ASHER BERTHA CHRIS DEBORAH DINO EVAN JAMEY JODY JOHN LIANA MIKE NALU NICOLE PANITA PAXTON SONNA_BOY TERESA TIG NALU H� ben ! Il fait froid CHRIS Tu vas tirer de ce c�t� NALU D'accord NALU On a eu peu de gibier cet hiver La banquise est peu praticable Il y a peu de phoques et de morses, et nos cong�lateurs sont presque vides Des rennes ont �t� aper�us aux abords du village, c'est pour cela qu'on est venus ici s'entra�ner au tir avec mon fr�re avant d'aller chasser pour de vrai Le gibier est souvent si petit dans le viseur qu'il ne faut pas rater son coup NALU Je ne sais pas si je l'ai eu CHRIS � une �poque, c'�tait mon p�re qui tenait la barre Maintenant il est trop vieux, c'est � moi de prendre la rel�ve Je dois enseigner ce qu'il faut savoir � mon �quipage, � commencer par ma s�ur CHRIS L�, regarde ! CHRIS C'est � nous de nourrir les autres CHRIS Super, elle a atteint la cible C'est encore un tir impeccable ! En plein dans le mille ! NALU C'est vrai ? CHRIS Oui NALU Je pensais que j'allais apprendre � chasser avec mon p�re Mais maintenant qu'il a pris sa retraite, c'est mon fr�re qui se charge de me montrer comment faire, et c'est un tr�s bon prof CHRIS Partons en chasse NALU Oui CHRIS Allons y sous titres JOHN Agite ta ligne, de haut en bas Doucement JOHN Avec Sonna Boy [sonna bo�], on essaie de trouver des coins � poisson, de quoi manger cet hiver JOHN On devrait essayer plus en aval, on dirait qu'il n'y a rien ici JOHN Quand le vent du nord se met � souffler fort, les poissons se retrouvent pouss�s en direction de l'oc�an, et c'est pour cette raison qu'on ne sait plus o� les trouver JOHN L� o� on p�che du poisson d'habitude, il n'y en a pratiquement aucun On va essayer un autre endroit, d'accord ? SONNA BOY Uh huh JOHN On verra s'il y a du poisson JOHN Je m'appelle John Pingayak, et avec ma femme Teresa on fait partie de la tribu des Kashunamiut, on est du peuple Cupi'k On chasse, on glane des denr�es C'est une affaire de famille JOHN Allons y JOHN Le peuple Cupi'k a toujours v�cu dans la toundra du sud ouest de l'Alaska, on n'a jamais migr� d'aucun autre endroit Notre Cr�ateur nous a mis l� O� que j'aille, cette terre fait partie de moi, elle est en moi J'ai r�ussi � trouver de la vie m�me l� o� on ne voyait rien d'autre que de la glace et de la neige, sous la surface Je suis ici chez moi JOHN Ici Voil� JOHN Sonna Boy est mon petit fils Avec ma femme Teresa, on se charge de l'�lever depuis qu'il est �g� de ans Il a aujourd'hui ans SONNA BOY Je suis fier d'�tre l'�l�ve de mon Aata Mon nom Cupi'k est Apanuugpak, ce qui veut dire grand guerrier JOHN Bien JOHN Je lui ai d�j� appris � survivre ici � pr�sent il veut rejoindre la Garde Nationale On ne peut pas le retenir �ternellement SONNA BOY La p�che, �a vous apprend pas mal de choses, � commencer par la patience Il faut �tre malin, savoir se rep�rer, localiser le poisson Et attendre JOHN Je crois que la mar�e ne monte pas JOHN Les mar�es et les vents d�terminent o� est le poisson SONNA BOY Tu crois que si la mar�e remonte, on pourra en p�cher ? JOHN Je crois JOHN D'ici ou jours, on reviendra ici JOHN Range tout, on rentre Avant que le soleil ne se couche JODY Allez ! C'est bien Sunny, bravo ! JODY Je m'appelle Jody Potts Joseph [djodi pots djos�f], je vis actuellement � Eagle Village, en Alaska, avec mon mari Jamey [dj��mi] Je suis du clan du Corbeau, et du peuple H�n Gwich'in Les corbeaux symbolisent la sagesse Mais ils sont aussi capables de jouer des tours JODY Tu es gentil JAMEY Allez ! JODY Je suis une indig�ne, je viens d'ici Je suis li�e � cette terre La chasse, la p�che Les chiens de tra�neau Ce sont les meilleurs des rem�des, c'est ce qui m'aide � �tre quelqu'un de meilleur et � profiter d'une qualit� de vie que je ne pourrais trouver nulle part ailleurs JODY C'est bien, mes chiens ! Je r�fl�chis � d�placer les chiens, j'aimerais les voir facilement depuis la fen�tre C'est d�j� arriv� que des ours viennent r�der autour des niches Des porcs �pics aussi, et ils sont dangereux pour les chiens JAMEY Oui JODY C'est important de faire face � ce probl�me avant que nos chiens soient bless�s JODY On r�habilite un vieux fumoir qu'il y a sur le terrain pour en faire un abri � chiots JODY Il y a aussi la question de ma piste de mushing [meu ching] au d�part de la maison Ce n'est pas �vident de devoir n�gocier tous ces virages en tra�neau quand les chiens sont lanc�s � Mach Donc j'ai envie d'ouvrir une piste en ligne droite, de ce c�t� ci JODY On a du d�broussaillage � faire Des arbres � abattre C'est un gros travail physique, mais � deux on peut abattre pas mal de labeur en peu de temps JODY Super, merci ch�ri �a devrait suffire, c'est bien net JAMEY Oui Avec le tra�neau, tu d�boucheras sur le lac et le fleuve JODY On passe � l'enclos des chiots TIG D�s les toutes premi�res neiges, les rivi�res et les lacs se mettent � geler Les ours rejoignent leurs tani�res Les temp�ratures chutent durant de longues p�riodes Plut�t que de subir la faim, on va traquer l'ours Les anciens disaient que l'ours, c'est notre cochon, il donne des bons nutriments et de la bonne graisse C'est une tr�s vieille tradition En tirant un ours, on montrait aux siens qu'on �tait pr�t � prendre la rel�ve C'est d�sormais � mes enfants et moi de perp�tuer cette tradition TIG Cette ligne de trappe �tait autrefois celle de ton arri�re grand p�re Tony Avant sa mort, il a demand� � Dino de m'emmener sur cette piste pour que je puisse y chasser l'ours Dino est le dernier � conna�tre cette piste Si par malheur il lui arrivait quelque chose, personne ne la retrouverait DINO Okay TIG On t'�coute DINO Il faut remonter cette pente et continuer au del� TIG D'accord DINO Il faut trouver un peuplier pench� TIG Compris TIG Dino a �t� �lev� � l'ancienne, il a grandi sur les lignes de trappe, et v�cu sous la tente Sa t�te renferme un grand savoir, un savoir qu'il nous transmet C'est �a, notre h�ritage DINO Ce n'est pas tr�s loin, les peupliers sont sur cette cr�te, de ce c�t� l� Au moins il ne neige pas, merci pour �a ! TIG Traquer un ours est l'une des derni�res choses que je dois apprendre � Evan [�vane] Une tani�re d'ours ne sert pas qu'une seule fois Nous transmettre ce savoir, c'est quelque chose de tr�s sp�cial C'est pour cela que c'est important que mon fils perp�tue la tradition S'il commence d�j� � retenir les emplacements des tani�res, il en conna�tra pas mal quand il aura mon �ge TIG Prends toujours une hache, parce qu'un fusil peut s'enrayer [clic, clic, clic] Pas une hache Ne frappe pas avec le tranchant, frappe avec le dos Avec le tranchant, si ta hache reste plant�e, l'ours s'enfuit et tu te retrouves sans rien EVAN C'est important que j'apprenne nos coutumes, pour les transmettre � mes amis et aux plus jeunes Plus grand monde ne va chasser l'ours de nos jours TIG Je crois que j'ai trouv� une tani�re Regarde ce peuplier pench�, c'est celui dont il a parl� coupure pub TIG Elle n'a pas l'air habit�e Tu vois cette mousse, devant ? EVAN Oui TIG S'il y avait un ours, il y aurait de la boue fra�che C'est toujours comme �a quand on se met � l'aff�t d'une tani�re, parce qu'un ours ne trouve refuge que dans les endroits les plus inaccessibles, il ne s'installera jamais l� o� des humains risqueraient de venir facilement le surprendre On continue, on ne va pas se d�courager � la premi�re tani�re vide JAMEY Bien L'id�e, c'est de transformer ce cabanon en un abri pour chiots On va d�couvrir la toiture parce qu'elle ploie et que la neige pourrait la faire c�der Mais d'abord, je sors tout Ici, plus en amont, c'est plus montagneux Il y a des collines d'o� je viens mais c'est plus plat, il y a plein de lacs Il va me falloir un temps pour m'y faire, mais ma femme est heureuse ici JAMEY Je fais tomber le toit JAMEY Mon grand p�re m'a beaucoup appris, et notamment qu'il faut savoir s'adapter Quand on n'avait pas les bons outils, on cherchait comment faire autrement Il y a toujours un autre moyen JODY Quand on vit au fin fond de l'Alaska, c'est important de penser � tout mettre de c�t�, beaucoup de choses peuvent resservir plus tard et nous �pargner du travail JODY H� ! Surge ! JAMEY Elle les ram�ne dedans JODY Oh JAMEY Les chiots s'aventurent de plus en plus loin, il �tait temps qu'on fasse �a JODY Comme tu dis JAMEY Les loups, les lynx et les martres r�dent pas loin JODY Ces pr�dateurs attaqueraient un chiot � la moindre occasion, il faut les tenir en lieu s�r Sympa Il reste un espace sur le c�t�, mais on mettra une planche JAMEY Il me restait une planche qui n'a pas servi pour le balcon, je vais la mettre l� Oui, �a ira JODY C'est agr�able d'avoir un partenaire solide avec qui travailler sans accroc Quand l'un de nous rep�re une t�che � faire, on r�agit aussit�t JODY �a fera l'affaire �a les tiendra en s�curit�, ils seront � l'abri de tous les pr�dateurs NALU [Hou] Quel stress C'est ma premi�re chasse au renne On va o� ? CHRIS On va � Tapghuq, c'est � environ kilom�tres d'ici On devrait y voir des rennes, d'apr�s ce que disent les autres chasseurs NALU Toute petite, je voulais d�j� �tre chasseuse, que ce soit sur mer ou sur terre Traditionnellement, ce sont les hommes qui chassent NALU Il me faut juste mon fusil et mes balles NALU J'ouvre la voie � de futures g�n�rations de femmes, et �a me fait tr�s plaisir NALU Ouah C'est tellement beau CHRIS Je vois d�j� troupeaux NALU Ah oui ? CHRIS Oui, l� bas NALU Je ne vois pas CHRIS C'est cette ligne qu'il y a l� bas NALU Oh, je les vois CHRIS Allons y NALU La chasse de subsistance est essentielle pour le village de Gambell [gu�mbeule] pour de ce qu'on mange nous vient de la mer et de la terre Je me sens tenue de subvenir aux besoins de ma famille et de ma communaut� CHRIS Sors ton fusil Tu passes devant, vise le poitrail s'il le faut NALU Moi devant ? CHRIS Oui ! NALU Je n'ai jamais fait �a ! CHRIS Tu avances en motoneige jusqu'� arriver � leur hauteur et quand tu es tout pr�s, tu �paules ton fusil en vitesse [ptiou] Allons y Nalu [nalou] ! coupure pub NALU Woo! Quelle mont�e d'adr�naline ! Je peux t'aider ? CHRIS Non NALU Je te regarde ? CHRIS Oui Regarde moi faire NALU Quand je t'ai vu le s�parer du troupeau, je me suis sentie plus en confiance C'�tait g�nial On allait vite, tu crois ? CHRIS Je ne sais pas, j'�tais dans le feu de l'action ! La plupart des gens ne pensent qu'� se mettre � l'abri du froid, ils ne sortent m�me pas Mais pour nous, ce froid est normal NALU On est content de ce froid Rien de tel que l'hiver pour la chasse Pour la chasse au renne, la chasse au morse, la chasse au phoque, la chasse � la baleine C'est la meilleure p�riode CHRIS Je vais sans doute en r�server un joli morceau � nos grands parents Plein de gens ont faim ici, il faut r�cup�rer le plus possible NALU On a encore des heures de jour CHRIS Oui SONNA BOY Je suis en train de pr�parer le tra�neau familial On va aller � la p�che C'est le tra�neau de mes grands parents On peut aussi installer les petits cousins devant, ou dans le fond s'ils ont trop froid JOHN �a, c'est devenu �a En Cup'ik, poisson se dit neqa [neka] ASHER Neqa [neka] JOHN Oui Ce n'est pas encore plat SONNA BOY Je savoure chaque moment que je peux encore passer ici Une fois que je serai parti faire ma formation d'int�gration � la garde nationale, je ne reviendrai pas avant longtemps Je ne serai jamais rest� si longtemps loin de mes grands parents C'est un peu dur pour moi, mais j'esp�re que �a ira pour eux JOHN Vas y Non Voil� ! C'est tr�s bien, tu as r�ussi ! Un jour, tu te rappelleras le moment o� ton grand p�re a fabriqu� un hame�on, et tu essaieras de te souvenir comme en faire un � ton tour Tu ne dois pas avoir peur de te salir les mains ASHER Je sais JOHN Oui ? C'est comme �a au camp ASHER �a se lave ! JOHN Oui ASHER Ce n'est pas grave JOHN Oui SONNA BOY Voil�, c'est pr�t DINO Il y a une colline, c�t� nord, o� ils font leur tani�re par l� bas TIG On est sur le bon versant On va continuer de ce c�t� et essayer de rejoindre cette colline DINO Oui, je reste derri�re TIG Dino nous donne la direction g�n�rale, mais c'est � nous de d�couvrir la tani�re par nous m�me On retiendra l'information bien plus longtemps que si on se contentait de le suivre et de poser les pieds dans ses empreintes de pas TIG Suis moi EVAN Je prends un fusil ? TIG Oui EVAN Okay TIG Ici, on se sert des arbres et des collines pour se rep�rer On s'oriente gr�ce au terrain TIG Tu vois ces renflements ? EVAN Oui TIG Ce sont de bons coins o� faire une tani�re Parfois, tu verras des trous sous la neige, avec du givre tout autour C'est ce qu'on cherche, ouvre l��il EVAN Pourquoi du givre ? TIG � cause du souffle de l'ours La vapeur se d�pose � la sortie du trou, et �a fait du givre TIG On compte beaucoup sur la viande d'ours Et on ne jette rien On mange les pattes de l'ours, sa t�te, son c�ur Ici, c'est notre ferme TIG Rien l� dessous, gar�on TIG Pour nous indiquer une tani�re, les anciens n'ont pas de carte Ce n'est que de la transmission orale, de g�n�ration en g�n�ration TIG J'ai l'impression qu'on se rapproche de l'endroit EVAN C'est du givre ? TIG Oui Je l'ai sond�, celui l� ? EVAN Je ne crois pas TIG Garde toujours ta hache � port�e � main Je ne sens rien de mou TIG On cherche � les attirer � l'ext�rieur de leur tani�re mais on ne va pas rester devant et les �nerver Chaque fois qu'on a affaire � ces animaux, on les traite avec le plus grand respect TIG Regarde bien, il doit y avoir une tani�re habit�e EVAN Combien tu en vois, chaque hiver ? TIG Le plus possible, autant que n�cessaire Une fois que tu as trouv� un ours, tu peux t'arr�ter Autrement, tu dois continuer TIG On est � l'aff�t d'un animal tr�s puissant C'est l'animal le plus fort qu'il y ait dans ces for�ts TIG Bon sang ! Evan, viens ici C'est un gros �a alors Prends le fusil Oh l� l� coupure pub TIG Surveille la branche C'est une belle tani�re, tu as vu la taille qu'elle fait ? EVAN Oui TIG C'est peut �tre un grizzli Mais la branche ne bouge pas Et je ne vois rien sur ces troncs, des fois il y a des poils d'ours L'oncle nous a dit que c'�tait ici Mais �a n'a pas l'air habit� EVAN Papa ? TIG Oui ? EVAN Tu as d�j� vu de plus grosses tani�res ? TIG Oui La toute premi�re que j'ai vue, avec mon grand p�re Harvey On y a trouv� gros ours noirs, tous dans une m�me tani�re EVAN H� ben TIG Il m'a envoy� dans une tani�re avec un pistolet, une corde et une lampe torche, et il m'a dit : Si l'ours bouge, tu lui tires dessus Sinon tu poses le pistolet, et tu lui passes la corde autour du cou D�s qu'on voit tes pieds remuer, on te tire de l� J'�tais jeune et j'avais peur, mais c'est comme �a qu'on devient un homme TIG Jolie tani�re, jette un �il Au fond, on voit les griffures qu'il a faites avec ses grosses pattes contre la paroi EVAN Ouah TIG Il en a peut �tre une autre pas loin o� il dort en ce moment Si tu te perds dans les bois et que tu cherches un endroit o� te r�fugier, n'entre jamais dans une tani�re d'ours pour y dormir EVAN Pourquoi ? TIG C'est ce que m'ont toujours dit les anciens On m'a racont� qu'un enfant l'avait fait On l'a cherch�, cherch�, son p�re n'a jamais perdu espoir Au printemps, le gar�on est revenu, � la stupeur g�n�rale On lui a demand� o� il �tait pass� et comment il avait surv�cu tout l'hiver, et il a racont� avoir �t� pris dans une temp�te de neige Alors il s'est gliss� dans une tani�re pour se mettre � l'abri Il est tomb� de sommeil et ne s'est r�veill� qu'au printemps �a semblerait faire un coin parfait pour �chapper aux �l�ments Mais les anciens nous l'ont toujours d�fendu On a r�ussi, on a trouv� une tani�re d'ours Elle est vide, mais c'est une tani�re Souviens toi de son orientation, et des arbres qui l'entourent On continue de chercher BERTHA Salut, Jo ! � sous titres JODY Ma tante Bertha est la meilleure amie de ma m�re au village, c'est l'une des tante dont j'ai toujours �t� la plus proche JODY Regarde mes chiots ! BERTHA Oh, qu'ils sont mignons ! JODY Je leur ai donn� des noms tribaux sous titres BERTHA Pr�sente les moi JODY D'accord sous titres JODY Oui BERTHA Uh huh Comme la neige JODY C'est �a BERTHA On dit :Jii tch�� JODY �a veut dire quoi ? BERTHA �a veut dire celui l� JODY Oh � sous titres JODY Oui, Couteau BERTHA Uh huh JODY � Eagle village [igueule vill�dje], il n'y a en ce moment que personnes de notre peuple qui parlent couramment la langue H�n En tant qu'indig�nes de la nouvelle g�n�ration, on se doit de faire revivre nos langues ancestrales sous titres JODY Une grande partie de notre mission consiste � perp�tuer notre culture BERTHA La seule mani�re de se d�placer avant, c'�tait avec les chiens de tra�neau Toutes les familles avaient leur attelage JODY Je d�place les niches BERTHA Uh huh JODY On a d�frich� tout �a, pour ouvrir une piste directe jusqu'au lac Et ici, ce sera notre l?yy gah zhoo [playne cl�r jo], notre abri pour chiots BERTHA Oh, �a va �tre beau, Jamey JODY Oui, c'est notre projet du moment BERTHA C'est du beau travail JODY Oui, je suis contente On travaille bien avec Jamey BERTHA Bien, m�ne le � la baguette JODY Oui ! Tu entends ? C'est ma tante qui le dit ! JAMEY C'est la pause JODY La pause NALU L'ann�e a �t� maigre, hein ? On rattrape les autres rennes quand tu as fini de d�pecer celui ci ? CHRIS On essaiera au moins de les retrouver CHRIS Nos cong�lateurs se sont vid�s, il ne nous reste plus de viande � manger On compte sur la chasse pour survivre, donc il faut � tout prix qu'on r�ussisse � stocker du renne durant l'hiver CHRIS Ils arrivent, Nalu ! NALU On se cache ? CHRIS Non, viens NALU Bon sang CHRIS Pr�pare toi � tirer sous titres CHRIS Rattrape les coupure pub NALU [Youhou ! ] Mon premier renne ! CHRIS Oui ! Tu l'as eu ! NALU Oui ! NALU J'ai cru en moi, je n'ai pas l�ch� Je me sens l'�me d'une guerri�re CHRIS C'est un gros m�le CHRIS Je suis fi�re de ma s�ur, elle a tir� son premier renne le jour d'ouverture de la chasse au renne Elle ne va pas tarder � s'en sortir sans moi, j'ai h�te de la voir ramener � la maison du gibier qu'elle aura chass� toute seule NALU Encore une premi�re avec toi Apr�s le morse et le phoque Mon premier renne avec toi ! NALU Je suis reconnaissante envers mon fr�re de m'enseigner tout ce que lui m�me a appris de mon p�re NALU Tu es fier de moi ? CHRIS Si je suis fier de toi ? Oui, je suis tr�s fier ! NALU C'est toujours toi qui tues les rennes Moi, c'est mon premier ! NALU Je me sens tr�s fi�re de rapporter de quoi nourrir ma famille, mais aussi de pouvoir servir de mod�le aux chasseurs et aux chasseuses de demain CHRIS Nalu [nalou] va apporter un cuissot � nos grands parents C'est une pi�ce de choix de la viande de renne CHRIS �a y est NALU Tope l� CHRIS Tiens ! NALU Super journ�e JODY Je suis assez contente du r�sultat On peut y mettre les chiens JAMEY Oh, regarde ! Alors ? Ne t'inqui�te pas, les autres arrivent avec maman Tu vois, elle est l� JODY Venez JAMEY Chaque chien a sa personnalit� Certains sont nerveux et fuyants, d'autres sont joueurs et recherchent le contact Certains ne reviennent m�me pas quand on les appelle Je les adore JAMEY Le dernier C'est un timide, lui JODY Bienvenue, Ninjuu [nine jou] C'est un bel abri � chiots Je suis contente Les chiots sont rentr�s, ils sont en s�curit� Il reste � d�placer les niches des chiens JODY Je vais les disposer selon leur position dans l'attelage, je vais mettre les chefs de meute devant JODY Alors Tank [t�nk] ? Tu es pr�t ? JODY Ce sera plus simple et plus rapide quand il faudra pr�parer le tra�neau JODY Tank, viens ici ! Viens voir, Tank C'est un bon coin pour les chiens Ils profitent de leurs niches, ils prennent possession des lieux J'ai h�te de les atteler au tra�neau demain pour aller faire un tour jusqu'au lac TERESA Il ne s'agit pas que mon front g�le SONNA BOY Il fait enfin beau, alors on sort avec toute la famille Pour le manaq ing [manaking], la p�che sur glace On est presque pr�ts TERESA Voil�, installe toi l� SONNA BOY �a n'en finit pas TERESA Les enfants sont en place TERESA On aime accompagner nos enfants et petits enfants en sortie PANITA Prie pour nous avant le d�part � sous titres LIANA Allons y TERESA Tu es contente d'aller p�cher ? ASHER Oui ! TERESA C'est toujours tr�s sp�cial de se trouver r�unis avec nos enfants et nos petits enfants pour faire des choses tous ensemble Ce sont des moments qui restent en m�moire � jamais JOHN Je vais essayer d'attraper un poisson J'ai atteint le fond � toi, essaie de p�cher JOHN C'est important pour moi d'enseigner � mes petits enfants � survivre dans la toundra C'est ma responsabilit� de leur transmettre ce savoir On a �lev� Sonna Boy pour qu'il sache survivre ici PANITA Sonna Boy [sona bo�] a toujours �t� le bras droit de mon p�re Les gar�ons vont devoir prendre la rel�ve et assumer le r�le de Sonna Boy en son absence NICOLE Ce ne sera pas facile PANITA Je sais TERESA N'importe quel poisson serait bienvenu, en ce moment PAXTON �a mord ! TERESA Ce n'est pas un poisson, �a ne bouge pas JOHN Quand on sort, on ne prend pas toujours de poisson Mais on profite du beau temps et du grand air, et je peux toujours revenir demain TERESA Tu viens p�cher ? Oh ! �a va ? ASHER Oui, j'ai plein de couches sur moi TERESA �a va bien ? TIG Tout est couvert de neige Evan ! EVAN Oui TIG Monte avec la hache ! TIG L'ours sait qu'on aime sa chair au point de pouvoir endurer n'importe quoi pour l'obtenir Avancer dans la poudreuse, ce n'est pas facile quand on a froid et faim, mais �a montre tout le respect qu'on a pour cet animal Il va me nourrir, nourrir ma communaut�, nourrir mes fils Il va faire vivre beaucoup de gens TIG Ouille ! Ahh EVAN Qu'est ce qu'il y a ? TIG Une branche m'a frapp�e en plein dans l��il Ouille ! EVAN �a va ? TIG �a ne saigne pas, �a a juste pouss� l��il A�e TIG Cette vie n'est pas faite pour tout le monde, c'est p�nible pour le corps, p�nible pour l'esprit aussi Il faut �tre pr�t � endurer pas mal pour esp�rer attraper un tel animal TIG Continue de chercher Chez nous, on ne renonce pas coupure pub JODY Il seront attel�s ici, on a juste besoin de cette longueur JODY Les chiens tr�pignent d'impatience JODY Coralee [corali] et Tony seront � l'avant de mon attelage, sur celui de Jamie on mettra Tank et Lee en t�te JODY Je suis contente d'avoir un acc�s direct sur le fleuve Yukon [youkone] JODY Allez ! Merci ch�ri Braves chiens JODY J'adore circuler en chien de tra�neau, c'est mon moyen de transport favori en hiver Je profite du paysage et je peux voir des choses que je ne remarquerais m�me pas si je filais � kilom�tres / heure sur ma motoneige JAMEY C'est bien, c'est bien mes chiens ! Braves chiens ! � sous titres DEBORAH Qu'est ce que c'est ? NALU Une surprise ! NALU Quand j'�tais petite, j'ai toujours rechign� � faire ce qui �tait soit disant r�serv� aux femmes, comme aller cueillir des baies sous titres DEBORAH Ton premier renne NALU J'ai toujours aim� la chasse, et je suis heureuse d'avoir aujourd'hui l'opportunit� de le faire C'est fantastique DEBORAH Merci beaucoup ! MIKE Il y a l� de quoi nous nourrir pendant mois Tu es une grande chasseuse Mes petits enfants m'apportent de quoi me nourrir depuis des ann�es De nombreuses ann�es NALU C'est mon tour DEBORAH Tu as la chasse dans le sang NALU C'est gratifiant, j'ai la sensation de remplir mon r�le MIKE Merci beaucoup, Nalu Quelle chasseuse tu fais DEBORAH Merci, Nalu, je t'adore NALU Moi aussi DEBORAH Au revoir ! NALU Au revoir SONNA BOY On a pass� une merveilleuse journ�e en famille, �a restera un beau souvenir Cette terre, c'est un monde que je connais Je suis � la fois nerveux et impatient de m'aventurer hors de ce monde pour me confronter � de nouvelles choses JOHN L'h�ritage que je lui ai transmis, il le porte dans son c�ur O� qu'il aille, il n'oubliera jamais Chevak, il n'oubliera pas que son chez lui est ici sous titres TIG Peut �tre que l'hiver prochain, on sera plus chanceux TIG La plupart du temps, les tani�res sont vides, mais j'y reviendrai toute ma vie Je n'ai que ans et je connais peut �tre l'emplacement d'une dizaine de tani�res, mais j'esp�re qu'� l'�ge de Dino j'en aurai au moins une centaine en t�te Dans notre culture, un homme qui conna�t l'emplacement de tani�res est riche TIG Jolie soir�e Un jour, tout ceci sera � toi TIG Je ne suis qu'un maillon de cette ligne de trappe Elle nous survivra, comme nos coutumes TERESA On tient � chanter nos chansons dans notre langue traditionnelle JODY On se bat pour notre langue, on se bat pour notre culture, on se bat pour que notre mode de vie et notre identit� regagnent du terrain TIG Tant qu'il y aura des hommes comme moi, avec des fils comme les miens, cette vie perdurera Nos traditions sont puissantes et on va se battre pour ne pas les perdre Life Below Zero: First Alaskans S E � Gr�gory CUGNOD et Isabel NAVAS FERN�NDEZ