AMANDA CAROLINE DOM GEORGE JACKIE JAY JESSICA JOHN KEITH KIRK KIRSTEN MARK NARRATEUR PETE STEVE VENICIA VICKY WILL AMANDA Coucou WILL Salut Dom AMANDA Joyeux No�l DOM Joyeuses f�tes�! NARRATEUR � l�Atelier, les nez sont rougis par le froid, et les yeux brillent de cette lueur unique de la magie de No�l C�est le temps des jeux� Et des moments pr�cieux� Partag�s avec des �tres chers KIRK Les trois rois NARRATEUR Une p�riode de restaurations festives, qu�elles soient grandes� ou petites KIRSTEN C�est pile le genre de choses que j�adore faire � No�l STEVE C�est un moment hors du temps MARK Je sens que je vais bien m�amuser NARRATEUR Belles f�tes, et bons baisers de l�Atelier AMANDA Jay JAY Bonjour AMANDA �a va�? JAY Oui, joyeux No�l � tous STEVE � toi aussi DOM Une tartelette�? JAY D�licieux WILL C�est pas fini DOM Miam JAY L�, on est vraiment dans le th�me On a une longue journ�e qui s�annonce, alors au travail NARRATEUR Nos lutins de No�l vont bient�t s�atteler � leur premi�re t�che On pourrait penser que les sapins de No�l artificiels ont fait leur entr�e dans nos salons ces derni�res ann�es, mais le pr�curseur du genre que Keith Oldroy et son petit-fils George souhaitent confier � Steve Fletcher nous prouve le contraire JAY Bonjour KEITH Bonjour JAY Vous allez bien�? KEITH Oui et vous�? JAY Tr�s bien, j�ai pas � me plaindre KEITH Voil� la b�te GEORGE Au top de sa forme KEITH Il fait un peu piti�, hein�? JAY � peine C�est cens� �tre un sapin de No�l�? GEORGE Oui C�est celui de mon grand-p�re JAY Vous refusez d�en assumer la responsabilit�, c�est �a�? GEORGE Exactement JAY Je vois KEITH �a se voyait plus en C�est ma grand-m�re qui l�a achet�, � l��poque, pour le deuxi�me No�l de ma maman Elle l�allumait� JAY Il s�allume�? KEITH Il y avait des bougies JAY De quelle couleur�? KEITH Des jolies bougies rouges JAY Je vois KEITH Et des petites baies comme �a La tradition, c��tait d�allumer les bougies, d��teindre la lumi�re et de chanter autour du sapin Quand ma m�re �tait enfant JAY Ah oui KEITH En JAY D�accord KEITH Puis �a a �t� mon tour en Ce sapin illumin� �tait magique, pour le petit bout que j��tais C�est pour �a que j�y suis attach�, il a toute une histoire Mon grand-p�re a combattu pendant la Premi�re Guerre Mondiale JAY Je vois KEITH Et quand il rentrait � No�l, �a illuminait ses journ�es Il a pass� quatre ans dans les tranch�es, puis il y a eu mon p�re, qui a �t� emprisonn� par les Japonais pendant la Seconde Guerre Mondiale � sa lib�ration en , ce sapin, c��tait le signe qu�il �tait rentr� � la maison C�est un symbole de leur joie JAY C�est �a KEITH Et de la magie de No�l, pas vrai�? JAY Mais vous l�utilisez plus, si�? GEORGE Alors� JAY Vous me faites peur KEITH C��tait notre sapin des trois derni�res ann�es GEORGE Quand papi l�a sorti des oubliettes, disons qu�on �tait pas du tout convaincus KEITH Ils se sont bien moqu� de mon vieux sapin rabougri GEORGE Mais au final, c�est vrai qu�il a une histoire absolument passionnante Quand je pense que c��tait un cadeau pour mon arri�re-grand-m�re quand elle �tait encore b�b�, et que je l�ai connue quatre-vingt-dix ans plus tard Il y a un bout d�elle dans ce sapin, et c�est vrai que j�aimerais bien le voir comme elle l�a connu JAY Qu�est-ce que vous voulez pr�cis�ment�? KEITH Le voir un peu remplum� JAY Oui KEITH Il s�est bien d�garni Il fait peine � voir, il a pas tr�s bien vieilli STEVE Vous mettiez quoi tout en haut�? KEITH Soit une �toile, soit une petite f�e JAY Merci de nous avoir racont� son histoire KEITH Merci � vous de m�avoir �cout� JAY On se revoit vite GEORGE � bient�t JAY Au revoir �a alors, c��tait quelque chose STEVE Tu l�as dit Tu sais quoi, je l�imagine d�j� nimb� de la lumi�re des bougies JAY Et orn� de petites baies Kirsten, tu peux venir�? KIRSTEN J�arrive JAY C�est dans ses cordes STEVE Oui JAY Tu vas bien�? KIRSTEN Oui Waouh STEVE Je sais JAY Tu pourrais t�occuper des baies�? KIRSTEN Oui, avec plaisir STEVE Moi, je vais restaurer les branches et fa�onner les bougeoirs Je t�am�ne une baie comme mod�le KIRSTEN Merci, Steve STEVE Je vais �tre honn�te, j�ai jamais vu de sapin de No�l en si piteux �tat Mais je l�adore d�j� Un des souvenirs que nous a partag�s Keith, c�est qu�il �tait orn� de bougies rouges Mais c�est hyper dangereux, sur les branches Donc je vais essayer de trouver des bougies LED qui risqueront pas de mettre le feu On va commencer par les bougeoirs Je dois en fabriquer vingt D�abord, j�aplatis l�original Voil� Je trace le contour, et je le d�coupe NARRATEUR Steve est d�j� bien absorb� par son travail De l�autre c�t� de l�Atelier, un duo de petits lutins s�appr�te � faire face � un d�fi de taille JAY Vous �tes pr�ts�? WILL Un bar sans alcool, c�est pas un bar JAY Tu pr�ches un convaincu NARRATEUR Cet objet venu tout droit du pass�, mat�rialisation de l�esprit de No�l, appartient � une londonienne, Venicia Norton-Taylor JAY La voil� Bonjour VENICIA Bonjour JAY Venicia, j�imagine�? VENICIA C�est moi JAY Tout va bien�? WILL Vous avez l�air coupable JAY C�est vous qui l�avez cass�? VENICIA Non, m�me pas JAY Qu�est-ce qui vous am�ne�? VENICIA Le bar de ma grand-m�re JAY Qui s�appelait�? VENICIA Florence May JAY Tr�s printanier VENICIA Elle est n�e en Jama�que Elle a rejoint l�Angleterre en Elle faisait partie de la g�n�ration Windrush JAY La mienne aussi Elle faisait quoi comme travail�? VENICIA Je pourrais pas vous en citer qu�un Elle conduisait des transpalettes, elle �tait infirmi�re WILL Quoi�? DOM Des transpalettes�? JAY Attendez, pause Les chariots, l�? VENICIA Oui JAY H� ben VENICIA Et elle �tait comptable � c�t� JAY Ben dis donc VENICIA Elle travaillait dur pour r�aliser son r�ve Tout ce qu�elle faisait, c��tait pour avoir les moyens de s�acheter une maison victorienne� Et la remplir de belles choses JAY D�o� ce fameux bar VENICIA Voil�, c�est �a JAY Pour les soir�es�? VENICIA Oui, elle adorait faire la f�te JAY J�imagine VENICIA Elle tenait � ses blues parties JAY Les fameuses VENICIA Vous voyez le genre DOM Moi non, c�est quoi�? VENICIA C�est une soir�e o� on enl�ve tous les meubles sauf le plus important WILL Le bar VENICIA Comme �a, les gens ont la place pour danser, manger, boire et faire la f�te JAY Sur fond de bonne musique VENICIA Oui, c�est important Je me souviens que le lendemain de No�l, toute ma famille se r�unissait chez mamie Les adultes sirotaient du punch, on �coutait de la musique, et on mangeait plein de bonnes choses Le bar n�a pas eu le temps de prendre la poussi�re jusqu�en Mais cette ann�e-l�, ma m�re est morte brutalement On a arr�t� de faire la f�te et d�utiliser le bar Ma grand-m�re a eu le c�ur bris� de perdre sa fille, donc elle n�avait plus du tout la t�te � �a C�est devenu un meuble o� poser les plantes C�est pour �a que le bois est gondol�, � cause de l�eau Quand ma grand-m�re est d�c�d�e, on a d�barrass� la maison, et j�ai d�cid� de garder le bar JAY Je comprends VENICIA Je pense que si ma famille le revoyait comme il �tait � son �ge d�or, �a r�veillerait tous ces souvenirs pr�cieux et enfouis, �a serait une fa�on de redonner vie � ma m�re et � ma grand-m�re JAY Donc il faut vraiment qu�il soit pr�t pour No�l VENICIA Sous le sapin JAY Avec du punch, j�imagine VENICIA Oui, �videmment JAY J�ai h�te que mon �quipe vous fasse ce cadeau Merci de votre confiance VENICIA Merci � vous DOM � tr�s vite VENICIA Oui JAY � bient�t Je tiens la porte, et vous sortez le mastodonte DOM C�est parti, Will Bienvenue dans ma grotte WILL Merci H� ben DOM Je pense qu�on va devoir tout d�caper pour �tre s�rs que les charni�res sont encore en �tat, et que l�eau n�a pas pourri l�int�rieur du bois La couche du dessus est bien amoch�e, �a va pas �tre �vident WILL Mais c�est facile � enlever�? DOM Non WILL Ben voyons, �a aurait �t� trop simple Et qu�est-ce qu�on fait de �a�? DOM Il y a un dr�le d�effet plastique, c�est ab�m� � certains endroits Tu sais quoi, si tu te mets sur l�agglom�r� pourri, je me concentre l�-dessus WILL T�es s�r�? DOM Oui, je m�en occupe WILL Je viens de voir que c�est cass�, donc une t�che en plus DOM Je te la laisse WILL C�est No�l DOM Allez, on d�visse tout �a WILL T�as des outils�? DOM Pas pour toi WILL Allez DOM Non c�est non WILL Encore un peu, et voil� qui est fait C�est quoi �a�? DOM J�ai pens� � toi WILL Non DOM H� si WILL C�est pour moi�? DOM Oui WILL Que de cadeaux DOM C�est l�esprit de No�l WILL T�es parfait en P�re No�l DOM Je prends �a comme un compliment OK, c�est le dernier WILL J�y vais C�est tout de suite plus dr�le avec un bonnet NARRATEUR Laissons Dom et Will � leurs lutineries� Et retrouvons docteur Steve, en pleine op�ration sur son patient, un sapin centenaire STEVE Parfait J�ai fabriqu� une extension � planter au sommet, et maintenant, je passe � la restauration des branches Apr�s, �a sera au tour de Kirsten de nous montrer ce qu�elle sait faire KIRSTEN Je vais essayer de fa�onner des petites baies qui iront au bout des branches J�utilise un m�lange de r�sine �poxy et de durcissant, et pour m�assurer que tous mes petits fruits ont � peu pr�s la m�me taille� Je vais tous les peser, chacun leur tour Lui est un peu trop gros C�est pile ce que j�adore faire � No�l Mais ce que j�attend le plus, c�est la partie peinture C�est �a qui va leur donner vie DOM Tu sens les deux vis�? WILL Bof DOM � l�int�rieur WILL Pur�e C�est pas facile d�y acc�der DOM Si seulement t�avais un bras � deux coudes WILL C�est bon DOM Super Bien jou� Attention STEVE Tes baies sont � croquer KIRSTEN C�est magnifique, Steve STEVE �a le sera Est-ce que tu pourrais me refaire des aiguilles, aussi�? KIRSTEN Tu veux que je te renfloue� Toutes les nouvelles branches�? STEVE C�est �a Je sais pas trop en quoi c�est fait KIRSTEN J�ai pas l�impression de toucher du plastique On dirait des plumes STEVE Si j�en br�le un bout, on saura tr�s vite si c�est du plastique, � l�odeur �a sent le poil roussi KIRSTEN Oui, c�est clairement de la k�ratine �a sent pareil quand on br�le des plumes ou des cheveux Donc je vais devoir trouver des plumes qui viennent de sources durables, pour suivre ce mod�le STEVE C�est pas simple KIRSTEN Merci J�osais pas le dire Quand on regarde les branches restantes de plus pr�s, on remarque que les aiguilles ont �t� faites� En coupant des plumes en deux, au milieu, et en enroulant chaque partie� Autour des branches en fil de fer C�est l� que le duvet se s�pare et que �a commence � ressembler � ce que �a devrait J�esp�re NARRATEUR C�est � l�enfance que la magie de No�l est la plus puissante Les prochaines visiteuses, deux s�urs du nom de Caroline et Jackie, comptent sur Mark Stuckley pour leur faire revivre un peu de cet �merveillement JAY Bonjour MARK Bonjour JACKIE Bonjour JAY Vous allez bien�? CAROLINE Oui, merci JAY Elles nous am�nent un cadeau MARK Bien emball� JAY Qu�est-ce que c�est�? JACKIE Alors� Des pellicules de film en millim�tres JAY D�accord CAROLINE Et un vieux� Projecteur de famille qui appartenait � notre papa JACKIE C�est des images pr�cieuses de toute notre enfance et des moments que notre famille a partag�s On a une grande s�ur, Elizabeth, qui a sept ans de plus que moi Puis y a le m�me �cart entre nous deux, il y en avait une tous les sept ans JAY Je vois CAROLINE Le matin de No�l, chaque ann�e, on se levait toutes les trois et on descendait, et le projecteur �tait branch� J�en ai un souvenir �merveill�, absolument magique C�est fou, pour un enfant, de se voir � l��cran JAY D��tre dans un film JACKIE Oui, c�est une exp�rience unique On �tait � la fois des petites filles et des stars du cin�ma CAROLINE C�est vrai JAY Et il prend la poussi�re depuis quand�? JACKIE Une quarantaine d�ann�es JAY C�est vrai�? JACKIE Oui CAROLINE Malheureusement, notre grande s�ur Elizabeth est d�c�d�e Elle avait un cancer du sein� Et il l�a emport�e brutalement, bien trop jeune JACKIE Ma ni�ce avait la trentaine, c�est tr�s t�t pour perdre sa m�re JAY Oui JACKIE Sachant qu�elle �tait m�re � son tour � ce moment-l�, la petite avait � peine cinq ans, donc elle a gard� des souvenirs tr�s flous de sa mamie Donc on aimerait vraiment pouvoir leur montrer les images de la jeunesse de notre s�ur, qui a �t� leur m�re et leur grand-m�re CAROLINE Les photos, c�est tr�s bien, mais il n�y a pas la vie et le mouvement qu�il y a dans les vid�os Dans ces films, on voit vraiment sa fa�on d��tre, et c�est quelque chose qu�on veut leur partager JAY C�est unique MARK C�est vrai JAY Un vrai cadeau MARK C�est vrai, votre p�re vous a laiss� un cadeau inestimable JACKIE Oui, c�est notre h�ritage JAY C�est votre pr�cieux pass� JACKIE Oui JAY Merci de nous avoir amen� tout �a JACKIE On tr�pigne d�impatience Merci et bon courage JAY � bient�t JACKIE � tr�s vite CAROLINE Au revoir MARK Au revoir JAY Tu sais ce qu�il te reste � faire�? MARK Oui, une bonne s�ance de cin� JAY Parfait Je t�am�ne un �cran MARK Merci Cette petite bo�te, c�est une vraie machine � remonter dans le temps Elle permet de se retrouver dans le salon de son enfance, en un coup de baguette magique Mais l�, elle n�est plus en �tat�: il y a une courroie en moins, un fil d�connect� Sans parler du c�ble d�alimentation, qui est� Carr�ment dangereux, comme �a Donc avant quoi que ce soit, je vais d�monter le projecteur C�est comme d�baller un cadeau de No�l�: on n�est jamais s�r de ce qu�on va trouver dedans avant de l�ouvrir, c�est la surprise Je sens que je vais bien m�amuser NARRATEUR Mu par l�esprit de No�l, Will concentre ses talents de charpentier sur le bar de Venicia, symbole des festivit�s de sa famille des ann�es durant WILL Maintenant que j�ai le plateau sous les yeux, je peux inspecter le c�t� du dessous qui �tait cach�, et c�est pas la joie Le bois est tellement attaqu� qu�il s�effrite en petits �clats sous les doigts Je vais y aller doucement pour essayer d�enlever les parties ab�m�es DOM Je suis en pleine op�ration nettoyage La couche de salet� part facilement, mais il y a des taches vertes et des traces un peu partout qui r�sistent au frottage, sans oublier ces trous �normes C�est pas id�al Pour moi, �a n�a pas de sens de remettre un rev�tement aussi us� sur un bar remis � neuf Donc le mieux que je puisse faire, c�est de le remplacer par un autre Ce mat�riau n�existe plus aujourd�hui, il est tout bonnement introuvable Mais je peux essayer de m�en approcher En attendant, j�ai plus qu�� mettre �a de c�t� Le temps d�en trouver un neuf WILL �a y est, j�ai enlev� tous les �clats de bois qui se d�tachaient, puis j�ai appliqu� la couche d�appr�t C�est de la r�sine �poxy J�ai l�impression de faire le gla�age d�un g�teau Une fois que j�aurai ponc� et repeint la surface, personne ne pourra imaginer l��tat lamentable dans lequel je l�ai trouv�e DOM Will vient de me rendre le plateau du bar, et je suis bluff� Il est enfin bien solide, �a change tout Apr�s des ann�es et des ann�es � servir de rond de verre g�ant pour les cocktails de la famille de Venicia, de cale pour leurs coudes, voire m�me de dessous de plat, � en croire les traces de br�lure, elle a bien besoin d�un coup de neuf Le motif que vous voyez l�, c�est pas du vrai marbre C�est sublime, c�est une vraie �uvre d�art, � base de pigments qu�on a inject�s dans de la r�sine chaude et fait tournoyer pour cr�er cet effet marbr�, puis qu�on a scell�s d�une �paisse couche de r�sine transparente Pour la rafra�chir, je vais poncer d�licatement cette couche protectrice ab�m�e jusqu�� ce que j�atteigne les pigments, puis je vais re-couler de la r�sine par-dessus WILL J�ai d�viss� les supports qui joignent les petits plateaux � la grande planche L�un d�entre eux est dans un sale �tat Donc je vais le remouler On �crase bien OK, on y est presque, parfait Et voil� Tout ce qu�il me reste � faire, c�est enlever les restes de mastic, poncer les supports et les repeindre, puis les remettre � leur place STEVE Mais c�est magnifique KIRSTEN Je suis trop contente STEVE Que t�es dou�e, c�est incroyable NARRATEUR Il n�y a rien de tel que de d�corer le sapin de No�l avec ceux qu�on aime Steve et Kirsten en font l�exp�rience KIRSTEN J�ai laiss� une baie pour honorer son histoire STEVE C�est la cerise sur le sapin KIRSTEN Et maintenant�? STEVE Les bougies KIRSTEN Bien s�r STEVE Oui KIRSTEN Elles sont tr�s jolies STEVE C�est beau, hein�? KIRSTEN J�ai h�te de les accrocher STEVE Pourquoi �a serait toi�? KIRSTEN On va pas se disputer pour �a, si�? Tu n�as pas id�e d�� quel point �a me fait du bien de faire �a NARRATEUR Pendant un si�cle, ce modeste sapin a ouvert ses branches � des nouveau-n�s, des soldats endeuill�s, et a r�chauff� le c�ur de cinq g�n�rations de la famille de Keith� Y compris celui de son petit-fils, George JAY Les voil� Bienvenue, messieurs GEORGE Content de vous revoir KEITH Bonjour JAY Entrez donc KEITH Bonjour � tous STEVE Bonjour JAY Qu�est-ce que vous esp�rez�? GEORGE Qu�il soit en meilleur �tat que quand on vous l�a laiss�, d�j� Il faisait peine � voir JAY Un peu KEITH Je r�ve de red�couvrir le sapin que j�ai vu la toute premi�re fois JAY Je pense qu�il est pr�t, non�? Allez, on peut lui montrer KEITH �a alors GEORGE J�en reviens pas KEITH Moi non plus GEORGE Regarde-moi ces bougies KEITH Ah oui C�est quand m�me plus s�r que les anciennes JAY Oui KEITH Les baies sont sublimes T�as vu �a, George�? Ils en ont laiss� une des n�tres GEORGE Ah oui KEITH Dans mes souvenirs, je suis assis au coin du feu� JAY Oui�? KEITH Et j�admire le sapin Il suffirait d��teindre la lumi�re pour me replonger dedans JAY Allez, �a peut se faire KEITH Merveilleux Oui C�est une vraie �uvre d�art J�en ai des frissons C�est� J�ai les larmes aux yeux Le vieil homme que je suis vous remercie C�est un saut dans le pass� Il a touch� tant de vies Tous ces gens pour qui ce simple sapin a �t� un symbole d�espoir apr�s les horreurs de la guerre Oui Il a d� illuminer No�l chaque ann�e JAY C�est s�r KEITH Et gr�ce � vous, la tradition peut continuer Joyeux No�l � tous Et merci Merci pour tout NARRATEUR Et d�un miracle de No�l Mais les experts de l�Atelier n�ont pas le temps de se reposer sur leurs lauriers�: c�est au tour du lutin musicien, Pete Woods, de relever le d�fi Sur la liste de No�l de John Hanchett, un pr�cieux instrument dont la voix s�est tue pour la derni�re fois il y a bien longtemps JAY Le voil� Bienvenue, John�! JOHN Bonjour, Jay JAY Vous nous amenez quoi�? JOHN Le trombone � coulisse de mon p�re, Arthur Hanchett C�est ce qu�on appelle un trombone basse JAY C�est son �tat normal�? PETE C�est un objet en deux parties JAY �a fonctionne comment�? PETE C�est pas avec des pistons qu�on module les notes, c�est avec �a�: la coulisse JAY Parlez-nous de votre p�re, j�imagine qu�il �tait dans un groupe�? JOHN C��tait un musicien accompli Toute sa vie, il a jou� dans une fanfare de cuivres � l�Arm�e du Salut JAY Je vois JOHN Surtout des chants de No�l Vous imaginez Malheureusement, il est mort quand j�avais ans Peu apr�s ma naissance, on a appris qu�il avait la maladie de Parkinson JAY Oh JOHN Donc � mes cinq-six ans, il avait d�j� perdu sa mobilit�, et sa facult� de parler Ce qui fait que je l�ai jamais entendu chanter, et encore moins jouer du trombone Tout ce que j�ai, c�est les histoires qu�on m�a racont�es JAY Oui JOHN Ce trombone, c�est tout ce qui me reste de mon p�re, j�ai aucun autre objet qui me rattache � lui Donc il m�est tr�s pr�cieux JAY J�imagine que vous l�avez r�cup�r� en l��tat�? JOHN Oui, je n�y ai pas touch� donc personne n�a souffl� dedans depuis plus de quarante ans Le m�tal a eu le temps de bien noircir � la base, c��tait un bel argent� poli Il a d� �tre r�par� une fois, mais pas avec votre talent, Pete, donc d�sol� d�avance Depuis qu�il a �t� rafistol�, il y a de l�air qui fuit JAY OK, effectivement, c�est clairement pas de toi, �a PETE Ou au d�but de ma carri�re JAY Jamais de la vie Si la magie de Pete op�re, qu�est-ce que vous comptez en faire�? JOHN En jouer JAY Vous savez jouer�? JOHN Oui, je suis musicien comme mon paternel C�est dans mes veines JAY Quel h�ritage JOHN Mon p�re est le dernier � avoir jou� de ce trombone Il y a laiss� un bout de lui et de sa musique, et j�adorerais prendre le relais JAY John, c��tait un plaisir de vous rencontrer Je suis s�r que Pete vous le rendra comme neuf, pas vrai�? PETE Oui, chef JAY C�est ce que je voulais entendre JOHN Merci beaucoup PETE � tr�s vite JOHN Au revoir NARRATEUR Pete est un puits de savoir musical S�il y a bien un homme capable de rendre sa voix � ce trombone muet, c�est lui PETE Il y a des fissures � l�int�rieur du pavillon Il est salement caboss�, mais tout rentrera dans l�ordre quand on l�aura� Reform� � l�arri�re de la coulisse, une sorte de pansement protecteur, qui n�est probablement pas herm�tique Je vais commencer par le d�coller, histoire de voir l��tendue des d�g�ts que �a cache C�est parti, je vais lui donner un petit coup de chaud Bon, je suis soulag� Je m�attendais clairement � pire Le m�tal est fissur�, mais rien qu�on ne puisse pas lisser Parfait Je peux me d�tendre D�abord le nettoyage en surface, puis on verra tout ce qu�il y a � faire NARRATEUR Les lutins de l�Atelier sont tous tr�s affair�s Mais Mark se retrouve face � un casse-t�te de No�l� MARK Je suis plus si s�r de mon coup NARRATEUR Quand il essaye de remettre le moteur du projecteur des ann�es en �tat de marche STEVE Tu t�en sors�? MARK Y a pas la courroie de transmission, et je sais pas par quoi la remplacer Sauf que sans, �a marchera jamais STEVE J�ai peut-�tre de quoi MARK Ram�ne-moi des biscuits, tant que t�y es STEVE Pour apaiser l�ogre MARK Merci C�est quoi, du coup�? STEVE Une courroie thermosoudable Tu la recoupes � la longueur voulue, tu poses les deux bouts sur un m�tal chaud pour que �a fonde, puis tu les fuses ensemble, et tu tiens le temps que �a refroidisse MARK Et �a tient bien�? STEVE Comme par magie C�est g�nial, dans ce genre de situations MARK Je veux STEVE C�est juste tendu de lui faire faire le tour Il faut �tre minutieux Je pourrais jamais �tre chirurgien MARK Tu veux de l�aide, ou je me concentre sur les biscuits�? STEVE Je veux bien Je vais faire chauffer ce bout de m�tal, donc j�ai besoin que tu le tiennes ici MARK Compris STEVE Pr�t�? MARK Oui Comme un coq qui voit le vin arriver STEVE Prends le relais Je te dis quand y aller MARK �a marche STEVE Pause, je mets mes lunettes Descends un poil Parfait, enl�ve la plaque Je m�en suis bien sorti Regarde-moi �a On fait un test�? MARK Oui STEVE �a risque pas d�exploser�? MARK Non, t�inqui�te pas STEVE �a marche�! �a fait plaisir MARK C�est g�nial Merci encore NARRATEUR Pete, notre lutin musicien, peut enfin s�attaquer au trombone terni de John PETE Je frotte avec un nettoyant sp�cial pour l�argenterie C�est le produit qu�ils utilisent dans l�h�tellerie, pour faire briller leurs couverts en argent malgr� les utilisations � r�p�tition �a y est, �a ressort �a va �tre splendide NARRATEUR Le travail de Pete ne fait encore que commencer Mais de leur c�t�, Will et Dom voient enfin le bout du tunnel No�l apr�s No�l, ce bar a donn� tant de joie � ses propri�taires depuis les Swinging Sixties WILL C�est parti DOM Prends-la de ce c�t� WILL �a brille de mille feux Le bar a pas d� �tre aussi beau depuis trente ans DOM On n�a plus qu�� fignoler les derniers d�tails et on pourra le rendre � Venicia WILL Magnifique DOM J�esp�re que Jay a pens� au punch, on l�a bien m�rit� JAY Le bar, le punch au rhum, la musique, j�ai C�est le moment de faire la f�te NARRATEUR Venicia a l�habitude des f�tes de No�l l�gendaires de sa grand-m�re autour du bar Mais cette ann�e, c�est elle qui va l�organiser JAY Bonsoir VENICIA Bonsoir DOM On vous attendait WILL Content de vous revoir DOM Quelles sont vos attentes�? VENICIA D�j�, qu�il soit solide, parce que je compte bien l�utiliser, et qu�il ait retrouv� sa splendeur d�antan WILL Vous allez le remettez en service�? VENICIA Oui J�ai d�j� invit� la moiti� de ma famille pour No�l WILL Sacr�e pression pour un truc que vous avez m�me pas vu DOM On corrige �a�? VENICIA Oui DOM Maintenant�? Vas-y, Will WILL Allez VENICIA J�en reviens pas Il est sublime Je suis choqu�e Tellement sexy WILL Oui, j�adore le r�sultat VENICIA J�en crois pas mes yeux Et la couleur, c�est� Vraiment superbe J�en ai le souffle coup� Comment vous avez fait pour� Le sauver ? Je suis souffl�e Et les petites lumi�res�! J�adore Je suis s�rieuse, c�est sublime C�est encore mieux que ce que j�imaginais, �a plairait tellement � ma maman Je sais m�me pas quoi dire, j�en ai les larmes aux yeux JAY C�est bon signe VENICIA Et ma grand-m�re�! Elle est all�e au bout de ses r�ves Elle a travaill� si dur pour pouvoir s�acheter de belles choses, et pour pouvoir en profiter avec ceux qu�elle aimait JAY Oui VENICIA Et maintenant� J�ai envie de faire pareil JAY Maintenant qu�on a un bar, on n�a pas le choix�: il faut le baptiser Donc j�ai fait un peu de punch WILL Un peu�? JAY Beaucoup trop Mark, tu nous aides pour la musique�? MARK Bien s�r, pas de f�te sans musique JAY Tout le monde, venez nous rejoindre Il y a de la musique, et un barman pour vous servir, moi VENICIA Juste un fond JAY � vos ordres Donne-moi ton verre AMANDA C�est super sympa, hein�? JAY Des gla�ons�? AMANDA Continue de verser WILL Admirez le roi de la piste VENICIA C�est comme dans mes souvenirs, des gens heureux autour du bar KIRSTEN C�est beau, on se sent bien JAY Je l�ve mon verre � Florence Joyeux No�l, tout le monde VENICIA � Florence Mamie NARRATEUR Les cinquante ans d�exp�rience de Pete dans l�entretien d�instruments de musique vont lui �tre tr�s utiles face � ce trombone octog�naire fragilis� PETE Je dois affronter mon pire cauchemar�: un pavillon tr�s fin qui s�est fissur� �a ne va pas �tre facile � r�parer, je vais devoir y aller tout doucement Si je vais trop vite et que je veux tout faire d�un coup, je risque de voir ce bel instrument s�effondrer en une masse de cuivre fondu, et l�� C�est fini Parfait, tout se passe comme pr�vu NARRATEUR Maintenant que les fissures sont combl�es, Pete peut aplatir les bosses et lisser le m�tal PETE C�est ce qu�on appelle le brunissage NARRATEUR Puis remplacer m�ticuleusement le pan de cuivre pos� � la h�te PETE Si je veux pouvoir travailler le m�tal, je vais devoir le recuire, parce qu�il est encore� Tr�s rigide Je le chauffe jusqu�au rouge tomate C�est parfait, y a plus qu�� le faire refroidir un peu DOM Pete�! J�y crois pas PETE �a y est, il est recuit � la perfection, gr�ce au th� de Dom J�ai plus qu�� lui donner� Sa forme d�finitive Maintenant� Je le fais coller au plus pr�s , puis je vais pouvoir le souder Apr�s tous ces efforts et cette chaleur, je veux bien une petite tasse de th�, Dom Esp�ce d��go�ste NARRATEUR De son c�t�, Mark travaille dur pour que les souvenirs festifs d�une famille revoient la lumi�re du grand �cran MARK Et maintenant, je replace cette petite lampe C�est d�licat, avec mes gros doigts Et voil� La fameuse petite lampe� Et on a un film Tout fonctionne comme il faut C�est un vrai plaisir � voir, et aussi � entendre �a fait bon vieux bruit d�un projecteur Le c�ur de la machine a recommenc� � battre NARRATEUR Les matins de No�l que Jackie et Caroline partageaient avec leur grande s�ur disparue, Elizabeth, font partie de leurs plus pr�cieux souvenirs Et ces images pourraient bien leur redonner vie JAY Bonjour NARRATEUR La fille et la petite-fille d�Elizabeth, Vicky et Jessica, sont venues partager ce moment JAY Bienvenue VICKY Merci JAY Vous vous sentez comment�? JACKIE Bien CAROLINE F�brile JACKIE J�ai h�te de voir les souvenirs que je ch�ris depuis des ann�es appara�tre � l��cran Il y a beaucoup de vid�os de la m�re de Vicky, donc de notre grande s�ur, quand elle �tait petite JAY Donc vous, vous n�avez jamais pu regarder ces vid�os�? VICKY C�est �a J�en ai beaucoup entendu parler, mais je les ai jamais vues de mes yeux Et � l�id�e de revoir ma m�re� Mais en mouvement� MARK Bien s�r VICKY Pardon JAY On est pr�ts�? MARK Oui D�abord on vous montre JACKIE Ils ont mis une courroie J�ai trop h�te MARK Apr�s trente ans sans CAROLINE C�est vrai que �a remonte JAY Voil� l��cran� Et le projecteur MARK Le fameux JACKIE T��tais mimi, Caro CAROLINE � l��poque C�est fou J�en crois pas mes yeux Et ce bruit� Il me ram�ne � ces matins-l�, et � papa � c�t� du projecteur, le doigt pr�t � lancer la vid�o Oh, voil� Liz VICKY Maman JAY C�est Elizabeth�? CAROLINE Oui JACKIE Tout � gauche CAROLINE C�est fou cet effet J�ai l�impression d�y �tre C�est incroyable JAY Voil� JACKIE C��tait merveilleux Merci beaucoup CAROLINE Merci mille fois JAY Vicky, qu�est-ce que vous avez ressenti�? VICKY �a m�a� J�ai pas les mots Mais� Quand elle a ouvert la porte, c�est comme si je la revoyais face � moi Et toi�? JESSICA �a m�a boulevers�e JAY Oui CAROLINE C�est fou de nous revoir toutes les trois ensemble En une courte vid�o, on a vraiment captur� l�amour qu�on a pour notre s�ur qui n�est plus l� MARK Oui JAY C�est �a, l�esprit de No�l JACKIE/CAROLINE Oui VICKY Dire que vous avez fait �a pour nous MARK C��tait un plaisir VICKY C�est juste magique JAY Vous devez avoir h�te de le ramener chez vous�? CAROLINE Oui, bien s�r MARK Tenez JACKIE C�est incroyable CAROLINE Merci encore JACKIE J�en reviens pas MARK Joyeux No�l CAROLINE � vous aussi JAY Belles f�tes VICKY Merci JACKIE Au revoir MARK Au revoir NARRATEUR De son c�t�, Pete le maestro a bien travaill� sur le trombone esseul� de John Maintenant qu�il a retrouv� sa couleur d�argent, il va pouvoir faire � nouveau r�sonner sa voix de cristal JAY Magnifique, t�as rempli ta mission PETE Tu as raison JAY On l�emballe NARRATEUR � l��poque, il passait les f�tes � jouer des chants de No�l chaque ann�e Mais quand le p�re de John est tomb� malade, il a d� le d�laisser et son fils ne l�a jamais entendu jouer, m�me s�il a march� dans les pas de son p�re musicien JAY Il est l� JOHN Jay, Pete PETE Bonjour JAY Comment �a va�? JOHN Bien, mais j�ai du mal � contenir mon impatience et mon stress en pensant � ce qui m�attend J�ai trop h�te PETE Parce que �a vous lie � votre p�re JOHN Exactement C��tait son instrument � lui, et aussi le seul objet qu�il a touch� que je peux toucher � mon tour JAY Vous voulez le voir�? JOHN Oui, je suis plus que pr�t, merci JAY On lui montre�? JOHN C�est� C�est pas vrai Je� Je sais m�me pas quoi dire Regardez-moi �a J�arrive pas� Merci Je d�borde D�sol� de pas trouver les mots JAY On comprend JOHN Mon p�re l�aurait port� comme �a, comme je le fais aujourd�hui Et quand je regarde dedans, je vois mon reflet JAY Oui JOHN La derni�re personne qui s�est vue dedans, c��tait mon p�re JAY Oui JOHN Donc� Merci C�est tout ce que je peux vous dire PETE C��tait un plaisir Je savais combien il est pr�cieux � vos yeux JOHN Je veux tellement le tester Je meurs d�envie d�essayer d�en jouer JAY C�est le moment JOHN Allez C�est merveilleux Merci mille fois Pendant mon enfance, il y a tant de fois o� je n�ai pas pu le serrer dans mes bras, parce qu�il �tait trop malade J�aurais tellement voulu le sentir contre moi une derni�re fois Et gr�ce � vous� Je m�en approche C�est trop D�sol�, j�arrive pas � le quitter des yeux, je vous regarde m�me pas C�est pas tr�s poli JAY C�est bien comme �a JOHN Mais c�est exactement ce qu�il aurait fait, le connaissant JAY Attendez un peu �a serait pas vraiment No�l, sans chants de f�te Suivez-moi tous dehors, j�ai une surprise pour vous Allez, venez, on y va AMANDA Regarde WILL �a alors JAY Joyeux No�l � tous C�est parti, en avant la musique WILL Sant�, Jay The Repair Shop N�YR � Zo� Silberstein 1