00.25
RYAN	Teste-le.

00.29
RYAN	� l'aide de notre camionnette � rayons-X, on recherche la pr�sence de drogue dans des sacs de courrier venus d'un pays �tranger.

00.38
JFK-POLICE-F1	V�rifie celui-ci.

00.42
JFKPOLICEH ONE	Rien. (00.44) Suivant. (00.47) Stop. (00.49) Il y a une anomalie.

00.55
JFKPOLICEH ONE	Il faut toujours tout ouvrir, parfois c'est cach� � l'int�rieur.

00.59
JFKPOLICEH TWO	Continuez. 

01.04
RYAN	Haaa... Et voil�... Un sac de poudre.

01.18
RYAN	On sent au toucher qu'il n'y a pas d'autre paquet dedans, et en l'occurrence ceci n'est que de la farine. Mais il y a plein d'autres sachets dans ce sac, donc on continue de chercher.

01.29
RYAN	On arrive avec un carton !

01.35
JFKPOLICEH ONE	 Un objet tr�s dense, en forme de brique.

01.41
JFK-POLICE-F1	Qu'est-ce que c'est lourd !

01.51
JFKPOLICEH ONE	"Guatemala."

01.51
RYAN 	Guatemala ?

01.52
JFKPOLICEH ONE	Oui. 

01.54
RYAN 	La tendance en ce moment en mati�re de contrebande, surtout pour la drogue, c'est que toutes les substances possibles et imaginables sont susceptibles de servir de cachette, il n'y a pas pas de limite.

02.06
JFK-POLICE-F1	Toujours rien.

02.07
RYAN 	C'est pas vrai !

02.10
JFKPOLICEH ONE	Du grain pour volailles.

02.11
RYAN 	Oui.

012.13
RYAN	C'est n�gatif. Il y avait bien de la poudre dans ce colis, mais ce n'est pas celle qu'on recherche.(02.20) Le scanner a d� r�agir � la pr�sence de grain pour volailles et de farine. Mais il fallait en avoir le c�ur net. (02.27) J'aimerais faire des saisies tous les jours, mais la chance en d�cide autrement.

02.49
MCCANTS	Qu'avez-vous � d�clarer ?

02.51
ATLVOYF ONE	On a de la nourriture, mais empaquet�e.

02.54
MCCANTS	Pas de viande, ni de l�gumes ?

02.56
ATLVOYF ONE 	Non, que des aliments conditionn�s.

02.59
MCCANTS	En tant qu'agents des douanes, on se focalise sur les stup�fiants et les substances apparent�es or cela rel�ve aussi du domaine de l'agriculture, car on a souvent retrouv� des drogues cach�es dans de la nourriture. (03.12) Mais tout ce qui est interdit dans le pays me concerne.

03.17
MCCANTS	Bonjour, qu'avez-vous � d�clarer ?

03.20
ATLVOYF TWO 	Du poisson, des crevettes s�ch�es.

03.23
MCCANTS	Veuillez me suivre, je vais examiner vos cartons.

03.25
ATLVOYF TWO 	Bien.

03.33
MCCANTS	Regardons �a. (03.37) Qu'est-ce que c'est ?

03.38
ATLVOYF TWO 	Des chips � la crevette.

03.40
MCCANTS	Il n'y a pas de viande ?

03.42
ATLVOYF TWO	Non.

03.43
MCCANTS	Travailler aux douanes me donne l'occasion de d�couvrir toutes sortes de sp�cialit�s culinaires provenant des quatre coins du monde.

03.52
MCCANTS	Et �a ?

03.53
ATLVOYF TWO	Des noix de cajou.

03.54
MCCANTS	Mes coll�gues sp�cialis�s dans l'agriculture sont juste � c�t�. Pour le simple agent que je suis, c'est une super opportunit� de pouvoir les consulter chaque fois que j'ai un doute sur un aliment que je ne connais pas.

04.06
MCCANTS	Salut.

04.06
ATLAGRICH ONE	Salut, �a va ?

04.07
MCCANTS	Je suis tomb� sur ces 2 paquets, c'est admis sur le territoire ?

04.11
ATLAGRICH ONE	�a vient d'o� ?

04.12
MCCANTS	Du Vietnam.

04.12
ATLAGRICH ONE	Du Vietnam, pas de souci.

04.13
MCCANTS	S�r ?

04.14
ATLAGRICH ONE	Oui, c'est bon.

04.15
MCCANTS	Okay.

04.25
MCCANTS	Un vol en provenance de Jama�que vient d'atterrir avec de nombreux passagers � son bord. Il y a toutes sortes de marchandises illicites, que ce soit de la nourriture ou des drogues, et notre travail consiste � jouer les fouineurs.

04.42
MCCANTS	Bonjour, o� vous rendez-vous ?

04.44
ATLVOYH ONE	� Richmond.

04.45
MCCANTS	Et que transportez-vous ?

04.47
ATLVOYF THREE	Des p�tisseries... 

04.49
MCCANTS	Uh-hmm.

04.49
ATLVOYF THREE	Des petits pains, du fromage...

04.51
MCCANTS	Je peux voir �a ?

04.52
ATLVOYF THREE	Bien s�r.

04.53
MCCANTS	Veuillez me suivre.

04.54
ATLVOYF THREE	Tr�s bien.

04.54
MCCANTS	Juste un coup d��il, et je vous lib�re.

04.59
MCCANTS	Quand une famille arrive avec autant de bagages, �a vaut la peine de voir ce qu'ils contiennent. 

05.06
MCCANTS	Tous ces bagages sont � vous ?

05.07
ATLVOYH ONE	Oui.

05.07
MCCANTS	Vous les avez faits vous-m�mes ?

05.09
ATLVOYF THREE	Oui.

05.09
MCCANTS	Vous savez tout ce qu'ils contiennent ?

05.11
ATLVOYF THREE	Oui.

05.11
MCCANTS	Et combien avez-vous en esp�ces ?

05.14
ATLVOYF THREE	Dans les 60 dollars.

05.15
MCCANTS	D'accord.

05.22
ATLVOYF THREE	Vous fouillez tous mes v�tements.

05.24
MCCANTS	Vous savez, on voit de tout. Combien de temps �tes-vous rest�s en Jama�que ?

05.28
ATLVOYF THREE	10 jours.

05.29
MCCANTS	10 jours. (05.31) Les p�tisseries... Tr�s bien.

05.35
ATLVOYF THREE	J'essaie de me rappeler ce qu'il y avait ici. Ha oui !

05.37
MCCANTS	C'est lourd.

05.38
ATLVOYF THREE	C'est parce que c'est l� qu'il y a les albums photo.

05.41
MCCANTS	Je v�rifie qu'il n'y a rien entre les pages... Non, �a va. (05.48) �a, c'est bon... Et l�-dedans, il y a quoi ?

05.51
ATLVOYF THREE	Du fromage.

05.52
MCCANTS	Du fromage ? �a p�se lourd.

05.55
ATLVOYH ONE	Oui, �a fait un kilo.

05.56
MCCANTS	Je vais le passer aux rayons-X.

05.58
ATLVOYF THREE	Pas de souci.

05.59
MCCANTS	Pour voir l'int�rieur.

06.00
ATLVOYF THREE	D'accord.

06.01
MCCANTS	Je reviens.

06.03
MCCANTS	Les trafiquants de drogue utilisent souvent des fromages comme cachettes. C'est dense, volumineux et assez facile � sceller. Donc je vais le passer aux rayons-X.

06.28
MIKE	On a plusieurs pistes menant � des trafiquants de drogues soup�onn�s de faire passer de la drogue aux �tats-Unis depuis le Mexique et pr�sents dans le sud de la Californie en ce moment. (06.38) Aujourd'hui, on va mener des op�rations destin�es � convaincre ces trafiquants de vendre de la drogue en gros � des agents sous couverture. (06.47) En ce moment, vous le savez, on voit beaucoup de fentanyl mais aussi de m�thamph�tamine dont on craint qu'elle soit coup�e au fentanyl, ce qui nous oblige � �tre aussi r�actifs avec cette drogue qu'avec le fentanyl lui-m�me.

06.58
DAN	La s�curit� avant tout, donc veillons tous � communiquer avec les coll�gues, et � rester � l'�coute du signal d'intervention.

07.13
DAN	En g�n�ral, les stup�fiants proviennent du Mexique, avant de passer la fronti�re sud du pays en contrebande puis de rejoindre Los Angeles ou bien les comt�s de Riverside ou d'Orange. (07.26) Une fois dans le comt� d'Orange, la drogue gagne tous les �tats-Unis, puis l'argent liquide repart vers les cartels mexicains en grosses sommes. (07.50) En ce moment, on se dirige vers le parking d'un centre commercial. (07.55) On cible un individu qui compte vendre 15 kilos de m�thamph�tamine � 2 de nos agents sous couverture qui vont se faire passer pour des acheteurs, on doit le retrouver sur le parking. (08.06) D�s qu'ils se seront assur�s qu'il a la drogue avec lui, ils prononceront un mot de code qui nous avertira qu'on peut lancer l'arrestation. (08.22) On choisit d'organiser ce genre de rendez-vous sur des parkings de centre commerciaux parce que l'important trafic de v�hicules et de pi�tons qu'il y a dans ce type d'endroit nous permet de passer plus facilement inaper�us.

08.38
OPOLICEH ONE	Notre agent arrive.

08.42
DAN	On vient d'arriver sur les lieux. Comme d'habitude dans ces cas-l�, on va faire un rapide tour d'horizon pour �valuer le meilleur endroit o� se planquer.

08.53
OPOLICEH ONE	Tu le vois ?

08.55
DAN	Je le vois.

09.12
DAN	On va attendre que l'individu se pr�sente et qu'il �tablisse le contact avec notre agent sous couverture, afin d'identifier son v�hicule.

09.26
OPOLICEH ONE	Il t�l�phone, le suspect est peut-�tre l�.

09.37
DAN	Il a l'air de se diriger vers une berline noire.

09.42
OPOLICEH ONE	Bien re�u, c'est la cible.

09.45
DAN	C'est parti.

09.49
DAN	La transaction est en cours, ils s'approchent du coffre. Le coffre s'ouvre... (09.55) Notre agent regarde � l�int�rieur. (10.00) D�s qu'on entend le mot de code signifiant que notre agent sous couverture a vu les stup�fiants, on intervient et on fait l'arrestation. (10.09) On attend le signal.

10.12
OPOLICEH ONE	On a le signal, intervenez.

10.22 coupure pub

10.26
OPOLICEH TWO	Police, mains en l'air ! (10.35) Reculez lentement, les mains sur la t�te.

10.39
OPOLICEH ONE	Continuez de reculer.

10.47
DAN	�carte-toi, la voiture n'a pas �t� s�curis�e, reviens.

10.56
OPOLICEH ONE	R.A.S.

10.59
DAN	On a appr�hend� le conducteur et son passager, � pr�sent on va fouiller le v�hicule pour tenter de localiser les stup�fiants que les deux suspects comptaient vendre � notre agent.

11.15
MIKE	L�.

11.15
DAN	Au fond � droite ?

11.16
MIKE	Oui.

11.18
DAN	Voici  l'endroit qu'ils ont signal� � notre agent. (11.29) On dirait qu'il y a entre 13 et 15 kilos de m�thamph�tamine, conditionn�e en paquets s�par�s. (11.45) Le probl�me avec la m�thamph�tamine, c'est que c'est une drogue en plein essor en ce moment. On en voit arriver beaucoup depuis le Mexique et pour ne rien arranger, elle est souvent coup�e avec du fentanyl. (11.57) C'est une question de sant� publique, et on prend �a tr�s au s�rieux. (12.04) On va interroger les suspects pour t�cher d'�tablir leur r�le dans le trafic et savoir d'o� vient la drogue, pour commencer. (12.14) Ensuite, on passera � l'op�ration suivante.

12.33
MCCANTS	Rayons-X. (12.42) Le fromage est normal, l'int�rieur n'a pas l'air de pr�senter d'anomalie. (12.50) Bien, pas de souci avec le fromage.

12.52
ATLVOYF THREE	Uh-hmm.

12.53
MCCANTS	On n'a rien trouv� dedans, savourez-le bien. (12.57) Sauce piquante.

12.58
ATLVOYH ONE	La meilleure sauce au piment du monde.

13.00
MCCANTS	Fameux.

13.01
ATLVOYH ONE	Oui.

13.01
MCCANTS	Ils la vendent en bouteille. On n'en trouve qu'en Jama�que ?

13.04
ATLVOYH ONE	C'est bien �a.

13.07
MCCANTS	Et ces noix ?

13.09
ATLVOYF THREE	Noix de muscade.

13.10
MCCANTS	Noix de muscade ?

13.10
ATLVOYH ONE	Oui.

13.11
MCCANTS	D'accord, je vais montrer �a � mon coll�gue de l'agriculture. (13.17) Herbes pour poulet r�ti. (13.20) �a devrait passer. Mais avec les assaisonnements pour poulet venus de l'�tranger...

13.24
ATLVOYF THREE	Je sais...

13.24
MCCANTS	Certains sont interdits.

13.25
ATLVOYF THREE	Je n'ai pas pris ceux-l�.

13.27
MCCANTS	Bien.

13.29
ATLVOYF THREE	Les mangues, j'ai veill� � les congeler.

13.32
MCCANTS	Mais je vais quand m�me les montrer � mon coll�gue, au cas o�.

13.34
ATLVOYF THREE	D'accord.

13.40
MCCANTS	Parmi ces denr�es jama�caines, il y en a qui sont interdites ?

13.42
PLINE	La mangue c'est en r�gle, du moment qu'elle est congel�e et qu'il n'y a pas le noyau.

13.48
MCCANTS	Compris, et ces noix ?

13.49
PLINE	Noix de muscade.

13.50
MCCANTS	C'est okay ?

13.50
PLINE	Oui.

13.52
MCCANTS	Et les herbes pour poulet ?

13.53
PLINE	V�rifie toujours derri�re si �a contient du poulet ou non. (13.58) Je ne vois pas de poulet parmi les ingr�dients, c'est juste un assaisonnement.

14.03
MCCANTS	Bien.

14.03
PLINE	Voil�.

14.04
MCCANTS	Et les saucisses ?

14.05
PLINE	�a va, l'emballage est ferm�.

14.07
MCCANTS	C'est bon. (14.10) Vous avez retir� les noyaux ?

14.12
ATLVOYF THREE	Oui.

14.12
MCCANTS	C'est parfait : congel� et sans noyau.

14.14
ATLVOYF THREE	J'ai suivi les consignes.

14.15
MCCANTS	Les noix, c'est bon.

14.18
MCCANTS	Tout est en ordre, les denr�es sont conformes, �a peut entrer sur le territoire. Et ils ont �t� compr�hensifs.

14.26
MCCANTS	Tr�s bien, bonne fin de journ�e.

14.29
ATLVOYF THREE	Je sais ce que je ne peux pas prendre avec moi, je me suis inform�e. Je sais que le porc, c'est non, et que les mangues doivent �tre congel�es 2 jours � l'avance. Je n'ai jamais eu de souci.

15.09
RYAN	On va faire des contr�les sur le tarmac de vols o� la drogue circule beaucoup. (15.14) On voit de tout dans ce m�tier, il arrive parfois que les �quipes au sol soient complices des trafics, ou m�me les �quipages, des fois aussi les m�caniciens. Personne n'est au-dessus de tout soup�on.

15.32
RYAN	Okay les gars, on va faire des contr�les aux rayons-X sur le tarmac, on a un vol qui arrive de la Jama�que. Si vous trouvez quelque chose dans un bagage, et surtout si c'est de la poudre, mettez vos gants et nos protections. On y va !

16.07
RYAN	Les agents de piste devraient venir installer le tapis � bagages. �a fait bien 20 ou 25 minutes qu'on attend. (16.15) Et toujours personne. (16.17) Ils ont fait d�barquer tous les passagers, j'ai une �quipe en haut qui les a d�j� contr�l�s. Mais personne n'a touch� au contenu des soutes, et le tapis � bagages n'est pas l�. (16.29) Ce n'est pas normal. Peut-�tre qu'il y a un probl�me d'effectifs, de rel�ve de service, ou de mauvaise gestion, � moins qu'il y ait quelque chose de louche en soute et que personne ne veuille y toucher parce qu'on est ici.

16.45
RYAN	�a fait 45 minutes qu'on attend ici ! Personne n'a encore install� le tapis � bagages sur l'avion, les soutes sont encore pleines ! On restera ici jusqu'� ce que les agents arrivent.

16.58
JFKPISTEH ONE	Toutes nos excuses. Mais on a chacun notre �quipe et cet avion est attribu� � l'�quipe 26, or il n'y en a que 25 aujourd'hui.

17.07
RYAN	Je vois.

17.08
JFKPISTEH ONE	Dans l'imm�diat, personne ne peut s'occuper de cet avion.

17.13
RYAN	Activez, �a fait 45 minutes qu'on attend que ces bagages sortent.

17.20
RYAN	�a ne s'invente pas.

17.23
RYAN	C'est quand m�me louche.

17.26
JFKPOLICEH THREE	Tr�s louche.

17.26
JFKPOLICEH FOUR	�a bat des records.

17.29
JFKPOLICEH THREE	10 minutes de retard, d'accord, mais l� �a va faire une heure. Selon moi, il y a quelque chose dans les soutes.

17.37
RYAN	Le tapis � bagages ! (17.41) Je veux qu'on aille les surveiller en soute !

17.46 coupure pub

17.57
JFKPOLICEH FOURToutes ces anomalies sur le tarmac, ce n'est pas normal. Ces bagages auraient d�j� d� �tre d�charg�s. (18.06) L'attitude des agents de piste est louche, je ne comprends pas qu'ils aient tard� aussi longtemps pour se pr�senter. (18.14) Il va falloir qu'on comprenne.

18.19
RYAN	�a a �t� contr�l� ?

18.21
JFKPOLICEH THREE	Je crois, il y a un "R" dessus.

18.23
RYAN	Mais est-ce que nous, on l'a contr�l�e ?

18.28
RYAN	Je contr�le des centaines de vols par an. (18.33) Depuis 9 ans que je travaille dans cette unit�, je n'avais encore jamais vu quelque chose comme �a. (18.40) Personne n'est � son poste, personne ne sait rien... Peut-�tre que je me fais des id�es mais pour moi... c'est louche.

18.51
RYAN	Tu as vu les chaussures de l'agent de piste ? (18.54) Ce sont des chaussures de ville.

18.58
JFKPOLICEH THREE	Oh... Il travaille dans un bureau, en principe ?

19.02
RYAN	Oui.

19.03
JFKPOLICEH THREE	Ouah. 

19.12
JFKPOLICEH FOUR	Cette pi�ce semble avoir �t� chang�e. 

19.17
RYAN	L�, c'est tr�s dense. C'est peut-�tre juste de la nourriture, ou bien ce que je cherche. (19.27) C'est bon ?

21.28
JFKPOLICEF ONE 	Oui. 

19.30
JFKPOLICEH FOUR	Ils ont oubli� �a en soute.

19.32
JFKPOLICEH THREE	Okay. 

19.32
RYAN	Bien.

19.33
JFKPOLICEH FOUR	Je vais le jeter � la poubelle, c'est un d�chet.

19.37
RYAN	C'est peut-�tre un oubli, � moins que ce soit un test.

19.40
JFKPOLICEH THREE	Oui.

19.40
RYAN	On verra.

19.41
JFKPOLICEH THREE	Oui. 

19.42
JFKPOLICEH FOUR	On a tout fouill�, il n'y a rien. Rien en cabine, rien en soute.

19.47
RYAN	J'aurais pourtant jur�... (19.50) Mais jur�... (19.54) qu'on allait trouver quelque chose.

19.58
RYAN	En fouillant l'avion, on a d�couvert � l'int�rieur de la soute un morceau de polystyr�ne... En principe, il n'aurait pas d� �tre l�. (20.07) Soit c'�tait un test, soit c'�tait une erreur. (20.11) J'aimerais faire des saisies tous les jours, mais malheureusement ce n'est pas possible. On verra ce qu'on trouve sur le vol suivant.

20.37
MCCANTS	Bonjour, rien � d�clarer ? De la viande, des l�gumes ?

20.40
ATLVOYH TWO	Non.

20.41
MCCANTS	Bonne journ�e. (20.52) Rien � d�clarer ? De la viande, des l�gumes ?

20.56
ATLVOYF FOUR	Euh... Des fruits de mer.

20.58
MCCANTS	Des fruits de mer ?

20.59
ATLVOYF FOUR	Oui.

20.59
MCCANTS	D'accord, et vous avez des esp�ces ?

21.02
ATLVOYF FOUR	Non.

21.02
MCCANTS	Bien, bonne journ�e.

21.05
MCCANTS	Un vol en provenance de Cor�e vient de se poser et pour changer d'approche, je compte cette fois-ci cibler les voyageurs isol�s avec peu de bagages parce que r�cemment, j'ai plut�t contr�l� les groupes avec beaucoup de bagages et de cartons. 

21.23
MCCANTS	Combien de cartons avez-vous ?

21.24
ATLVOYF FIVE	Deux.

21.25
MCCANTS	Il y a des denr�es ?

21.28
ATLVOYF FIVE	Des denr�es ?

21.28
MCCANTS	Oui.

21.29
ATLVOYF FIVE	Oui.

21.29
MCCANTS	De l'alcool, des cigarettes ?

21.31
ATLVOYF FIVE	Non.

21.31
MCCANTS	Plus de 10.000 dollars en esp�ces ?

21.33
ATLVOYF FIVE	Non.

21.33
MCCANTS	Tr�s bien. Je jette un coup d��il, ensuite je vous lib�re. Suivez-moi.

21.40
MCCANTS	Cette femme qui voyage seule correspond exactement au profil que j'ai choisi de contr�ler aujourd'hui, je vais voir ce qu'elle transporte. 

21.48
MCCANTS	Vous vivez � Atlanta?

31.49
ATLVOYF FIVE	Non, � Columbia.

21.51
MCCANTS	� Columbia ?

21.52
ATLVOYF FIVE	Oui.

21.52
MCCANTS	En Caroline du Sud ?

21.54
ATLVOYF FIVE	C'est �a.

21.55
MCCANTS	Compris. Du poisson...

21.57
ATLVOYF FIVE	Oui. 

21.59
MCCANTS	Et �a ?

22.00
ATLVOYF FIVE	C'est aussi du poisson.

22.03
MCCANTS	Je vois. (22.06) Pas de viande ?

22.08
ATLVOYF FIVE	Non, juste du poisson, ma m�re l'a cuisin�. Est-ce que c'est bon ?

22.12
MCCANTS	Oui, �a va. Et l�, c'est la m�me chose.

22.16
ATLVOYF FIVE	Oui.

22.17
MCCANTS	C'est bon. (22.21) Voyons ce qu'il y a l�-dedans.  (22.26) Ce sont des champignons s�ch�s ?

22.28
ATLVOYF FIVE	Oui.

22.29
MCCANTS	Quoi, comme champignons ?

22.31
ATLVOYF FIVE	Les m�mes qu'ici.

22.32
MCCANTS	Oui mais �a, c'est quoi ?

22.34
ATLVOYF FIVE	C'est pour la cuisine.

22.41
MCCANTS	Et �a ?

22.43
ATLVOYF FIVE	Pareil.

22.47
MCCANTS	Mmh... Il y a du bois, l�-dedans ? Ce genre de choses est susceptible de nuire � notre �cosyst�me, je vais devoir en r�f�rer � mes coll�gues de l'agriculture.

23.14
MIKE	On nous a signal� la pr�sence de trafiquants dans le secteur. (23.19) On esp�re intercepter environ 60.000 comprim�s d'oxycodone de contrefa�on contenant du fentanyl. (23.28) On traverse en ce moment ce qu'on appelle "la crise du fentanyl", une mol�cule dont la pr�sence est tr�s dure � d�celer dans un m�dicament car elle n'a pas de go�t, pas d'odeur, pas de couleur. (23.39) Le fentanyl est employ� pour faire des m�dicaments de contrefa�on, comme des comprim�s d'oxycodone. (23.44) C'est pour cela qu'on cible en priorit� les gros trafiquants de fentanyl. (23.50) Je me couvre.

24.05
OPOLICEH ONE	Mets-toi pas loin de l'�lagueur, c'est un coin discret et facile d'acc�s.

24.11
MIKE	Notre agent va se garer dans un endroit sans risque.

24.14
MIKE	Sergent ?

24.15
OPOLICEH ONE	Oui ?

24.15
MIKE	Notre agent sera dans un pick-up.

24.17
OPOLICEH ONE	Oui. (24.23) Une berline grise arrive. 

24.27
MIKE	Trafiquant potentiel sur le parking. (24.31) Je vais me rapprocher.

24.33
OPOLICEH ONE	C'est lui, il sort du si�ge passager et se dirige vers la voiture avec un sac � la main.

24.37
MIKE	Okay.

24.43
OPOLICEH ONE	Pr�ts � intervenir ?

24.48 coupure pub

24.58
OPOLICEH ONE	Allez-y.

24.59
MIKE	Alerte, alerte, on y va.

25.01
OPOLICEH ONE	Foncez.

25.21
MIKE	Le trafiquant vient d'�tre arr�t�. On va tenter de l'identifier et de retrouver les stup�fiants qu'il a pu apporter avec lui. (25.39) J'aper�ois ce qui semble �tre des comprim�s d'oxycodone de contrefa�on dans le v�hicule de notre agent sous couverture. (25.47) Voici le v�hicule du suspect. (25.50) On va tenter d'y d�couvrir des indices, que ce soient de la drogue suppl�mentaire, des documents d'identification, ou des appareils num�riques tels que des portables,  qui pourraient nous r�v�ler d'autres informations.

26.05
OPOLICEH TWO	Ce qu'il y a l�-dedans sent l'essence.

26.09
MIKE	On a retrouv� de la drogue en plus dans le v�hicule, des briques d'une substance ind�termin�e. (26.15) �a sent l'essence ou le gasoil, ce qui sugg�re que �a a �t� r�cemment cach� dans un r�servoir. (26.22) On va inciser ce paquet pour tenter de d�terminer ce qu'il contient.

26.30
OPOLICEH TWO	Des comprim�s.

26.31
MIKE	Des comprim�s ?

26.32
OPOLICEH TWO	Oui. 

26.33
MIKE	Ces briques contiennent davantage de comprim�s d'oxycodone de contrefa�on, sans doute destin�s � un autre client. C'est d'autant plus de drogue qui ne se retrouvera pas dans nos rues. (26.59) On va pouvoir y aller, un autre trafiquant est dans le secteur, on va lui donner rendez-vous pour mener une autre op�ration sous couverture. (27.07) On verra sur place.

27.26
MCCANTS	�a, c'est autoris� ?

27.31
ROBERSON	Ce sont des condiments, �a sert pour cuisiner des soupes, je crois. Mais cette partie n'est pas admise sur le territoire.

27.39
MCCANTS	Oui, c'est de l'�corce.

27.40
ROBERSON	Oui, c'est interdit. (27.42) Si on ne peut pas laisser passer de l'�corce, c'est parce qu'elle est susceptible d'abriter toutes sortes d'insectes qui s'av�reraient nuisible pour notre agriculture. (27.51) Les col�opt�res xylophages, notamment...

27.55
MCCANTS	Elle en a tout un sac. Je te rapporte le reste.

27.59
ROBERSON	Oui, il faut tout jeter.

28.00
MCCANTS	Bien.

28.01
MCCANTS	On doit prot�ger l'agriculture am�ricaine, or laisser entrer ce genre de choses sur notre territoire pourrait avoir des cons�quences n�fastes. Un si petit bout d'�corce, �a peut sembler peu de choses, mais c'est tout de m�me interdit.

28.16
MCCANTS	Madame ? (28.18) Dans cet assortiment de condiments, il y a de l'�corce, vous voyez ? Mais cette �corce n'est pas autoris�e.

28.25
ATLVOYF FIVE	C'est refus� ?

28.26
MCCANTS	C'est refus�, nous devons saisir ce sac. La prochaine fois, souvenez-vous de ne pas en prendre. 

28.32
MCCANTS	Cette femme �tait assez d��ue, et je la comprends. Moi aussi j'aime assaisonner ma viande avec des �pices quand je vais la griller au barbecue, et c'est � �a que cette pr�paration devait servir. (28.43) Mais elle ne peut pas introduire ces condiments sur le territoire, elle doit se faire une raison.

28.51
MCCANTS	Tenez madame.

28.52
ATLVOYF FIVE	Oui.

28.52
MCCANTS	Votre passeport et votre carte verte. (28.56) Bonne journ�e !

29.11
ZUNIGA	On va passer ces sacs aux rayons-X, un par un.

29.19
ZUNIGA	Cette cargaison arrive du Guatemala, via le Mexique. Et dans ce qui provient du Guatemala, on retrouve beaucoup de coca�ne. C'est ce qu'on recherche aujourd'hui.

29.31
ZUNIGA	Testons celui-ci.

29.34
ZUNIGA	Des colis de certains transporteurs ont eu des contr�les positifs � la coca�ne et au fentanyl ici, or il y a du fret � eux aujourd'hui, donc on contr�le des colis au hasard aux rayons-X.

29.46
ZUNIGA	Alors, ces paquets ?

29.48
JFKXRH ONE	Regarde.

29.49
ZUNIGA	�a a l'air plut�t clair. Jusqu'ici, tout ce qu'on voit est de la nourriture. Ceux-ci sont en r�gle. (29.56) Au sac suivant.

30.02
JFKXRH ONE	Il y a un paquet en particulier qu'on aimerait voir.

30.06
ZUNIGA	On distingue des formes carr�es, �a ne ressemble pas � de la nourriture. (30.15) Des m�dicaments. Mais fouillons plus en d�tail. (30.20) �a, c'est un m�dicament. L'emballage correspond � celui de la derni�re saisie, regarde l'adh�sif. (30.34) Et voil�... Une brique.

30.38 coupure pub

30.43
MALDONADO	Un autre, on dirait.

30.49
ZUNIGA	Ils emballent �a avec de l'adh�sif pour dissimuler le contenu. (31.00) Une de plus, une autre brique.

31.05
ZUNIGA	Souvent, quand un paquet contient de la drogue, il y en a d'autres avec. On va fouiller d'autres paquets, on verra bien.

31.18
JFKXRH ONE	Dites...

31.20
ZUNIGA	Qu'est-ce qu'on voit ?

31.22
JFKXRH ONE	Il y a une substance organique.

31.24
ZUNIGA	On l'ouvre, croisons les doigts. (31.39) Tiens, on dirait des...

31.41
MALDONADO	Des flocons d'avoine.

31.42
ZUNIGA	On ne sait pas vraiment ce qu'il y a � l'int�rieur de ces paquets, on doit deviner au toucher. (31.51) Oh. Ce n'est pas de l'avoine. (31.56) Un paquet de plus. (32.00) Regardons celui-ci. (32.06) L�-dedans, je sens une chose dure. (32.13) Bingo ! (32.16) Un de plus.  (32.19) C'est tout. Rassemblons les paquets et pesons-les.

32.41
MCCANTS	Tous ces bagages sont � vous ?

32.42
ATLVOYH THREE	Oui.

32.43
MCCANTS	Vous voyagez seul ?

32.44
ATLVOYH THREE	Oui.

32.44
MCCANTS	Vous n'avez rien � d�clarer, aujourd'hui ?

32.47
ATLVOYH THREE	Non.

32.57
MCCANTS	Vous voyagez seul ?

32.58
ATLVOYH FOUR	Oui.

32.59
MCCANTS	Dur�e du s�jour ?

33.01
ATLVOYH FOUR	2 jours, je travaille pour une compagnie a�rienne qui m'a form� � Atlanta.

33.05
MCCANTS	Que rapportez-vous de Jama�que ?

33.06
ATLVOYH FOUR	Du rhum, et des feuilles de cannelle s�ch�es.

33.11
MCCANTS	Bien, je vais v�rifier �a, veuillez me suivre.

33.16
MCCANTS	Les employ�s de compagnies a�riennes devraient savoir ce qu'on peut introduire ou non aux �tats-Unis, mais parfois ils ont avec eux des choses qu'ils ne sont pas autoris�s � rapporter, donc il vaut mieux �tre d'autant plus vigilants.

33.27
MCCANTS	Tous vos bagages sont ici, vous r�pondez de tout ce qui y a �t� mis ?

33.30
ATLVOYH FOUR	Oui.

33.31
MCCANTS	Vous ne rapportez rien destin� � une tierce personne ?

33.35
ATLVOYH FOUR	Non.

33.35 
MCCANTS	Tr�s bien. (33.42) Quel travail faisiez-vous auparavant ?

32.44
ATLVOYH FOUR	J'ai �t� cuisinier dans un restaurant jama�cain, puis chauffeur routier.

33.49
MCCANTS	C'est quoi ?

33.50
ATLVOYH FOUR	Le rhum.

33.50
MCCANTS	Le rhum.

33.57
ATLVOYH FOUR	Des poivrons.

33.58
MCCANTS	Ils sont s�ch�s ?

34.00
ATLVOYH FOUR	Non, ils sont frais.




34.01
MCCANTS	Je vais les soumettre � mes coll�gues de l'agriculture. (34.07) Des saucisses... (34.12) Je vais chercher un coll�gue. (34.17) Il y a �a, il en a plusieurs paquets.

34.20
GROVE	Oui, c'est interdit. Avant, les poivrons �taient autoris�s sur le territoire mais il y a un an et demi environ, on en a trouv� qui �taient contamin�s, et depuis c'est termin�.

34.30
ATLVOYH FOUR	Okay.

34.31
MCCANTS	Les saucisses.

34.32
GROVE	Ce produit contient du porc, or on n'autorise la viande de porc d'aucun pays, parce qu'elle pourrait �tre porteuse du virus de la peste porcine. (34.41) On va garder �a, monsieur. La prochaine fois, vous saurez que c'est interdit.

34.46
ATLVOYH FOUR	Oui.

34.47
MCCANTS	Vous pouvez tout ranger.

34.50
MCCANTS	Il aurait sans doute pr�f�r� garder ce qu'on lui a saisi. Mais c'est consid�r� comme de la contrebande, et on doit saisir tout ce qui s'y rapporte.

34.58
MCCANTS	Bonne journ�e.

35.16
DAN	On se rend sur les lieux de ce qui devrait �tre notre dernier coup de filet de la journ�e. On est cens� conclure un nouvel achat de m�thamph�tamine, peut-�tre 20 � 22 kilos. (35.29) Dans ce m�tier, la situation peut �voluer tr�s vite. Il arrive souvent qu'il ne se passe rien de la journ�e, mais d'autres jours on se retrouve � devoir faire face � de nombreuses cibles qui cherchent toutes � vendre leur marchandise. (35.43) On doit se montrer r�actifs pour faire dispara�tre ces drogues de nos rues. (36.02) Parfait. (36.04) Le rendez-vous est pr�vu pour 21 heures. (36.09) Notre agent s'est gar� � un endroit o� on pourrait lui pr�ter main-forte en cas de besoin, et on surveille tous les acc�s. On attend juste que le suspect arrive.

36.21
OPOLICEH THREE	Okay, j'active le micro.

36.29
OPOLICEH ONE	Dan, tu me re�ois ? Je vois une berline grise, c'est peut-�tre lui.

36.35
DAN	Le voil�. C'est sa voiture. (36.43) Nos suspects font assez souvent une reconnaissance autour du point de rendez-vous par pr�caution, avant d'entrer en contact avec leur acheteur. On attend de voir s'il revient pour mener la transaction. (36.58) Oui, le revoici. (37.02) Okay, notre agent est sorti de sa voiture, on attend que le suspect se pr�sente � l'entr�e et aborde notre agent.

37.12
OPOLICEH FOUR	C'est parti.

37.14
OPOLICEH FIVE	Oui.

37.15
OPOLICEH SIX	Il y a 3 passagers.

37.18
OPOLICEH FOUR	Le trafiquant se gare juste � c�t� de lui.

37.20
OPOLICEH FIVE	Il sort de voiture.

37.24
DAN	L'un des passagers est all� retrouver notre agent, il a sans doute pour mission de s'assurer que la somme demand�e est r�unie. Notre agent est en train de lui montrer l'argent.

37.36
OPOLICEF ONE	Le conducteur est sorti.

37.38
DAN	Okay.

37.40
OPOLICEF ONE	Le coffre du v�hicule-cible est ouvert, il en sort quelque chose.

37.46
OPOLICEH FOUR	Il a sorti un sac de la voiture, il fait le tour... Je le vois.

37.50
OPOLICEH ONE	Alerte, l'agent a vu la marchandise. On y va !

37.54
DAN	Foncez !

37.56
OPOLICEH FOUR	Mains en l'air !

37.59
DAN	Il s'enfuit. (38.05) Vous l'avez ? 

38.14 coupure pub

38.17
DAN	Il est en fuite.

38.18
OPOLICEH ONE	Il est o� ?

38.19
DAN	Par l�-bas !

38.28
DAN	Deux suspects on pris la fuite.  L'un vers le nord, l'autre vers le sud. On en a appr�hend� un.

38.36
DAN	L'autre s'est enfui par l�.

38.39
DAN	Dans l'imm�diat, on va boucler le p�rim�tre et tenter de localiser le suspect.

38.50
DAN	Bien re�u, parfait. (38.52) Donc il n'y a qu'un suspect en fuite, vers le nord ?

38.56
DAN	Ils ont r�ussi � appr�hender le second suspect, celui qui est parti vers le sud, si bien qu'on en a d�j� arr�t�s deux. Le troisi�me, celui que j'ai poursuivi vers le nord, a saut� un mur avant de fuir dans cette r�sidence. (39.09) On a l'h�lico avec nous et pas mal d'agents au sol, on va voir si �a suffit � le retrouver. 

39.19
OPOLICEH FIVE	Il est sur le parking, on nous a parl� d'un homme qui saigne du visage.

39.23
DAN 	Bien re�u.

39.25
DAN	On a localis� un homme qui correspond � la description de notre fuyard, il a d� se blesser au visage en escaladant ce mur. On va se rendre sur place.

39.41
DAN	C'est lui, c'est notre homme.

39.49
DAN	Tous les suspects ont �t� appr�hend�s.

39.58
DAN	D�s qu'on est arriv� sur le parking, il a d�tal�. On a fait le tour mais entre temps, il n'�tait d�j� plus l�. J'ai essay� de le rattraper, mais...

40.06
MIKE	Oui...

40.13
DAN	On a la drogue ?

40.17
DAN	Okay, c'est le sac qu'on nous a donn�. (40.26) On voit la m�thamph�tamine qu'il y a l�-dedans, et dessous aussi. (40.40) Le plus important est d'avoir r�ussi � intercepter ces stup�fiants, au moins ceux-l� ne se retrouveront pas dans nos rues.

40.49
MIKE	La journ�e a �t� fructueuse : on a fait plusieurs saisies de stup�fiants sur 3 op�rations distinctes, et on a fait de nombreuses arrestations. (40.58) On a pu intercepter d'importantes quantit�s de m�thamph�tamine et de fentanyl avant que ces drogues ne se retrouvent distribu�es dans tout le pays. (41.17) C'est un bilan tr�s positif.

41.41
ZUNIGA	Cet envoi �tait � destination du New Jersey. Mais le plus souvent, les adresses indiqu�es n'existent m�me pas. (41.49) Une fois le colis d�charg� de l'avion de fret, il est envoy� � l'entrep�t, d'o� le transporteur le r�cup�re. Ensuite on ne sait pas trop ce qui se passe, c'est peut-�tre le transporteur lui-m�me qui est complice.

42.03
ZUNIGA	On a 12 briques ?

42.05
ZUNIGA	� en juger par le type de sacs utilis�s et par l'�criture, c'est la m�me soci�t� de transport que pour les saisies pr�c�dentes. (42.17) On va faire une spectrographie. (42.26) Boum ! (42.28) Chlorhydrate de coca�ne. (42.31) Et � voir la consistance et l'aspect qu'elle a, il s'agit de coca�ne pure. Passons au suivant. (42.47) Les deux paquets contiennent de la coca�ne, maintenant on va les peser.

42.53
ZUNIGA	�a va faire lourd.

43.04
ZUNIGA	Pour la suite, nos coll�gues de la s�ret� int�rieure nous diront s'ils souhaitent poursuivre l'enqu�te.

43.23
MALDONADO	ll s'�coule parfois des semaines enti�res sans qu'on fasse de saisie, et c'est d�sesp�rant de ne rien trouver. (43.33) � tel point qu'on en vient � se demander s'il n'y a pas quelque chose qu'on ne fait pas comme il faut. Mais m�me dans ces cas-l�, une chose est s�re : on ne renonce jamais.

43.43
ZUNIGA	On ne peut pas renoncer. Notre mission, c'est de trouver la drogue. Et aujourd'hui, on y est arriv�.

- FIN -

To Catch A Smuggler S07 E66 � Gr�gory CUGNOD et Isabel NAVAS FERN�NDEZ