle DOM Ce serait super, merci On commence�? JAY Tu le tiens�? DOM Il est dans un �tat d�plorable NARRATEUR Pour ne pas perdre de temps, les restaurateurs vont voir Timmy Gunn, l�expert en v�lo de l�atelier, pour qu�il leur apporte son expertise JAY �a va, Timmy�? DOM Salut, Timmy TIMMY Ouah ! Un chopper [tchopeur]! JAY T�as l��il Une fois que vous aurez retir� tous les �l�ments � rechromer, faites-le-moi savoir, et je m�occuperai du reste TIMMY D�accord JAY C�est bon pour vous�? Amusez-vous bien DOM � plus C�est pas le plus beau des v�los�? TIMMY Il est magnifique DOM Il faut tout d�monter pour retirer les parties chrom�es TIMMY On verra au fur et � mesure DOM Cool On commence�? TIMMY Allez, c�est parti DOM Allez C�est comment de ton c�t�? TIMMY Va falloir faire tout le rev�tement DOM Je te l�avais dit C�est bon TIMMY Tu l�as�? DOM C�est pas aussi simple que je le pensais Vas-y, Timmy�! TIMMY Allez, sors DOM La vache TIMMY Et voil� Facile comme bonjour DOM Salut, Jay JAY Alors, �a avance ? DOM Tr�s bien JAY Vous l�avez enti�rement d�mont� DOM Il reste plus que �a TIMMY C�est la deuxi�me jante JAY D�accord DOM On a tout d�mont� et s�par� en cat�gories Les pi�ces cass�es, � r�parer, � nettoyer et � peindre Et ici, ce sont les pi�ces qui doivent �tre chrom�es JAY Vous m�avez d�mont� la selle DOM Ouais JAY Je vais m�en occuper et faire chromer ces pi�ces DOM Quand ce sera fait, le reste sera en meilleur �tat JAY D�accord Bien �a devrait le faire � plus TIMMY � plus tard JAY Bon courage TIMMY Toi aussi NARRATEUR Avant de commencer � travailler sur la selle, Jay tient � ce que les restaurateurs profitent un peu de la joie de No�l JAY Les gars�? C�est l�heure du secret Santa Venez Rassemblez-vous Comme vous le savez, vous allez piocher un nom et devrez offrir un cadeau � cette personne Mais �a doit rester secret, d�accord�? AMANDA D�accord JAY Tr�s bien Les femmes d�abord, bien entendu T�es content�? STEVE �a devrait le faire JAY Tu triches Vous voyez �a�? Il triche�! C�est pas vrai�! Attention Dom�? � ton tour Suzie, ne regarde pas SUZIE Oups, d�sol�e JAY Bande de tricheurs SUZIE J�ai pas fait expr�s JAY Merci � tous NARRATEUR Et maintenant, place � un objet tr�s ancien Beryl Darsley [b�rile darsli], ans, et son fils John viennent avec un objet tr�s sp�cial en esp�rant que les restauratrices de jouets Amanda et Julie puissent r�aliser un miracle de No�l BERYL Merci Bonjour JULIE Ravie de vous rencontrer BERYL Moi aussi AMANDA Bonjour BERYL Bonjour, madame JAY Je suis Jay JOHN John JAY Enchant� BERYL Je m�appelle Beryl JAY Enchant�, Beryl Bienvenue Quel beau sourire�! Que nous avez-vous amen�? BERYL Un ours en peluche JAY On peut le voir�? BERYL Bien s�r AMANDA Ce qu�il est beau BERYL Il aura ans cette ann�e � No�l , ma m�re m�a emmen� voir le P�re No�l chez Lewis, � Manchester Je lui ai demand� si je pouvais recevoir un ours en peluche Le jour de No�l, quand j�ai ouvert mes cadeaux, il �tait l� et depuis, il ne m�a plus quitt� JULIE Vous le teniez par cette patte, pas vrai�? BERYL Exactement JULIE �a se voit C��tait pendant la guerre�? Vous avez dit que c��tait en BERYL C�est �a Il a �t� �vacu� avec moi Je suis rentr�e � la maison pour No�l , l�ann�e o� les bombardements �taient les plus violents Notre maison a �t� touch�e, mais mon p�re avait renforc� notre cave J�emportais mon ours partout avec moi, pour qu�il ne lui arrive rien JAY Vous l�avez depuis toutes ces ann�es ? BERYL Oui Je l�ai gard� jusqu�� la naissance de John Quand il est n�, je me suis dit qu�il �tait temps de lui transmettre Il l�a ador� tout de suite John a pris soin de l�ours jusqu�� ce que Paul arrive J�ai accouch� � la maison John �tait en bas avec son grand-p�re, et quand il est mont� pour voir son petit fr�re, il a pris l�ours et le lui a offert en lui disant que c��tait maintenant le sien JAY Vous aviez quel �ge ? JOHN Quatre ans JAY Mais o� est Paul�? Votre fr�re n�est pas venu avec vous�? BERYL Il est mort� le mai dernier C�est comme �a qu�on� Qu�on a retrouv� l�ours Ses amis et John �taient en train de vider la maison de Paul Il �tait dans un carton Quand je l�ai ouvert, la premi�re chose que j�ai vue �tait l�ours en peluche J�ai �clat� en sanglots Je ne m��tais pas rendu compte qu�il faisait toujours partie de la famille AMANDA Qu�attendez-vous de nous�exactement ? BERYL J�aimerais qu�il ait de nouveaux yeux et qu�il retrouve cet air joyeux qu�il avait autrefois AMANDA Est-ce qu�il faisait du bruit ? BERYL Avant, oui, mais plus maintenant AMANDA Int�ressant On fera tout notre possible Ce No�l risque d��tre difficile pour vous, donc j�esp�re que �a vous apportera un peu de� BERYL Ce sera comme si Paul �tait parmi nous Pas vrai, John�? JOHN Ce serait super, si vous pouviez le restaurer JAY On fera le maximum JULIE C��tait un plaisir JAY Je vous raccompagne BERYL Merci infiniment AMANDA Avec plaisir JULIE � bient�t, Beryl JOHN Cet ours est tout ce qui nous reste de Paul Il a beaucoup de valeur BERYL Le retour de cet ours en peluche est tr�s important Il va nous apporter un peu de joie JULIE C��tait adorable Quelle histoire�! On a entre nos mains un objet d�une grande valeur JAY D�une tr�s grande valeur Vous devez lui mettre de nouveaux yeux, mais encore�? JULIE Oui On va devoir lui restaurer la patte avant et lui remettre un couineur Tu le sens�? JAY Je vous laisse travailler JULIE � tout � l�heure, Jay AMANDA On va commencer par d�coudre certaines parties On ne va pas le d�coudre enti�rement, mais seulement quelques �l�ments pour faciliter le travail et mieux acc�der aux zones � restaurer Je sens le couineur Je le retire�? JULIE Vas-y AMANDA Le voil� JULIE Oh, il est vert�! J�en avais jamais vu un vert avant AMANDA C�est un couineur sp�cial No�l JULIE Exactement Un couineur festif AMANDA Il a eu une belle vie Il est pr�t � ce que tu le d�capites JULIE C�est parti AMANDA Il a une bonne t�te JULIE Et voil� AMANDA Tu me donnes son corps�? JULIE Le travail peut commencer AMANDA Merci beaucoup NARRATEUR Dans l�atelier ext�rieur, les travaux sont en cours : les m�tallurgistes, Timmy et Dom, ont d�mont� le v�lo de et nettoy� toutes les pi�ces DOM Cette peinture est sur-mesure C�est la r�plique exacte de celle d�origine du v�lo Qu�est-ce que tu m�am�nes�? JAY Regarde ce que j�ai dans ma hotte DOM Les pi�ces chrom�es ! JAY Et regarde un peu la qualit� de ce chrome DOM C�est magnifique JAY C�est parfait DOM On va pouvoir reconstruire le v�lo sans souci JAY Bonne nouvelle Je vous laisse, alors DOM Merci beaucoup�! JAY Je dois m�occuper� de la selle du v�lo Pour �a, je vais retirer tout le vinyle� et en mettre un nouveau Et voil�, c�est retir� Je vais rajouter un peu de ouate de rembourrage pour combler les trous Il n�y en a pas tellement, mais �a apportera un c�t� plus confortable � la selle� une fois qu�elle sera restaur�e Avec �a, le v�lo tiendra bon pour les prochaines ann�es Que du plaisir TIMMY La prochaine �tape consiste � replacer les rayons des roues J�ai pu r�cup�rer ceux d�origine Ceux-ci ont �t� fabriqu�s � Nottingham en dans l�usine Raleigh C�est un honneur de pouvoir les remonter Maintenant que tous les rayons sont dans le moyeu, il faut assembler le tout dans la jante DOM C�est pas simplement des lettres C�est le nom de la marque, le logo, tout ce qui fait l�identit� de ce v�lo en tant que chopper [tchopeur] Si je les positionne mal, �a pourrait g�cher toute notre restauration Ouah Je suis content d�y �tre arriv� du premier coup C�est parfait Je suis fier de moi Timmy a l�air de se bien d�brouiller T�as besoin d�aide�? TIMMY Non, �a va La roue avant est termin�e Il me reste la roue arri�re, ajouter les pneus, et � les monter sur le cadre NARRATEUR Si tout le monde se d�m�ne � restaurer ces diff�rents objets, Will Kirk, le restaurateur de meubles, s�att�le � trouver une surprise pour le secret Santa WILL Je dois faire un cadeau � Kirsten Je suis super content Je l�adore J�ai d�cid� de lui fabriquer une bo�te sp�ciale, avec une serrure qui se d�voile seulement en glissant les pi�ces d�une certaine mani�re Chaque fois que je r�pare une bo�te comme �a, je la donne � Kirstin pour voir si elle arrive � l�ouvrir Je trouve que c�est une bonne id�e de lui en cr�er une J�esp�re qu�elle aimera NARRATEUR Matthew Smith, du Northamptonshire [Norf-amptonne-cheur], esp�re offrir � son p�re, Andrew, le cadeau de No�l id�al Il fait appel au g�nie du gourou de l�horlogerie, Steve Fletcher, pour r�parer le bien le plus pr�cieux de son p�re JAY Je sais d�j� ce que c�est Un train �lectrique ANDREW C�est exact JAY On peut l�ouvrir ? ANDREW Oui, allez-y Il a vu de meilleurs jours JAY Alors, dites-moi � qui est-il�? ANDREW C�est le mien Mes parents me l�ont offert � No�l quand j��tais petit Je devais avoir ou ans JAY Quels souvenirs est-ce qu�il vous �voque ? ANDREW Mes parents sont morts dans un tragique accident de voiture quand j�avais ans Ce train est tr�s pr�cieux pour moi, parce que mon p�re et ma m�re l�ont tenu entre leurs mains M�me s�ils n�y ont jamais vraiment jou� et que leurs empreintes ont disparu depuis longtemps, le simple fait de le tenir me rappelle tant de souvenirs d�eux STEVE �a a d� �tre horrible ANDREW �a a �t� tr�s dur Et puis je me suis mari� en , j�ai eu des enfants, et les m�decins ont diagnostiqu� � Matthew une maladie rare qui a boulevers� toute notre vie JAY Une maladie rare�? Quel genre de maladie�? MATTHEW Je souffre de mucoviscidose JAY Qu�est-ce que c�est exactement�? MATTHEW �a touche les voies respiratoires, et ce d�s la naissance ANDREW Il a d�jou� tous les pronostics quant � l�esp�rance de vie que les m�decins lui avaient pr�dite MATTHEW Mon p�re m�aide beaucoup dans la vie de tous les jours C�est lui qui m�administre mon traitement trois fois par jour JAY Trois fois par jour�? MATTHEW Il n�a jamais manqu� un jour ANDREW Tous les jours depuis sa naissance MATTHEW Il a mis sa vie entre parenth�ses pour moi Tu as toujours �t� l� pour m�emmener � l�h�pital JAY C�est vrai�? MATTHEW Oui Je lui serai � jamais redevable et faire r�parer son train, c�est une fa�on de lui rendre la pareille JAY C�est magnifique MATTHEW Je veux juste� D�sol� JAY C�est rien MATTHEW Je sais que ce train lui �voque beaucoup de souvenirs et si je peux le rendre heureux en le faisant r�parer, alors je suis heureux moi aussi Et je sais que �a va lui faire plaisir JAY C�est touchant Qu�attendez-vous de nous�? ANDREW En , je l�ai sorti pour jouer avec � No�l, mais je me suis un peu trop emball� avec le m�canisme de remontage et j�ai entendu un bruit bizarre JAY D�accord ANDREW Quand j�ai commenc� � le d�monter, des sortes d�engrenages ont saut� un peu partout STEVE C�est dans cette bo�te�? ANDREW Oui STEVE Il y a tout�? ANDREW Normalement, oui Comme dit, tout a saut� comme dans une petite explosion et je me suis dit ��Oh oh��� STEVE Ce train repr�sente tellement de choses pour vous Nous devons le restaurer C�est important Il le faut JAY Je suis d�accord ANDREW Ce serait absolument g�nial JAY On va s�en occuper ANDREW Merci MATTHEW Merci beaucoup ANDREW Merci beaucoup � bient�t JAY Au revoir Bon courage : ANDREW Quand il s�est cass� en , j�ai cru que c��tait fini, que je ne le verrais plus jamais fonctionner ni m�me expos� Alors, l�id�e qu�ils puissent le r�parer, c�est inestimable Je n�ai pas les mots STEVE Quand j��tais enfant, j�avais un train qui ressemblait beaucoup � celui-ci et je jouais constamment avec �a me rappelle mon enfance Le ressort moteur est cass� Je dois en trouver un autre, mais il est bien plus �pais et plus long qu�un ressort d�horloge �a risque de compliquer les choses Je dois retirer cette roue pour pouvoir d�monter les �l�ments parce que l�ensemble de l�arbre est tordu Je sens que �a vient Et voil� Maintenant que j�ai retir� la roue, j�esp�re que le reste se d�montera plus facilement Il ne restera plus qu�� r�parer les pi�ces, trouver un nouveau ressort moteur, et tout remonter J�adore mon m�tier NARRATEUR Julie et Amanda s�efforcent �galement de raviver des souvenirs magiques de No�l L�ours en peluche de �ans qui a r�confort� sa jeune propri�taire pendant les bombardements de la guerre a �t� nettoy�, soigneusement s�ch� et s�appr�te maintenant � �tre r�par� : JULIE Je me demande ce que la petite Beryl a d� ressentir ce matin de No�l en ouvrant son cadeau Elle a d� �tre si contente en d�couvrant cet ours Il n�y a vraiment rien de plus beau J�introduis d�licatement de la feutrine sur le c�t� de sa t�te �a va permettre de renforcer cette zone juste l�, et surtout ici o� la fourrure est us�e, � la rembourrer et en � la prot�ger pour qu�elle dure plus longtemps AMANDA La patte avant de l�ours �tait vraiment ab�m�e Elle devait le tenir souvent par-l�, et, avec le temps, elle s�est compl�tement us�e Je vais recoudre cette partie pour qu�elle soit bien solide Comme �a, il aura une belle patte toute neuve JULIE J�ai vraiment h�te de lui remettre des yeux J�utilise un fil tr�s solide pour �viter qu�il ne casse sous la tension quand je tirerai dessus Et l�, quand je vais tirer� vous allez voir� Son regard va appara�tre Maintenant, je vais faire un n�ud bien serr� � l�arri�re AMANDA Et voil� Il a quatre belles pattes toutes neuves J�ai plus qu�� lui recoudre la t�te Je vais repasser par le trou qui a �t� cr�� � l�origine quand il est n� Il est tellement adorable J�ai h�te de lui rembourrer le ventre, de remettre son petit couineur, et de raviver pour Beryl le souvenir du moment o� elle l�a re�u Tu veux un th�? JULIE Oh, oui AMANDA Donne-moi ta tasse JULIE Tu peux me ramener aussi un cookie�? AMANDA Mais bien s�r�! JULIE Un, �a ira Je suis contente qu�elle soit partie, parce que maintenant, je vais pouvoir vous r�v�ler � qui je dois faire un cadeau Je dois parler doucement, pour pas qu�il m�entende Il dit qu�il n�a jamais eu d�ours en peluche� Je le crois pas, mais bon, c�est ce qu�il dit Je pense que ce serait une bonne id�e d�offrir un ours blanc � Steve Et je vais aussi lui tricoter une �charpe avec des b�tonnets � cocktail ! Enfin, voil�, c�est l�id�e NARRATEUR De retour dans l�atelier ext�rieur, Timmy et Dom sont sur le point de terminer leur mission : restaurer le v�lo qui a permis � deux fr�res de r�aliser leur v�u de No�l, il y a ans : TIMMY Bon sang DOM Et voil� La selle est install�e Il est beau, notre v�lo, pas vrai�? TIMMY Je suis d�accord On s�en est bien sorti quand je repense � l��tat dans lequel il �tait DOM C�est clair TIMMY Glenn et Andy vont �tre super contents DOM Ils vont pas en revenir TIMMY C�est clair NARRATEUR Lorsque Glenn et Andy ont amen� leur v�lo � l�atelier pour le restaurer, ce n��tait qu�un tas de pi�ces rouill�es Les voil� de retour, dans l�espoir de retrouver la magie du matin de No�l GLENN J�ai l�impression d��tre la veille de No�l, mais en , on ne se doutait pas du tout qu�on allait avoir un Chopper Je ressens la m�me excitation, m�me si je n�ai plus ans Bonjour Vous vous cachez�? ANDY Ravi de vous revoir GLENN Vous l�avez m�me emball� Je dois dire que �a me fait quelque chose STEVE �a vous rappelle des souvenirs�? GLENN Oui C�est poussi�reux, ici Je crois que j�ai un truc dans l��il DOM Allez-y, ouvrez-le ANDY Vas-y GLENN Je l�ai d�ball� en C�est ton tour DOM Vous pouvez le d�chirer ANDY Il est magnifique GLENN J�en crois pas mes yeux C�est incroyable ANDY Il est comme neuf GLENN Je le crois pas ANDY Trop beau GLENN Il est encore plus beau que dans mes souvenirs DOM Vraiment�? GLENN Oui ANDY C�est incroyable On dirait pas que c�est le m�me GLENN J�ai peur de le toucher DOM �a vous rappelle des souvenirs�? GLENN Bien s�r Bon sang DOM Eh bien, joyeux No�l ANDY Merci STEVE Avec plaisir GLENN C�est le meilleur depuis DOM Ah ouais�? Il nous reste une chose � faire On va faire un tour�? GLENN Oh, oui�! DOM Allez-y, c�est le v�tre ANDY Je veux m�assurer qu�il fonctionne avant de partir avec DOM Bien dit�! ANDY J�ai pas fait de v�lo depuis un bail GLENN C�est parti ANDY Je vais y arriver DOM �a a l�air de lui plaire GLENN C�est g�nial On n�en revient toujours pas ANDY C�est dingue GLENN Notre ancien v�lo et celui-ci n�ont plus rien � voir ANDY C�est super DOM Il est heureux ANDY J�ai pas souri comme �a depuis des ann�es GLENN J�ai de nouveau ans�! Ce v�lo a ans� mais il roule encore tr�s bien ANDY � vous DOM Vraiment ? GLENN Oui ! ANDY Oui ! DOM Vous �tes s�rs ? ANDY Allez, Montez dessus ! STEVE Faut que je voie �a GLENN Vous venez le voir tomber�? TIMMY Vas-y, Dom Donne tout DOM C�est parti GLENN Mon v�lo ! Il nous a vol� notre v�lo�! TIMMY Il va en vouloir un, maintenant ANDY �a donne le sourire � tout le monde GLENN C�est super DOM C��tait absolument g�nial Je vous le rends C�est le v�tre Tenez GLENN J�arrive pas � croire qu�il soit comme neuf ANDY � plus�! NARRATEUR Tout de suite, Lucy Mumford et son p�re Cedrick, originaires du sud du Pays de Galles esp�rent que les ann�es de savoir-faire musical de David Burville leur permettront de restaurer la pi�ce ma�tresse de leur No�l familial, un harmonium, un petit orgue � air comprim� JAY Bonjour CEDRICK Bonjour LUCY Bonjour JAY Je suis Jay LUCY Enchant�e JAY Et vous �tes ? LUCY Lucy CEDRICK Bonjour JAY Bonjour, Lucy Ce magnifique harmonium est le v�tre, c�est bien �a�? Parlez-nous-en un peu CEDRICK Eh bien� C�est un ami des parents de ma femme qui me l�a offert LUCY Parce que ma m�re est d�c�d�e CEDRICK C��tait � l�automne JAY D�accord CEDRICK Il fait partie de la famille depuis maintenant ans�et � la p�riode de No�l, on se retrouve autour de lui pour chanter des chansons de No�l LUCY C�est une de nos traditions de No�l, mais aussi de l�ann�e enti�re JAY C�est super CEDRICK Parfois, on se retrouve � une trentaine de personnes JAY Une trentaine de personnes�pour No�l�? CEDRICK Oui LUCY On se r�unissait tous autour de l�harmonium et mon p�re jouait g�n�ralement, pour faire passer le d�ner de No�l C��tait amusant Tout le monde participait, et on passait un bon moment ensemble JAY Je vois parfaitement Quels souvenirs vous �voque-t-il�? CEDRICK La convivialit� des d�ners de famille et des rencontres que l�on n�obtient pas simplement en s�asseyant autour d�une table La musique, la camaraderie, et je pense que ce genre de sentiment est quelque chose de vraiment sp�cial LUCY �a me rappelle l��poque o� on �tait encore tous ensemble et o� ma m�re �tait encore l� Ce serait tellement merveilleux d�entendre � nouveau sa m�lodie JAY Je comprends � quand remonte la derni�re fois que vous y avez jou� ? CEDRICK �a doit remonter � No�l DAVID Donc si je comprends bien, vous n�y avez plus jou� depuis �? LUCY Non CEDRICK Non LUCY C�est un peu triste JAY Mais qu�est-ce qui ne va pas exactement�? LUCY Les touches restent enfonc�es alors que je les entretiens Je ne sais pas pourquoi elles font �a CEDRICK Je sais pas non plus LUCY Et puis avant, il avait un son merveilleux, mais maintenant, ce n�est plus su tout le cas JAY T�en penses quoi�? DAVID Il faut imaginer ce type d�instruments comme d��normes aspirateurs Ils fonctionnent par succion, absorbant la salet� et la poussi�re accumul�es au fil du temps Quand on pense que celui-ci date des ann�es -, �a repr�sente plus d�un si�cle� de poussi�re, oui JAY De poussi�re LUCY Je comprends mieux JAY Si nous arrivons � le restaurer � temps pour No�l, qu�allez-vous faire�? CEDRICK On va devoir appeler tout le monde pour faire la f�te LUCY Exactement Une petite r�union de famille Youpi JAY En chanson, j�imagine�? LUCY Chez nous, bien s�r�! DAVID J�adore JAY J�esp�re qu�on arrivera � le restaurer avant No�l LUCY G�nial JAY Merci de l�avoir amen� LUCY Merci � vous de le r�parer DAVID � tr�s vite LUCY Au revoir JAY � bient�t LUCY Au revoir JAY Tu as du pain sur la planche Qu�est-ce qu�il faut r�parer, d�apr�s toi�? DAVID Il faut nettoyer le clavier JAY Les touches coincent DAVID Exactement Il va falloir aussi s�occuper de la caisse JAY Tu veux dire le bois�? DAVID Oui JAY Je vais demander � Will s�il peut t�aider DAVID Merci Il faudra aussi bien nettoyer les anches et tous les rouages internes JAY On va l�emmener � ton poste DAVID Oui, merci En avant JAY C�est lourd�! DAVID Ouais�! JAY On aurait pas dit DAVID La premi�re �tape consiste � ouvrir l�harmonium pour examiner son int�rieur et comprendre ce qui ne va pas J�imagine bien cet instrument � No�l, avec la famille rassembl�e autour du sapin apr�s un bon d�ner �a a l�air assez magique AMANDA Julie est en train de faire son cadeau pour le secret Santa Je vais en profiter pour faire la m�me chose et commencer le mien Je vais faire un rouge-gorge pour Dom parce qu�il est tout le temps dehors et il adore les rouges-gorges Et j�ai m�me cr�� quelque chose que j�aurais jamais imagin� faire un jour�: une cl� en peluche NARRATEUR La restauration du train des ann�es prend de la vitesse alors que Steve se concentre sur la r�paration du ressort cass� STEVE J�ai pas pu trouver de ressort moteur qui arriverait � temps Heureusement, celui-ci est encore en bon �tat, mis � part une petite section cass�e au centre Je vais donc le replier de mani�re � cr�er un crochet pour l�ins�rer dans le m�canisme du train Je vais le chauffer � blanc� pour pouvoir le plier NARRATEUR Une fois remis sur les rails, le train aura besoin de quelques accessoires pour ajouter un peu de magie de No�l Will s�est port� volontaire pour construire un tunnel et Brenton pour cr�er une sc�ne hivernale au bord de la voie ferr�e STEVE Cet outil, c�est un remontoir � ressort �a me permet de remonter le ressort moteur pour v�rifier qu�il ne casse pas� � nouveau Je vais mettre un anneau de maintien autour� pour �viter qu�il ne se d�tende d�un coup Comme �a, je pourrai le replacer plus facilement dans le train Voil�, il est enti�rement remont� Y a plus qu�� croiser les doigts WILL Tr�s bien STEVE C�est le moment de v�rit� Je vais reconstituer le m�canisme Faites que �a marche Ces pi�ces� elles n�ont rien � voir avec celles des horloges Elles ne s�assemblent pas du tout aussi facilement Ah, �a va l� Il en fait, du potin�! Mais c�est une super nouvelle Travailler sur des trains comme celui-ci, c�est comme donner vie � la magie de No�l J�adore �a NARRATEUR Brenton ajoute la touche finale au tunnel de Will BRENTON J�ai pris une photo du logo de l��mission et j�en ai r�duit la taille Je vais coller �a dessus pour que �a ait vraiment l�air d�un n�on WILL J�ai h�te que tout soit termin� et j�ai surtout h�te de voir ce que Brenton a fabriqu� J�ai vraiment l�impression que c�est No�l KIRSTEN Je dois faire un cadeau �� Suzie Je vais lui faire une broderie de No�l NARRATEUR � leur poste de travail, Amanda et Julie approchent de la fin de leur mission, la restauration de l�ours en peluche de ans AMANDA L�ours est termin� On l�a recousu Il ne nous reste plus qu�� rajouter un peu de rembourrage dans son ventre et le couineur Au travail Ah, il est l� Merci, Julie C��tait trop mignon�! J�adore Je vais en ajouter un peu, mais pas trop Il faut qu�il soit bien rempli, mais pas non plus trop rigide Il veut ressembler au P�re No�l SUZIE Tr�s distingu� AMANDA Tiens JULIE Je vais recoudre la couture arri�re Et on aura termin� Pr�te�? NARRATEUR Ted, �g� de maintenant ans, �tait le fid�le compagnon de Beryl pendant les bombardements de la guerre Il a �t� restaur� en m�moire de son fils, Paul, d�c�d� en d�but d�ann�e : BERYL Teddy est tr�s important pour moi, parce qu�il me tenait toujours compagnie quand j��tais enfant Surtout lorsque les sir�nes d�alerte retentissaient ! JULIE Bonjour BERYL Bonjour JULIE Quelle joie de vous revoir�! JOHN Merci C�est partag� AMANDA Vous allez bien�? BERYL Oui, merci Et vous�? AMANDA Oui JULIE Vous avez l�air enthousiaste BERYL Je le suis AMANDA Vous �tes pr�te�? Oui�? S�re�? BERYL Oui Il est magnifique Ce qu�il est beau JULIE On va le sortir de la bo�te BERYL Il a l�air si heureux Il est magnifique J�arrive pas � y croire AMANDA Appuyez sur son ventre BERYL J�ai envie de lui faire un c�lin AMANDA Vous pouvez BERYL Il est magnifique C�est comme si Paul �tait avec nous JULIE C�est beau JOHN Il serait surpris de voir tout ce qui s�est pass� depuis qu�on a retrouv� cet ours en peluche JULIE Si nous avons r�ussi, ne serait-ce qu�� vous apporter un tout petit peu de joie en cette p�riode de No�l, alors notre mission est accomplie BERYL Vous avez r�ussi, je vous l�assure JULIE Merci BERYL Merci JULIE Avec plaisir Au revoir Joyeux No�l AMANDA Au revoir JOHN Au revoir C�est notre premier No�l sans Paul �a va �tre difficile, mais je suis persuad� que ce petit p�re va nous apporter un peu de joie NARRATEUR Dans sa qu�te pour faire entonner des chants de No�l dans l�atelier, David a besoin d�un coup de main pour d�monter l�harmonium qui �tait autrefois le centre des festivit�s de No�l d�une famille DAVID Et voil� Merci beaucoup JAY Comment s�appelle cette partie�? DAVID C�est la partie interne de l�orgue qui est � l�origine du son Le reste, c�est ce qu�on appelle la caisse Comme son nom l�indique, �a maintient l�ensemble JAY Donc je peux donner la caisse � Will�? DAVID Oui, vas-y JAY Steve, tu peux m�aider�? STEVE Bien s�r JAY Ah, mais c�est l�ger STEVE Ouais�! C�est pour �a que tu avais besoin de moi Tiens, Will WILL Merci Les trois sages ! Trois, oui Sages, un peu moins STEVE Elle est bonne JAY Si tu peux, on aimerait que tu ravives cette caisse WILL Pour apporter la joie de No�l�? STEVE C�est exactement �a WILL Avec plaisir JAY Oui�? WILL Bien s�r JAY J�adore quand tu dis �a WILL � plus DAVID Lucy et Cedrick m�ont signal� que les touches �taient bloqu�es Je vais devoir les d�monter une � une et les nettoyer pour enlever toute la crasse et la salet� qui s�y sont accumul�es au fil du temps Une de faite Il m�en reste Je suis en train de d�monter les anches de l�harmonium Elles jouent un r�le crucial, un peu comme les cordes vocales de l�instrument, avec une anche d�di�e � chaque note Malheureusement, elles sont extr�mement encrass�es, elles sont recouvertes de d�p�ts de suie C�est cette salet� qui alt�re la tonalit� et la r�sonance de l�harmonium La prochaine �tape consiste � les placer dans la cuve � ultrasons, pour les nettoyer en profondeur et retirer toute la suie et les salet�s Apr�s, elles seront comme neuves H�, salut WILL Tu avances ? DAVID Oui, tr�s bien JAY On a des petits cadeaux DAVID Le bois est magnifique Il est transform� JAY Qu�est-ce qu�il te reste � faire�? DAVID Il faut remettre le clavier en place Prends ce c�t�-l� Je le prends par-l� En avant JAY OK DAVID Il suffit de le glisser en alignant bien la rainure Voil�, c�est parfait Il reste plus qu�� le r�viser et il sera officiellement termin� NARRATEUR Le gros du travail �tant termin� sur l�harmonium, Jay doit maintenant s�atteler � rassembler les diff�rents �l�ments du petit train �lectrique pour le pr�senter � ses propri�taires JAY �a avance, Will ? WILL H� JAY J�ai bien envie de dresser cette table et de pr�senter le train dessus �a te va�? WILL Oui JAY Super, au travail NARRATEUR Pendant que Jay s�occupe du train Steve profite de l�occasion pour terminer son cadeau pour le secret Santa STEVE Il ne faut pas que Jay ne le voie En plus de son corps qui se balance de cette mani�re, j�ai d�cid� d�ajouter un d�tail amusant : sa gavroche qui oscille constamment d�un c�t� � l�autre J�ai vraiment h�te de voir la t�te de Jay�! JAY Brenton et Steve, vous pouvez nous aider�? Pour aller plus vite BRENTON �a me rappelle No�l quand j��tais enfant JAY Tu avais un petit train ? BRENTON Mon fr�re en avait un STEVE Le m�me que celui-ci�? BRENTON Oui Je l�aidais � construire le circuit STEVE J�avais aussi le m�me JAY Vraiment�? J�ai jamais eu de petit train �lectrique WILL Peut-�tre parce que t�es plus jeune qu�eux, Jay JAY O� est le n�on�? Vas-y, mets-le Il est beau WILL �a rend bien�? STEVE On dirait l�atelier WILL Ah ouais, c�est super JAY Ce que j�aime � No�l, c�est cette magie qui rassemble les gens, et ce que vous avez accompli en est la parfaite illustration Je suis s�r que Matt et Andrew vont �tre �merveill�s C�est absolument fantastique NARRATEUR Matthew a demand� � l�atelier de redonner vie au train de son p�re Andy, pour le remercier de son d�vouement et des soins constants qu�il lui a prodigu�s tout au long de sa vie ANDY Bonjour MATTHEW Bonjour NARRATEUR Ils sont venus avec la nouvelle g�n�ration de passionn�s, la fille de Matthew, Aria JAY Alors, vous avez h�te�? ANDY J�ai vraiment tr�s h�te, oui STEVE Je dois dire que c�est un moment pr�cieux pour nous aussi et nous savons � quel point ce train est important pour vous ANDY Oui, il est tr�s important STEVE Il vous �voque beaucoup de souvenirs ANDY Des souvenirs extraordinaires JAY Vous �tes pr�t ? ANDY Plus que pr�t Je veux le voir MATTHEW Aria, regarde Le train ANDY C�est superbe Il est magnifique JAY Will et Brenton ont construit le tunnel ANDY Vous avez fait �a�? JAY Oui ANDY T��tais au courant, Matthew�? MATTHEW Non, j�en savais rien C�est une belle surprise ANDY C�est impressionnant JAY On pouvait pas vous laisser rentrer sans tunnel ANDY Je ne sais pas quoi dire Vous avez fait un travail formidable C�est incroyable Rien � voir avec le train que je vous ai laiss� J�ai pas fait �a� depuis le novembre JAY �a fait un moment ANDY C�est la derni�re fois JAY Que vous l�avez remont�? ANDY Oui �coutez un peu ce joli son Avance, ma jolie Magnifique MATTHEW Tu as vu, Aria�? ANDY Ce bruit� C�est absolument merveilleux Merci beaucoup Il est magnifique MATTHEW Dis tchou-tchou ANDY Il va sortir du tunnel Oui�! ARIA Marche ANDY Oui, il marche On ne pensait pas que �a arriverait un jour, mais il marche MATTHEW C�est incroyable Ce train est tr�s important pour mon p�re et vous avez fait un travail formidable Merci beaucoup JAY C�est beau, ce que vous avez fait pour votre p�re MATTHEW Joyeux No�l ANDY Merci, mon grand JAY Joyeux No�l STEVE Joyeux No�l � toi aussi JAY T�as le droit � une poign�e de main J�en veux une STEVE Bien ferme JAY Elle est s�rieuse MATTHEW Dis au revoir ARIA Au revoir JAY Au revoir ANDY Revoir mon train fonctionner, c��tait incroyable Il est vraiment splendide J�ai h�te de le ramener � la maison et de d�couvrir en d�tail tout le travail accompli Mon souhait est de le transmettre un jour � Aria, pour qu�il reste dans la famille C�est une merveille : NARRATEUR Les restaurateurs ont permis � Matthew d�offrir � son p�re un cadeau tr�s sp�cial Mais il leur reste encore une derni�re mission � accomplir David est sur le point de terminer la r�novation de l�harmonium qui divertit une famille le jour de No�l depuis ans DAVID C�est le moment de v�rit� On va enfin d�couvrir s�il fonctionne ou non Alors� C�est superbe Je suis vraiment ravi du r�sultat Il ne me reste plus qu�� remonter le reste de la caisse, puis � retrouver Cedric et Lucy pour, je l�esp�re, chanter quelques chants de No�l ensemble NARRATEUR Le fils de Lucy, Peter, ainsi que son fr�re et musicien passionn�, Roland, pour qui cet instrument a une valeur sentimentale particuli�re, attendent avec impatience de d�couvrir que l�harmonium familial a retrouv� sa m�lodie, juste � temps pour No�l ROLAND J�ai retrouv� une vid�o de ma m�re dans les ann�es en train de chanter avec mon p�re qui joue � l�harmonium C�est tr�s� D�sol� LUCY On est tr�s �mus Tous Entendre l�harmonium fonctionner comme jamais auparavant sera presque comme un voyage dans le temps, nous ramenant aux souvenirs des �tres chers que nous avons perdus �a nous procurera un petit pincement au c�ur, mais ce sera merveilleux Merci Bonjour JAY Vous venez nombreux�! Comment allez-vous,�Cedrick�? CEDRICK Bien J�ai tr�s h�te de voir le travail que vous avez accompli JAY David et Will y ont mis tout leur c�ur J�ai h�te que vous voyiez le r�sultat CEDRICK Et moi donc ROLAND On fait un d�compte�? JAY Si vous voulez Allez-y ROLAND � � � � LUCY � � � � CEDRICK Oh ouah ROLAND Il est trop beau Et tu as vu �a�? LUCY Il brille�! Et les touches ne restent plus enfonc�es On dirait qu�il est tout neuf CEDRICK C�est ce que j�allais dire Il a l�air neuf JAY Son allure vous pla�t, mais voulez-vous l�entendre�? ROLAND Avec plaisir JAY Le petit ne sait peut-�tre pas y jouer�? CEDRICK Pas encore ROLAND Je vais le faire, mon gar�on JAY Tenez, asseyez-vous ROLAND Quel honneur?! CEDRICK Mets-toi � l�aise Quand tu veux JAY C��tait magnifique LUCY Bravo JAY Qu�avez-vous ressenti en l�entendant�? LUCY �a me rappelle quand nous �tions tous ensemble, en famille, � Caerfilly [Kairfili], quand ma m�re �tait encore avec nous et que nous avons commenc� � apprendre � chanter des chants de No�l, des hymnes et autres JAY Nous avons une derni�re surprise LUCY Ah bon�? JAY Oui C�est No�l, apr�s tout NARRATEUR D�autres invit�s de marque du Pays de Galles se joignent � l�harmonium par leur timbre feutr� JAY Nous avons fait appel � la chorale d�Abercanev Je l�ai bien dit ? CHANTEUSE Abercanev JAY Abercanev Les gars, venez vous joindre � nous Nous aimerions recr�er un No�l dans votre famille On va chanter un peu MUSICIEN Je peux�? ROLAND Je vous en prie MUSICIEN Merci LUCY Retrouver l�harmonium et de cette fa�on, c�est un cadeau que nous n�oublierons jamais Je pense que je vais inviter toute la famille � se joindre � nous cette ann�e ROLAND Ce serait super LUCY Comme �a, on chantera des chants comme on le faisait avant Ce sera g�nial JAY Les gars ? Venez me rejoindre Allez, venez tous Prenez du vin chaud Tiens Servez-vous JULIE Merci, Jay JAY On va maintenant faire le secret Santa Vous avez tous emball� vos cadeaux�? Oui�? Alors, passons � la distribution Julie JULIE Pour moi�? JAY Tiens JAY Ce que c�est beau�! WILL C�est magnifique JAY Il y a m�me des choses � l�int�rieur JULIE C�est pour d�corer le sapin�! JAY Mais qui a fait �a�? Il fait de la musique�? JULIE J�avais pas vu JAY Ouah C�est une dinguerie Qui a mis la barre aussi haut�? JULIE David�? TIMMY C�est forc�ment lui DOM C�est forc�ment lui STEVE Bien jou�, David C�est magnifique DAVID Merci DOM On est dans la mouise JAY Je vais avoir r�alis� le pire cadeau Tu viens de tous nous mettre � l�amende Pourquoi t�as fait un truc aussi bien�? DOM On l�invitera plus C�est super, merci beaucoup JAY Kirsten KIRSTEN Oh, non, pas un casse-t�te� WILL Comment �a�? �a m�a pris la vie�! KIRSTEN C�est magnifique Merci beaucoup STEVE J�ai jamais eu d�ours en peluche SUZIE Kirsten�! JAY Il reste le mien Bien Avant de l�ouvrir, je tiens � vous remercier tous Cette ann�e a �t� incroyable, et je ne pourrais imaginer passer No�l avec quelqu�un d�autre Vous �tes une �quipe formidable �a a int�r�t d��tre un bon cadeau Steve� Je suis s�r que c�est toi Merci infiniment Viens l� C�est trop dr�le Je vous souhaite � tous� un tr�s joyeux No�l TOUS Joyeux No�l JAY Et vous savez quoi�? Il neige dehors JULIE Quoi�? WILL �a doit �tre beau DOM Regardez�! C�est magnifique�! JAY Joyeux No�l WILL Joyeux No�l THE REPAIR SHOP �DITION DE NO�L � Sol�ne Paoli