AMANDA_MIDDLEDITCH AMANDA_VISITOR CHRIS DOM DONNA FELIX HETTIE JAY JULIE KIRSTEN MARK NARRATEUR SANDRA SHONA STEVE_FLESCHER STEVE_VISITOR SUZIE TOUS WILL NARRATEUR No�l est arriv� � l�Atelier Ici, vos pr�cieux tr�sors d�fra�chis� DOM On me fait confiance, et �a compte beaucoup pour moi NARRATEUR � retrouvent leur gloire d�antan AMANDA MIDDLEDITCH �a demande beaucoup de temps et d�amour NARRATEUR Le restaurateur de meubles Jay Blades [dj�� bl��dz]� JAY On a de la chance de pouvoir passer cette p�riode festive tous ensemble NARRATEUR � et quelques-uns des meilleurs artisans du pays� MARK C�est un miracle de No�l SUZIE Il n�y a plus qu�� emballer DOM C�est super NARRATEUR � sont pr�ts � r�pandre la magie de No�l� JAY Joyeux No�l TOUS Joyeux No�l�! NARRATEUR � et � restaurer vos objets de famille irrempla�ables� DOM J�ai l�impression d��tre un gamin de cinq ans le matin de No�l AMANDA MIDDLEDITCH Toute la famille se cr�era de nouveaux souvenirs NARRATEUR � pour rendre vos f�tes un peu plus belles JAY �a alors, c�est incroyable SUZIE �a commence � vraiment prendre forme DOM J�y ai mis tout mon c�ur et mon �me STEVE VISITOR J�arrive pas � croire que vous ayez r�ussi NARRATEUR � l�int�rieur de l�Atelier enneig�, nos artisans sont pr�ts � d�gainer leurs outils JAY Salut�! DOM Bonjour NARRATEUR Julie et Amanda se serviront de leurs aiguilles pour redonner toute sa splendeur � un jouet qui a fait le bonheur d�une petite fille� AMANDA MIDDLEDITCH Je suis surexcit�e NARRATEUR � Et le m�tallurgiste Dom se verra confier� la restauration colossale d�un camion militaire miniature JAY C�est un sacr� projet, non�? DOM Oui NARRATEUR Pour ces petits lutins, la nuit ne sera pas de tout repos No�l arrive � grands pas, et ils doivent terminer de r�parer tous ces cadeaux En cette p�riode de f�tes, rien de tel qu�un peu de musique pour se mettre dans l�ambiance Donna et sa s�ur Sandra ont apport� � notre expert en �lectronique Mark Stuckey [steuki] un petit bout de leur histoire familiale JAY Bonjour, je m�appelle Jay SANDRA Bonjour, moi, c�est Sandra DONNA Donna MARK Et moi, Mark, enchant� SANDRA De m�me JAY Ce magnifique meuble Hifi me ram�ne en enfance � qui appartient-il�? SANDRA Il �tait � mes parents Ma m�re me l�a donn� avant de tomber malade Elle nous a quitt�s l��t� dernier JAY Mes condol�ances SANDRA Ce meuble est donc tr�s important pour notre famille, m�me si c�est moi, sa gardienne, pour l�instant JAY Je vois SANDRA Il nous rappelle que la musique �tait au c�ur des bons moments qu�on a v�cus en famille C��tait quelque chose de tr�s important, chez nous On passait tout notre temps � danser et chanter, y compris ma m�re et mon p�re �a nous remontait le moral, et on en avait besoin DONNA On a v�cu des p�riodes difficiles SANDRA Oui Nos parents n�avaient rien quand ils sont arriv�s ici JAY D�o� venait votre p�re�? SANDRA Du Guyana JAY D�accord SANDRA Nos deux parents sont n�s l�-bas Ils ont d� �conomiser pour s�offrir �a MARK D�autant plus que c�est un mod�le st�r�o JAY C�est exact, oui MARK Votre p�re �tait dans le milieu de la musique�? SANDRA Oui Il a �t� le tout premier disquaire Noir � Brixton [brixtone] MARK Ah oui�? JAY C��tait comment No�l chez vous�? DONNA Notre m�re se levait aux aurores pour tout pr�parer On pouvait entendre No�l arriver JAY D�accord DONNA Quand c��tait le grand jour, on le savait J�allais m�asseoir en haut de l�escalier pour regarder les adultes danser Mon p�re faisait tournoyer ma m�re Quand on entendait le ��clic�� du disque, puis les gr�sillements, et que le son arrivait� JAY Oui, je vois SANDRA C��tait g�nial DONNA Il suffisait de mettre un disque pour qu�on oublie tout le reste et qu�on se mette � danser MARK J�adore JAY Et �a remonte � quand�? DONNA Vers le d�but des ann�es JAY D�accord Qu�est-ce qui cloche�? SANDRA D�j�, la platine ne fonctionne plus, aujourd�hui JAY D�accord, c�est la platine SANDRA Et il y a un trou dedans JAY C�est ce que j�allais dire On ne voit pas ce genre de trou, d�habitude DONNA Vous voulez savoir d�o� �a vient�? J�ai quelques vagues souvenirs d�un accident avec une bougie Je crois me rappeler que cette partie a litt�ralement br�l� JAY Le milieu a br�l�, et quelqu�un a d�coup� le bois tout autour�? DONNA Oui MARK Et les pieds�? DONNA On ne sait pas ce qui leur est arriv� MARK D�accord SANDRA J�ai tellement honte DONNA J�avais d�j� quitt� la maison SANDRA Je pensais pas que ce serait aussi humiliant JAY Que diraient vos parents s�ils savaient que vous nous l�aviez apport� ? SANDRA Je pense qu�ils seraient tr�s fiers� et tr�s heureux DONNA Notre m�re aurait ador� l�entendre jouer de la musique � nouveau JAY Oui DONNA C�est s�r JAY On va lui faire ce plaisir DONNA Oui JAY Merci d�avoir partag� vos souvenirs avec nous et de nous avoir amen� �a MARK Ce sera un privil�ge et un honneur de le remettre en �tat pour vous SANDRA Merci beaucoup DONNA Merci JAY � tr�s vite MARK Au revoir DONNA Pouvoir � nouveau �couter un disque sur cette platine, ce serait magique SANDRA Les f�tes �taient plus belles, avec ce meuble DONNA Oui SANDRA C�est �a, No�l, pour nous MARK Allez, c�est parti Je v�rifie d�abord qu�il n�y a rien qui bloque On y est Je commence l�op�ration Infirmi�re�! NARRATEUR Alors que Mark va tenter de redonner une seconde vie � ce meuble, Jay se lance lui aussi dans un nouveau projet JAY Venez MARK D�accord JAY Par ici On y va SUZIE �a alors JAY On va faire un Secret Santa [sikr�te s�nnta] Vous allez choisir une boule sur le sapin � l�int�rieur, vous trouverez le nom de la personne � qui vous devrez offrir un cadeau Les dames d�abord Suzie, � toi l�honneur SUZIE Merci beaucoup DOM Fais le bon choix SUZIE Oui C�est magnifique JAY Julie, je t�en prie, � ton tour Celle que tu veux Oh, d�accord STEVE FLESCHER Jaune comme ton pull JAY C�est assorti WILL Quelle couleur�? Je prends la belle framboise MARK Oh, t�es s�r�? WILL Oui, elle est jolie JAY N�oubliez pas, c�est un Secret Santa, on ne dit rien � personne Bien, on ouvre WILL T�as qui, Julie�? JULIE N�essaie pas de me pi�ger, Will MARK Oh non�! Je plaisante WILL Int�ressant JULIE C�est qui�? WILL Je rigole, c�est pas Julie � moins que� JAY Vous avez tous un nom�? TOUS Oui JAY Alors on y retourne DOM Super, merci, Jay JAY Avec plaisir NARRATEUR Mais le Secret Santa [sikr�te s�nnta] devra attendre un peu, car un visiteur un peu particulier est arriv� � l�Atelier Le pasteur Steve Stewart [stiouwart ] et sa femme Amanda comptent sur nos restauratrices de peluches Julie et Amanda pour r�pandre un peu de magie de No�l AMANDA MIDDLEDITCH Bonjour�! AMANDA VISITOR Bonjour AMANDA MIDDLEDITCH Bienvenue AMANDA VISITOR Merci Enchant�e JAY Vous m�avez l�air un peu vieux pour faire du cheval � bascule, surtout de cette taille � qui appartient-il�? AMANDA VISITOR C��tait celui de notre fille, Tamsin [tamzine] JAY D�accord AMANDA VISITOR Quand elle �tait toute petite, elle adorait les chevaux Juste avant d�avoir six ans, elle nous a demand� un cheval � bascule pour No�l Je savais qu�on n�avait pas les moyens de lui en offrir un flambant neuf Puis ma m�re nous a appel�s et nous a dit qu�elle en avait vu un dans un magasin caritatif STEVE VISITOR On savait que notre fille r�vait de ce jouet, et on �tait contents d�en trouver un juste � temps pour No�l JULIE Vous deviez �tre aussi impatients qu�elle l��tait au moment d�ouvrir les cadeaux STEVE VISITOR Oui, elle a couru partout en criant�: ��Ma beaut�, ma beaut�, je l�aime, je l�aime�!�� On ne l�avait jamais vue aussi surexcit�e, elle s�est tout de suite jet�e dessus AMANDA MIDDLEDITCH Adorable JULIE Elle lui a donn� un nom�? AMANDA VISITOR Gallopina STEVE VISITOR Oui, Gallopina AMANDA VISITOR Elle en est tomb�e amoureuse Shona et elle passaient leur temps � monter dessus et � inventer des petites histoires JAY Donc il a fait fureur � No�l et vous avez r�alis� son r�ve Et ensuite, que s�est-il pass�? STEVE VISITOR En � vers le mois d�avril, Tamsin [tamzine] a commenc� � avoir des soucis de sant� Notre m�decin l�a envoy�e � l�h�pital Je vous �pargne les d�tails, mais on lui a diagnostiqu� une tumeur c�r�brale inop�rable, ce jour-l� On a compris qu�elle allait mourir AMANDA MIDDLEDITCH Quelle horreur STEVE VISITOR On n�avait plus que quelques mois avec elle On ne pouvait pas la sauver AMANDA MIDDLEDITCH �a a d� �tre affreux STEVE VISITOR Son �tat s�est aggrav� au fil du temps, �a n�a fait qu�empirer AMANDA VISITOR Puis deux semaines avant No�l, elle a �t� envoy�e en unit� de soins palliatifs Et la derni�re fois que je l�ai vue me sourire, c��tait le matin de No�l Elle est d�c�d�e deux jours plus tard, le d�cembre STEVE VISITOR Et m�me si �a nous a bris� le c�ur qu�elle nous ait quitt�s ce d�cembre, on a au moins pu passer No�l tous les quatre en famille une derni�re fois C��tait un moment tr�s sp�cial pour nous JULIE Et comment Shona l�a v�cu�? AMANDA VISITOR Elle a �t� incroyable, pas vrai�? STEVE VISITOR Oui AMANDA VISITOR On a une autre fille, Hettie [�ti] Elle a maintenant neuf ans JULIE D�accord AMANDA VISITOR Elle est n�e deux ans apr�s la mort de Tamsin, et elle aussi adore Gallopina JULIE C�est ce que j�allais vous demander AMANDA VISITOR Oui, elle l�adore, elle passe son temps � lui tresser la queue ou la crini�re STEVE VISITOR On sait que cette jument n�est plus toute jeune et qu�elle a �t� achet�e en seconde main Mais quand Tamsin avait cinq ans et qu�elle l�a vue le matin de No�l, elle n��tait pas dans cet �tat-l� JULIE Non STEVE VISITOR Vous pouvez faire les r�parations que vous voulez AMANDA VISITOR On veut juste qu�elle redevienne comme elle �tait quand Tamsin l�a vue JAY Le matin de No�l AMANDA VISITOR Oui Ce serait vraiment g�nial STEVE VISITOR Oui, �a nous toucherait beaucoup, parce que c�est le dernier No�l qu�on va passer dans la maison o� Tamsin a grandi Ce serait un grand moment pour notre famille JAY Bien s�r STEVE VISITOR On voudrait l�avoir avec nous JAY On va lui redonner vie STEVE VISITOR Merci AMANDA VISITOR C�est gentil JAY Merci de l�avoir apport�e AMANDA VISITOR Ravie de vous avoir rencontr�s Au revoir JAY � tr�s bient�t AMANDA VISITOR Gallopina est un cheval � bascule cher � notre c�ur parce que Tamsin l�adorait quand elle �tait encore parmi nous STEVE VISITOR C�est une sorte de symbole pour nous, il nous rappelle des souvenirs tr�s heureux Si on arrive � le retrouver � temps pour No�l, ce serait g�nial AMANDA VISITOR Oui JAY Ces gens sont admirables, ils ont v�cu des choses terribles �a a d� �tre difficile On doit tout faire pour restaurer cette jument JULIE Oui JAY Comment vous allez faire�? AMANDA MIDDLEDITCH On a du pain sur la planche JAY C�est vrai AMANDA MIDDLEDITCH On va commencer par travailler l�assise C�est ici que les enfants montent et se tiennent, donc ce sont ces endroits qui s�ab�ment le plus rapidement Ensuite, on pourra lui refaire une beaut�, elle sera magnifique JULIE Lui donner une nouvelle queue et une jolie crini�re, aussi�? JAY Ce serait super AMANDA MIDDLEDITCH Et pourquoi pas� une belle paire d�yeux en verre JAY Il lui faudra une selle On va en parler � Suzie AMANDA MIDDLEDITCH Oui, tu as raison JAY Et j�ai une id�e pour la base, je ne vous la r�v�le pas tout de suite AMANDA MIDDLEDITCH D�accord, merci JAY Super AMANDA MIDDLEDITCH G�nial JULIE �a avance�? AMANDA MIDDLEDITCH Oui, plut�t bien J�ai d�j� d�coup� tout le feutre Je vais le mettre � l�int�rieur pour renforcer les endroits fragilis�s sur son dos Quand ce sera fait des deux c�t�s, je vais ajouter du rembourrage JULIE Oui AMANDA MIDDLEDITCH �a lui donnera une jolie forme Je sais que tu as envie que tout soit parfait JULIE Les jambes sont disproportionn�es AMANDA MIDDLEDITCH Oui, c�est vrai que �a lui donne un air bizarre JULIE Oui AMANDA MIDDLEDITCH �a ne va pas du tout JULIE Mais Gallopina galopera de nouveau NARRATEUR Pour raviver l��tincelle de vie du meuble radio st�r�o et son tourne-disques, Mark teste tous ses composants �lectriques MARK Tr�s bien Jusqu�ici, je suis content La magie de No�l op�re d�j�, on dirait Mais je ne dois rien laisser passer, il faut que je regarde chaque �l�ment pour �viter d�entendre un gigantesque ��boum�� quand je le mettrai en marche, ce qui signerait la fin de No�l Ce serait une catastrophe Je vais continuer de tout passer en revue NARRATEUR Tandis que Mark redouble de vigilance, notre sp�cialiste du bois Will Kirk s�attaque au meuble WILL Tr�s bien, j�enl�ve le dessus Ce trou est �norme Dans un monde parfait, je pourrais simplement le combler avec un nouveau morceau de bois et poser un placage Mais vu le sens de la fibre sur la surface et le grain, ce serait compliqu� Pour un rendu plus joli, je ferais mieux de remplacer le panneau entier Ensuite, je pourrai le travailler pour qu�il s�accorde avec le reste du meuble C�est la taille parfaite G�nial Maintenant, je vais passer au placage du bois, et j�ai pile ce qu�il me faut L�autre face est adh�sive Je n�aurai plus qu�� passer le fer � repasser sur toute la surface pour chauffer la colle, ce qui lui permettra d�adh�rer Je vais faire un rep�re au crayon � papier Il vaut mieux mesurer � fois mais ne couper qu�une fois NARRATEUR Chacun des �l�ments �lectriques a �t� v�rifi�, Mark peut maintenant passer � l�aspect m�canique MARK Je vais m�occuper du tourne-disques Cette roue entra�ne le plateau Je sens qu�elle est un peu trop lisse, ce qui veut dire qu�elle va avoir tendance � glisser �a ne se trouve plus dans le commerce, aujourd�hui Je dois faire avec ce que j�ai, et si je n�arrive pas � la r�parer, le tourne-disques ne fonctionnera pas Je vais la frotter tr�s d�licatement Le but n�est pas de l�ab�mer, mais de lui donner un peu plus d�adh�rence Je vais pouvoir prendre un tours pour tester le m�canisme et voir si tout fonctionne Il faut que le bras de lecture se positionne correctement pour lire le disque Je le mets en marche J�aimerais qu�ici, �a monte, et que l�, �a descende Cette partie devrait ensuite se d�placer l� puis se baisser pour se mettre en position Jusqu�ici, tout va bien Sandra et Donna ont dit que c�est le bruit de l�aiguille qui leur rappellerait des souvenirs J�ai h�te de voir leurs t�tes quand elles l�entendront pour la premi�re fois depuis des d�cennies WILL J�ai termin� les quatre pieds Je n�ai plus qu�� passer une fine couche de vernis et les visser sur le meuble NARRATEUR Un nouveau cadeau de No�l � l�histoire incroyable arrive � l�Atelier Chris Sugg [sseugue], originaire du Sussex de l�Est, compte sur Dominic Chinea [tcha�nia] et ses connaissances des voitures anciennes pour l�aider avec un v�hicule miniature JAY Bonjour CHRIS Bonjour JAY Dom et moi �tions occup�s � admirer cette beaut� Qu�est-ce que vous pouvez nous dire sur cette machine incroyable�? CHRIS C�est une r�plique des camions utilis�s en temps de guerre C�est mon p�re qui me l�a offert pour No�l en Il �tait ing�nieur �clairagiste � cette �poque, et pendant la guerre, on a souvent fait appel � lui pour superviser des projets de diversions Une �quipe d�ing�nieurs d�exception travaillait avec lui Ils construisaient des sites leurres pour pousser les bombardiers allemands � larguer leurs bombes � ces endroits plut�t que sur leurs cibles initiales Ils se servaient de lampes accroch�es � des c�bles pour les duper JAY Donc ils construisaient plein de choses CHRIS Oui JAY Le but, c��tait de leur dire�: ��H� ho, c�est ici qu�il faut l�cher les bombes���? CHRIS Oui JAY Loin des villes habit�es CHRIS C�est �a, c��taient des sites leurres Ils en ont construits des centaines aux quatre coin du pays C��tait une �quipe compos�e de vrais g�nies, un peu comme celle de l�Atelier JAY Bien s�r�! Ils auraient eu leur place ici CHRIS Absolument C��taient des touche-�-tout aux multiples talents JAY D�accord CHRIS J�avais cinq ans quand la guerre s�est termin�e Comme cet escadron d�experts dirig� par mon p�re n�avait plus � construire de leurres, mon p�re leur a demand� s�ils pouvaient me fabriquer une Jeep miniature � la place Et c�est ce qu�il m�a offert � No�l JAY Un beau cadeau CHRIS Oui Je me souviens encore parfaitement de ce jour-l� On avait le sapin dans un coin de la pi�ce et devant, il y avait �a Je me suis jet� dessus et j�ai fonc� dans le sapin avec JAY On dirait que c�est le meilleur cadeau de No�l que vous ayez jamais re�u CHRIS Oh oui, sans aucun doute Il me rappelle mon p�re et ce qu�il a accompli pendant la guerre C�est un remarquable souvenir de lui DOM Oui, bien s�r JAY Et si Dom parvient � le remettre en �tat, qu�allez-vous en faire�? CHRIS Je le donnerai � mon plus jeune petit-fils, qui s�appelle Felix Il a tr�s envie de le r�cup�rer, et de le conduire un peu partout JAY Pas dans le sapin de No�l�? CHRIS Je n�esp�re pas JAY Merci de nous avoir apport� �a CHRIS Merci � vous, ravi de vous avoir rencontr�s JAY � bient�t CHRIS La restauration de ce camion est tr�s importante pour moi Avec un peu de chance, il fera remonter d�autres souvenirs de mon p�re � la surface, et je pourrai aussi m�en cr�er de nouveaux avec mon petit-fils DOM J�ai l�impression d��tre un gamin de cinq ans le matin de No�l J�adore ce camion Par o� commencer�? Pour l�instant, je regarde, j�essaie de me mettre dans la t�te du p�re de Chris et des ing�nieurs qui l�ont construit Ces gens �taient des g�nies L�, on me fait confiance pour le r�parer, et �a compte beaucoup pour moi J�en ai des frissons dans la nuque Je peux plus attendre, je vais commencer � le d�monter JAY Pour le Secret Santa, j�ai tir� le nom de Dom Comme il travaille toujours en ext�rieur, je me suis dit que j�allais lui faire un coussin pour s�asseoir � l�Atelier, on a la chance de pouvoir passer cette p�riode festive tous ensemble C�est sympa de s�offrir des cadeaux faits � la main NARRATEUR Les r�parations de Gallopina, le cheval � bascule, continuent Et gr�ce � Suzie, la fabricante de selle, il sera bient�t par� de ses plus beaux atours SUZIE J�adore faire des selles et des brides pour les chevaux � bascule Je vais terminer de d�couper toutes ces pi�ces, puis je n�aurai plus qu�� les pr�parer Dans ces moments-l�, quand je couds, je peux non seulement r�fl�chir � ce que je fabrique, mais aussi pour qui je le fabrique Quand j�aurai fini la couture, je passerai � la bride AMANDA MIDDLEDITCH Je suis surexcit�e J�adore cette �tape Quand j�assemble tous les �l�ments des objets sur lesquels on travaille, c�est l� que je les ram�ne � la vie Je pose le premier Il va �tre magnifique Gallopina�! Je vais maintenant mettre le deuxi�me �il Apr�s �a, il ne manquera plus que la selle de Suzie, et j�esp�re que Jay aura termin� la base J�ai h�te de voir ce qu�il a pr�par� NARRATEUR Mark et Will travaillent eux aussi en parfaite harmonie sur le meuble radio tourne-disques qui ne cessait de jouer des chansons de No�l autrefois MARK Salut, Will, �a avance�? WILL Salut, Mark T�as fini�? MARK Oui, je vais pouvoir tout remettre WILL G�nial MARK C�est parti NARRATEUR Ce meuble datant des ann�es diffusait des chants festifs lors des No�ls en famille de Sandra et Donna SANDRA Je suis � la fois nerveuse et tr�s impatiente DONNA �a me fait bizarre de ne pas voir ce meuble � sa place habituelle �a a fait remonter des souvenirs que je ne savais m�me pas que j�avais SANDRA Le voir fonctionner � nouveau serait incroyable JAY Bonjour�! SANDRA Bonjour MARK Bonjour, Sandra, bonjour, Donna SANDRA Bonjour�! JAY Vous allez bien�? DONNA Tr�s bien, merci JAY Ce meuble est un incontournable de No�l, pour vous �a vous ferait plaisir que Mark ait r�ussi � le restaurer�? SANDRA �a ferait remonter tous les souvenirs que j�ai de ma m�re et de mon p�re, et des moments pass�s en famille DONNA D�s qu�on l�allumera, je reverrai mes s�urs en train de danser sur les pieds de mon p�re� JAY Oui DONNA � et de s�amuser Ce serait vraiment fabuleux J�en ai le c�ur qui bat la chamade JAY Je meurs d�envie de vous le montrer Vous �tes pr�tes � le retrouver�? DONNA Je crois, oui MARK Voyons ce que nous avons pu faire DONNA C�est pas vrai �a alors Il est magnifique Il a retrouv� ses pieds Il est plus grand JAY Oui SANDRA C�est fou C�est un miracle de No�l Je ne comprends pas comment vous avez fait DONNA Et t�as vu cette couleur�? SANDRA Il est splendide Merci DONNA Merci MARK Et ce n�est pas fini Appuyez sur le bouton ��phono�� Vous avez d� entendre votre m�re vous dire des centaines de fois� DONNA De ne pas le faire MARK Ah oui�? Allez-y DONNA Les lumi�res�! MARK Elles s�allument DONNA Oui MARK Tournez le bouton � votre gauche� et voyons ce qui se passe SANDRA C�est pas vrai�! DONNA C�est fou SANDRA Quel son incroyable�! DONNA C�est g�nial SANDRA Un vrai son de qualit� DONNA Rien de mieux que le vinyle C�est dingue SANDRA Papa nous aurait port�es sur ses pieds DONNA Oui SANDRA Merci Du fond du c�ur Je ne pourrai jamais vous remercier assez pour ce que vous avez fait MARK C��tait un travail d��quipe SANDRA Oui MARK C��tait un plaisir pour nous de le r�parer JAY Vous allez passer un No�l g�nial Je vais organiser la livraison DONNA Merci SANDRA Oui, merci beaucoup MARK Tout le plaisir �tait pour nous, sinc�rement SANDRA Cette ann�e, on va passer un excellent No�l Gr�ce � ce meuble, on retrouve une sorte de lien avec nos parents DONNA S�ils �taient encore l�, ils se seraient mis � danser Ils seraient ravis d�entendre le tourne-disques jouer de la musique �a leur aurait fait vraiment plaisir SANDRA Ce meuble a toujours �t� au c�ur de nos f�tes de No�l quand il fonctionnait encore Et maintenant, il pourra l��tre de nouveau WILL Cette ann�e, je dois faire un cadeau � Amanda Je vais devoir chuchoter, parce qu�elle est assise juste l� Je me suis dit que ce serait sympa de lui sculpter un ourson en bois J�ai d�j� commenc� J�esp�re que �a lui plaira NARRATEUR Dans l�atelier ext�rieur, Dom a presque termin� de d�monter le camion miniature con�u par un escadron secret compos� de g�nies militaires il y a ans JAY Dom DOM Salut, Jay JAY Tu t�en sors�? Parce qu�on dirait pas DOM Si, �a va, mais c�est un projet de taille J�ai tout s�par� en plusieurs piles Celle-ci, c�est tout ce qui a besoin d��tre d�cap� JAY Je vois DOM Sur la table l�-bas, c�est toutes les pi�ces en bois que j�ai plus ou moins r�assembl�es Comme �a, Will aura des mod�les pour en faire de nouvelles JAY D�accord Je vais lui emmener �a et lui dire ce qu�il a � faire DOM Merci JAY De rien WILL Le placage ne tient plus la route, il se d�colle J�ai de beaux morceaux de contreplaqu� tout neufs Je vais commencer par faire mes trac�s, puis je d�couperai DOM Croyez-le ou non, �a, c�est le ch�ssis du camion de Chris Absolument toutes les pi�ces se vissent l�-dessus C�est le c�ur m�me du camion Et non, je ne le peins pas en rose, ce n�est que la sous-couche WILL Salut, Dom DOM Salut, Will WILL J�ai toutes tes pi�ces DOM Elles ont l�air parfaites Bien jou� WILL Avec plaisir DOM Merci Quelle belle couleur Ce magnifique vert correspond parfaitement � la peinture olive qu�on retrouve sur les camions militaires britanniques J�ai tous mes �l�ments m�talliques �parpill�s sur l��tabli, et toutes les parties en bois sont l�-bas Cette peinture va sur les deux surfaces, donc je suis fin pr�t C�est une �tape � la fois prenante et stressante Tous les �l�ments en bois, le levier et la poign�e ont �t� peints, il est maintenant temps de tout assembler Et � ce stade, c�est presque comme monter un camion� � en kit On a les �crous, les vis, les panneaux� C�est l� qu�on voit que ces ing�nieurs �taient tr�s malins J�essaie de comprendre comment ils ont tout assembl�, mais eux, ils ont aussi d� r�fl�chir � la conception C�est impressionnant, d�autant plus que �a a �t� tr�s bien fait et que c�est vraiment fid�le aux camions de l��poque JAY �a va, Dom�? DOM Oui et toi, Jay�? MARK Salut JAY �a avance�? DOM Oui, ma pile diminue � vue d��il JAY D�accord On peut t�aider�? DOM Oui, j�aurais bien besoin de Mark J�ai commenc� � travailler sur les c�bles MARK D�accord DOM J�ai fait un dessin JAY C�est pour les phares, c�est �a�? DOM Les phares et le klaxon MARK Et le GPS�? JAY Mark peut s�occuper de �a Et moi�? DOM Tu pourrais m�aider avec le pare-brise JAY D�accord Je pensais pas qu�il y avait autant de choses l�-dessous Le bois �tait tout pourri, tu te souviens�? DOM Oui, m�en parle pas Mais j�ai ador� travaill� l�-dessus C�est comme bosser sur une vraie voiture M�me si c�est vrai que �a n�a pas �t� simple JAY Ce camion t�a men� la vie dure�? DOM Oui JAY Tu t�en es sorti DOM Heureusement que vous �tes l� JAY Le p�re de Chris dirigeait une �quipe brillante Mais on a aussi une bonne �quipe ici, � l�Atelier MARK Bien s�r DOM Et puis s�il y a bien une p�riode o� on doit mettre les bouch�es doubles, c�est � No�l C�est maintenant ou jamais JAY Tout � fait Mais quand m�me, c�est un sacr� projet, non�? DOM Oui JAY Je crois qu�on en a pour un moment DOM Oui, on a du boulot JAY T�as omis de le mentionner DOM �a va, j�ai des tartelettes en r�serve JAY Merci NARRATEUR Quant � Gallopina, le cheval qui a fait le bonheur d�une petite fille un matin de No�l, il en est � son galop final SUZIE Il est pr�t � s�habiller�? JULIE Oui�! Bien s�r�! Viens par l� SUZIE J�ai trop h�te C�est pas vrai, il est magnifique Vous avez fait des merveilles JULIE C��tait du travail d��quipe C�est g�nial de le voir presque termin� J�en ai la chair de poule AMANDA MIDDLEDITCH J�esp�re que Steve et Amanda seront du m�me avis quand ils le verront NARRATEUR Steve et Amanda ont apport� ce cheval � bascule � l�Atelier dans l�espoir de le restaurer et ainsi honorer la m�moire de leur fille, Tamsin [tamzine] Cette fois, ils sont accompagn�s des s�urs de Tamsin, Hettie [�ti] et Shona SHONA Je me rappelle que Tamsin [tamzine] adorait Gallopina C�est un souvenir � la fois heureux et triste Mais j�ai quand m�me h�te de voir ce qu�ils ont r�ussi � faire avec ce cheval STEVE VISITOR Je n�arr�te pas d�imaginer � quoi il va ressembler et ce qu�ils ont pu lui ajouter, et je me demande ce que Tamsin aurait fait si elle avait pu le voir aujourd�hui HETTIE Moi aussi, j�ai h�te de le voir JAY Bonjour JULIE Bonjour AMANDA VISITOR Bonjour�! JULIE Bienvenue JAY Qui vous accompagne�? STEVE VISITOR Voici notre fille, Hettie [�ti], et notre autre fille, Shona SHONA Bonjour�! AMANDA MIDDLEDITCH Enchant�e JAY Vous allez bien�? SHONA �a va, merci On a h�te de voir �a HETTIE Oui, trop h�te JAY Trop h�te SHONA Oui STEVE VISITOR On meurt d�envie de voir ce que vous avez fait JAY Et on meurt d�envie de vous le montrer AMANDA MIDDLEDITCH Oui JAY Pr�ts�? AMANDA VISITOR Oui STEVE VISITOR Oui AMANDA VISITOR Je crois Elle est splendide STEVE VISITOR Et vous avez grav� les mots de Tamsin�! ��Ma beaut�, ma beaut�, je l�aime, je l�aime�!�� C�est magnifique AMANDA VISITOR Je n�arrive pas � y croire C�est une belle touche que vous lui avez ajout�e Elle est fabuleuse STEVE VISITOR Elle a l�air flambant neuve AMANDA VISITOR J�ai envie de lui faire un c�lin AMANDA MIDDLEDITCH Allez-y�! AMANDA VISITOR Regardez �a J�adore son museau SHONA C�est g�nial HETTIE Vous avez vu les yeux�? STEVE VISITOR Oh, elle a des yeux�! AMANDA VISITOR Oui�! STEVE VISITOR Elle n�est plus aveugle�! Ce que j�adore le plus, c�est que �a reste Gallopina On retrouve notre cheval AMANDA VISITOR Oui C�est l�h�ritage de Tamsin, il traversera les g�n�rations STEVE VISITOR Gr�ce � vous, le matin de No�l, on verra ce que Tamsin a vu la premi�re fois, quand elle avait cinq ans HETTIE Oui AMANDA VISITOR Je passerai quelques minutes en t�te � t�te avec Gallopina, rien que nous deux, pour penser � Tamsin AMANDA MIDDLEDITCH Bonne id�e AMANDA VISITOR On va passer un No�l g�nial STEVE VISITOR Oui, un excellent No�l JAY �a a �t� un v�ritable plaisir de rencontrer votre famille, et Gallopina Prenez soin de vous AMANDA VISITOR Merci AMANDA MIDDLEDITCH Joyeux No�l JAY Joyeux No�l STEVE VISITOR Merci, au revoir AMANDA VISITOR Au revoir JAY Au revoir STEVE VISITOR Gallopina fait partie int�grante des souvenirs qu�il nous reste de notre petite fille D�s que je la verrai, je penserai forc�ment � Tamsin SHONA Et � chaque fois qu�on lira les mots grav�s sur la base, ceux que Tamsin a prononc�s quand elle a vu Gallopina, �a nous rappellera ce moment NARRATEUR Le projet de restauration de Dom est de ceux qui n�arrivent qu�une fois dans une vie Il a d� r�fl�chir � la mani�re des ing�nieurs militaires qui ont fabriqu� ce jouet d�exception � partir de rien DOM Voil�, �a m�a l�air bon Oui G�nial Cette cha�ne �tait le dernier maillon du syst�me de transmission Maintenant tout est reli�, des p�dales � la bo�te de vitesse Et les roues arri�re tournent enfin correctement C�est super JAY �a va, Dom�? DOM Bien et toi�? J�ai presque fini JAY �a alors, c�est incroyable DOM Oui, je suis m�me un peu �mu J�y ai mis tout mon c�ur et mon �me Je me suis donn� � fond, et �a a �t� un vrai plaisir de faire ce projet JAY Les phares fonctionnent�? DOM Oui, essaie-les Regarde, �a y est JAY G�nial DOM Essaie l�autre commande JAY J�y crois pas Alors l�, Dom� Tu viens de refaire mon No�l Bravo NARRATEUR Dom est impatient de faire revivre � Chris les �motions qu�il a ressenties le matin de No�l ans plus t�t, et de voir la joie sur le visage de son petit-fils Felix Il se charge personnellement de la livraison CHRIS �a doit faire ans que je n�ai pas vu ce camion fonctionner, et que je ne l�ai pas conduit Je pense que quand je le verrai, �a me fera le m�me effet qu�� l��poque FELIX J�ai h�te de voir le camion parce que c�est une r�plique de ceux utilis�s pendant la guerre Je trouve �a g�nial DOM Bonjour, Chris, �a va�? CHRIS Bonjour Voici Felix, mon petit-fils DOM Bien s�r, enchant�, Felix Venez par ici Joyeux No�l�! CHRIS �a alors FELIX Super DOM Vous savez ce qui se cache dans cette bo�te CHRIS Oui DOM Felix, tu l�as d�j� vu�? FELIX Non, jamais, juste en photo J�ai h�te de le d�couvrir et de le conduire DOM Tant mieux, je suis impatient de vous le montrer et de voir ce que vous en pensez Vous �tes pr�ts�? CHRIS Oui DOM Allez CHRIS Beau travail T�as vu �a, Felix�? Il est pas merveilleux�? FELIX Si, je l�adore J�arrive pas � croire que vous ayez fait �a, c�est g�nial DOM J�esp�re avoir fait honneur � votre p�re CHRIS Il serait totalement conquis par votre travail, c�est s�r Je pense qu�on peut proposer � Felix de monter dedans, non�? DOM C�est une bonne id�e Je suis jaloux, tu as la chance d��tre assez petit pour monter dedans et le conduire Allez, vas-y Voil�, bien Mets un pied sur chaque p�dale Et l�, c�est les phares CHRIS Ceux sur le c�t� aussi DOM Oui CHRIS Merveilleux Alors, jeune homme�? DOM T�es pr�t�? CHRIS Tu te lances�? FELIX Oui DOM T�as d�j� pris le coup de main, g�nial FELIX J�ai ador� conduire le camion Je pense que je m�en servirai pendant tr�s longtemps, comme mon grand-p�re CHRIS Voir le camion fait �videmment remonter des souvenirs de mes parents, et surtout de mon p�re �a me rappelle combien c��tait un homme et un ing�nieur incroyable C�est le meilleur cadeau de No�l qui soit NARRATEUR � l�Atelier, tout le monde a bien travaill� Il est maintenant temps pour Jay et ses artisans de c�l�brer No�l tous ensemble JAY Allez, Dom, c�est le Secret Santa Salut � tous C�est l�heure du Secret Santa�! TOUS Ouais�! JAY Quel enthousiasme, on y va�! Allez Venez tous par ici, s�il vous pla�t Vous �tes pr�ts�? WILL Oui�! JAY Parfait On va commencer par Kirsten, je veux voir ce qu�il y a dans cette bo�te KIRSTEN D�accord C�est trop beau�! J�y crois pas C�est une couronne de No�l AMANDA MIDDLEDITCH Elle est magnifique Incroyable JAY Qui l�a faite�? STEVE FLESCHER Pas mal KIRSTEN Dom�? DOM Oui, c�est moi KIRSTEN Elle est tr�s jolie, merci beaucoup DOM Avec plaisir AMANDA MIDDLEDITCH Il n�y en a qu�un capable de faire une chose aussi mignonne avec du bois JAY Voil�, parfait STEVE FLESCHER C�est g�nial�! DOM Quoi�? C�est toi, Jay�? JAY Oui, c�est moi DOM Mais non�! AMANDA MIDDLEDITCH Allez, Jay WILL � toi JAY D�accord, j�y vais Waouh, c�est pas vrai Alors l�� DOM C�est quoi�? JAY C�est de ta part�? SUZIE Oui JAY J�en reviens pas WILL L�int�rieur est splendide JAY Merci, Suzie SUZIE Contente que �a te plaise JAY Merci Vous avez tous fabriqu� d�excellents cadeaux J�ai quelque chose pour vous dehors, suivez-moi SUZIE Regardez �a, c�est g�nial�! JAY On a du vin chaud, des tartelettes, servez-vous DOM Merci WILL Jay, c�est incroyable SUZIE Je vais m�asseoir pr�s du feu WILL C�est g�nial SUZIE Il s�est surpass� JAY Merci � tous pour votre travail acharn� cette ann�e Vous avez �t� exceptionnels Joyeux No�l, trinquons aux amis et � la famille qui ne sont pas avec nous TOUS Joyeux No�l�! JAY Joyeux No�l�! TOUS Joyeux No�l�! STEVE FLESCHER Merci pour la f�te JULIE Joyeux No�l KIRSTEN Joyeux No�l THE REPAIR SHOP CHRISTMAS SPECIAL � LAURA BOUGOT