ALISON AMANDA ANNE CATHERINE DOMINIC EMILY EMMA FEMME_UNE FILLE_UNE GARCON_UN JAY JOE JULIE KIRSTEN LUCIA MARTIN MERLIN_EVANS NARRATEUR PATRICIA STEPHEN STEVE STEVEN TOUS WILLIAM NARRATEUR Bienvenus dans cette �dition sp�cial No�l Ici, vos pr�cieux tr�sors de famille sont ramen�s � la vie WILLIAM Oh�! NARRATEUR Jay Blades, restaurateur de meubles, supervise ces r�parations de No�l JAY Aujourd�hui, les gens ach�tent sans cesse de nouveaux objets Mais certains ont trop de valeur sentimentale pour �tre jet�s, m�me une fois qu�ils sont cass�s Et c�est pour �a qu�on est l� NARRATEUR Il est accompagn� de certains des meilleurs artisans du Royaume-Uni, anim�s par l�esprit de No�l WILLIAM Chaque pi�ce a sa propre histoire C'est dingue de savoir que mon travail en fait partie STEPHEN Quand on d�monte quelque chose, on se demande toujours sur quoi on va tomber, c�est la surprise JULIE Gr�ce � la peinture, j�ai vraiment l�impression qu�elle reprend vie J�en ai des frissons�! NARRATEUR Arm�s de leur savoir-faire unique LUCIA Les �uvres comme celle-ci sont rares, donc c�est un privil�ge de la restaurer NARRATEUR Ils donnent une seconde vie JAY Ce rouge rappelle bien No�l WILLIAM Compl�tement NARRATEUR Une nouvelle jeunesse JOE Wow�! NARRATEUR Et un nouvel �clat � des biens pr�cieux et � des tr�sors de famille irrempla�ables� PATRICIA Oh mon dieu�! NARRATEUR � exau�ant ainsi les v�ux de No�l de leurs invit�s ANNE Je vais pleurer NARRATEUR Ce No�l, � l�Atelier, cinq �l�ments d�un tra�neau d�autrefois� WILLIAM Donc on a carte blanche pour en faire le plus beau tra�neau de tous les temps�? JOE Exactement NARRATEUR Quatre rouages en laiton� STEPHEN Mettons un disque, pour voir NARRATEUR Trois morceaux de tissus� LUCIA En gros, je fais un massage � cette toile NARRATEUR Deux oreilles d��nes� KRISTEN Voyons voir �a GARCON UN J�aime bien l��ne, m�me s�il n�a plus d�oreilles NARRATEUR Et une poup�e en piteux �tat JULIE Elle est encore bien coll�e et bien cousue Je sens mon c�ur bondir NARRATEUR Mais d�abord, les experts accueillent la premi�re visiteuse de l�Atelier, Catherine, venue pour raviver la magie des No�ls de son enfance JAY Bonjour, vous devez �tre Catherine�? CATHERINE Oui NARRATEUR Elle esp�re que Stephen, expert en bo�tes � musique, pourra r�parer ce pr�cieux h�ritage familial : une boite � musique � disque, appel�e Polyphon [polifon] et invent�e en STEPHEN C�est un superbe objet Quelle est son histoire, d�o� vient-il�? CATHERINE Il appartenait au beau-p�re de ma m�re Il l�a obtenu en guise de remboursement d�une dette STEPHEN Je vois CATHERINE Mais je n�en sais pas plus JAY D�accord CATHERINE Et il est rest� dans la famille Mon p�re et ma m�re en ont h�rit�, puis mes s�urs et moi, au d�c�s de notre m�re STEPHEN Ces boites � musique �taient tr�s populaires � la fin des ann�es , beaucoup de gens en avaient chez eux Mais apr�s , cette technologie est devenue obsol�te Quand est-ce qu�il a cess� de fonctionner correctement ? CATHERINE �a s�est fait progressivement, je dirais STEPHEN Mettons un disque, pour voir CATHERINE Celui-ci STEPHEN Qu�est-ce que c�est�? CATHERINE C�est un chant de No�l STEPHEN Pas mal JAY D�accord CATHERINE C�en est un qu�on jouait tr�s souvent � la maison JAY D�accord CATHERINE Ensuite� STEPHEN Tournez la manivelle CATHERINE Il a souvent du mal � d�marrer STEPHEN Un peu plus CATHERINE Ah, voil� Voyons voir S�il d�marre� Les lames glissent et d�rapent� STEPHEN Il essaie, pourtant CATHERINE Oui, il s�accroche JAY Comme si le disque �tait bloqu� STEPHEN Oh, �a y est�! JAY C�est parti STEPHEN Voyons si le m�canisme continue � fonctionner lorsqu�on retire le disque Regardez CATHERINE Je n�avais jamais essay� STEPHEN �a ne craint rien Donc la pi�ce est bien en place CATHERINE Oui, et lorsque c�est fini, elle tombe dans le tiroir JAY Il doit vous rappeler �norm�ment de souvenirs CATHERINE Oh oui, de merveilleux souvenirs, en particulier de la p�riode des f�tes Le jour de No�l, d�s qu�on mettait un peu trop de temps � se lever, mon p�re mettait une chanson intitul�e ��Chr�tiens, r�veillez-vous�� Et �a marchait, �a nous faisait toujours sortir du lit JAY Je vois Et � part vous, qui d'autre aimerait voir ce Polyphon [polifon] restaur�? CATHERINE Mes deux s�urs, bien s�r Je sais qu�elles adoreraient le voir fonctionner � nouveau, et surtout, l�entendre jouer des chants de No�l Je m�en suis toujours voulu, de l�avoir laiss� dans cet �tat Donc s�il pouvait �tre r�par� � temps pour que mes s�urs puissent l�entendre jouer de la musique � No�l, ce serait merveilleux JAY Wow, c�est une belle b�te STEPHEN Oui, il est bal�ze JAY Tu en penses quoi�? STEPHEN Eh bien, si le son est saccad� JAY C�est-�-dire�? STEPHEN � c�est parce que le disque saute JAY Bien, voyons voir �a STEPHEN OK JAY Allons-y STEPHEN Incline-le en arri�re , , � JAY C�est parti La vache, c�est lourd�! NARRATEUR Le Polyphon [polifon] est une boite � musique qui lit des disques Son m�canisme � ressort fait tourner un disque perfor�, qui met en mouvement des lamelles m�talliques produisant une m�lodie Stephen, expert en bo�tes � musique, va d�abord examiner ce m�canisme STEPHEN � mon avis, je risque de tomber sur quelques cadavres d�araign�es ou de je ne sais quoi L�int�rieur est nickel Les lamelles raisonnent bien Maintenant, je vais pouvoir m�attaquer au moteur, une fois que j�aurai retir� ces derni�res vis J�ai beau faire �a depuis des ann�es, �a me fascine toujours autant Quand on d�monte quelque chose, on se demande toujours sur quoi on va tomber, c�est la surprise Quelque part, �a cr�e une sorte de lien entre moi et le dernier restaurateur ou le fabricant d�origine Quelques ann�es nous s�parent, mais on fait le m�me m�tier, et je trouve �a passionnant Nous y voil� Je retire la partie d�fectueuse Viens l� Ah, tiens On ne d�roge pas � la r�gle Voil� un petit intrus Beurk NARRATEUR � leur tour, Merlin et sa cousine Emily franchissent la porte de l�Atelier, apportant avec eux un pr�cieux h�ritage familial, parfaitement adapt� � cette �dition de No�l JAY Bonjour Montrez-moi Oh, un joli tableau Lucia, c�est pour toi�! NARRATEUR Lucia Scalisi, historienne de l�art, va examiner cette repr�sentation de la Vierge � l'Enfant LUCIA Cette toile est sublime Vraiment C�est une pi�ce assez unique JAY Ah oui�? LUCIA J�ai d�j� travaill� sur une �uvre de ce genre� JAY Vraiment�? LUCIA � dans un mus�e Ce sont des pi�ces rares, et d�une grande beaut� Ce trou, en revanche, l�est beaucoup moins Que s�est-il pass�? Dites-moi tout MERLIN EVANS Eh bien, quand j��tais petit, c��tait la mode des sabres laser Avec mon fr�re, on adorait �a Mais un jour, on �tait en pleine bataille, et l�un de nos sabres a transperc� la toile On s�est regard�s, morts de trouille JAY Je vois MERLIN EVANS On n�a rien dit, mais notre m�re s�en est rendu compte quelques semaines plus tard LUCIA S�rieusement�? Vous ne l�avez pas loup�! C�est de l�art colonial espagnol Ce tableau vient d�Am�rique centrale ou du Sud, probablement du Sud Il s�agit de la Vierge � l�Enfant, entour�e d�anges L�enfant porte le m�me tissu que sa m�re, qui �voque un style assez ancien, probablement semi baroque � l��poque de la colonisation, les pr�tres, qui �taient aussi des artistes, enseignaient l�art aux peintres Quechuas JAY � ton avis, de quand date cette �uvre�? LUCIA Du �me si�cle JAY Vraiment�? LUCIA Oui, entre le milieu et la fin du �me si�cle, je dirais JAY Elle appartenait � votre famille�? MERLIN EVANS J�ai un grand fr�re, celui avec lequel je me battais� JAY Oui MERLIN EVANS � et juste avant sa naissance, mon p�re a offert ce tableau � ma m�re LUCIA Bien s�r, la m�re et l�enfant JAY Et qu�en pense votre p�re�? EMILY Mon oncle Matthew est d�c�d� l��t� dernier, donc je pense que ce serait un beau symbole pour nous tous que ce tableau retrouve sa splendeur LUCIA Oh, j�en suis navr�e C�est triste EMILY Oui, il nous manque LUCIA Donc vous voulez le faire r�parer� MERLIN EVANS On esp�re, oui LUCIA � pour votre m�re�? MERLIN EVANS Oui, c�est �a LUCIA D�accord MERLIN EVANS On lui doit bien �a LUCIA Oui MERLIN EVANS Et il est grand temps qu�on r�pare nos erreurs Et une fois que ce sera fait, on pourra faire comme s�il ne s��tait jamais rien pass� JAY Merci de nous l�avoir amen� LUCIA Merci JAY Merci MERLIN EVANS Merci � vous JAY � bient�t MERLIN EVANS Avec plaisir LUCIA Je vais faire de mon mieux EMILY Merci beaucoup JAY Au revoir LUCIA Merci EMILY Sa m�re tient beaucoup � ce tableau, et je pense que �a lui fera tr�s plaisir qu�il ait pris la peine de le faire r�parer MERLIN EVANS Ma m�re compte beaucoup pour moi, elle m�a toujours pardonn� toutes mes erreurs, et j�en ai fait beaucoup Mais elle m�a toujours soutenu, donc je lui dois bien �a LUCIA Tu tiens le chevalet�? JAY Oui LUCIA Super NARRATEUR Pour commencer � restaurer la toile, Lucia doit d�abord la sortir de son cadre afin de pr�parer la zone situ�e autour de la d�chirure LUCIA Je colle un papier de soie tr�s fin tout autour de la d�chirure, avec de la colle de poisson, un adh�sif � base d'eau facile � retirer et qui prot�gera la couche de peinture L'objectif est de pr�server la toile autant que possible Maintenant, je vais utiliser un peu de chaleur, en douceur et sans trop de pression NARRATEUR La chaleur de la spatule lui permet d�assouplir les fibres d�chir�es et effiloch�es de la toile et de les aplanir LUCIA En gros, je fais un massage � cette toile NARRATEUR Alors que l�Atelier est en pleine effervescence, un projet d�une ampleur exceptionnelle frappe � sa porte WILLIAM Oh, g�nial�! JAY Comment allez-vous�? JOE Super JAY Bien, on va le soulever pour pouvoir l�examiner correctement NARRATEUR Joe et Emma comptent sur l'expertise du m�tallurgiste Dominic Chinea [Dominic Tchin�a] et du restaurateur Will Kirk [Will Keurk] pour donner une seconde jeunesse � ce tra�neau su�dois traditionnel qu�ils utilisent pour r�colter des fonds au profit d�associations caritatives bas�es � Leigh-on-Sea [Li one si] JAY Racontez-nous son histoire JOE Depuis toujours, il sert � r�colter des fonds pour des associations caritatives JAY D�accord JOE On parcourt les rues avec le P�re No�l dessus WILLIAM Et vous savez d�o� il vient, o� il a �t� construit�? JOE On l�a achet� en Angleterre, mais de ce qu�on sait, il vient de Scandinavie DOMINIC Il est superbe WILLIAM Oui, et il devait �tre encore plus beau avant JOE Il a un peu v�cu JAY Qu�est-ce que vous aimeriez, qu�on garde ce vert ou qu�on lui donne un coup de peps�? JOE On vous fait confiance WILLIAM Donc on a carte blanche pour en faire le plus beau tra�neau de tous les temps�? JOE Exactement WILLIAM Vraiment�? JAY Parfait WILLIAM Super DOMINIC G�nial JAY En cette p�riode de No�l, quoi de mieux qu'un tra�neau � restaurer�? JOE � bient�t EMMA Merci NARRATEUR Ce tra�neau, construit dans les ann�es et qui a probablement servi de v�hicule familial dans la campagne su�doise, �tait vraisemblablement tir� par un cheval, et non par le renne Rudolphe DOMINIC Le m�tal est courb� ici WILLIAM Ah, c�est du m�tal DOMINIC Oui� WILLIAM C�est trompeur, parce que certaines parties m�talliques ont �t� peintes avec une peinture couleur bois DOMINIC Oui, on voit qu�il a �t� beaucoup rafistol� WILLIAM Donc on a du bois� DOMINIC Du m�tal WILLIAM Du m�tal et de la peinture DOMINIC De la peinture Oui �a va �tre un travail d��quipe WILLIAM Je sais pas par o� commencer NARRATEUR Dom prend les choses en main et commence � d�monter le tra�neau, pi�ce par pi�ce DOMINIC Je commence par desserrer tous les �crous et boulons qui servent � attacher la structure m�tallique au tra�neau Il a plus de ans, et au fils des ans, les boulons, les pas de vis, et m�me les t�tes des �crous ont �t� remplac�s Et je ne sais pas quels outils �taient utilis�s � l��poque en Su�de, donc je dois trouver la bonne cl� pour chaque �crou �a va prendre du temps, mais je veux faire les choses correctement NARRATEUR � pr�sent, Dom s�occupe des pi�ces m�talliques et Will des pi�ces en bois Peu importe le mat�riau, la m�thode est la m�me : des heures et des heures de pon�age Ce n'est qu'une fois que les surfaces seront propres et lisses qu�ils pourront commencer la peinture WILLIAM J�applique une peinture-�mail C�est une peinture r�sistante et qui tient bien dans le temps Et entre les enfants et le P�re No�l, c�est exactement ce dont ce tra�neau a besoin NARRATEUR C�est l�une des plus grosses pi�ces que l�Atelier ait eu � r�nover jusqu�ici Et pour rendre ce tra�neau digne du P�re No�l, Dom et Will ont du pain sur la planche NARRATEUR Ce matin, une ambiance particuli�re r�gne � l�Atelier JAY Salut tout le monde NARRATEUR Jay, le chef d��quipe, tient � ce que les experts puissent eux aussi savourer la magie de No�l JAY Je sais que vous �tes tous tr�s occup�s, mais j�aimerais qu�on marque le coup en organisant un Secret Santa � l�int�rieur de ce bonnet, il y a vos noms Chacun de vous va tirer le nom d�une personne � qui vous devrez fabriquer un cadeau Le nom que vous avez tir� doit rester secret C�est compris, Will ? WILLIAM Oui DOMINIC Secret Santa� JAY Parfait Les femmes d�abord Tiens, Will�Je plaisante Qu�est-ce que tu fais�? WILLIAM Rien�! Je regardais juste o� �taient les papiers JAY Pioche un nom Tout le monde en a un�? TOUS Oui�! JAY Bien Maintenant, au travail ! NARRATEUR Stephen, le sp�cialiste des boites � musique, a d�mont� le Polyphon Apr�s inspection du m�canisme, il pense avoir trouv� l�origine du probl�me STEPHEN Cette roue a une forme �trange, on dirait qu�elle est tordue C�est s�rement pour �a que l�appareil a du mal � d�marrer Normalement, les roues sont cens�es ressembler � �a Si on compare les deux, en les regardant de profil, on voit qu�elles n�ont pas la m�me forme Je pense qu�il faut la redresser Bien, voyons voir si �a marche Je la remets � sa place Il faut bien tenter des choses Je vais mettre un peu de pression sur le ressort et voir ce qui se passe Et �a fonctionne�! NARRATEUR Le moteur fonctionne � nouveau correctement Mais pour que le Polyphon puisse jouer des m�lodies, il faut aussi r�parer les disques perfor�s Heureusement, Jay est l� pour s�assurer que tout soit pr�t � temps pour No�l JAY Est-ce que �a avance ? STEPHEN Oui, je suis satisfait JAY Super STEPHEN Mais il faut encore qu�il arrive � jouer de la musique Chacun de ces petits picots JAY Oui STEPHEN produit une note JAY D�accord STEPHEN Et les picots doivent �tre bien droits JAY D�accord STEPHEN � et pas inclin�s vers l'avant ou sur le c�t� Sinon, �a bloque la machine JAY D�accord, mais � l��il nu, c�est impossible � voir Il faudrait une loupe STEPHEN Exactement, et j�en ai une juste ici Je te confie cette magnifique paire de lunettes, avec une �l�gante monture en �caille JAY Bon sang, �a grossit bien ! STEPHEN Oui, elles sont tr�s puissantes JAY Wow�! Bien, super STEPHEN Cool JAY Il va me falloir� Oh wow�! C�est dingue STEPHEN Bien, c�est parti Est-ce que celui-ci te parait droit� JAY C�est fou STEPHEN � ou il faut le redresser ? JAY Lequel, celui-l�? STEPHEN Non, celui-l� JAY Lui�? STEPHEN Oui, lui On dirait qu�il est l�g�rement tordu JAY Ah oui, je vois STEPHEN Super On progresse JAY Incroyable Sacr�e paire de lunettes On voit bien de pr�s, mais pas de loin STEPHEN Absolument Vas-y, tord-le JAY T�en penses quoi�? STEPHEN Je pense qu�on s�approche de la perfection NARRATEUR � l�int�rieur de l�Atelier, les travaux de restauration et la confection des cadeaux avancent Lucia s�occupe du tableau de la Vierge � l�Enfant et pose un patch � l�arri�re de la toile afin d�effacer les traces d�une malheureuse erreur de jeunesse LUCIA Je place un patch qui va permettre de maintenir les fibres ensemble NARRATEUR Elle retire d�licatement le papier de soie prot�geant les bords de la d�chirure LUCIA Cette colle se dissout tr�s facilement, et un peu de salive devrait suffire Je d�tache le papier en le faisant rouler tr�s d�licatement Surtout, je ne tire pas dessus Je suis tr�s satisfaite du r�sultat, les fibres sont bien lisses et parfaitement aplaties NARRATEUR Une fois le trou r�par�, Lucia s�att�le au nettoyage de la toile, obscurcie par des ann�es de salissures Les couleurs et les d�tails qu�elle red�couvre sont captivants LUCIA Le nettoyage de la toile est l�occasion de red�couvrir chaque d�tail, de contempler le travail de l�artiste, et d�observer le choix des mat�riaux Ici, par exemple, on retrouve du bleu de Prusse dans les bijoux de la robe de la Vierge Ce pigment peut �tre dat� avec pr�cision, puisqu�il a �t� cr�� en Ce qui rend cette �uvre fascinante, et qui t�moigne de son origine coloniale espagnole, ce sont les traits que l'artiste Quechua a attribu�s � la Vierge Les anges ont des traits europ�ens, mais la Vierge et l'Enfant sont clairement des natifs d�Am�rique du Sud Chaque toile raconte une histoire singuli�re, et c�est formidable NARRATEUR Maintenant le nettoyage termin�, Lucia peut retoucher la zone endommag�e, avant d�appliquer une couche de vernis pour prot�ger la toile et r�v�ler pleinement ses couleurs LUCIA Je l�applique en tra�ant une croix �a ressemble un peu au drapeau britannique On devine d�j� que le r�sultat sera superbe C�est magnifique On commence � apercevoir les rayons de lumi�re autour de la Vierge, qui semble flotter dans les airs Et on distingue beaucoup mieux les traits de son visage, typiques des Quechuas Les �uvres comme celle-ci sont rares, donc c�est un privil�ge de la restaurer NARRATEUR Les prochaines visiteuses de l�Atelier sont Patricia Hall [Patricia Ole] et sa fille Alison JULIE Bonjour, soyez les bienvenues Vous devez �tre Patricia PATRICIA Tout � fait NARRATEUR Elles viennent voir notre duo de restauratrices jouets, Julie Tatchell [Julie Tatch�le] et Amanda Middleditch [Amanda Mideulditch] PATRICIA Voici Betty JULIE Faites-nous voir PATRICIA Ma poup�e JULIE Elle est magnifique Je comprends que vous y teniez beaucoup Quand l�avez-vous eue�? PATRICIA � No�l JULIE Wow PATRICIA J'ai �t� �vacu�e de Londres quand la guerre a �clat�, comme beaucoup d�enfants On est partis un matin, et on n�a pas pu rentrer chez nous J�ai �t� envoy�e au Nord de Londres, et j�ai pass� les f�tes de No�l chez une famille formidable JULIE C��tait votre cadeau de No�l�? PATRICIA Exactement JULIE Je l�adorais Elle portait une belle cape rouge, des chaussettes blanches et des chaussures noires Je la trouve superbe JULIE Absolument Elle doit vous �voquer �norm�ment de souvenirs PATRICIA Tout � fait J'ai �t� chaleureusement accueillie par cette famille, qui a vraiment pris soin de moi J�avais l'impression de passer No�l avec des proches AMANDA C�est tr�s touchant PATRICIA C�est le seul objet que j�ai toujours gard� Elle ne m'a jamais quitt�e, elle reste sur une chaise dans ma chambre JULIE Donc vous avez toujours connu Betty, vous aussi ALISON Oui, je l�ai toujours vue assise sur sa chaise Mais elle �tait d�j� ab�m�e quand j��tais petite, donc� JULIE Je vois ALISON � je n�avais pas le droit de la toucher JULIE On voit qu�elle est abim�e ici Mais pour son �ge, ans, elle est bien conserv�e PATRICIA Elle sera encore plus belle une fois r�par�e JULIE Quand ce sera le cas, est-ce qu�Alison pourra la prendre dans ses bras�? PATRICIA Bien s�r Je serais folle de joie, si Betty pouvait �tre de retour avant No�l ALISON Ma m�re, c�est une h�ro�ne pour moi Je suis admirative de la personne qu�elle est devenue, surtout apr�s tout ce qu�elle a v�cu JULIE Quelle femme charmante Eh bien, on a du boulot Ma principale difficult� sera de retirer la t�te sans l�ab�mer davantage Apr�s, je m�occuperai de r�parer la t�te et les bras, et toi� AMANDA Le reste JULIE � le tronc et les jambes AMANDA Oui JULIE Au travail, alors�! NARRATEUR Avant toute am�lioration, l��tat de Betty devra d�abord passer par une d�gradation Julie et Amanda vont la d�sassembler afin de r�parer chaque partie s�par�ment AMANDA Plus qu�un point Et voil�, Betty n�a plus de jambes NARRATEUR Elles devront aussi enlever sa garniture, vieille de ans AMANDA Et voil�! C�est fou, tout ce qu�il y avait JULIE S�occuper de la t�te, c�est assez stressant � mon avis, je vais avoir du mal � la retirer facilement, elle est encore bien coll�e et bien cousue AMANDA Tu es bien partie JULIE Oui, je sens mon c�ur bondir NARRATEUR Pendant qu�Amanda et Julie s�occupent de Betty, Jay travaille sur un autre projet JAY Je suis en train de confectionner mon cadeau pour le Secret Santa, mais je dois attendre que la peinture s�che Je parle � voix basse parce qu'il y a du monde dans l'Atelier Elles sont juste derri�re moi NARRATEUR Dans l'atelier de m�tallurgie, Dom et Will avancent sur le tra�neau scandinave JAY �a va, par ici�? DOMINIC Super Attention, la peinture est pas s�che JAY OK DOMINIC Toutes les pi�ces en acier sont pr�tes Fais gaffe, Will JAY Et toi, Will, �a avance�? WILLIAM J�ai ponc� et peint l�int�rieur du tra�neau JAY Super En vert�? WILLIAM Oui, ce vert-l� JAY Joli C�est sec�? WILLIAM Oui, vas-y�Et avec Dom, on a d�cid� de peindre l�ext�rieur en rouge JAY Bonne id�e WILLIAM �a fait davantage No�l JAY Compl�tement WILLIAM Puisque t�es l�� JAY Oui�? WILLIAM Tu pourrais peut-�tre� JAY Prendre un pinceau�? WILLIAM Voil� JAY Bon, d�accord WILLIAM Et appliquer une couche de ce magnifique rouge JAY Ce rouge rappelle bien No�l WILLIAM Compl�tement JAY J�adore On devrait peut-�tre lui donner un nom Qu�en pensez-vous�? DOMINIC Comme pour les navires JAY Oui, exactement DOMINIC Mais quoi, comme nom�? JAY C�est une bonne question Aidez-moi � choisir�! WILLIAM J�en sais rien DOMINIC Il vient de�Leigh-on-Sea WILLIAM Et ? DOMINIC Leigh, �a s��crit L, E, I, G, H WILLIAM Et si on rajoute un S� JAY OK WILLIAM Devant� DOMINIC La premi�re lettre� WILLIAM Leigh DOMINIC Oui, pas b�te WILLIAM �a fait� DOMINIC Sleigh JAY Ce qui veut dire tra�neau en anglais DOMINIC Exactement JAY Super NARRATEUR Les prochains visiteurs de l'Atelier : un trio apportant des objets pr�cieux pour la c�ramiste Kirsten Ramsay [Kirsteun Ramzi] KIRSTEN Bonjour, entrez GARCON Bonjour KIRSTEN Voyons voir �a On a un petit J�sus, et un �ne tout triste� Cette cr�che est charmante�! D�o� vient-elle�? FILLE UNE Elle vient de notre �cole, l��cole catholique de la ville de Hove JAY D�accord KIRSTEN On voit que ces pi�ces ont un peu vieilli GARCON UN Oui KIRSTEN Vous connaissez leur histoire ? FEMME UNE L��cole a �t� fond�e en KIRSTEN D�accord FEMME UNE Avant �a et pendant plus de ans, c��tait un couvent Mais les religieuses sont parties parce qu�elles trouvaient le quartier trop anim� JAY D�accord FEMME UNE Donc on pense que cette cr�che appartenait au couvent KIRSTEN � premi�re vue, j�ai l�impression que ces pi�ces sont faites en pl�tre GARCON UN D�accord KIRSTEN Et je dirais qu�elles datent probablement des ann�es , , ce qui serait� FEMME UNE �a semble correspondre KIRSTEN � coh�rent JAY En effet FEMME UNE Tout � fait KIRSTEN Il y en a que vous pr�f�rez�? GARCON UN J�aime bien l��ne KIRSTEN D�accord GARCON UN M�me s�il n�a plus d�oreilles, je l�aime bien JAY Et toi�? FILLE UNE Je dirais Marie et J�sus JAY J�sus n�a plus de mains, pas vrai�? FEMME UNE �a pourrait lui �tre utile JAY Tu as vu �a�? KIRSTEN �a alors Vous n'avez plus les bras ou les mains, par hasard ? FEMME UNE Non, malheureusement KIRSTEN Non� FEMME UNE On ne sait pas ce qui leur est arriv� KIRSTEN En tout cas, ce sera un plaisir de les restaurer pour qu�elles retrouvent leur place dans votre cr�che JAY Merci de votre confiance GARCON UN Merci JAY Avec plaisir FILLE UNE Merci JAY De rien FEMME UNE Merci beaucoup JAY Elles sont belles, pas vrai�? KIRSTEN Elles sont magnifiques Regarde� FEMME UNE On est tr�s fiers de notre cr�che Elle est toujours pr�sente dans nos c�l�brations de No�l, et elle nous aide � r�colter des dons pour une association caritative qui vient en aide aux sans-abris Une fois qu�elle retrouvera son �clat, on en sera encore plus fiers FILLE UNE C�est tr�s r�jouissant de se dire qu�une fois restaur�e, elle profitera � de nouvelles g�n�rations d��coliers JAY Comment tu vas t�y prendre�? KIRSTEN Je pense que la premi�re chose � faire, c�est un bon nettoyage Ensuite, je vois pas mal d'�clats et de marques � r�parer Apr�s �a, il faudra s'occuper des oreilles de l'�ne et, bien s�r, des mains du petit J�sus JAY Oui, il a bien besoin de mains KIRSTEN Oui, et de bras Je suis ravie de pouvoir restaurer ces pi�ces J�ai h�te de m�y mettre JAY J�en doute pas KIRSTEN Tu peux m�aider�? KIRSTEN Je prends un grand plaisir � nettoyer des pi�ces comme celles-ci �a me permet de comprendre comment elles ont �t� fabriqu�es et de pouvoir en observer chaque d�tail Les visages sont superbes, et les couleurs aussi Ce sont de tr�s belles pi�ces NARRATEUR Le Polyphon est maintenant pr�t � jouer des m�lodies Stephen se concentre d�sormais sur les finitions et demande l�aide de Will, sp�cialiste du travail du bois, pour le verrou du tiroir � pi�ces STEPHEN Il y avait probablement un petit �l�ment ici, pr�s du trou J'aimerais utiliser ce disque en bois tr�s fin, qui se marie bien avec les autres finitions Mais la partie d�licate consiste � percer le trou de la serrure WILLIAM Sur de petites pi�ces comme celle-ci, c�est assez difficile Quand on perce un trou, elles ont tendance � se fendre STEPHEN � ton avis, pourquoi je te demande de le faire�? WILLIAM OK, donne-moi la cl� STEPHEN Merci beaucoup WILLIAM � je vais m�en occuper STEPHEN Super, merci beaucoup � plus tard WILLIAM � plus C�est pas facile STEPHEN Il ne me reste plus qu�� le remettre � l�int�rieur NARRATEUR Pendant ce temps, Stephen remonte le m�canisme STEPHEN C'est le moment d�cisif On va voir si la glissi�re des pi�ces parvient � actionner le moteur Croisons les doigts Et voil� Maintenant, il d�marre du premier coup NARRATEUR Alors que Stephen s�occupe des derni�res finitions, Catherine arrive accompagn�e de sa s�ur Anne Pour elle aussi, le Polyphon �voque de tendres souvenirs de No�l JAY Bonjour Catherine, �a va ? CATHERINE Je vais bien, merci JAY Super Bonjour CATHERINE Voici ma s�ur Anne JAY Enchant� ANNE Moi aussi STEPHEN Bonjour Anne Stephen, enchant� ANNE C�est vous le r�parateur�? STEPHEN Oui, c�est moi JAY Vous �tes pr�tes�? CATHERINE Absolument ANNE On a h�te JAY Super � toi l�honneur, Stephen STEPHEN Allons-y Voil� Bien s�r, la fonction premi�re de cet appareil est de jouer de la musique ANNE Oui CATHERINE Oui ANNE Justement� STEPHEN Qui veut le faire�? ANNE � j�ai apport� des pi�ces avec moi� STEPHEN Ah oui�? ANNE � au cas o� STEPHEN Eh bien, tenez Vous voulez� ANNE D�accord �a fait si longtemps Je suis tout �moustill�e JAY Pr�te�? ANNE Oui Oh, �a y est Je vais pleurer JAY Bien jou� CATHERINE La pi�ce est retomb�e ANNE Gloire au roi nouveau-n� C�est fantastique JAY Incroyable ANNE Oui, vraiment CATHERINE Je n�en reviens pas ANNE Je suis si �mue�! La derni�re fois que je l�ai entendu jouer, �a devait �tre en JAY �a remonte ANNE Oui �a ravive tellement de souvenirs� JAY Oui ANNE � de mon p�re, qui mettait de la musique CATHERINE Le son est encore plus beau que dans mes souvenirs ANNE Je trouve aussi JAY Vraiment�? CATHERINE Oui, vraiment J�en ai les larmes aux yeux ANNE Moi aussi STEPHEN C�est un son bien particulier, je trouve CATHERINE Oui, c�est� ANNE Oui CATHERINE � tous ceux qui l�ont d�j� entendu s�en souviennent ANNE Oui JAY D�accord CATHERINE On nous demande souvent s�il fonctionne toujours ANNE Oui, c�est vrai STEPHEN Maintenant, c�est le cas JAY Il marche parfaitement CATHERINE C�est merveilleux ANNE Merci infiniment JAY �a a �t� un plaisir pour nous, pas vrai, Stephen�? STEPHEN Compl�tement Un honneur, m�me ANNE Merci beaucoup CATHERINE Oui, merci JAY Joyeux No�l CATHERINE � vous aussi JAY Et bonne ann�e ANNE Joyeux No�l JAY Merci STEPHEN Oui, Joyeux No�l CATHERINE Joyeux No�l Stephen et merci infiniment ANNE Merci Stephen JAY Au revoir CATHERINE De l�entendre jouer jusqu�au bout, sans avoir besoin de le relancer, et entendre la pi�ce tomber � la fin ANNE Oui CATHERINE �a faisait tr�s, tr�s longtemps C��tait tellement �mouvant ANNE Tr�s �mouvant, oui CATHERINE Ce Polyphon [polifon] a beaucoup de valeur � nos yeux ANNE Oui Je pense que cette ann�e, No�l va �tre vraiment magique CATHERINE Exactement ANNE Parce que les petits enfants pourront l�entendre jouer eux aussi, et c�est fantastique CATHERINE J�ai h�te ANNE Moi aussi NARRATEUR Nos artisans ayant besoin de chaleur pour la prochaine �tape de la r�paration du tra�neau, ils se rendent � la forge DOMINIC Voici la poign�e qui permet de se tenir, � l�avant du tra�neau Elle devrait �tre sym�trique, et les deux c�t�s devraient ressembler � �a, mais elle a �t� d�form�e Je l�ai donc amen�e � la forge pour essayer de la remodeler NARRATEUR Dom trace le nouveau contour de la poign�e � la craie, avec l�aide Martin [Martine], le forgeron MARTIN Tu peux la retourner DOMINIC On voit qu�elle est d�form�e MARTIN Oui, elle est bien tordue DOMINIC Je pense qu�on devrait travailler du centre vers l�ext�rieur� MARTIN Tout � fait On commence par-l�, et petit � petit, on va vers le bout DOMINIC Exactement L�, on fait chauffer la poign�e Il va falloir agir tr�s vite, parce qu�une fois sortie du feu, elle va refroidir et durcir tr�s rapidement, ce qui la rendra plus difficile � remodeler DOMINIC Je suis tr�s satisfait du r�sultat, elle est � nouveau sym�trique Et elle est bien droite NARRATEUR Pendant que Dom est aux fourneaux� Will s�att�le aux finitions du tra�neau WILLIAM L�, je trace des lignes tr�s fines � l�avant du tra�neau C�est un travail super d�licat, parce que la brosse est tr�s fine Je dois presque retenir mon souffle � chaque coup de pinceau Et� �a demande beaucoup de patience, et le geste doit �tre pr�cis NARRATEUR Pendant que Will est bien occup�, Dom en profite pour commencer son cadeau DOMINIC Je suis super content d�avoir tir� Will J�ai envie de lui faire quelque chose d�original et de le surprendre, donc je vais �viter d�utiliser du m�tal Je vais lui tricoter une �charpe Il est tr�s frileux, donc ce cadeau lui sera utile Mais comme je tricotte lentement, �a va me prendre beaucoup de temps NARRATEUR Pendant ce temps, Amanda et Julie re�oivent une livraison Il est un peu t�t pour recevoir des cadeaux, mais c�est pour la bonne cause AMANDA Qu�est-ce que c�est�? JULIE Oh�! WILLIAM Je crois que c�est pour vous C�est pour le tra�neau�? JULIE Peut-�tre NARRATEUR Elles ont pr�vu d�y ajouter leur petite touche JULIE Voyons voir �a s�annonce bien WILLIAM Qu�est-ce que c�est�? JULIE Attention � pas le faire trainer par terre WILLIAM La vache�! C�est un poncho�? J�adore AMANDA Parfait NARRATEUR Jay a �galement sollicit� l'horloger Steve Fletcher [Stive Fl�tcheur] pour rejoindre l'�quipe en charge de la restauration du tra�neau JAY Tu t�amuses�? STEVE Oui, beaucoup JAY Ce sont les cloches du tra�neau�? STEVE Oui Elles sonnent bien, non�? JAY Super bien�! STEVE On les accrochera sur les c�t�s JAY D�accord STEVEN Leur son est parfait pour le tra�neau JAY Oui, tu as raison STEVE Oui JAY Bien Comment tu as fait�? STEVE J�ai pris ces disques, que j�ai perc�s et press�s dans un moule pour obtenir ce r�sultat JAY �a�? STEVE Oui JAY G�nial NARRATEUR Steve �tant concentr� sur les clochettes du tra�neau, Kirsten en profite pour confectionner son cadeau KIRSTEN J�ai tir� Steve C�est pas facile J�h�sitais � lui faire quelque chose en c�ramique, mais en raison de mes origines norv�giennes, je vais lui offrir un petit lutin scandinave En Norv�ge, il y a des petites cr�atures de No�l que l�on retrouve partout, dans chaque recoin des maisons, qu�on appelle des nisses, et je vais de lui en fabriquer une STEVE Tu veux essayer�? JAY Bien s�r STEVE Vas-y JAY Je tape dessus, c�est �a�? STEVE Oui Attention � tes doigts JAY T�inqui�te pas STEVE Tu es s�r�? JAY Et l�, boum�! OK� STEVE C�est tout JAY J�adore C�est super relaxant STEVE Oui, tr�s apaisant JAY Je pourrais faire �a � l�infini STEVE Je te laisse, alors JAY Oui, fais une pause Je te remplace STEVE D�accord � plus tard Je reviens JAY Prends ton temps, t�inqui�te pas, je g�re NARRATEUR Sur l��tabli de Lucia, la d�chirure de la toile repr�sentant la Vierge � l'Enfant est maintenant r�par�e Il ne lui reste plus qu�� d�ployer son talent d�artiste pour en faire disparaitre les derni�res traces Apr�s avoir soigneusement s�lectionn� les couleurs, il est temps de passer � l�action LUCIA La peinture n�est pas tr�s couvrante, puisqu�on voit toujours le blanc, mais la teinte est parfaite J�utilise ce superbe pigment ambr� C�est l�un de mes pr�f�r�s Je tamponne, pour �viter d�avoir un effet trop uniforme et trop lisse Je veux un r�sultat assez fragment�, qui refl�te la lumi�re de mani�re in�gale et non en un seul bloc Le blanc commence � disparaitre JAY Comment �a va�? LUCIA Super, j�ai presque fini JAY Le tableau sera pr�t � temps, alors LUCIA Oui, tu vas pouvoir m�aider � le remettre dans son cadre, d�ailleurs JAY C�est magnifique On voit beaucoup mieux les rayons lumineux derri�re elle LUCIA Exactement, ils ressortent davantage maintenant que la toile est nettoy�e D'autant plus que lorsqu'un endroit est ab�m�, il attire le regard JAY Maintenant, notre �il se dirige au bon endroit� LUCIA Oui JAY � sur la Vierge et l�Enfant LUCIA Oui JAY Parfait Bien, on devrait peut-�tre le remettre dans son cadre LUCIA Tout � fait NARRATEUR Merlin a confi� le tableau de sa m�re � nos experts dans l�espoir de r�parer son erreur de jeunesse et de lui faire un beau cadeau de No�l Lucia a fait un travail remarquable en r�parant la d�chirure et en restituant l��clat de cette Vierge � l�Enfant EMILY Bonjour LUCIA Ravie de vous revoir Bonjour Merlin, vous voulez bien m�aider � pour soulever le tissu qui recouvre la toile�? EMILY Oh�! C�est fou MERLIN EVANS C�est incroyable EMILY Le trou a disparu�! MERLIN EVANS Il est beaucoup plus lumineux, aussi Mon fr�re revient pour No�l, mais cette fois, on essayera de pas se disputer JAY Pas d�objet pointu autour, d�accord�? LUCIA Et pas de sabre laser, surtout EMILY On voit beaucoup mieux les d�tails, il y en a beaucoup que je n�avais encore jamais remarqu�s LUCIA Oui, la toile avait besoin d�un bon nettoyage et d�une nouvelle couche de vernis EMILY On ne voit plus du tout le trou, c�est fou MERLIN EVANS �a fait plaisir de le voir dans cet �tat, ma m�re va �tre aux anges On va enfin pouvoir tourner la page et oublier cette histoire LUCIA Et le fait que �a tombe � pic pour No�l� MERLIN EVANS Exactement LUCIA � c�est encore mieux EMILY Ce sera la star, � No�l JAY Attention aux objets tranchants Admirez-le, mais c�est tout LUCIA Fini les bagarres JAY D�accord�? MERLIN EVANS Je peux rien promettre JAY Merci de nous l�avoir confi� EMILY Merci Jay JAY Merci � vous MERLIN EVANS Merci beaucoup� JAY Pas de probl�me MERLIN EVANS � vraiment LUCIA Avec plaisir EMILY Merci�! MERLIN EVANS Vous m�avez sauv� la mise NARRATEUR De leur c�t�, Julie et Amanda, expertes en restauration de jouets, ont encore du travail pour redonner vie � Betty, une poup�e de ans JULIE J�ai commenc� par nettoyer Betty, et je suis vraiment contente du r�sultat Maintenant, je peux m�attaquer � la partie la plus pr�occupante : cette grande fissure J�ai pr�par� un m�lange � base de sciure fine et de colle, qui est similaire au mat�riau d�origine Cette poup�e a probablement �t� moul�e en deux parties qui ont ensuite �t� assembl�es et coll�es, comme un �uf de P�ques Pour l�instant, lorsque je presse autour de la fissure, il y a un l�ger mouvement, et c�est probl�matique Mais il faut attendre que le trou soit enti�rement combl� et la colle bien s�che pour savoir si �a a fonctionn� NARRATEUR Pendant ce temps, Steve, l�horloger, pr�pare son Secret Santa STEVE C�est Julie que j�ai tir� pour le Secret Santa et j�ai une id�e de cadeau pour elle Je vais me servir de ces petites roues que j�ai l� Je vais en polir quelques-unes et en faire un collier Je n�aurais jamais cru trouver �a sur Internet, mais j�ai command� un petit ourson en laiton, que je vais accrocher en pendentif C�est la premi�re fois que je fais �a, donc j�ai h�te de m�y mettre AMANDA Pour lui refaire des jambes, je vais m�inspirer de la mieux conserv�e des deux Comme Patricia lui avait mis des bas, celle-ci a �t� suffisamment bien pr�serv�e pour pouvoir me servir de mod�le JULIE Maintenant, je finis de combler la fissure avec une fine p�te � base d�acrylique que m�a donn�e Lucia Une fois qu�elle sera bien lisse, je pourrai commencer � peindre J�ai h�te�! AMANDA �a, c�est le tissu d�origine des jambes de Betty Patricia est tellement attach�e � sa poup�e que j�ai pr�f�r� tout conserver Donc j�ai fabriqu�cette petite pochette qu�on accrochera � la taille de Betty une fois qu�on l�aura r�assembl�e Comme �a, Patricia saura qu�aucune partie de Betty n�a �t� jet�e JULIE C�est pas mal, je trouve AMANDA Rien qu�avec une couche, le r�sultat est d�j� impressionnant�� cette �poque, les petites filles n�avaient qu�une seule poup�e, donc elles devaient y faire tr�s attention et en prendre soin C��tait une chance, d�en avoir une Mais maintenant, on vit � l��re du tout-jetable Les enfants ont tellement de jouets� �a rend Betty encore plus pr�cieuse � l�origine, Betty �tait remplie de paille de bois, comme tous les jouets de l��poque Vous allez voir, �a va �tre un vrai bazar D�s qu�on tire un peu, il y en a partout Il faut en mettre jusqu�� ce qu�on sente que la pi�ce est suffisamment ferme Une poup�e n�est pas cens�e �tre molle, elle doit avoir une certaine consistance JULIE Gr�ce � la peinture, j�ai vraiment l�impression qu�elle reprend vie J�en ai des frissons�! Je comprends ce que Patricia a d� ressentir, ce matin de No�l, en d�couvrant cette poup�e toute neuve Et c�est assez �mouvant NARRATEUR De son c�t�, Kirsten se consacre � l�un des invit�s les plus importants de cette �dition de No�l KIRSTEN J��tais impatiente de travailler sur le petit J�sus, qui est dans un �tat lamentable Il a perdu ses mains, donc je vais tenter de lui en sculpter de nouvelles Avant de commencer, je v�rifie si une autre de ces figurines peut me servir de mod�le Ici, il n�y a aucune main d�enfant, donc je vais me baser sur ses pieds Et comme c�est un b�b�, il a des pieds plut�t potel�s Je vais donc m�en inspirer et essayer de cr�er des mains qui aient la m�me apparence Maintenant que la p�te que j�utilise pour le modelage a s�ch� et durci, je peux commencer � travailler leur forme KIRSTEN La deuxi�me �tape est la r�paration des oreilles cass�es de l��ne L� aussi, j�ai pr�par� une p�te J�adore cette partie de mon travail Ce n�est pas toujours �vident, mais j�y prends beaucoup de plaisir Et cet �ne est adorable, il a une expression si douce, si mignonne�! NARRATEUR Alors que Kirsten termine sa r�paration� L�agitation r�gne � l�atelier de m�tallurgie Avec l�aide de Will, Dom assemble les diff�rences pi�ces fraichement repeintes du tra�neau DOMINIC Et maintenant, les patins WILLIAM C�est �a�? DOMINIC Oui WILLIAM L�? DOMINIC Oui, c'est �a, v�rifie qu�ils soient bien align�s WILLIAM Non Un peu plus� DOMINIC Ils devraient l��tre WILLIAM Toujours pas DOMINIC Et l�? Ouais, parfait WILLIAM Super NARRATEUR Pendant ce temps, Julie et Amanda ont temporairement mis Betty de c�t� afin de confectionner des housses bien confortables pour les si�ges du tra�neau AMANDA Ce style �voque tout de suite le Grand Nord et la Laponie, je trouve JULIE Compl�tement AMANDA On s�en sort plut�t bien, surtout compar� aux gar�ons qui ont d� s�occuper de tout le pon�age DOMINIC Je porte tout le poids WILLIAM Je pense pas, les si�ges sont de mon c�t� C�est bon�? DOMINIC �a p�se lourd, ce truc NARRATEUR Lorsqu�il est arriv� � l�Atelier, ce tra�neau �tait loin d�incarner la magie de No�l Il �tait terne, tordu, rouill�, �br�ch� Mais gr�ce � l��quipe, il est de nouveau pr�t � accueillir le P�re No�l EMMA Bonjour WILLIAM Bonjour, comment �a va�? NARRATEUR Et gr�ce � sa deuxi�me jeunesse, Joe et Emma esp�rent qu�il leur permettra de r�colter un maximum de dons JAY �a a �t� un grand plaisir pour toute l��quipe de restaurer ce tra�neau, et on vous remercie de nous l�avoir confi� On vous laisse soulever le tissu de votre c�t�, d�accord�? EMMA Oui JAY Pr�ts�? J�ai rien entendu EMMA On est plus que pr�ts JOE On a h�te JAY Tr�s bien, alors allons-y ! WILLIAM C�est No�l avant l�heure JOE Oh wow�! EMMA C�est incroyable�! JOE C�est g�nial Il y a m�me des clochettes � l�arri�re J�ai vraiment h�te de d�filer avec Les gens vont l�adorer, c�est s�r Je suis� sans voix EMMA Il a un nom, maintenant J�adore Et le rouge s�accorde parfaitement avec le vert JAY Comme le costume du P�re No�l EMMA J�en reviens pas�! JOE Moi non plus EMMA C�est super, vraiment JAY �a vous plait�? EMMA Carr�ment JOE Beau travail JAY Vous voulez l�essayer�? JOE Bien s�r JAY Allez-y WILLIAM Montez JOE S�il peut supporter mon poids, il supportera celui du P�re No�l JAY Ouais JOE C�est tr�s confortable Le P�re No�l a de la chance Vous avez fait un travail absolument fantastique WILLIAM �a a �t� un plaisir pour nous DOMINIC C��tait notre cadeau de No�l EMMA Merci JAY Oui, exactement Merci de nous l�avoir confi� JOE Merci beaucoup JAY Avec plaisir EMMA Merci JAY Joyeux No�l WILLIAM Joyeux No�l EMMA � vous aussi DOMINIC Joyeux No�l JOE Joyeux Noel � vous tous NARRATEUR Le tra�neau repart pour Leigh-on-Sea [Li on si], pour le plus grand bonheur de ses habitants Julie et Amanda, quant � elles, s�att�lent � redonner vie � un v�ritable tr�sor : un cadeau de No�l datant de la guerre JAY Vous avez besoin de renfort�? JULIE Oui, je pense AMANDA Oui JULIE On n�a pas le droit � l�erreur, Il faut qu�on mette tout en place avant que la colle ne prenne JAY Je vois JULIE Tu veux bien tenir sa t�te�? JAY OK, je la tiens JULIE Pour que je place le corps JAY D�accord, je vois JULIE Je la tiens, le temps que la colle prenne Il y en a qui coule sur son torse Amanda, est-ce que tu veux bien l�enlever avant que �a s�che�? On y est presque, Betty Parfait JAY Est-ce que c�est bon�? JULIE Je pense que oui JAY Tant mieux C�est bien AMANDA �a s�annonce bien JAY Bien jou� Ravi d�avoir pu vous aider AMANDA Tu es tomb� � pic�! JAY En effet NARRATEUR Le matin de No�l de l�ann�e , Patricia, une petite �vacu�e de ans, d�ballait sa poup�e Betty PATRICIA Betty a toujours fait partie de ma vie J�appr�hende un peu de voir � quoi elle va ressembler ALISON J�ai h�te de revoir Betty, J�ai l�impression d��tre une enfant de ans qui attends de voir ce qu�il y a sous le sapin JAY Bonjour Patricia PATRICIA Bonjour JAY Asseyez-vous Comment allez-vous�? PATRICIA Je suis � la fois tr�s press�e, et un peu stress�e JULIE Si �a peut vous rassurer, nous aussi AMANDA Vous �tes pr�tes�? PATRICIA Oui ALISON Allez-y Oh wow�! PATRICIA Seigneur�! Je n�en reviens pas ALISON Wow PATRICIA Wow�! ALISON Elle est magnifique PATRICIA Elle est si belle Merci AMANDA Prenez-la PATRICIA Oh l� l� ALISON Mon dieu�! PATRICIA Elle a retrouv� ses jambes�! ALISON Oui, c�est incroyable AMANDA Elle porte toujours sa robe d�origine PATRICIA Merci infiniment ALISON Merci PATRICIA Vous avez essay� de la modifier le moins possible�? AMANDA On a mis toutes les pi�ces qui �taient abim�es ou d�chir�es dans une petite pochette, accroch�e � sa taille PATRICIA Oh, wow AMANDA Chaque morceau est encore l� ALISON Super PATRICIA Merci du fond du c�ur ALISON C�est merveilleux PATRICIA Elle est superbe JAY Est-ce qu�elle ressemblait � �a, avant�? PATRICIA Son visage oui, rien n�a chang� Il est toujours aussi beau AMANDA Bravo PATRICIA Je n'aurais jamais cru qu�elle retrouverait cet aspect un jour Je n�aurais pas pu souhaiter un plus beau cadeau de No�l Regardez �a Oh mon dieu ALISON Je peux la prendre�? JULIE Oui, Alison peut lui faire un calin, maintenant�! ALISON Je t�en fais un � toi, plut�t PATRICIA Tiens Elle est si belle Elle l�a toujours �t� � mes yeux AMANDA Elle l�est JAY Joyeux No�l, j�esp�re que vous la ch�rirez encore longtemps PATRICIA C�est incroyable Betty sera vraiment la vedette des f�tes de fin d�ann�e Elle a fait toujours partie de la famille, mais cette ann�e, elle occupera une place particuli�re NARRATEUR Alors que Betty rentre chez elle pour No�l, Kirsten finalise la restauration du dernier pr�sent de cette �dition de No�l KIRSTEN Je m�occupe maintenant des derni�res retouches Je sais que l��cole va avoir besoin de cette cr�che pour Noel J�ai encore quelques d�tails � peaufiner, et ce sera fini Et voil� JAY C�est la derni�re�pi�ce ? KIRSTEN Oui, la derni�re�! JAY Elles sont superbes KIRSTEN Merci Jay JAY Venez tous, et prenez un verre de vin chaud WILLIAM C�est magnifique STEVE J�sus a retrouv� ses mains KIRSTEN Tout � fait WILLIAM Et l��ne, ses oreilles KIRSTEN Oui LUCIA Lequel tu pr�f�res, Kirsten�? KIRSTEN L��ne, sans h�sitation Je l�adore DOMINIC Bien jou� Bravo KIRSTEN Merci JULIE Bravo WILLIAM Je pr�f�re celui-ci On a un peu la m�me m�choire NARRATEUR Maintenant que la derni�re r�paration est achev�e, nos experts peuvent enfin poser leurs verres et d�baller leurs cadeaux AMANDA Oh�! WILLIAM Oh l� l�! AMANDA Il y a quelque chose au bout, attends, attends WILLIAM Oh, regardez�! AMANDA Oh wow, g�nial ! JULIE Tu dois deviner qui l�a fait AMANDA Je dirais que c�est Jay, ou Will JAY C�est moi AMANDA Oh, merci�! J�adore JAY De rien DOMINIC Oh�! Regardez comme c�est mignon�! Merci JULIE Une bo�te faite main, du papier de soie, plein de� Oh l� l�, c'est splendide�! WILLIAM Wow�! JULIE Oh l� l�! LUCIA C�est magnifique�! JULIE J�adore, il est si beau�! Merci�! KIRSTEN Merci�! LUCIA Oh, regardez Oh l� l�! Je suis bluff�e�! STEVE Oh, regardez �a�! JAY Tu dois deviner qui l�a fait, Steve KIRSTEN Je plaide coupable STEVE Merci�! WILLIAM Ce doit �tre� JULIE Proc�de par �limination WILLIAM Je pense avoir trouv� Mais c�est tr�s mou STEVE �trangement mou WILLIAM Oui STEVE Allez, montre�! WILLIAM J�en ai aucune id�e Je sais pas qui� �a peut pas �tre l�une de vous, non STEVE C�est qui, alors�? JULIE Les n�tres ont d�j� �t� d�ball�s WILLIAM Dom, c�est toi�? DOMINIC Oui WILLIAM S�rieux�? DOMINIC Oui, c�est moi WILLIAM Pour de vrai�? JAY T�as tricot� �a�? DOMINIC Oui WILLIAM Tu mens�! DOMINIC C�est moi WILLIAM Vraiment�? DOMINIC Oui, vraiment WILLIAM Tu jures�? DOMINIC Oui�! WILLIAM Vraiment�? DOMINIC Oui, vraiment�! �a m�a pris un temps fou, mais c�est moi WILLIAM Merci, Dom LUCIA Dom, o� tu as appris � tricoter�? DOMINIC Ma m�re m�a appris, il y a longtemps WILLIAM Je suis choqu�! JULIE Tu vas me faire pleurer moi aussi�! WILLIAM Je suis sans voix Merci, Dom DOMINIC De rien JAY Portons un toast D�abord, au tricot de Dom TOUS Au tricot de Dom�! JAY Bravo � tous, vous avez �t� excellents TOUS Merci�! Joyeux No�l JULIE Joyeux No�l�� tous LUCIA Et de joyeuses f�tes TOUS Joyeux No�l�! THE REPAIR SHOP � REPAIR SHOP CHRISTMAS SPECIAL � SOPHIE LESNIAK