AGENTE_WHITMAN AGENT_BERGER AGENT_CARLOS AGENT_CINQ AGENT_DEUX AGENT_DIAZ AGENT_DUSHARM AGENT_EPSTEIN AGENT_GUTIERREZ AGENT_ISLAM AGENT_KEEFE AGENT_LEBRON AGENT_MARTINEZ AGENT_NIEVES AGENT_PAPA AGENT_QUATRE AGENT_RADIO AGENT_SANCHEZ AGENT_SPECIAL_LUIS AGENT_TROIS AGENT_UN AGENT_UN_ET_AGENT_DEUX AGENT_VAN_BEVER AGENT_ZIEMBA AGENT_ZUBIA AUTOMOBILISTE_UN SPECIALISTE_AGRICULTURE SUPERVISEUR_AUGUSTINO SUPERVISEUR_HUNDAL SUPERVISEUR_PINEIRO SUPERVISEUR_SINGH VOYAGEUR_CINQ VOYAGEUR_DEUX VOYAGEUR_QUATRE VOYAGEUR_TROIS VOYAGEUR_UN VOYAGEUSETROIS VOYAGEUSE_DEUX VOYAGEUSE_QUATRE VOYAGEUSE_TROIS VOYAGEUSE_UN AGENT VAN BEVER C�est � qui�ce qu�il y a dans la voiture ? AUTOMOBILISTE UN C�est � un ami, enfin pour l�essentiel. On nous a arr�t�s � l�entr�e du Mexique. Les gars nous ont dit qu�on ne pouvait pas entrer au Mexique avec la voiture, parce qu�elle a un permis, mais pas de plaque d�immatriculation. AGENT VAN BEVER D�accord. AUTOMOBILISTE UN Et comme il n�est pas r�sident ou citoyen am�ricain� AGENT VAN BEVER Oui. AUTOMOBILISTE UN � il ne pouvait pas revenir avec la voiture. AGENT VAN BEVER Le Mexique n�a pas voulu laisser entrer la voiture, mais lui, oui�? AUTOMOBILISTE UN Oui. Et comme moi, je suis r�sident, ils m�ont demand� de ramener la voiture et de la laisser � El Paso. J�ai l�impression que ce n��tait pas une bonne id�e. AGENT VAN BEVER Non, parce que s�il y a quelque chose d�ill�gal � bord, vous serez tenu pour responsable. Bien, sortez. AUTOMOBILISTE UN Je peux prendre ma valise ? AGENT VAN BEVER C�est laquelle�? AUTOMOBILISTE UN Celle-l�. J�ai mes v�tements dedans. Et il y a celle-ci aussi qui est � moi. AGENT VAN BEVER A part ces deux valises qui sont � lui, tout le reste, y compris le v�hicule, appartient � l�autre homme qui est au Mexique. Pour l�instant, on veut juste savoir s�il y a des produits ill�gaux dans la voiture. Elle est � vous�? AUTOMOBILISTE UN Oui. AGENT ZIEMBA Tout ce qu�il y a dedans vous appartient�? AUTOMOBILISTE UN Comment �a ? Il y a mes v�tements� AGENT ZIEMBA Est-ce que vous transportez des choses pour quelqu�un d�autre�? De la drogue, des stup�fiants�? C�est le moment de me le dire. AGENT ZIEMBA Je suis s�rieux. AUTOMOBILISTE UN Moi aussi. AGENT ZIEMBA Est-ce qu�il y a de la drogue, des stup�fiants dans cette valise�? AUTOMOBILISTE UN Dans cette valise�? Non. Juste mes v�tements. AGENT ZIEMBA Si je trouve quoi que ce soit, je vous colle une amende de dollars, c�est clair�? AUTOMOBILISTE UN Oui. Je n�ai rien de tout �a. AGENT ZIEMBA D�accord. AGENT VAN BEVER Donc, c�est laquelle, la v�tre�? Celle-l�? AUTOMOBILISTE UN Oui. AGENT VAN BEVER D�accord. AGENT ZIEMBA Des pipes. AGENT UN Suivez-moi. AGENT ZIEMBA Je viens de vous demander si tout ce qu�il y avait dans cette valise vous appartenait. AUTOMOBILISTE UN Je comprends pas. Vous avez trouv� �a o��? AGENT ZIEMBA Si vous transportiez des stup�fiants. C��tait juste l�. Je vous l�ai demand� plusieurs fois. AUTOMOBILISTE UN Je comprends pas comment �a a pu se retrouver l�, ce n�est pas moi qui ai mis �a dedans. AGENT ZIEMBA C�est pourtant ce que je viens de trouver. AUTOMOBILISTE UN Je ne savais pas qu�il y avait �a dans ma valise. AGENT VAN BEVER Qui l�a mise dans la voiture�? Vous ou lui�? AUTOMOBILISTE UN Lui. AGENT ZIEMBA Je vais vous demander de mettre les mains derri�re le dos. On va l�emmener � l�int�rieur pour le fouiller. AGENT GUTIERREZ OK, Sosa. AGENT UN Oui ? AGENT GUTIERREZ Imora. AGENT DEUX Oui. AGENT GUTIERREZ Vous, vous serez les agents. Nous sommes l�unit� marine de Fajardo. Aujourd�hui, on anime une session de formation pour nos nouveaux agents. On va passer en revue les diff�rentes tactiques. Voir comment r�soudre un probl�me de fa�on m�thodique. Le plus important d�abord, et ensuite on passera au reste. Ce n�est pas grave si vous commettez des erreurs, on est l� pour �a, d�accord. C�est une session de formation. C�est important car dans les situations d�urgence, on a peu de temps pour r�agir ou r�fl�chir. Et la formation doit prendre le relais. AGENT UN ET AGENT DEUX C�est parti. AGENT UN Les mains en �vidence�! AGENT DEUX Les mains en l�air. Avancez vers moi. AGENT UN Avancez, avancez�! AGENT GUTIERREZ Les Op�rations a�riennes et maritimes d�pendent du service des douanes et protection des fronti�res. AGENT UN Continuez de tourner. AGENT GUTIERREZ On a pour mission d�emp�cher le trafic de drogue vers les Etats-Unis ou ses territoires. Par le biais de patrouilles a�riennes et maritimes le long de la fronti�re maritime. AGENT DEUX Mettez-vous � genoux. AGENT UN Plus vite�! Allez, allez�! Allez�! AGENT TROIS C�est bon. AGENT GUTIERREZ Nous partageons beaucoup d�informations avec les enqu�teurs de la s�curit� int�rieure. Ils nous aident � obtenir des renseignements sur d��ventuels chargements en direction de Porto Rico. AGENT DEUX Pr�t�? Vas-y. AGENT TROIS RAS. AGENT GUTIERREZ On arr�te, on va revenir en arri�re. AGENT DEUX Allume-le. AGENT QUATRE En joue�! AGENT UN Ils sont quatre. Quatre hommes. AGENT DEUX Les mains en �vidence�! AGENT UN Les mains en l�air�! Mains en l�air. Mains en l�air. Les mains en l�air. AGENT DEUX La chemise rose, tes mains�! AGENT TROIS Bouge. La chemise rose, mettez vos mains derri�re le dos. Ne bougez plus. AGENT GUTIERREZ On arr�te. On arr�te. AGENT QUATRE C��tait nettement mieux au niveau des ordres. Les fouilles �taient tr�s bien. AGENT GUTIERREZ Quand on est agent maritime dans les Cara�bes, il faut pas mal de rigueur. Il se passe toujours quelque chose. On peut �tre en train de patrouiller, et en une fraction de seconde, on va se lancer � la poursuite d�un bateau charg� de stup�fiants pour l�intercepter. C�est pour �a qu�on s�entra�ne comme �a, car la moindre erreur peut nous �tre fatale. AGENT CINQ On rentre�? AGENT GUTIERREZ Oui. AGENT CINQ C�est parti. AGENT DEUX C�est parti. SUPERVISEUR AUGUSTINO Passeport, s�il vous pla�t. Vous venez du Portugal�? VOYAGEUR UN Oui. SUPERVISEUR AUGUSTINO Basketteur�? VOYAGEUR UN Oui. SUPERVISEUR AUGUSTINO Dulles est un a�roport particulier dans le sens o� nous accueillons des personnes issues de cultures tr�s vari�es qui viennent du monde entier. Et c�est aussi le principal a�roport de la r�gion de la capitale nationale qui accueille les hauts dignitaires, diplomates et autres personnalit�s. SUPERVISEUR SINGH Passeport, s�il vous pla�t. VOYAGEUSE UN Oui. SUPERVISEUR SINGH Vous venez d�o��? VOYAGEUSE UN Du N�pal. SUPERVISEUR SINGH Dur�e du s�jour�? VOYAGEUSE UN Je vis l�-bas. Mon mari y travaille pour la Banque mondiale. SUPERVISEUR SINGH D�accord. SUPERVISEUR AUGUSTINO Cela ne change en rien notre mani�re de les contr�ler. La loi est la m�me pour tout le monde, et je traite un diplomate de haut rang de la m�me mani�re que n�importe quel autre passager. SUPERVISEUR AUGUSTINO Passeport, s�il vous pla�t. Vous venez d�o��? VOYAGEUR DEUX Du Maroc. SUPERVISEUR AUGUSTINO Dur�e du s�jour�? VOYAGEUR DEUX Un mois et cinq jours. SUPERVISEUR AUGUSTINO Motif�du voyage ? VOYAGEUR Je suis all� voir ma famille. SUPERVISEUR AUGUSTINO �a fait quinze ans que je travaille aux douanes et protection des fronti�res. Je suis superviseur depuis quatre ans. Je peux rester travailler derri�re un bureau mais j�aime bien �tre sur le terrain, patrouiller, diriger les op�rations de contr�le. Je ne demande jamais � un agent de faire quelque chose que je ne serai pas pr�t � faire moi-m�me. AGENT EPSTEIN On a termin� le vol de Colombie. SUPERVISEUR AUGUSTINO Ah, oui�? AGENT EPSTEIN Oui. Aujourd�hui, je travaille avec le superviseur Augustino. SUPERVISEUR AUGUSTINO Vas-y. AGENT EPSTEIN Bonjour. Vous venez d�o��? VOYAGEUR TROIS De Bolivie. AGENT EPSTEIN Dur�e du s�jour�? VOYAGEUR TROIS Deux semaines. AGENT EPSTEIN C�est rassurant de savoir que nos chefs sont l�, qu�ils ne nous quittent pas des yeux. Ils veillent � ce que tout se passe bien, que nous ne courrons aucun risque en cas de d�couverte de stup�fiants notamment. Fruits ou l�gumes�? VOYAGEUR TROIS Non. AGENT EPSTEIN Feuilles de coca�? VOYAGEUR TROIS Non. Je suis dans l�arm�e. �a se verrait dans mes tests de d�pistage. AGENT EPSTEIN Oui, �a m�aurait �tonn�e, mais je suis oblig�e de poser la question. Je vous remercie. Bonne journ�e. VOYAGEUR TROIS Pas de souci. VOYAGEUSE DEUX Oui. AGENT EPSTEIN Dur�e de votre s�jour�en Bolivie ? VOYAGEUSE DEUX Dix jours. AGENT EPSTEIN Dix jours�? D�accord. Qu�est-ce que vous avez dans vos valises�? VOYAGEUSE DEUX Du chocolat. Pas de denr�es p�rissables. AGENT EPSTEIN Feuilles de coca�? VOYAGEUSE DEUX Oui. grammes de feuilles de coca. AGENT EPSTEIN Je vais regarder �a. Je vais vous demander de me suivre. SUPERVISEUR AUGUSTINO Les gens qui viennent de Bolivie et de Colombie rapportent souvent des feuilles de coca. Elles sont utilis�es comme plantes m�dicinales dans leur culture. C�est tr�s courant l�-bas, mais aux Etats-Unis, c�est interdit. AGENT EPSTEIN OK. Reculez, s�il vous pla�t. C�est quoi�? VOYAGEUSE DEUX C�est, euh� En Bolivie� on� C�est une plante. AGENT EPSTEIN Une plante�? VOYAGEUSE DEUX Oui. AGENT EPSTEIN Vous l�utilisez pour quoi�? VOYAGEUSE DEUX On me l�a donn�e, pour un ami. AGENT EPSTEIN Vous ne savez pas ce que c�est�? VOYAGEUSE DEUX Pas vraiment. AGENT EPSTEIN Je vais demander � notre sp�cialiste agriculture. Tu peux venir voir une seconde�? SPECIALISTE AGRICULTURE C�est bon. AGENT EPSTEIN C�est bon�? SPECIALISTE AGRICULTURE Oui. SUPERVISEUR AUGUSTINO Les gens rapportent toutes sortes de choses de chez eux, de leur culture, de leur pays. L�, c��tait une plante. Notre sp�cialiste nous a donn� le feu vert. On est oblig� de v�rifier pour que les gens comprennent ce qui est autoris� et ce qui ne l�est pas. AGENT EPSTEIN Alors, qu�est-ce qu�on a�? Ah ah�! Des feuilles de coca. C�est interdit. VOYAGEUSE DEUX On m�a dit grammes. AGENT EPSTEIN grammes ? VOYAGEUSE DEUX Non, il y a grammes, l�. AGENT EPSTEIN D�accord, mais on ne peut pas vous la laisser, c�est interdit aux Etats-Unis. Je suis oblig�e de la saisir. Vous en avez d�autre�? Il y en a ailleurs�? VOYAGEUSE DEUX Non, c�est tout. AGENT EPSTEIN D�accord. C�est de la feuille de coca, �a a une odeur tr�s reconnaissable. Elle est consomm�e sous forme d�infusion traditionnellement. Aux Etats-Unis, elle est consid�r�e comme une drogue de classe II, parce que m�me s�il en faudrait vraiment beaucoup, on pourrait en faire de la coca�ne. Donc, c�est interdit. SUPERVISEUR AUGUSTINO Vous n�aurez pas d�ennuis. Mais c�est un produit qui n�est pas autoris� aux Etats-Unis. VOYAGEUSE DEUX Je sais, mais j�ai demand� et on m�a dit qu�on avait droit � grammes. SUPERVISEUR AUGUSTINO A qui avez-vous demand�? VOYAGEUSE DEUX A la compagnie. AGENT EPSTEIN La compagnie�? VOYAGEUSE Oui. SUPERVISEUR AUGUSTINO C�est pas la source la plus fiable en mati�re de lois am�ricaines. Vous trouverez ce genre d�informations sur notre site internet. VOYAGEUSE DEUX La coca, tout le monde en prend en Bolivie. Pour se sentir mieux. C�est �nergisant. AGENT EPSTEIN �nergisant�? VOYAGEUSE C�est une plante m�dicinale. AGENT EPSTEIN Je vais tout vous rendre. Mais vous le saurez pour la prochaine fois. VOYAGEUSE DEUX Oui. AGENT EPSTEIN Maintenant, vous le savez. Elle l�a d�clar�, donc elle n�aura pas d�amende � payer. Bonne journ�e, madame. Maintenant elle sait que c�est interdit m�me si la compagnie a�rienne dit le contraire. Elle pourra dire � ses proches�: ��N��coutez pas les compagnies, �coutez les douanes.�� AGENT VAN BEVER Il dit que le type qu�il ramenait a gliss� deux pipes dans sa valise avant d�aller passer la douane mexicaine. Je ne sais pas si c�est vrai mais je fouille tous ses bagages pour m�assurer qu�il n�y a pas de stup�fiant. Si vous avez ce genre d�objets sur vous, c�est qu�ils sont � vous, malheureusement. Que ce soit le cas ou pas, c�est l�impression que �a donne. Et il est le seul, l�. Ce sont des petits sachets. Comme ceux qu�on utilise pour vendre de la drogue. J��tais en train de regarder dans cette trousse et j�ai trouv� �a au fond. AGENT ZIEMBA �a va avec les cristaux que j�ai trouv�s sur lui. On lui a fait une fouille � corps. Et on a trouv� un sachet avec du papier. C�est une poudre blanche cristalline, mais on se saura ce que c�est que quand on aura fait les tests. AGENT VAN BEVER Amenez-nous le chien. MAITRE-CHIEN C�est bon. AGENT KEEFE D�autres stup�fiants�? AGENT VAN BEVER Non. AGENT KEEFE �a m��tonnerait que ce soit juste du papier. A tous les coups, c�est de la coke. Ah, m�thamph�tamine. En cristaux. On va lui faire payer une amende de dollars, saisir les stup�fiants et puis, on va le rel�cher. Mais l�affaire devrait le suivre pendant au moins un an, voire plus. Quant � l�autre individu, on va essayer de le retrouver � partir des informations qu�il nous a donn�es. AGENT LEBRON Il devrait y avoir pas mal de bateaux sur l�eau sur la c�te est de Porto Rico. Donc on va y aller voir si on rep�re quelque chose qui nous semblerait suspect. On va effectuer des contr�les al�atoires sur les bateaux, on verra bien. . Pr�venez-nous si vous avez quelque chose. AGENT RADIO Bien re�u. AGENT NIEVES Oui. AGENT RADIO Vous avez un bateau � heures. AGENT LEBRON Re�u. Tu vois des feux�? AGENT DEUX Oui. AGENT LEBRON Ah, �a y est, je le vois, l�. On l�a en visuel. AGENT RADIO Re�u. AGENT LEBRON On va voir�? AGENT DEUX Oui. AGENT BERGER D�apr�s nos informations, ils ont contourn� Vieques par l�est. Ils viennent de Sainte-Croix. On va aller les intercepter. AGENT RADIO A m�tres au nord. AGENT UN Ils sont l�. �claire-les. AGENT DEUX Ouais. AGENT UN Le gars a fait dix ans de prison pour trafic de drogue. AGENT NIEVES Le bateau �tait pr�s de Sainte-Croix. n�uds, trois personnes � bord. On le contr�le car c�est une route de transit du trafic de drogue. C�est un bateau assez grand, pour deux ou trois personnes au moins, et il va falloir qu�on fouille tous les compartiments. Il peut s�agir de contrebande, de trafic d��tres humains ou simplement de p�che ill�gale. AGENT UN C�est bon. AGENT LEBRON On a inspect� enti�rement le bateau. On n�a rien trouv� et on les a laiss�s partir. SUPERVISEUR SINGH Bonjour. VOYAGEUR QUATRE Bonjour. SUPERVISEUR SINGH Passeport, s�il vous pla�t. �a fait dix ans et demi que je suis agent des douanes et protection des fronti�res, et neuf mois que je suis superviseur � l�a�roport de Dulles. Vous �tes all� en Inde�? VOYAGEUR QUATRE Pendant une semaine. SUPERVISEUR SINGH Une semaine�? VOYAGEUR QUATRE Oui. SUPERVISEUR SINGH Pour quelle raison�? VOYAGEUR QUATRE Le mariage de mon cousin. SUPERVISEUR SINGH D�accord. J�aime bien �tre sur le terrain. La plupart du temps, je suis avec les agents qui contr�lent les passagers � leur descente d�avion. Je n�aime pas �tre assis derri�re un bureau. Des produits en or�? VOYAGEUR QUATRE Non. Juste dollars en esp�ces. SUPERVISEUR SINGH Comme �a, je peux leur montrer comment faire les choses correctement. �a me permet d�affiner mes comp�tences, et de me tenir inform� de l��volution des pratiques aussi. Madame, s�il vous pla�t. Mettez-vous l�. Vous venez�d�o� ? VOYAGEUSE TROIS Bangladesh. SUPERVISEUR SINGH Vous avez des fruits frais, des l�gumes, de l�alcool, du tabac avec vous�? VOYAGEUSE TROIS Non. SUPERVISEUR SINGH Des produits en or, en argent�? Des bijoux�? VOYAGEUSE TROIS Ceux que je porte. SUPERVISEUR SINGH Mais vous les avez achet�s l�-bas�? VOYAGEUSE TROIS Non, non. SUPERVISEUR SINGH Rien�? VOYAGEUSE TROIS Non. SUPERVISEUR SINGH S�r�? VOYAGEUSE TROIS S�r. SUPERVISEUR SINGH OK. Je vais contr�ler vos bagages, d�accord�? VOYAGEUSE TROIS OK. SUPERVISEUR SINGH Suivez-moi. Les gens qui vont en Inde, au Pakistan ou au Bangladesh rapportent souvent des bijoux traditionnels en or et en argent. Et vous devez les d�clarer car il peut y avoir des droits de douane � payer. SUPERVISEUR SINGH Alors, de l�argent liquide�? VOYAGEUSE TROIS Non. SUPERVISEUR SINGH D�accord. Des objets achet�s l�-bas dont la valeur� VOYAGEUSE TROIS Non. SUPERVISEUR SINGH �coutez-moi d�abord� dont la valeur serait sup�rieure � dollars�? VOYAGEUSE TROIS Non. SUPERVISEUR SINGH D�accord. C�est quoi, �a�? VOYAGEUSE TROIS Un cadeau d�un ami. SUPERVISEUR SINGH Qui a co�t� combien�? VOYAGEUSE TROIS Je ne sais pas. C�est un cadeau. SUPERVISEUR SINGH Et �a�? VOYAGEUSETROIS Les bijoux que je porte. SUPERVISEUR SINGH Vous �tiez partie avec�? VOYAGEUSE TROIS Oui. Oui. SUPERVISEUR SINGH D�accord. Je vais regarder ce qu�il y a dans ce sac � main. VOYAGEUSE TROIS OK. SUPERVISEUR SINGH Merci. C�est de l�argent, �a. VOYAGEUSE TROIS Oui. SUPERVISEUR SINGH Il y a combien�? VOYAGEUSE TROIS . SUPERVISEUR SINGH dollars�? VOYAGEUSE TROIS Oui. SUPERVISEUR SINGH Je croyais que vous n�aviez pas d�argent. AGENT SANCHEZ Quand on travaille � la fronti�re, on discute avec des gens qui viennent d�un peu partout. Ils vous racontent leur histoire. Et puis, on prot�ge notre ville aussi. AGENTE WHITMAN T�assures comme un chef. L�agent Sanchez est tr�s sympa. On travaille souvent ensemble. Il traduit pour moi, parce que mon espagnol n�est pas au top. Je l�appelle mon Google Traduction personnel. AGENTE WHITMAN Ils sont rest�s combien de temps�? AGENTE WHITMAN Trois heures�? Un jour, je l�ai surpris � �couter de la musique country. J��tais �tonn�e, et il m�a dit�: ��Pourquoi�? Parce que je suis du Sud�?�� Tu vas rester plant� l� longtemps ? C�est comme �a qu�on a commenc� � parler. Et puis, on s�est vu de plus en plus souvent. On verra bien. AGENT SANCHEZ T�es en repos quand la semaine prochaine�? AGENTE WHITMAN Dimanche et vendredi. AGENT SANCHEZ Avoir une relation avec un autre agent�? J�adore, en fait, parce qu�avec elle, je peux me l�cher, vider mon sac, elle me comprend. Parce qu�elle vit la m�me chose, donc elle peut m�aider. Et elle m�aide aussi � m�am�liorer dans la pratique de mon m�tier. AGENTE WHITMAN Qu�est-ce qu�il dit�? AGENTE WHITMAN Des amis de sa femme�? AGENTE WHITMAN Il va � une f�te. Mais ce sont les amis de sa femme, ses coll�gues ? AGENT SANCHEZ Oui. AGENTE WHITMAN Elle est o� sa femme�? AGENTE WHITMAN Il est o� son t�l�phone�? AGENT SANCHEZ Il stresse. AGENTE WHITMAN Oui, t�as vu ses mains�? AGENT SANCHEZ Tu peux lui faire faire le tour�? MAITRE-CHIEN De la voiture�? AGENTE WHITMAN Oui. MAITRE-CHIEN Oui, envoyez-le. AGENTE WHITMAN Escorte voie . Escorte voie . Son histoire ne tient pas debout et il est hyper stress�. Suivez-le. AGENTE WHITMAN Il n�a pas su me dire o� �tait la f�te. Il n�a pas pu me montrer de SMS disant�: ��On se retrouve l� � telle heure.�� Donc, j�ai d�cid� de faire inspecter le v�hicule. AGENT DIAZ Il ach�te des v�tements d�occasion par parquets, dans des friperies ou des entrep�ts, et il les revend au Mexique. AGENT DIAZ C�est courant, il y a pas mal de gens qui ont des friperies, qui ach�tent des v�tements d�occasion pour trois fois rien, et qui vont les revendre au Mexique. Donc, il n�y a aucun doute sur l�origine de son argent. Des cintres. �a n�a pas l�air d�avoir �t� touch�, il y a de la poussi�re partout. MAITRE-CHIEN Hop�! C�est bien. Hop�! Rien. �a arrive. AGENT DIAZ La fouille n�a rien donn�. Donc on va passer le v�hicule aux rayons x. Chevrolet Equinox de . AGENT RADIO Chevrolet Equinox. Il peut y aller. AGENT DIAZ La fouille et le passage aux rayons x n�ont rien donn�. Souvent, les gens stressent quand ils nous parlent. On ne sait pas ce que les policiers leur font dans leur pays. Il arrive qu�ils stressent au contr�le, et pas au moment de la fouille de leur v�hicule. Parfois, c�est l�inverse. Il faut tout prendre en compte, en fait. Moi, il ne m�a pas paru suspect en tout cas. SUPERVISEUR SINGH D�autres devises�? VOYAGEUSE TROIS Non. Je leur ai d�j� dit. SUPERVISEUR SINGH A qui�? VOYAGEUSE TROIS Ils m�ont d�j� pos� la question l�-bas. SUPERVISEUR SINGH Mais quand moi, je vous ai demand�, vous m�avez dit�quoi ? VOYAGEUSE TROIS Quand vous m�avez demand� si j�avais de l�argent�? SUPERVISEUR SINGH Oui. VOYAGEUSE TROIS Je suis d�sol�e. SUPERVISEUR SINGH Il faut faire une d�claration � partir de combien�? VOYAGEUSE TROIS Quand on a plus de dollars. SUPERVISEUR SINGH Exactement. VOYAGEUSE TROIS Je le sais. SUPERVISEUR SINGH D�accord. Et �a, c�est quoi�? Un re�u�? VOYAGEUSE TROIS J�ai pris un caf�, c�est peut-�tre le ticket de caisse. SUPERVISEUR SINGH dollars�pour un caf� ? VOYAGEUSE TROIS dollars�? ��Ville de Bancharampur��, c�est des takas. SUPERVISEUR SINGH Des takas�? VOYAGEUSE TROIS J�ai �chang� mon billet. SUPERVISEUR SINGH Ah, d�accord. VOYAGEUSE TROIS C�est dollars. SUPERVISEUR SINGH Des takas. VOYAGEUSE TROIS Oui. SUPERVISEUR SINGH OK. Pour information, sachez que vous avez r�pondu trop vite � mes questions. Ce qui peut vouloir dire que soit vous ne m��coutez pas, soit vous avez quelque chose � cacher. Bon, il n�y a pas de probl�me au niveau de l�argent, tout est bon, vous pouvez y aller. On n�a rien trouv� d�interdit. Elle savait qu�elle devait d�clarer l�argent liquide. Je pense que dans l�ensemble, c��tait une tr�s bonne inspection. Mais quand je l�ai vue aussi press�e de partir, j�ai voulu m�assurer que je ne passais pas � c�t� de quelque chose. VOYAGEUSE TROIS J�essaie d��tre� SUPERVISEUR SINGH Je vous crois. VOYAGEUSE TROIS � une tr�s bonne citoyenne. AGENT UN Merci. SUPERVISEUR SINGH Merci. VOYAGEUSE TROIS Merci. AGENT LEBRON OK. On va faire attention. On est � l�est de l��le et je viens de recevoir un appel du c�t� ouest. Ils ont des soup�ons sur un bateau. AGENT RADIO Il navigue feux �teints. AGENT UN Oui, compris. AGENT UN �clairez-le. Lumi�re bleue, lumi�re bleue. AGENT MARTINEZ C�est sa premi�re saisie en tant que superviseur. F�licitations, Ivan. SUPERVISEUR PINEIRO Merci. AGENT MARTINEZ Bravo. SUPERVISEUR PINEIRO T�t ce matin, on a eu un appel de notre avion qui nous signalait une cible d�int�r�t potentielle pr�s de l��le de Mona, � kilom�tres � l�ouest de Porto Rico. On y est all�s. Et d�s que les hommes � bord se sont aper�us de notre pr�sence, ils ont pris la fuite. La poursuite a �t� de courte dur�e et s�est termin�e par des tirs de neutralisation. Quand les bateaux n�ob�issent pas � nos ordres, nous effectuons des tirs de sommation. Et s�ils ne s�arr�tent pas, nous tirons dans les moteurs au fusil pour les neutraliser. SUPERVISEUR AUGUSTINO Personne ne vous a charg� de ramener quoi que ce soit�? VOYAGEUR CINQ Non. SUPERVISEUR AUGUSTINO Vous pouvez ouvrir celle-ci ? Juste le dessus. Il faut �tre assez polyvalent quand on est superviseur. Au cours d�une m�me op�ration, on peut �tre amen� � s�occuper d�une affaire d�immigration, et l�instant d�apr�s, � g�rer la d�couverte de produits agricoles. SUPERVISEUR HUNDAL Bonjour, vous allez bien�? Vous venez d�o��? VOYAGEUSE QUATRE Du Ghana. SUPERVISEUR HUNDAL Dur�e du s�jour�? VOYAGEUSE QUATRE Deux semaines. SUPERVISEUR HUNDAL D�accord. C�est quoi,��a�? Qu�est-ce qu�il y a dans tous ces sacs�? VOYAGEUSE QUATRE Du tissu, des v�tements pour ma famille. De la nourriture. �a, c�est du poisson. SUPERVISEUR HUNDAL Uniquement�du poisson s�ch� ? VOYAGEUSE QUATRE Oui. SUPERVISEUR HUNDAL Du manioc�? VOYAGEUSE QUATRE Oui. SUPERVISEUR HUNDAL D�accord. De la viande de brousse�? VOYAGEUSE QUATRE Non. SUPERVISEUR HUNDAL On va quand m�me jeter un coup d��il aux aliments que vous avez apport�, d�accord�? Elle dit qu�elle n�a que du poisson s�ch�. Mais j�ai senti une forte odeur qui se d�gageait de ces sacs. Il est fort possible qu�il y ait de la viande, � mon avis. SUPERVISEUR HUNDAL Je vais avoir besoin d�aide pour examiner les produits alimentaires. Il y a une forte odeur qui se d�gage des sacs. SUPERVISEUR HUNDAL C�est quoi comme viande�? Vache, ch�vre, porc�? VOYAGEUSE QUATRE Ch�vre. SUPERVISEUR HUNDAL D�accord. Dites-moi lequel ouvrir que je v�rifie. AGENT UN Il faut tous les ouvrir. SUPERVISEUR HUNDAL Tous�? Mademoiselle, pourriez-vous ranger votre t�l�phone le temps qu�on inspecte vos bagages�? Tout ce qui est interdit, tu le mets � part. AGENT ISLAM �a, interdit. SUPERVISEUR HUNDAL �a, pareil. Celui-l� aussi, il sent. AGENT SANCHEZ Escorte voie . AGENT SANCHEZ Une voiture est arriv�e. Quand je lui ai demand� ce qu�elle �tait all�e faire au Mexique, elle m�a r�pondu qu�elle �tait all�e voir un optom�triste. Et elle a rajout�: ��Mais, rien de grave.�� J�ai trouv� curieux qu�elle se sente oblig�e de pr�ciser �a, ��rien de grave��. Donc je l�ai envoy�e au deuxi�me contr�le pour un examen plus pouss�. AGENT PAPA J�ai l�impression que c�est un peu plus dur. AGENT ZUBIA On peut faire venir le chien�? AGENT DUSHARM Cherche. Cherche. C�est bien. C�est bien. C�est bien. Il a senti quelque chose au niveau du si�ge passager et du si�ge conducteur aussi. AGENT ZUBIA Je vois � l�image qu�il y a des anomalies au niveau du dossier conducteur et du dossier passager. On va les retirer et faire des tests pour savoir ce que c�est. AGENT ZUBIA C�est assez fr�quent ici. Ils se servent d�enfants pour faire diversion. Les gens pensent qu�on n�inspectera pas un v�hicule parce qu�il y a des mineurs � bord. On va sortir ce qu�il y a dans les si�ges et faire des tests pour savoir pr�cis�ment ce qu�on a vu au portique. AGENT PAPA C�est une femme et ses deux enfants. Il y avait une petite fille assise ici, et une autre de neuf ans � peu pr�s au fond l�-bas. C�est une voiture qui a l�air tout � fait normal, avec des effets personnels un peu partout. On va la fouiller pour essayer de d�terminer ce qu�il y a de cach� dans les si�ges. Vous voyez ces deux paquets noirs, l�? Et il est possible qu�il y en ait d�autres. Il y a deux paquets noirs, envelopp�s de chatterton noir. Ce qui �videmment n�a rien � faire l�. Il y en a d�autres plus haut. On va tester ce qu�il y a dans celui-ci, et on appellera les enqu�teurs de la s�curit� int�rieure voir s�ils veulent faire ce qu�on appelle une livraison contr�l�e. C�est un kit d�identification. Si c�est de la coca�ne, �a devient bleu, ou rose ou moiti� bleu moiti� rose. Il y a tellement d��paisseurs qu�il faut vraiment forcer. On a une substance poudreuse blanche. Quand �a vire imm�diatement au bleu, c�est de la coca�ne. Maintenant qu�on a un test positif � la coca�ne, on sait qu�on va saisir le v�hicule. On va tout d�monter, inspecter les panneaux de porte, retirer les si�ges. On va tout passer au peigne fin pour �tre s�r de ne pas passer � c�t� de quelque chose. AGENT UN Il y en a jusqu�en haut. Eh ben voil�. AGENT PAPA Passe-les moi. Au total, on a sorti six paquets du v�hicule. AGENT PAPA La s�curit� int�rieure est en train de l�interroger pour voir s�ils vont engager des poursuites. Un membre de la famille est venu chercher les petites filles. �a fait toujours �a de moins sur le march�, �a fait plaisir. On a de la peine pour les enfants qui ont vu leurs parents menott�s. Mais chaque fois qu�on peut d�jouer les plans des cartels, c�est une victoire, pour nous et pour nos concitoyens. SUPERVISEUR HUNDAL Tiens. Restez-l�, madame. On vous laissera le temps de refaire vos bagages. SUPERVISEUR HUNDAL C�est assez �prouvant de manipuler de la viande qui a �t� emball�e il y a plusieurs jours. Quand on ouvre les paquets, avec la chaleur qu�il fait dehors, elle change de texture et d�odeur. C�est cuit ou pas, �a ? VOYAGEUSE QUATRE C�est de la viande fum�e. AGENT ISLAM �a, c�est de la viande crue. SUPERVISEUR HUNDAL C�est quoi comme viande ? AGENT ISLAM De la peau de vache. SUPERVISEUR HUNDAL D�accord. AGENT ISLAM Et �a, des pieds de vache. Vache, b�uf, c�est interdit. SUPERVISEUR HUNDAL D�accord. AGENT ISLAM A cause de la fi�vre aphteuse. Et de la maladie de la vache folle. SUPERVISEUR HUNDAL Heureusement, vous nous l�avez d�clar�, donc vous n�aurez pas d�amende. Mais la prochaine fois, consultez notre site internet, vous y trouverez toutes les informations n�cessaires sur ce que vous pouvez apporter ou pas, dans la rubrique ��A savoir avant de partir��. Il ne s�agit pas d�un cas de r�cidive, donc aucune mesure ne sera prise � son encontre. En revanche, la nourriture va �tre saisie et d�truite. Bon retour parmi nous. VOYAGEUSE QUATRE Merci. SUPERVISEUR HUNDAL Ce que j�aime le plus dans mon travail, c�est qu�on ne sait jamais sur quoi on va tomber quand on ouvre une valise. �a peut �tre de beaux v�tements de marque. Ou alors, comme aujourd�hui, de la viande en d�composition pleine de bestioles, d�asticots. Il faut �tre capable de s�adapter au changement, � chaque nouvelle situation. C�est ce que je pr�f�re. Toujours sur la br�che, toujours sur le qui-vive. SUPERVISEUR AUGUSTINO Au bout de quinze ans, je suis toujours surpris de ce qu�on d�couvre. C�est pour �a qu�ici, � l�a�roport de Dulles, on forme une �quipe tr�s soud�e. On veille les uns sur les autres, on se serre les coudes. AGENT UN Il y a pas mal de briques emball�es ensemble. Et ces ballots, l�, sont vraiment gros. Ils doivent contenir trente-cinq briques chacun, je pense. J�imagine qu�il y en a pour trois cents kilos de coca�ne � peu pr�s. AGENT SPECIAL LUIS J�en pr�l�ve un peu sur l�une des briques. Je verse dans le kit d�identification. J�attends que la poudre tombe bien au fond. Je casse la partie de gauche. J�agite et �a vire au bleu. Coca�ne. AGENT MARTINEZ briques. AGENT CARLOS C�est une journ�e exceptionnelle. briques de coca�ne retir�es du march�. Petit � petit, nous sommes en train de la gagner, cette guerre. Nous faisons tout pour garantir la s�curit� dans nos rues. C�est notre principal objectif. Et aujourd�hui, c�est une belle victoire pour nous, pour les forces de l�ordre.