AMANDA ANGIE DARREN_THOMAS DOMINIC JAY_BLADES JO_THOMAS JULIE KIRSTEN MARCK_CHERRIE MARCK_STUCKEY MARK_CHERRIE MARK_STUCKEY MUSICIEN NARRATEUR PETE_WOODS SETEV_ALVEY STEVE_ALVEY STEVE_FLETCHER SUZIE TOUS WILL_KIRK . JAY BLADES Joyeux No�l. Joyeux No�l. . MARK STUCKEY Joyeux No�l. . PETE WOODS Joyeux No�l. . NARRATEUR No�l est arriv� La magie des f�tes a pris possession de l�Atelier. Les outils, les d�corations et les belles histoires s�entrem�lent. Les �tincelles jaillissent et vacillent sous les lumi�res de No�l, tandis que de vieux tr�sors retrouvent leur �clat d�antan. . AMANDA Joyeux No�l. . DOMINIC Joyeux No�l. . NARRATEUR Au milieu du cliquetis des outils, des rires et de cette ambiance festive, les r�parations de No�l s�appr�tent � commencer. . TOUS Joyeux No�l. . NARRATEUR Le premier des trois objets � r�parer est une machine extraordinaire qui va mettre � l��preuve l�expertise technique de Steve Fletcher. . JAY BLADES Bonjour. . STEVE ALVEY Bonjour. . JAY BLADES Bonjour, comment allez-vous�? . NARRATEUR Avec l�accord de Steve Alvey. . JAY BLADES Que contient cette bo�te�? . STEVE ALVEY C�est un objet qui a �t� fabriqu� par mon oncle, Fred, dans les ann�es . C�est un g�teau de No�l m�canique. Voil�. . STEVE FLETCHER Regardez-moi �a� Votre oncle Fred avait des talents d�inventeur�? . STEVE ALVEY Il �tait tr�s inventif. Il trouvait toujours quelque chose� pour amuser la galerie. . JAY BLADES Oui. . STEVE FLETCHER Je vois. . STEVE ALVEY Oui, il aimait divertir les gens. . JAY BLADES D�accord. . STEVE ALVEY Il aimait surprendre les gens avec des choses un peu diff�rentes. Il faisait toujours des pitreries et des tours de passe-passe. . JAY BLADES Oui, oui� Comment il fonctionne�? . STEVE ALVEY Mes premiers souvenirs de ce g�teau remontent � mes ans. . JAY BLADES OK. . STEVE ALVEY Ma grand-m�re le mettait sur la table le soir du repas de No�l. . STEVE FLETCHER Oui. . STEVE ALVEY Je croyais toujours qu�elle allait nous en donner une part. Normalement, le p�re No�l sur son traineau passe dans l�igloo et descend par la chemin�e. . STEVE FLETCHER Oui. . JAY BLADES Oui. OK. . STEVE ALVEY Puis le rouge-gorge picore une ampoule qui s�allume. . JAY BLADES S�rieusement�? Il peut faire tout �a�? . STEVE ALVEY Tout �a. Puis, il quitte son socle, il se met sur le coin de la table et il vous asperge d�eau. . JAY BLADES Attendez, attendez, attendez, attendez. Vous dites la v�rit�? Ce g�teau fait tout �a�? . STEVE ALVEY Il vous asperge d�eau. Oui, oui. Oui, c�est incroyable. C�est fou. . JAY BLADES Il a l�air magique. . STEVE ALVEY Il l��tait� Vraiment. Je pense� que vous ne verrez jamais �a ailleurs. . STEVE FLETCHER Oui. Je peux jeter un �il�? . STEVE ALVEY Avec plaisir, Steve. . STEVE FLETCHER Regardez �a. . STEVE ALVEY C�est un peu comme une montre�? . STEVE FLETCHER Non. . JAY BLADES Non, c�est pas comme une montre. . STEVE FLETCHER C�est l�un des objets les plus extraordinaires que j�ai jamais vus de ma vie. . STEVE ALVEY Oui, vraiment. �videmment, il est plein d��crous, de boulons� de fontaines, de pompes� de brochettes � viande� . STEVE FLETCHER � votre avis, qu�est-ce penserait votre oncle du fait que vous le fassiez r�parer�? . STEVE ALVEY Je suis s�r qu�il serait ravi. . STEVE FLETCHER Oui. . STEVE ALVEY Je me dis� que des gens vont se souvenir de lui� pour ce qu�il a fait� . JAY BLADES Oui. . STEVE FLETCHER Bon. . JAY BLADES Eh bien� on s�en occupe, en esp�rant pouvoir vous redonner le sourire pour No�l. . STEVE ALVEY Super, super. Merci beaucoup. . JAY BLADES D�accord�? . STEVE FLETCHER Merci. . STEVE ALVEY Merci. . JAY BLADES Prenez soin de vous. . STEVE ALVEY � plus tard. . JAY BLADES Au revoir. . STEVE FLETCHER Au revoir. . STEVE ALVEY Au revoir. . STEVE FLETCHER C�est ultra complexe� C�est� Je vais avoir besoin d�aide sur ce coup. . JAY BLADES Oui. . STEVE FLETCHER C�est s�r. . JAY BLADES Mark�? Kirsten�? . MARK STUCKEY Oui�? . JAY BLADES Vous pouvez venir�? . MARK STUCKEY J�arrive. . JAY BLADES Regardez. . MARCK STUCKEY La vache� Eh bien, bonne chance. . STEVE FLETCHER Merci. . JAY BLADES Reviens, reviens. Kirsten, tu pourrais t�occuper de �a�? . KIRSTEN Oui, bien s�r. Je vais essayer d�arranger �a. C�est dans mes cordes. . JAY BLADES Oui. . MARK STUCKEY Pour la partie �lectronique, il va d�abord falloir le tester. . STEVE FLETCHER Oui� Bon, je l�emm�ne avec moi. . JAY BLADES OK. . KIRSTEN D�accord, je prends �a. . JAY BLADES Tiens. . KIRSTEN Merci. . MARK STUCKEY Bon courage. Je suis l�, si besoin. . STEVE FLETCHER Merci, Mark. . JAY BLADES Bon courage. . STEVE FLETCHER J�en reviens pas. C�est le m�canisme� le plus incroyable� et le plus complexe que j�ai jamais vu de ma vie. Je suis partag� entre l�enthousiasme et l�effroi le plus total... C�est� tr�s complexe. Il y a beaucoup de rouages, de poulies, de fils �lectriques. Il y a un moteur m�canique ici qui me pla�t beaucoup. C�est la seule chose que je comprends vraiment� Il faut que je sch�matise tout �a. C�est comme une grande chasse au tr�sor de�No�l. . NARRATEUR Pendant que Steve examine le g�teau� Jay se charge des cadeaux de No�l. . JAY BLADES Vous allez bien�? . JULIE Oui. . AMANDA Oui, merci. . JAY BLADES Vous savez qu�il est l�heure du Secret Santa. Dans ce sachet, il y a le nom� de la personne � qui vous offrez un cadeau. � l�int�rieur, tout est comestible, d�accord�? D�barrassez-vous bien des preuves. Personne ne doit savoir � qui vous l�offrez. Steve, tu m��coutes�? . AMANDA D�accord, oui. . JULIE OK. . STEVE FLETCHER Je bois tes paroles. . JAY BLADES Oui, c�est �a. C�est parti� Puisque tu as vu le tien en premier. . JULIE Merci. . JAY BLADES Voil� pour toi. . AMANDA Merci� Fais voir. . JAY BLADES Suzie. . SUZIE Merci beaucoup. . JAY BLADES Voil� . SUZIE Merci. . JAY BLADES Dom. Pete. . PETE WOODS Jay. . JAY BLADES Voil� pour toi. . DOMINIC Voyons voir. . JAY BLADES Gardez le secret. . DOMINIC Regarde pas. OK. . PETE WOODS T�as eu qui�? . DOMINIC Je l�ai mang�. Disparu. . NARRATEUR Alors que les pr�paratifs du Secret Santa sont en cours, Jo Thomas arrive avec un cadeau tr�s sp�cial qui va mettre � l��preuve les comp�tences acoustiques de Mark Stuckey. . JAY BLADES Bonjour, Jo. . JO THOMAS Bonjour. Bonjour, Jay. . JAY BLADES �a va�? Entrez. . JO THOMAS Merci. . MARK STUCKEY Bonjour. . JO THOMAS Bonjour, bonjour. . MARK STUCKEY Enchant�. . JO THOMAS De m�me. . MARK STUCKEY Int�ressant, cet objet. . JAY BLADES Oui. . JO THOMAS C�est un objet tr�s sp�cial. C�est un tourne-disque� . JAY BLADES Oui. . JO THOMAS � qui m�a �t� offert par mon fils, Ben. . MARK STUCKEY D�accord. . JO THOMAS C�est le dernier cadeau qu�il m�a offert parce qu�il est malheureusement tomb� malade� Il me l�avait achet� avec son argent de poche. . MARK STUCKEY D�accord. . JAY BLADES D�accord. . JO THOMAS � parce qu�on est passionn�s de musique et qu�il adorait la musique. Ben et moi avions l�habitude d��couter des disques et de danser. D�s qu�on allumait le tourne-disque� . JAY BLADES Oui. . JO THOMAS � il rayonnait. . JAY BLADES Parlez-nous un peu de Ben. . MARK STUCKEY Oui. . JO THOMAS Bon sang. Ben �tait incroyable. Il �tait merveilleux. C��tait un petit gar�on tr�s d�sir�. Puis, le jour de ses �ans, il n��tait pas comme d�habitude. Un gar�on de �ans ne reste pas assis sur les genoux de ses parents le jour de son anniversaire. Et j�ai senti cette chaleur au-dessus de son genou droit. On est all�s � l�h�pital. Ils lui ont fait passer une radio. Et une semaine plus tard, ils nous ont annonc� qu�il avait un cancer, un ost�osarcome et qu�il fallait qu�il fasse de la chimioth�rapie. C�est ce qu�on a fait, mais Ben n�a pas tr�s bien r�agi. Il �tait tr�s mal en point. . JAY BLADES Oui. D�accord. Il avait quel �ge � ce moment-l�? Toujours �ans�? . JO THOMAS Il a eu �ans le avril, et le avril, on �tait � l�h�pital pour la chimioth�rapie. . JAY BLADES OK. . JO THOMAS Puis on a fini la chimio. . MARK STUCKEY Oui. . JO THOMAS Mais malheureusement elle n�a pas fonctionn� et le cancer est revenu. Ils nous ont dit que la seule solution, c��tait d�amputer sa jambe droite jusqu�� la hanche, et c�est ce qu�on a fait. Mais vous savez, quand il �tait � l�h�pital� . JAY BLADES Oui. . JO THOMAS � il ne s�est jamais plaint. Il disait�: ��On va y arriver ensemble.�� On a pass� les trois jours qui ont suivi � l�entra�ner � sortir du lit et � marcher dans le couloir. Puis le lundi matin, le kin� est venu le voir et lui a dit�: ��On a encore un long chemin � parcourir.�� Et Ben a r�pondu�: ��OK, allons-y��. Il a pris ses b�quilles, il a saut� du lit et il est all� dans le couloir. . JAY BLADES Incroyable. . JO THOMAS C�est fou, non�? . JAY BLADES Oui. . JO THOMAS Puis on est rentr� � la maison. Et le lundi suivant, il retournait � l��cole. . JAY BLADES Quoi�? S�rieusement�? Il est retourn� � l��cole�? . JO THOMAS Oui. Un autre enfant a demand� � Ben�: ��Qu�est-ce qui est arriv� � ta jambe�?�� Et Ben a r�pondu�: ��Oh cet �t�, je suis parti en Australie et un requin me l�a arrach�e.�� Puis, fin septembre� son �tat s�est d�grad�. On l�a emmen� � l�h�pital et le m�decin nous a dit�: ��Je suis vraiment d�sol�, c�est dans le poumon��. Et j�ai� . JAY BLADES �a s��tait propag�? . JO THOMAS Oui� Puis on a re�u le diagnostic le septembre. On a appris qu�il �tait en phase terminale� et qu�on� ne pouvait rien faire pour lui. Puis No�l est arriv�. Ben a vu ce tourne-disque dans un magasin et il a dit�: ��Je veux l�offrir � maman pour No�l.�� Et il l�a achet� avec son argent de poche, c�est pour �a qu�il est aussi sp�cial. . JO THOMAS Je n��tais pas du tout au courant, puis le jour de No�l, quand je l�ai ouvert, j�ai fondu en larmes, parce que �a m�a �mue. Il connaissait bien mes go�ts. . JAY BLADES OK. Oui, je vois. Oui. Oui. . JO THOMAS Il me l�a achet� � No�l . . JAY BLADES D�accord. . JO THOMAS Puis il est d�c�d� le janvier. . MARK STUCKEY D�accord. . JO THOMAS Je me suis dit que je ne pourrai plus jamais f�ter No�l, parce que c��tait un moment tr�s particulier pour nous. . JAY BLADES Oui. . JO THOMAS Et en fait, on f�te No�l chaque ann�e. . MARK STUCKEY Donc No�l est rest� un moment important. . JO THOMAS Compl�tement. . MARK STUCKEY Avec tous ces souvenirs. . JO THOMAS De beaux souvenirs. De tr�s beaux souvenirs. M�me ceux qui sont empreints d�inqui�tude restent de beaux souvenirs. . MARK STUCKEY Oui. Oui. . JO THOMAS � chaque fois que je le regarde et que je le touche, je pense � Ben. Ben adorait la musique, vraiment. . MARK STUCKEY Oui. . JO THOMAS Surtout ABBA. . JAY BLADES ABBA. OK. . JO THOMAS ABBA, oui. . MARK STUCKEY De toutes les chansons d�ABBA, laquelle vous pr�f�rez�? . JO THOMAS Une qu�il disait d�tester, mais qu�il adorait�: Slipping through my fingers. . JAY BLADES D�accord. . MARK STUCKEY Je vois. . JO THOMAS � chaque fois que je l�allumais, je pensais � Ben. Je lan�ais le disque, et tout me revenait en m�moire� Je retrouvais mon Ben. . JAY BLADES Oui. Oui. Votre Ben. . MARK STUCKEY Oui. . JAY BLADES Oui. . MARK STUCKEY Alors qu�est-ce qui ne va pas avec ce tourne-disque�? . JO THOMAS Le probl�me, c�est que, quand on l�ouvre� et qu�on bouge le bras, rien ne se passe. Rien du tout. Il ne fonctionne plus. Et comme j�ai de l�arthrite, et qu�il m�est tr�s difficile de me pencher, est-ce qu�il serait aussi possible de lui mettre des pieds pour le sur�lever�? . MARK STUCKEY Oui. D�accord. Oui. D�accord. Si je r�ussissais � faire �a pour vous, �a raviverait de beaux souvenirs�? . JAY BLADES OK. . JO THOMAS Oui� Compl�tement, oui. Absolument. Comme quand je dansais au son du tourne-disque avec Ben dans mes bras. �a va faire remonter des souvenirs. . MARK STUCKEY Oui. . JAY BLADES Jo, merci de nous l�avoir apport�. �a a �t� un plaisir. . JO THOMAS Je suis ravie de vous avoir rencontr�s. Merci beaucoup. � plus tard. . MARK STUCKEY Oui. � plus tard. . JAY BLADES Prenez soin de vous. Au revoir. . MARK STUCKEY Au revoir. . JAY BLADES Bon� Tu sais ce que t�as � faire. . MARK STUCKEY Oui, je sais ce qu�il me reste � faire. C�est mieux. On doit le refaire fonctionner. Donc je vais l�ouvrir, et regarder ce qu�il y a � l�int�rieur. J�ai du mal � imaginer que Ben, un petit gar�on de �ans, ait achet� �a pour sa m�re en sachant qu�il ne serait bient�t plus l� pour en profiter avec elle. Il l�a laiss� derri�re lui pour elle. �a m��meut� en sachant ce que �a signifie. . NARRATEUR Passons � un autre expert en c�bles, Steve, qui s�est attel� � la r�paration du g�teau m�canique. . STEVE FLETCHER J�ai fait une liste� de tous les m�canismes et leur fonction. Je pense avoir compris le fonctionnement g�n�ral, � part la partie �lectrique. C�est vraiment� tr�s complexe. Je pense qu�il va falloir que j�essaie d�entrer dans la t�te de l�oncle Fred pour comprendre comment il a con�u cette machine. Je vais proc�der �tape par �tape, en commen�ant par essayer de faire fonctionner le premier �l�ment, puis le deuxi�me. Et avancer comme �a. . JAY BLADES Tiens, Steve. . STEVE FLETCHER Je croyais que j��tais le dernier, il en reste encore un. . JAY BLADES C�est le mien. Je vois que tu travailles tr�s, tr�s dur. . STEVE FLETCHER Oui, il y a beaucoup de courroies qui se sont d�sagr�g�es. Je pense que je vais avoir besoin d�aide. . JAY BLADES D�accord. . STEVE FLETCHER Je dois essayer de joindre ces deux c�bles et de les faire fusionner. . JAY BLADES OK. . STEVE FLETCHER Il faudrait que tu fasses chauffer ce bout de m�tal� . JAY BLADES Oui. . STEVE FLETCHER � et que tu le mettes juste ici. Je vais poser les deux extr�mit�s dessus jusqu�� ce qu�elles fondent, puis je les collerai ensemble pour qu�elles fusionnent. . JAY BLADES Oui. OK, cool. Il faut qu�il soit bien chaud. . STEVE FLETCHER Oui. . JAY BLADES Oui� T�es pr�t�? . STEVE FLETCHER Oui. . JAY BLADES On t�appelle docteur Steve. . STEVE FLETCHER OK, vas-y. . JAY BLADES C�est de la chirurgie. . STEVE FLETCHER Enl�ve-toi. Et voil�� Il me restera plus qu�� remettre de l�ordre dans tout �a, une fois qu�ils auront fusionn�. . JAY BLADES Oui. OK. . STEVE FLETCHER �a devrait marcher. . KIRSTEN Cette ann�e j�offre un cadeau � Dom pour le Secret Santa. Je sais que Dom adore sa magnifique petite chienne, Wendy. Et je me suis dit que ce serait chouette de lui confectionner un manteau de No�l. . PETE WOODS Oh-oh-oh, Will Kirk�! . WILL KIRK Pete�! . NARRATEUR Mark r�pare le tourne-disque pour qu�il puisse � nouveau faire retentir des chansons de No�l. . MARK STUCKEY Je l�ai enti�rement d�mont� pour pouvoir identifier le probl�me. Le probl�me se trouve sur ce circuit. Le courant n�arrive pas jusqu�au plateau pour lui permettre de tourner. Heureusement, j�ai r�ussi � me procurer un circuit un peu diff�rent, mais presque du m�me type. Donc en th�orie, il devrait me permettre d�avoir du courant pour pouvoir travailler sur le tourne-disque. J�ai install� le nouveau circuit imprim�, mais reste � savoir s�il fonctionne. Quand je vais l�allumer, ce petit moteur devrait se mettre en marche. Si c�est bien le cas, Jo ne sera pas heureuse, mais extr�mement heureuse. Oui, regardez�! C�est super. Je suis content que le plateau tourne � nouveau. Mais c�est pas encore fini. Je ne sais toujours pas si le tourne-disque va marcher. Il faut que je remonte le moteur sur le plateau. Il y a encore des choses � ajuster, mais �a se passe tr�s bien. . NARRATEUR D�termin� � comprendre les m�canismes les plus �tonnants du g�teau, Steve regarde une vid�o. Des images d��poque du g�teau en fonctionnement. . STEVE FLETCHER Il y avait un ver qui sortait de la b�che de No�l. �a explique beaucoup de choses. Je vois le m�canisme qui l�actionne. Donc je vais recr�er le vers avec ce tube parce qu�il a le bon diam�tre et qu�il s�ins�re pile-poil entre les deux rouages qui l�actionnent. Je vais l�installer. �a marche du tonnerre. Il faut juste que je lui donne un aspect de ver, donc je vais peindre l�int�rieur� C�est parti. . STEVE FLETCHER �a fonctionne tr�s bien� Je vais boucher les deux extr�mit�s et je vais demander � Kirsten de faire une t�te de ver. J�ai un peu l�impression d��tre dans la peau de l�oncle Fred en imaginant toutes ces solutions. . NARRATEUR Kirsten, la reine de la c�ramique, ajoute sa patte royale � la cerise sur le g�teau. . KIRSTEN J�ai commenc� par le nettoyer, puis je vais tenter de repeindre cette couleur beige assez industrielle pour qu�elle ressemble davantage � du gla�age blanc. Habituellement, je n�aime pas repeindre par-dessus une autre peinture, mais je pense que l�id�e c�est qu�on ait envie de mordre dans ce g�teau de No�l. Donc je vais le repeindre. . STEVE FLETCHER Bon, tu vas pouvoir y jeter un �il. . MARK STUCKEY Super. Donne. Merci. Je m�en occupe. . WILL KIRK Pour le Secret Santa de cette ann�e, j�ai eu Pete. Ce que peu de gens savent, c�est que Pete adore les chevaux. Il en a depuis des dizaines d�ann�es. Son cheval actuel s�appelle Taz. Donc je vais sculpter une petite r�plique de Taz pour Pete. . NARRATEUR Cette ann�e, Mark est le petit lutin le plus occup� de l�atelier. Il rejoint maintenant l��quipe du g�teau. . MARK STUCKEY En l�observant, j�ai identifi� un vrai probl�me. Le rouge-gorge est cens� bouger de haut en bas et planter son bec dans le sol. Il est actionn� par un �lectroaimant. Le courant �lectrique active un champ magn�tique et l�aimant attire ce qu�il y a � la surface. Je vais temporairement connecter les fils pour tenter de savoir de quelle quantit� de courant � besoin cette bobine pour cr�er le champ magn�tique. Je vais allumer mon transformateur. Oui, regardez. �a d�passe les �amp�res. L�appareil tire trop de courant. Si je le branche, il va fumer et prendre feu. C�est donc un s�rieux probl�me auquel je dois r�fl�chir. No�l va �tre un peu retard�. Ce petit objet, c�est le nouvel �lectroaimant. Il fonctionne sur une tension plus faible, donc il est plus pratique. J�ai emprunt� le dessus du g�teau � Kirsten, et je vais essayer de voir si le rouge-gorge se balance de haut en bas. . MARK STUCKEY Voil�, regardez. Parfait� Que demander de plus�? Salut, Steve. . STEVE FLETCHER T�as termin�? . MARK STUCKEY J�esp�re� C��tait compliqu�, certes, mais c��tait amusant � faire. . STEVE FLETCHER Oui, je suis d�accord. Et je pense que Fred avait un esprit exceptionnel. Il avait aussi un grand sens de l�humour. . MARK STUCKEY Il devait se douter qu�un jour on serait impliqu�s dans le projet. Bon, �a va �tre � toi de jouer. Si tu as besoin de moi, appelle-moi. . STEVE FLETCHER Merci� OK, merci. . MARK STUCKEY Merci. . STEVE FLETCHER Je n�ai pas encore remont� le m�canisme. Il faut que je le fasse pour voir si le ressort principal est encore en �tat. . STEVE FLETCHER Le m�canisme devrait faire avancer le g�teau sur la table� Il y a un levier courb� en fil de fer qui devrait enclencher le m�canisme. Mais pour l�instant, �a ne fonctionne pas. Je vais le plier un peu plus pour qu�il puisse faire son travail. Pour l�instant� �a m�a fait sursauter. J�esp�re� que �a va marcher� Cette vis qui tourne devrait pousser ce fil vers le haut. Et ensuite� Ah, �a y est� C�est bon. G�nial� Maintenant, il va falloir faire jaillir de l�eau. Je pense que �a va �tre marrant. . WILL KIRK On m�a charg� de fabriquer des pieds pour le tourne-disque de Ben. J�ai du tr�s beau ch�ne p�doncul�. Je vais le fa�onner pour en faire des pieds fusel�s. J�adore me servir du tour � bois. Et si, par la m�me occasion, on rend Jo heureuse, ce sera un No�l r�ussi. . STEVE FLETCHER Ce g�teau est� tr�s� int�ressant � r�parer. Il fait partie d�un vrai projet familial qui l�a conduit entre mes mains, � ce moment pr�cis o� je m�appr�te � r�assembler tous les �l�ments. Je suis tr�s content. C�est la magie de No�l. . NARRATEUR Ce curieux et merveilleux g�teau de No�l m�canique est n� de l�imagination de l�oncle de Steve Alvey, Fred, et a diverti sa famille pendant des dizaines d�ann�es. . STEVE FLETCHER Bonjour. . STEVE ALVEY Bonjour. . JAY BLADES Comment allez-vous�? . STEVE ALVEY Tr�s bien, merci. Je suis impatient. . JAY BLADES Super. Qu�esp�rez-vous du travail de Steve�? . STEVE ALVEY Qu�il lui ai redonn� un coup de neuf. . JAY BLADES D�accord. . STEVE ALVEY Et si possible, qu�il l�ait fait fonctionner � nouveau. . JAY BLADES Oui. Quand vous avez dit �a, on aurait dit un enfant. Comme � l��poque o� il fonctionnait. . STEVE ALVEY Oui, vous savez� c�est des souvenirs d�enfance. J�avais cinq ou six ans� C�est tr�s pr�cieux. . JAY BLADES Oui. Oui. Tu lui montres�? . STEVE FLETCHER Oui. Vous �tes pr�t�? . STEVE ALVEY Je crois que oui. Incroyable� Tel que je m�en souvenais. Le blanc brillant� de la neige. . JAY BLADES Oui. . STEVE FLETCHER Oui. . STEVE ALVEY Le p�re No�l dans son traineau, c�est� incroyable. Merveilleux. Je sais pas comment vous avez fait. . JAY BLADES C�est un travail d��quipe. Kirsten, Mark, vous nous rejoignez�? . MARK STUCKEY Oui, bien s�r. . JAY BLADES Venez. . MARK STUCKEY Oui. . STEVE ALVEY Bonjour. Enchant�. . KIRSTEN De m�me. . JAY BLADES Pr�t � le voir fonctionner�? . STEVE ALVEY Totalement pr�t. . KIRSTEN Oh, �a y est. . JAY BLADES �a marche. . KIRSTEN Un ver de No�l. . STEVE FLETCHER Oui, c�est �a. . JAY BLADES Oh tout doux. . KIRSTEN Quelque chose a gicl� d�ici. . MARK STUCKEY C�est vrai�? . KIRSTEN Oui. . STEVE FLETCHER Voil�. . KIRSTEN Je savais pas qu�il avan�ait. . STEVE ALVEY ��Il en reste pas une miette��. Je me souviens de �a. . MARK STUCKEY Beau travail. Beau travail. . STEVE FLETCHER Merci. . JAY BLADES Beau travail... �a vous fait quoi de le voir fonctionner � nouveau�? . STEVE ALVEY C�est incroyable. Je sais pas ce qu�en aurait pens� l�oncle Fred� en le voyant comme �a aujourd�hui� �a fait quelque chose. . STEVE FLETCHER J�imagine que �a le ferait rire. . STEVE ALVEY Probablement. C�est s�r, oui. . STEVE FLETCHER En vous souhaitant un joyeux No�l. . MARK STUCKEY Joyeux No�l � vous. . STEVE ALVEY Merci. . KIRSTEN Joyeux No�l. . SETEV ALVEY Merci. Joyeux No�l. . JAY BLADES Prenez soin de vous. � bient�t. . STEVE ALVEY Merci, merci. . STEVE FLETCHER Au revoir. . STEVE ALVEY Au revoir. . JAY BLADES Au revoir. . MARK STUCKEY Au revoir. Voir le g�teau fonctionner, �a m�a rappel� �norm�ment de souvenirs� d�une tr�s belle p�riode de ma vie. C�est extraordinaire d�avoir pu revivre ces moments. . MARK STUCKEY Ce g�teau de No�l reprendra sa place sur la table. J�esp�re qu�il nous divertira encore comme il m�a diverti, pendant encore de nombreuses ann�es. . MARK STUCKEY C�est parti. . DOMINIC Vas-y. . MARK STUCKEY Oui. Voil�. . DOMINIC Je vais me retenir de te chatouiller. . MARK STUCKEY T�en serais capable. . DOMINIC Totalement. Bien. Apr�s toi. . JAY BLADES Tu vas jouer un morceau � No�l�? . PETE WOODS S�rement quelque chose comme White Christmas. . JAY BLADES C�est bien. C�est un classique. . PETE WOODS De Bing Crosby. . JAY BLADES Oui. J�aime bien la version de Nat King Cole. . NARRATEUR Que notre joyeux maestro, Pete Woods, se tienne pr�t. Mark Cherrie, musicien, s�appr�te � faire souffler un vent de Cara�bes sur No�l. . MARK CHERRIE Bonjour. . JAY BLADES Bonjour. . PETE WOODS Bonjour. . MARK CHERRIE Bonjour. . JAY BLADES Vous allez bien�? . MARK CHERRIE Oui... C�est incroyable. Enchant�. . JAY BLADES Je sais ce que c�est. J�en ai d�j� vu quelques-uns. . PETE WOODS On dirait une casserole en acier. . JAY BLADES Alors, Mark, racontez-nous. . MARCK CHERRIE Cet instrument un peu particulier a �t� fabriqu� en � Trinidad. . JAY BLADES Oui. Comment vous l��tes-vous procur�? Vous �tes all� � Trinidad�? . MARK CHERRIE On y est all�s en pour les vacances de No�l. J�avais �ans. Je crois que c��tait la premi�re fois que mon p�re y retournait apr�s �tre arriv� ici. � cette �poque, mon p�re dirigeait un steelband. On y est en partie all�s pour qu�il puisse faire fabriquer un steelpan par un fabricant tr�s connu de l��poque, qui se trouvait � Trinidad. . JAY BLADES D�accord. . MARK CHERRIE J�ai commenc� � en jouer � l��ge de ans, et mon p�re a �t� ma premi�re source d�inspiration musicale. . JAY BLADES Oui. . MARK CHERRIE Je pense aussi qu�il voulait que je m�impr�gne de la culture. Le steelpan est l�instrument national de Trinidad. Quand je jouais dans le groupe de mon p�re� . JAY BLADES Oui. . MARK CHERRIE � il finissait toujours la soir�e � jouer avec son steelpan autour du cou. � Trinidad, on appelle �a un ��pan round neck��. . JAY BLADES � quel point ce steelpan est important dans votre parcours musical�? . MARK CHERRIE Il me rappelle ce moment o� on est all� � Trinidad en . C��tait le d�but de mon parcours professionnel dans la musique. C�est l�-bas� que tout a commenc�. . JAY BLADES Oui. . PETE WOODS Je suppose qu�on va devoir le r�parer. Quel est le probl�me, selon vous�? . MARK CHERRIE Ici, vous pouvez voir des traces de rouille. . JAY BLADES Oui. . MARK CHERRIE Donc le son est devenu tr�s, tr�s, tr�s, tr�s morne. En fait, ce steelpan a �t� utilis� lors d�un concert sp�cifique, pour lequel il a fallu appliquer une sorte de rev�tement blanc dessus. C�est pour �a qu�il a rouill�. . JAY BLADES Vous pouvez nous le laisser. Pete va essayer d�arranger �a. . MARK CHERRIE �a me toucherait beaucoup. Merci beaucoup. . JAY BLADES Pas de probl�me. . MARK CHERRIE � plus tard. Au revoir. . JAY BLADES Au revoir. . PETE WOODS Merci. . JAY BLADES Joyeux No�l. . MARK CHERRIE � vous aussi. . JAY BLADES Il faut qu�il sonne juste. . PETE WOODS Oui, je vais avoir du pain sur la planche. . JAY BLADES Suzie, Dom�? Vous pouvez venir voir�? . DOMINIC �a a l�air cool. . JAY BLADES Oui, c�est cool. . DOMINIC C�est g�nial. Oui. . JAY BLADES Donc l�objectif, Pete, c�est de le d�caper pour enlever la rouille. . PETE WOODS Oui. . JAY BLADES Ensuite, Dom, il faudrait que tu refasses l�ext�rieur, parce que �a, �a n�a rien � faire l�. . DOMINIC Oui, d�accord. . JAY BLADES Puis Suzie, tu peux faire un harnais�? . SUZIE Je vais faire �a bien. . JAY BLADES D�accord, donc on a un plan. . DOMINIC Parfait. . JAY BLADES C�est bon, tu t�en charges�? . PETE WOODS Je m�y mets. . JAY BLADES Tr�s bien. . DOMINIC Viens, Pete. On va passer par l�ext�rieur. . PETE WOODS C�est parti. . DOMINIC Tu vas arranger �a. . PETE WOODS Je trouve �a super, les steelpans. C�est tellement diff�rent des autres instruments. �a produit un son joyeux. �a rend heureux d��couter un steelband. Pour retirer toute cette rouille et cette peinture� je vais utiliser mon petit assistant. Une super meuleuse d�angle avec une brosse m�tallique. . DOMINIC Je fais mon cadeau du Secret Santa. Et cette ann�e� j�ai eu Will� Il vient d�avoir une petite fille, donc je vais lui faire une jolie chaussette de No�l. � chaque No�l, elle attendra avec impatience qu�ils sortent sa chaussette. C�est comme �a que naissent les traditions familiales. . NARRATEUR Le tourne-disque, le dernier v�u de No�l d�un petit gar�on de ans, va bient�t pouvoir retourner aupr�s des siens. . MARK STUCKEY Maintenant, je vais pouvoir remonter le plateau et v�rifier qu�on a du son. C�est ici, � la place de mon pouce, que va se trouver le moteur qui fait tourner le plateau. Donc c�est un peu d�licat parce que je dois le remettre en faisant attention � ce que la courroie ne s�enl�ve pas. Voil�. C�est bon, je l�ai remis. Voyons ce que �a donne� Magnifique. Parfait. Puis il devrait s��teindre. Regardez �a� Bravo, mon vieux. L�homme de la situation. . JAY BLADES C�est toi, l�homme de la situation... C�est� parfait. Je pense que Jo va adorer. . MARK STUCKEY Oui. . JAY BLADES Recouvrons-le. Oui. . MARK STUCKEY Et voil�. . NARRATEUR Ce tourne-disque est le dernier cadeau de No�l que Ben a offert � sa m�re, Jo, avant de d�c�der � l��ge de �ans. . JAY BLADES Bonjour. . JO THOMAS Bonjour. . MARK STUCKEY Bonjour, Jo. . JO THOMAS Bonjour, Mark. Vous allez bien�? . MARK STUCKEY Content de vous revoir. . JO THOMAS Je suis ravie de vous revoir aussi. . MARK STUCKEY Et vous �tes�venue avec��? . JAY BLADES Et vous �tes�? . JO THOMAS Je suis venue avec Darren, le papa de Ben. . JAY BLADES Alors qu�est-ce que vous attendiez de Mark�? . JO THOMAS J�esp�re que vous avez r�ussi � le r�parer. Ce serait incroyable. Il m�a beaucoup manqu�. Je disais�: ��Oh Ben, le tourne-disque. Qu�est-ce qu�on va mettre aujourd�hui�?�� Mais maintenant, ce n�est plus pareil. . JAY BLADES Non. . MARK STUCKEY Il manque quelque chose. . JO THOMAS Oui, c�est �a. Il manque quelque chose de tr�s important. . MARK STUCKEY Oui. . JO THOMAS Oui. . MARK STUCKEY On va vous laisser jeter un �il. . JO THOMAS Oui, oui. C�est pas vrai�! Mais non. Il a des pieds� Regarde �a � Regarde�! C�est� Bon sang, c�est parfait. . MARK STUCKEY Il faut remercier ce jeune homme. . JAY BLADES Ce jeune homme, l�-bas. . JO THOMAS Merci beaucoup, Will, c�est magnifique. Merci. . WILL KIRK Avec plaisir. . JO THOMAS J�en reviens pas� C�est magnifique. Merci, merci. . JAY BLADES Elle est heureuse, elle est heureuse. . JO THOMAS Je suis ravie. Je suis aux anges. . JAY BLADES Vous voulez l�entendre�? . JO THOMAS J�adorerais l�entendre. J�adorerais vraiment l�entendre. . MARK STUCKEY Vous me feriez l�honneur de l�allumer�? . JO THOMAS Oui, bien s�r. Parfait� C�est parfait, vraiment parfait. C�est� Si Ben �tait l�, il me tuerait pour avoir dit � tout le monde que c��tait sa pr�f�r�e. Il disait�: ��Dis pas que c�est ma pr�f�r�e.�� Enfin� . JAY BLADES Vous allez la mettre � No�l�? . JO THOMAS On va r�unir la famille et je vais allumer le tourne-disque. On va danser dessus. On va faire une petite danse. Toi aussi. . JAY BLADES OK. . DARREN THOMAS Je ne pense pas. . JO THOMAS On va danser� Non� . JAY BLADES Vous ferez la danse des papas. . JO THOMAS Oui�! . JAY BLADES Je danse un peu comme �a aussi. . MARK STUCKEY Je suis nul en danse. . JAY BLADES Non, arr�te �a, arr�te �a. . JO THOMAS Vous avez rendu mes No�ls �ternels. Merci beaucoup, Mark. Vraiment. . MARK STUCKEY �a a �t� un r�el plaisir de faire �a pour vous. . JO THOMAS Merci. . JAY BLADES Merci de nous l�avoir apport�. Ce fut un r�el plaisir d�en apprendre plus sur Ben et vous. . JO THOMAS Merci. . DARREN THOMAS Merci . JO THOMAS Au revoir. Joyeux No�l. . JAY BLADES Prenez soin de vous. Joyeux No�l. . DARREN THOMAS Joyeux No�l. . MARK STUCKEY Au revoir. . JO THOMAS D�s qu�on a entendu la musique, c��tait magique. Quand je m�assi�rai � c�t� du tourne-disque qui joue, je sais que Ben sera avec moi. Je sentirai sa pr�sence. . DOMINIC Attends un peu�! . PETE WOODS Heureusement que t�es l�. J�ai d�j� pris kilos. . DOMINIC Voil� le steelpan. . PETE WOODS S�rieusement�? . DOMINIC Je l�ai ponc�, donc �a va �tre � toi de l�accorder. . PETE WOODS Tr�s bien. J�imagine que tu veux �tre pay� pour �a�? . DOMINIC Parfait. C��tait beaucoup de travail. Joyeux No�l. . PETE WOODS Joyeux No�l. . JAY BLADES Comment �a va�? C�est l�heure du Secret Santa. . JULIE Ouais, ouais�! . JAY BLADES Venez. . DOMINIC C�est parti. . AMANDA Allez. . SUZIE J�ai h�te. . JAY BLADES Viens, Kirsten. . KIRSTEN D�sol�e. . JAY BLADES Allez� Bien� Le premier� Qui avons-nous l�?... Oncle Pete. Voil� pour toi. . PETE WOODS Merci. . JAY BLADES Qu�est-ce que c�est�? . AMANDA Allez�! . PETE WOODS �a ne peut �tre qu�une seule personne� . JAY BLADES Qu�une seule personne�? . PETE WOODS C�est tr�s joli. Magnifique� Merci. . WILL KIRK Joyeux No�l, Pete. . PETE WOODS Merci beaucoup. . JAY BLADES L�oncle est heureux. Bien. La suivante, c�est Julie. . JULIE Merci, j�adore�! . ANGIE J�y crois pas�! Mais nan�! . JAY BLADES Le suivant� c�est Will. . AMANDA Voyons voir. . JAY BLADES Qu�est-ce que c�est�? . WILL KIRK C�est de la part de qui�? . ANGIE C�est pas vrai. . JAY BLADES C�est quoi�? . WILL KIRK C�est �crit�: ��Pour b�b� Kirk��. . ANGIE Mais non�! . WILL KIRK Qui m�a� Qui m�a fait �a�?... C�est toi, Kirsten�? . KIRSTEN Non, j�aurais bien aim�. C�est tr�s joli. . JAY BLADES C�est toi�? . DOMINIC C�est moi. . WILL KIRK S�rieux�? Arr�te de me faire pleurer � No�l�! . DOMINIC Viens-l�. . WILL KIRK Merci beaucoup. C�est super gentil de ta part. C�est adorable. . DOMINIC Avec plaisir. . WILL KIRK C�est trop gentil, Dom. . DOMINIC Avec plaisir. . WILL KIRK C�est g�nial. . JAY BLADES Qui n�a pas eu son cadeau�? Dom. . DOMINIC Moi. . ANGIE Dom. . TOUS Dom. . DOMINIC Oui. . JAY BLADES Attends. Je sais o� est le tien. Une minute. . SUZIE Il est si gros que �a�? . DOMINIC Non. . ANGIE J�y crois pas�! . DOMINIC Non�! J�en reviens pas. Wendy�! Tu as un pull de No�l. Kirsten, c�est toi. Merci. Merci beaucoup. . KIRSTEN De rien. . DOMINIC �a a d� te prendre du temps. Merci. Oh Wendy�! . ANGIE C�est trop mignon. . DOMINIC C�est adorable. . JAY BLADES Bon, �coutez, �a a �t� un No�l ph�nom�nal. Et je suis tr�s heureux d�avoir ma famille � mes c�t�s, donc merci beaucoup et joyeux No�l � tous. . TOUS Joyeux No�l�! . NARRATEUR Il ne reste qu�un dernier cadeau de No�l � emballer. . PETE WOODS Je vais maintenant accorder le steelpan� C�est plus une forme d�art qu�une science exacte. Donc je vais� taper doucement dessus, puis v�rifier avec l�accordeur� C�est un FA� �a sonne comme un SOL aigu, donc il faut que je l�aplanisse. �a se fait� assez facilement avec un marteau. Pour moi, No�l c�est la musique� donc j�ai h�te de le rendre � Mark pour qu�il puisse entendre le son de son steelpan. Il �met un tr�s joli son. C�est un instrument qui apporte de la joie. . NARRATEUR Ce steelpan, que le p�re de Mark a fait fabriquer lors d�un voyage � Trinidad pour No�l, a fait na�tre l�amour de Mark pour la musique. . JAY BLADES Le voil�� Bonjour� Vous n�avez encore rien vu. C�est bien plus qu�un simple steelpan. C�est un h�ritage de votre p�re. . MARK CHERRIE Oui, ce steelpan repr�sente beaucoup pour moi, donc j�ai vraiment h�te de le voir. Je suis impatient. . JAY BLADES D�accord. Pete, � toi l�honneur. . MARK CHERRIE C�est pas vrai. C�est incroyable. Sinc�rement, c�est une �uvre d�art. C�est g�nial�! Comment vous avez fait �a�? . JAY BLADES On a autre chose. Suzie�? . SUZIE Oui�? . JAY BLADES Tu peux nous rejoindre�? Voil� Suzie. . SUZIE On s�est dit que ce serait utile d�y accrocher un harnais pour que vous puissiez� . MARK CHERRIE C�est pas vrai�! J�y crois pas�! Il m�a l�air tr�s solide. . SUZIE Oui, oui. . MARK CHERRIE Merci. . SUZIE Voil�. Et voil�. . MARK CHERRIE C�est vraiment incroyable. . MARK CHERRIE �a me rappelle vraiment ce No�l de o� j��tais � Trinidad avec mon p�re. Il aurait �t� boulevers� s�il avait vu �a. Donc encore une fois, merci beaucoup pour tout. �a me touche beaucoup. . JAY BLADES Ce fut un plaisir. D�apr�s ce que j�ai compris, vous deviez venir avec votre groupe�? . MARK CHERRIE Oui, le groupe arrive. On est pr�ts. On va vous jouer quelque chose. . JAY BLADES J�ai h�te de vous �couter. . SUZIE Oui. . MARK CHERRIE C�est le meilleur des cadeaux de No�l que je pouvais recevoir parce qu�il me rappelle mon p�re. Il me rappelle ma premi�re exp�rience � Trinidad et tous les souvenirs qui vont avec. Donc c�est un cadeau de No�l formidable. Le p�re No�l m�a vraiment g�t� cette ann�e. . MUSICIEN Et un, deux, et un, deux, trois. . JAY BLADES Je voulais vous souhaiter � tous un joyeux No�l. Cette ann�e, vous avez travaill� tr�s dur et je suis tr�s fier de vous. Servez-vous. . MARK STUCKEY Sant�. Joyeux No�l. . JAY BLADES Allez, Julie. Montre-nous ce que tu sais faire. . DOMINIC Sant�. . AMANDA Joyeux No�l. . DOMINIC Joyeux No�l. The Repair Shop � Sp�cial No�l � �pisode � Marie Basset