ALEXANDER_VASSILIEV DAVID_OMAND DIANA_WORTHEN FEMME JACK_BARSKY JIM_MILBURN KEN_ADELMAN MALCOLM_RIFKIND META_RAMSEY NARRATRICE NINA_KHRUSHCHEVA RAYMOND_ASQUITH ROBIN_BUTLER JACK BARSKY J�ai oubli� votre nom, monsieur l�ing�nieur du son, mais je tenais � vous dire que vous avez un visage � faire du cin�ma Vous avez ce qu�on appelle�: ��une gueule�� Je suis s�rieux, vous savez J��tais chasseur de t�tes Rep�rer les gens, c��tait mon job FEMME C��tait votre m�tier�? JACK BARSKY �a faisait partie de mes attributions J��tais un chasseur de t�tes, charg� de trouver des candidats au recrutement Je m�appelle Jack Barsky, mais ce n�est pas mon nom de naissance C�est une identit� vol�e Le vrai Jack Barsky est d�c�d� � l��ge de ans J�ai v�cu dix ans aux �tats-Unis en tant qu�agent clandestin du KGB NARRATRICE Voici le r�cit d�un moment charni�re de la guerre froide� � racont� par des hommes politiques et par des figures de l�ombre JACK BARSKY Il y a eu un malentendu total de part et d�autre C��tait tr�s difficile de savoir � qui on pouvait faire confiance NARRATRICE Au d�but des ann�es , alors que l�Union sovi�tique faisait bloc contre l�Occident sur l��chiquier mondial En coulisses, trois agents secrets ont jou� un jeu dangereux Ils ont cherch� � prendre l�avantage alors que le monde �tait au bord de la guerre nucl�aire Ils nous racontent leur histoire� Avec leurs propres mots archives sous-titr�es NARRATRICE Nous avons rassembl� et reconstitu� des entretiens accord�s au fil des ann�es� archives sous-titr�es NARRATRICE � ainsi que des enregistrements in�dits� archives � sous-titrer NARRATRICE � pour lever le voile sur les intrigues mortelles qui se jouaient au sein de la rivalit� entre l�Est et l�Ouest META RAMSEY �tre espion, c�est un peu comme �tre un acteur qui s�efforcerait de jouer devant un public pas forc�ment acquis ALEXANDER VASSILIEV C��tait une guerre, une guerre secr�te KEN ADELMAN a �t� une ann�e horrible pour les relations am�ricano-sovi�tiques, l�une des pires Il y a eu l�exercice militaire Able Archer� alors qu�on venait juste de se remettre de la perte de l�avion civil sud-cor�en Reagan avait fait son discours sur l�empire du mal C��tait donc une p�riode de grande, tr�s grande tension NARRATRICE La guerre froide entre l�Union sovi�tique et l�Occident s�intensifie dangereusement Aucun des deux camps ne parvient � comprendre les intentions de l�autre Mais une autre bataille se joue dans l�ombre KEN ADELMAN Les diff�rentes agences de renseignement jouaient un peu au chat et � la souris L�atmosph�re �tait �lectrique, des deux c�t�s NARRATRICE En Am�rique, la CIA �tend son r�seau en recrutant des agents du KGB pr�ts � trahir leur pays Aldrich Ames [oldrik �i'm'z] est nomm� chef de section de la division contre-espionnage DIANA WORTHEN J�aimais bien Rick J�aimais bien sa compagnie Je m�appelle Diana Worthen, j�ai travaill� pour la CIA et Rick Ames �tait mon patron J�adorais mon travail En �tant � la division sovi�tique, j�avais le sentiment de faire quelque chose d�important J�ai pu voir au quotidien comment mon chef op�rait, et il �tait, de toute �vidence, tr�s dou� Il avait un don pour les relations humaines Il savait tr�s bien parler aux gens archives sous-titr�es NARRATRICE Pour Ames, cette promotion marque un nouveau d�part Sa vie personnelle aussi est au beau fixe DIANA WORTHEN Rick �tait encore mari� � sa premi�re femme quand il a rencontr� Rosario Oh, mon Dieu, pas celle-l�, on me voit dessus C�est Rick et Rosario sur la plage de Puerto Vallarta Ils �taient amoureux Ils sont mignons comme tout sur ces photos Ils allaient bien ensemble Ils s��taient bien trouv�s NARRATRICE Le travail d�Ames consiste � prot�ger la liste croissante d�agents sovi�tiques de la CIA archives sous-titr�es DIANA WORTHEN Notre mission �tait de comprendre ce qui se passait pour �viter une guerre nucl�aire Toute personne susceptible de nous fournir des informations �tait la bienvenue NARRATRICE Londres poss�de une source russe qui surpasse tous les atouts am�ricains archives sous-titr�es� NARRATRICE Oleg Gordievsky est le n� de l�antenne londonienne du KGB archives sous-titr�es DAVID OMAND L�exercice Able Archer nous avait permis de nous rendre compte de cette parano�a Le Royaume-Uni a donc d�cid� de partager avec les �tats-Unis quelques-uns des rapports les plus sensibles de Gordievsky NARRATRICE Dans ce climat de tensions exacerb�es, Reagan doit savoir que le moindre faux pas pourrait conduire le monde au bord de la guerre nucl�aire Pour prouver que la menace est r�elle, les Britanniques r�v�lent que leurs informations viennent d�un initi� extr�mement bien plac� Les Am�ricains connaissent d�sormais l�existence de la myst�rieuse source britannique, mais l�identit� de Gordievsky reste secr�te Ces informations arrivent � un moment int�ressant pour le pr�sident Reagan KEN ADELMAN Fin novembre , ABC a diffus� un film intitul� Le jour d�apr�s On y voit une ville du Kansas d�truite par des armes nucl�aires C�est un film tr�s puissant Le pr�sident Reagan l�a regard�, je crois, � Camp David, avec Nancy Il nous a dit par la suite que �a l�avait boulevers� Plus de millions d�Am�ricains ont vu le film Tout le monde en parlait Ronald Reagan ne voulait surtout pas �tre per�u comme celui qui avait pr�cipit� le monde dans le gouffre nucl�aire Il voulait �tre le pr�sident de la paix Mais encore fallait-il savoir comment la construire NARRATRICE Reagan consulte l�astrologue de sa femme Nancy pour l�aider � planifier la marche � suivre archives sous-titr�es KEN ADELMAN Reagan voulait insister, non pas sur ��le jour d�apr�s��, mais sur ��le jour d�avant�� Effor�ons-nous, le jour d�avant, de faire en sorte que le jour d�apr�s n�arrive jamais archives sous-titr�es NARRATRICE Mais avant qu�une nouvelle politique puisse �tre mise en place, l�Occident est pris au d�pourvu archives sous-titr�es NINA KHRUSHCHEVA Les gens savaient qu�il avait des probl�mes r�naux Tout le monde savait qu�il �tait malade Les gens parlaient de la couleur de sa peau, certains disaient qu�elle tirait au vert, d�autres, au bleu L�annonce de sa mort n�a donc pas vraiment �t� une surprise Mais les tensions avec les �tats-Unis, avec l�Occident, �tant tr�s fortes, l�incertitude r�gnait archives sous-titr�es NARRATRICE Margaret Thatcher, quant � elle, peut compter sur un agent double pour l�aider � traverser cette p�riode d�incertitude Elle ne conna�t cependant pas son identit� et cette aide demeure secr�te ROBIN BUTLER Les rapports d�Oleg Gordievsky �taient tr�s importants, car ils permettaient en quelque sorte de voir ce qui se passait derri�re le rideau Margaret Thatcher a commenc� � voir la possibilit� d��changes plus constructifs avec l�Union sovi�tique Cela permettrait aussi de cr�er une base sur laquelle les �tats-Unis pourraient s�appuyer NARRATRICE Thatcher d�cide de se rendre � Moscou pour assister aux fun�railles d�Andropov Elle peut compter sur Gordievsky pour l�aider � s�y pr�parer archives sous-titr�es ROBIN BUTLER Il offrait un �clairage d�cisif sur les usages sovi�tiques Le langage corporel est tr�s important Il faut savoir quand sourire, quand ne pas sourire C�est la fa�on dont vous apparaissez archives sous-titr�es META RAMSEY L�atmosph�re �tait tr�s, tr�s marqu�e par la suspicion et la m�fiance Il fallait �tre en mesure de dire ce qu�il fallait si on voulait que cette visite apporte quelque chose ROBIN BUTLER Ce qui nous pr�occupait surtout, c��tait de savoir comment Margaret Thatcher allait se r�chauffer pendant les fun�railles On avait dissimul� une bouillotte sous ses v�tements pour qu�elle puisse tenir le coup L�endroit �tait magnifique, la procession aussi Mais il faisait un froid glacial archives sous-titr�es ROBIN BUTLER On voit sur ces images comme Tchernenko semble rigide archives sous-titr�es ROBIN BUTLER Les images de cette premi�re rencontre entre Margaret Thatcher et Tchernenko la montrent plus humaine, peut-�tre, que ce qu�ils attendaient archives sous-titr�es NARRATRICE Thatcher voit dans cette opportunit� diplomatique un moyen de placer la Grande-Bretagne au centre d�un nouveau type de relations, susceptibles de modifier l��quilibre de la guerre froide archives sous-titr�es NINA KHRUSHCHEVA Pour la plupart d�entre nous, ce genre d��talage public du pouvoir �tait du vu et du revu�! Un vieillard �tait mort, tr�s bien, et un autre allait prendre sa place � la t�te du gouvernement Tant mieux pour lui, f�licitations C��tait une plaisanterie en voie de disparition Je veux dire que l�Union sovi�tique �tait une plaisanterie en voie de disparition C��tait un syst�me compl�tement scl�ros� NARRATRICE La fragilit� de Tchernenko fait que tout le monde s�attend � un changement, m�me le parti communiste Gordievsky s�int�resse aux rumeurs concernant un jeune pr�tendant qui se fraye un chemin dans les rangs du Kremlin archives sous-titr�es MALCOLM RIFKIND De toute �vidence, Tchernenko n�en avait plus pour tr�s longtemps, il fallait commencer au plus vite � nouer des contacts avec Mikha�l Gorbatchev archives sous-titr�es MALCOLM RIFKIND On a donc d�cid� de voir s�il �tait possible de convaincre Gorbatchev de venir au Royaume-Uni archives sous-titr�es MALCOLM RIFKIND Il ne fallait pas que ce soit une volont� uniquement britannique Il fallait un consensus du monde occidental Mais les relations avec l�Union sovi�tique �taient si mauvaises que les gens ne pensaient pas de mani�re constructive NARRATRICE Les relations entre l�Est et l�Ouest restent plus conflictuelles que jamais Le jeu du chat et de la souris se poursuit JACK BARSKY Pour moi, devenir un espion du KGB relevait de l�engagement id�ologique Dans les ann�es , je vivais aux �tats-Unis en tant que citoyen am�ricain ordinaire En r�alit�, j�espionnais pour le compte du KGB Les tensions �taient tr�s, tr�s fortes JIM MILBURN Les Russes essayaient de nous espionner et de recruter notre personnel Et nous, on les espionnait et on essayait de recruter leur personnel Je m�appelle Jim Milburn [milbeurn] J�ai rejoint le FBI il y a de �a, une �ternit� Oh, c�est moi�! J�ai travaill� sur la cible sovi�tique, le KGB principalement J�ai tout de suite ador� �a C�est un domaine o� il est question de l�humain JACK BARSKY Pour eux, j��tais un atout consid�rable, parce que je vivais derri�re les lignes ennemies en tant que citoyen am�ricain Je pouvais, si n�cessaire, faire beaucoup de d�g�ts JIM MILBURN Ce que j�aimais le plus, c��tait l�impression d�engager un jeu d��checs avec les Russes JACK BARSKY Notre objectif �tait d�affaiblir l�ennemi et, � terme, d�aider la ��classe ouvri�re opprim�e�� � se soulever et � construire une nouvelle nation communiste NARRATRICE Pour la premi�re fois, le FBI et la CIA m�nent une op�ration conjointe avec des agents doubles du KGB pour donner l�avantage � l�Am�rique JIM MILBURN Rick Ames �tait charg� de superviser toutes les affaires sovi�tiques Les principaux agents devaient lui soumettre leurs rapports et avoir sa validation Ce devait �tre un poste assez grisant DIANA WORTHEN Serait-ce Motorine et Martinov ? C��taient deux officiers du KGB La d�fection de Martinov est le fruit d�une collaboration entre le FBI et nous JIM MILBURN On a r�ussi � recruter Serge� Motorine, un responsable de la ligne des renseignements politiques de l�antenne du KGB � Washington DIANA WORTHEN Lui, je le connais tr�s bien C�est le g�n�ral de division Dmitri Polyakov J�ai travaill� avec lui assez longtemps NARRATRICE L��quipe du renseignement am�ricain compte d�sormais agents, tous plac�s sous la protection de Rick Ames DIANA WORTHEN On �tait responsables de ces recrues C�est un travail que je prenais vraiment tr�s au s�rieux Si un membre de notre organisation compromettait l�identit� d�un de ces agents, ce dernier se voyait imm�diatement rapatri� � Moscou pour �tre jug�, et le plus souvent, abattu d�une balle dans la t�te archives sous-titr�es DIANA WORTHEN Il �crivait des rapports que tout le monde lisait en disant�: ��C�est du bon travail, Rick�� Mais �a s�arr�tait l� Ils ne l�envoyaient nulle part NARRATRICE Ames ne m�ne pas la vie tr�pidante qu�il imaginait La Maison-Blanche semble s�int�resser beaucoup plus � de myst�rieux briefings de Londres Sa vie personnelle est, elle aussi, pleine de frustrations DIANA WORTHEN Il �tait pr�occup� Il cherchait un moyen de divorcer de sa premi�re femme Il se demandait aussi combien �a allait lui co�ter archives sous-titr�es JIM MILBURN Il avait un train de vie qui faisait croire � Rosario qu�il avait plus d�argent qu�il n�en avait r�ellement DIANA WORTHEN Sa vieille voiture tombait toujours en panne C��tait devenu un sujet de plaisanterie Pourquoi n�en achetait-il pas une nouvelle�? Il n�en avait probablement pas les moyens Je pense qu�il se sentait un peu pris au pi�ge Il devait �tre un peu perdu et cherchait d�sesp�r�ment un moyen de s�en sortir archives sous-titr�es NARRATRICE Alors que leur meilleur atout fait parler de lui des deux c�t�s de l�Atlantique, les services de renseignements britanniques prennent une d�cision audacieuse Ils vont expulser Arkady Guk, le patron d�Oleg Gordievsky, dans l�espoir de faire bouger les choses DAVID OMAND Une fois Guk �cart�, le MI pouvait envisager de faire monter Gordievsky d�un rang Si ce dernier devenait le chef de l�antenne du KGB � Londres, il aurait un meilleur acc�s aux op�rations de renseignement men�es depuis Londres ALEXANDER VASSILIEV Arkady Guk �tait le num�ro , et le camarade Nikitenko, le num�ro Il �tait le chef de la ligne de contre-espionnage de la station londonienne Bien s�r, il y avait des rivalit�s, mais l�espionnage est un travail d��quipe Il faut donc avoir un bon esprit d��quipe DAVID OMAND Le M devait se montrer extr�mement prudent Gordievsky devait montrer au Kremlin qu�il �tait � la hauteur et qu�il �tait la bonne personne pour diriger les efforts du KGB au Royaume-Uni Mais il ne devait pas �tre trop bon, trop ostentatoire, pour ne pas �veiller les soup�ons ou susciter de jalousie NARRATRICE Le MI doit aider Gordievsky � supplanter Nikitenko dans la course au poste supr�me sans pour autant �veiller les soup�ons Une occasion se pr�sente, qui pourrait faire avancer les int�r�ts britanniques, tout en impressionnant ses patrons du KGB MALCOLM RIFKIND Avec l�aide de Gordievsky, on a invit� Gorbatchev � venir au Royaume-Uni La r�ponse s�est fait attendre Et puis, soudain, elle est tomb�e�: ��J�aimerais venir dans les deux prochains mois et j�aimerais emmener Ra�ssa, ma femme, avec moi�� Il a fallu passer � la vitesse sup�rieure NARRATRICE Gordievsky a d�sormais pour mission d�aider les deux parties � se pr�parer archives sous-titr�es DAVID OMAND Gordievsky avait re�u une copie du dossier du ministre des Affaires �trang�res, Geoffrey Howe Il savait donc exactement comment le , Downing Street se pr�parait MALCOLM RIFKIND Comment s�assurer qu�il n�y aura pas de malentendu�? Parfois, la meilleure chose que l�on puisse faire avec des renseignements est de les partager avec son adversaire archives sous-titr�es DAVID OMAND Il peut alors, selon ses propres termes, dire � Gorbatchev : ��Il faudra vous attendre � ce que la Premi�re ministre aborde certains sujets, comme par exemple, celui des droits de l�homme�� META RAMSEY Oleg disait au KGB comment Gorbatchev serait re�u Il expliquait �galement ce qui serait bien per�u par Mme Thatcher et ce qui ne le serait pas Il s�assurait que les bons messages allaient dans les deux sens DAVID OMAND Gorbatchev lit les m�mos de Gordievsky et les annote Ces documents sont ensuite renvoy�s � Gordievsky Nous avons pu voir les passages coch�s dans la marge ou m�me soulign�s C��tait une chance inou�e, dans une op�ration de renseignement, d�avoir un retour d�information en temps r�el, de pouvoir v�rifier si on obtient bien l�effet escompt� ROBIN BUTLER C�est tr�s difficile de se mettre dans la peau de l�autre partie, de comprendre comment elle pense Gordievsky �tait un atout de taille pour les deux camps antagonistes archives sous-titr�es MALCOLM RIFKIND J��tais � Chequers [tch�keurz] quand il est arriv� avec Ra�ssa, son �pouse archives sous-titr�es MALCOLM RIFKIND Il affichait un grand sourire, comme s�il retrouvait une amie de longue date archives sous-titr�es MALCOLM RIFKIND Thatcher a pris le parti de se montrer tr�s ouverte, pas du tout guind�e On prend des photos sur le perron, etc archives sous-titr�es MALCOLM RIFKIND Margaret Thatcher, dont la nature de leader transpara�t toujours, a dit�: ��Il faudrait qu�on nous voie nous serrer la main�� ROBIN BUTLER � ce moment-l�, le r�le de Gordievsky a �t� tr�s important pour jeter un pont entre les Britanniques et les Russes MALCOLM RIFKIND L�ensemble a parfaitement fonctionn� On me voit � l�arri�re-plan C��tait une exp�rience incroyable ! Les trois quarts du temps, j�aurais suivi Thatcher jusqu�au bout du monde Pour le quart restant, je serais moins �logieux Quand elle �tait bonne, elle �tait tr�s, tr�s bonne, mais quand elle �tait mauvaise, c��tait horrible�! Apr�s l�accueil, il y a eu le d�jeuner Elle l�a accapar� tout le temps du repas�! Et lui s�est comport�, si je puis dire, parce qu�il n�aurait certainement pas appr�ci� �a, il s�est comport� comme un homme politique occidental archives sous-titr�es NARRATRICE Gr�ce aux conseils de Gordievsky, cette rencontre historique a cr�� un terrain propice � un nouveau type de relations Thatcher s�envole pour informer Reagan de ce qu�elle a appris archives sous-titr�es MALCOLM RIFKIND Elle a dit : ��Il faut que vous preniez contact avec ce Gorbatchev Il est tr�s impressionnant Il est diff�rent�� Aucun d�entre nous n�imaginait alors que nous �tions en train d�assister au d�but de la fin de la guerre froide Mais il y avait l�espoir d�une relation constructive NARRATRICE Tant que Tchernenko est � la t�te de l��tat, le dialogue avec les Sovi�tiques reste d�licat Mais Reagan se demande d�o� Thatcher tient ses pr�cieuses informations La CIA veut savoir qui permet aux Britanniques d�avoir une longueur d�avance RAYMOND ASQUITH La CIA n�avait pratiquement rien pour pr�dire les intentions des dirigeants sovi�tiques Voir les Britanniques aussi bien renseign�s ne faisait qu��veiller la curiosit� de l�agence Il fallait qu�elle d�couvre leur source NARRATRICE Ainsi commence la chasse � l�identification de la source dite ��A�� archives sous-titr�es NARRATRICE Ils passent en revue la liste des diplomates sovi�tiques � Londres ayant travaill� au Danemark archives sous-titr�es NARRATRICE Ames conna�t maintenant l�identit� de l�agent double qui a influenc� Thatcher et Reagan DIANA WORTHEN Le nom de code d�Oleg Gordievsky pour nous, c��tait CK Tickle [si k� tikeul] Cela faisait un nom de plus � la liste NARRATRICE � Londres, la strat�gie du MI se d�roule � merveille pour Gordievsky Les pr�cieux renseignements qu�il a fournis � Moscou lors de la visite de Gorbatchev ont �t� remarqu�s, ce qui donne un coup de pouce � sa carri�re ALEXANDER VASSILIEV Mikha�l Gorbatchev a exprim� son appr�ciation personnelle du travail de Gordievsky DAVID OMAND Peu apr�s, le Centre de Moscou a nomm� Gordievsky r�sident C��tait une preuve que son travail �tait appr�ci� C�est ainsi que le MI a pris le contr�le de l�antenne londonienne du KGB C��tait presque trop beau pour �tre vrai NARRATRICE Mais cette promotion pourrait �tre � double tranchant pour Gordievsky ALEXANDER VASSILIEV Je connaissais plusieurs espions bas�s � Londres Cette promotion a suscit� de la jalousie dans les rangs C��tait �vident Nikitenko [nikitchen�nko] �tait le chef de la ligne de contre-espionnage de la station londonienne Il �tait le n�, et il avait plus d�exp�rience que Gordievsky Il aurait �t� naturel qu�il obtienne ce poste �tre m�fiant, cela faisait partie du travail de Nikitenko Quant au document du minist�re des Affaires �trang�res, on lui demandait simplement quelles �taient ses sources, comment il avait recueilli ces informations NARRATRICE Malgr� les craintes d�Oleg, sa valeur pour la Grande-Bretagne est �vidente Sa connaissance de la politique du Kremlin est sur le point de porter ses fruits NINA KHRUSHCHEVA Chaque fois que quelqu�un d�important mourait, toutes les cha�nes de t�l�vision diffusaient le Lac des Cygnes Alors, quand on a vu le Lac des Cygnes au programme, on s�est tous dit�: ��Ah, quelqu�un est mort�� On �tait tous cens�s ressentir une tr�s grande horreur ou une grande tristesse archives sous-titr�es ROBIN BUTLER On avait l�impression qu�une nouvelle �re commen�ait Mais, bien s�r, il ne fallait pas se leurrer Gorbatchev �tait toujours un antagoniste de l�Occident et il allait falloir n�gocier avec lui On n��tait pas devenus amis du jour au lendemain KEN ADELMAN J��tais sceptique On avait beau changer l��tiquette, c��tait la m�me bouteille Rien n�allait changer Mais Reagan attendait depuis trois ans et demi, impatient de n�gocier avec l�Union sovi�tique Quand Gorbatchev est arriv� en mars , bingo, Reagan �tait sur les starting-blocks NARRATRICE Si Reagan accepte de rencontrer Gorbatchev, ce pourrait �tre un tournant d�cisif Mais personne ne demande l�avis de l�expert du KGB de la CIA JIM MILBURN Ames buvait beaucoup Il ne recevait pas les retours qu�il attendait de ses sup�rieurs de la CIA, il n��tait pas reconnu � sa juste valeur archives sous-titr�es JIM MILBURN Il a continu� � boire C��tait probablement pour �chapper � la situation difficile dans laquelle il se trouvait NARRATRICE Aldrich Ames a des secrets Son divorce et son mode de vie dispendieux le laissent avec une dette de dollars, qu�il cache � Rosario archives sous-titr�es JIM MILBURN Tout �a mis bout � bout, les conditions �taient r�unies pour qu�il tente le tout pour le tout archives sous-titr�es NARRATRICE Sous couvert d�une mission de la CIA, Ames organise une rencontre avec un diplomate sovi�tique, Serge� Chuvahkin [chouvaki�n] archives sous-titr�es JACK BARSKY Pour commencer, si j��tais du KGB, je me serais m�fi� C��tait peut-�tre un pi�ge Cet homme voulait peut-�tre me donner de fausses informations Vous savez, il fallait �tre tr�s prudent, parce que des gens comme Ames ne sont pas des francs-tireurs archives sous-titr�es NARRATRICE En plein jour, Aldrich Ames franchit la porte d�entr�e de l�ambassade sovi�tique et remet sa lettre Ames a les noms de agents russes qu�il peut livrer s�il le souhaite Motorine et Martinov sont rattach�s � l�ambassade sovi�tique C�est leurs noms qu�il donne en premier pour les prendre de court et �viter qu�ils ne le d�noncent, lui, � leurs contacts de la CIA archives sous-titr�es NARRATRICE D�s le lendemain de sa trahison, un message arrive � Londres archives sous-titr�es ALEXANDER VASSILIEV Le danger peut venir de n�importe o� Le maillon faible de l�espionnage, c�est le point de rencontre entre l�agent et son r�f�rent C�est � ce moment-l� que l�agent peut �tre rep�r� par un coll�gue sovi�tique Un agent du MI travaillant pour le KGB aussi pourrait trahir Gordievsky archives sous-titr�es ALEXANDER VASSILIEV On �tait des officiers On avait pr�t� serment d�all�geance � la m�re patrie Et que fait-on aux officiers qui trahissent leur propre patrie ? Qu�est-ce qu�on leur fait ? On les ex�cute Secrets and spies ep BBC Adaptation: Nouannipha Simon � 1