ALASTAIR ALBERT ALICE AMANDA ANDREW BRENTON CHRIS CHRISTINE CLIENT_INTRO DOM FRANCIS GILL JAY JULIE JULIE_YATES KIM LUCIA LYNNE NARRATEUR STEPHEN STEVEN SUZIE TIM_HAWKINS TIM_WEEKS WILL NARRATEUR Bienvenue � l�atelier Ici, vos pr�cieux tr�sors� DOM C'est fantastique Je n'en reviens pas NARRATEUR � sont ramen�s � la vie LUCIA Bienvenue dans mon univers C�est merveilleux NARRATEUR Le restaurateur de meubles Jay Blades� JAY C�est g�nial de faire partie de l�histoire, et de redonner vie � ces objets NARRATEUR � et quelques-uns des meilleurs artisans du pays� SUZIE Je m�amuse beaucoup Et j�adore le r�sultat final WILL C�est du bon travail d��quipe, �a�! NARRATEUR � mobilisent tout leur talent pour sauver des reliques familiales JULIE Regarde AMANDA J�aime ce que je vois JULIE Oui STEVEN �a fonctionne TIM WEEKS Magnifique�! NARRATEUR Gr�ce � leur savoir-faire traditionnel� ALASTAIR On le fait � l�ancienne DOM D�accord NARRATEUR � ils redonnent de l��clat � vos vieux tr�sors CLIENT INTRO �a alors�! NARRATEUR L��quipe de l�atelier ressuscite ces antiquit�s� JULIE YATES Je n�en reviens pas NARRATEUR � Leurs souvenirs� CHRISTINE Je peux vous embrasser�? NARRATEUR � et leur histoire LYNNE Regarde ALBERT Merci beaucoup KIM Je ne vois rien avec les larmes SUZIE C�est un travail fort en �motions, mais �a en vaut largement la peine WILL Il est �norme STEVEN Oui, et personnellement, je pr�f�re quand ils sont plus petits WILL Ah bon�? Par chance, y a pas de bois dessus, donc �a concerne que toi STEVEN Mais si, y en a plein WILL Y en a pas NARRATEUR Aujourd�hui � l�atelier, Stephen� STEPHEN Oh, mince�! Zut�! NARRATEUR Et Will s�allieront pour r�parer une boite � musique avec des dents WILL C�est la premi�re et derni�re fois que je mets ma main dans la gueule d�un ours NARRATEUR Steve montrera son vrai visage STEVEN Il me faut ma seringue BRENTON D�accord Je le sens pas trop, fais attention STEVEN Bonjour, monsieur West BRENTON �a me rappelle l��cole NARRATEUR Il redonnera des couleurs � un kal�idoscope victorien BRENTON Pas mal, je pense qu�on y est presque Parfait STEVEN Je pense aussi NARRATEUR Mais d�abord, des objets charg�s d�histoire Chris Adams a ramen� des tr�sors du Middlesex, et l�honneur de les r�parer revient � notre experte en cuir, Suzie Fletcher CHRIS Chris JAY Jay SUZIE Suzie, enchant�e CHRIS Bonjour, Suzie De m�me JAY Qu�est-ce que vous nous amenez�? CHRIS Alors, il s�agit du casque de la Premi�re Guerre mondiale de mon grand-p�re, et ses �perons de la Seconde JAY Il a fait les �? CHRIS Il a fait les guerres Il a rejoint la Premi�re � ans, puis il est rest� dans l�Army Reserve, et comme il �tait officier quand la Seconde Guerre mondiale a �clat�, on lui a dit, ��D�sol�, fiston, mais tu dois repartir pour le front�� Il a surv�cu aux pires champs de bataille de la Premi�re Guerre mondiale, Galipoli, la Somme, et Ypres Il est parti en France pour la Seconde, et il a surv�cu � Dunkerque C�est impressionnant, c�est pour �a que ces objets sont aussi importants pour moi JAY Ils le sont pour tout le monde SUZIE C�est vrai�! Je suis impressionn�e CHRIS Et le plus incroyable, c�est qu�il a tenu un journal pendant la guerre J�ai tous ses carnets avec moi JAY Non�! CHRIS Il avait celui-l� � Galipoli JAY Je peux le prendre�? CHRIS Bien s�r, allez-y SUZIE Regarde cette �criture JAY C�est incroyable CHRIS Et c�est un souvenir d�histoire sociale Le casque est endommag�, il y a une bosse sur le dessus, elle a �t� faite par un �clat de shrapnel qu�il s�est pris � Galipoli Mon grand-p�re en parle dans son journal SUZIE Il lui a sauv� la vie�? CHRIS Il lui a sauv� la vie Il a �crit dans son journal, ��Vendredi, Franklin et moi, nous nous sommes approch�s tr�s pr�s de la ligne de front Les obus sifflaient � quelques centim�tres de nous, et du shrapnel a �clat� plusieurs fois pr�s de notre position Un �clat a touch� mon casque Un camarade m�a demand�, ���a va�?���� Et voil� le r�sultat JAY La bosse caus�e par le shrapnel SUZIE Je trouve �a incroyable que vous ayez ce casque CHRIS �a l�est Et il m�a fait l�honneur de me le transmettre J�ai eu la chance de connaitre mon grand-p�re, alors quand j��tais enfant, il �tait d�j� vieux Mais on jouait avec ses petits soldats au parc, et il me faisait confiance Et mon fils s�appelle Guy, comme mon grand-p�re, et �a l�int�resse beaucoup Donc l�, on a un objet de famille que je lui transmettrai Par contre, la patine � l�ext�rieur du casque doit �videmment rester en l��tat JAY En l��tat Vous voulez qu�elle reste comme �a�? CHRIS Oui JAY Parce qu�il y a une histoire, et on ne veut pas l�effacer OK, donc personnellement, je trouve �a tout simplement incroyable Parce que �a, et �a, avec �a, et vous nous avez pas encore parl� de �a SUZIE Clairement CHRIS Oui CHRIS Ils faisaient partie de son uniforme de cavalier J�ai aussi des photos de lui en train de d�filer au jubil� d�argent de George V avec ses �triers SUZIE Mais votre grand-p�re �tait partout�? Il a tout fait CHRIS Oui, contrairement � beaucoup d�autres, il a eu la chance de survivre aux Guerres mondiales SUZIE Dites-moi, Chris, qu�est-ce que vous attendez de moi�? CHRIS Alors, en ce qui concerne le casque de la Grande Guerre, je ne l�ai jamais eue et je ne sais pas o� elle est pass�e, mais il faudrait remplacer la mentonni�re SUZIE D�accord CHRIS Et pour les �perons, le cuir est abim�, s�rement � force de trainer SUZIE Oui Je sens que je vais adorer travailler l�-dessus Je vous remercie beaucoup JAY Oui JAY Oui CHRIS Merci � vous SUZIE Quelle histoire JAY Oui CHRIS Merci JAY Chris Mille mercis d�avoir amen� ces objets Merci CHRIS Non, de rien Merci � vous SUZIE Merci beaucoup CHRIS J�ai h�te de les revoir Vraiment SUZIE Au revoir JAY Au revoir JAY Au revoir JAY J�avais jamais entendu une histoire pareille, c�est tout simplement incroyable SUZIE Oui, j�ai pas les mots, je veux rien faire qui puisse abimer l�identit� de ces objets, je veux les pr�server JAY Oui CHRIS Ce casque est un objet incroyable, quand je l�observe, et que je vois cette bosse, j�ai tout de suite un sentiment de fiert� J�esp�re que Suzie saura donner un second souffle � ces objets, qu�elle ranimera le cuir, et qu�ils seront comme quand il les portait SUZIE Ce sont les �perons de Guy Je vais faire le maximum pour conserver ce cuir parce qu�il fait l�originalit� de ces �perons Ils existent depuis la Seconde Guerre mondiale, donc le cuir a s�ch�, et il se casse facilement Le but va �tre de ne pas l�abimer plus Ce que je vais faire, c�est appliquer de l�huile et de la graisse, et essayer de rendre le cuir un petit peu plus souple Ensuite, je pourrai s�curiser la lani�re, et ajouter une doublure, et enfin, je pousserai un soupir de soulagement NARRATEUR Un objet inhabituel arrive � l�atelier Il est amen� par Gill et Tim Hawkins qui ont fait la route depuis le Dorset Ils viennent demander de l�aide � notre expert en boites � musique, Stephen Kember STEPHEN On y est GILL Oui STEPHEN Je vois un ours pointer le bout de sa truffe, j�ai h�te d�en savoir plus, on s�y met�? GILL Oui, s�il vous plait C�est un si�ge musical avec une boite � musique � l�int�rieur C�est un peu diff�rent STEPHEN Il p�se son poids GILL Je sais STEPHEN Et les ours ont l�air fac�tieux GILL Oui�! STEPHEN Dites-moi tout GILL Ils sont arriv�s de Suisse vers Mes parents �taient partis en vacances en autocar Ils les ont trouv�s dans une petite boutique de sculpture de la For�t-Noire, et ils les ont ramen�s en autocar Je n�avais que ans � l��poque donc je ne sais pas du tout comment s�est pass� le trajet STEPHEN D�accord STEPHEN Montrez-moi comment on les installe GILL Prenez celui-l�, et� STEPHEN Et �a, �a va dessus GILL C�est �a, oui TIM HAWKINS En travers STEPHEN Le son se joue comment�? GILL Quand quelqu�un s�assied sur le banc, l�assise s�abaisse, et la boite � musique se lance Et quand on se rel�ve, elle s�arr�te STEPHEN Oui�? STEPHEN Quand un enfant bien �lev� des ann�es s�asseyait, elle se lan�ait, et quand il �tait turbulent et qu�il se relevait, elle s�arr�tait GILL Exactement STEPHEN C�est �a�? Et vous �tiez quel genre d�enfant�? GILL J�ai envie de penser que je restais assise sans bouger STEPHEN Et vous �tiez silencieuse�? GILL Oui STEPHEN Vous caressiez les ours�? GILL Oui, c�est pour �a que leurs nez ont l�air abim�s Je me souviens que j�adorais m�asseoir l�, je restais l� avec mon doudou, et je su�ais mon pouce STEPHEN Ils sont mignons Ils ont l�air un peu m�chants, et ils ont des petites pattes potel�es GILL Oui, ils sont beaux, on les adore, toute la famille les aime, ils sont tr�s importants pour nous STEPHEN Ils ont des noms�? GILL Non, on les appelle� Les ours Oui STEPHEN Les ours Alors qu�est-ce qu�ils ont les ours�? GILL Alors, la boite � musique ne fonctionne plus C�est le probl�me principal Ils ont aussi l�air us�s, et celui-ci a perdu une dent STEPHEN D�accord STEPHEN Elle ne fonctionne pas du tout, ou un peu quand m�me�? GILL Non, enfin, elle fonctionnait encore r�cemment, mais l�, plus rien STEPHEN D�accord, donc une fois qu�ils brilleront, qu�ils fonctionneront, et qu�ils auront retrouv� leur forme des ann�es , qu�est-ce que vous en ferez�? GILL Et bien, on les gardera chez nous On a petits-enfants, et ils les aiment aussi, donc ils resteront dans la famille TIM HAWKINS Ils ont ans, donc ce serait bien de les remettre en �tat pour qu�on puisse en profiter ann�es de plus STEPHEN Je ne vous cache pas que �a me stresse un peu, j�ai la pression GILL D�sol�e On vous fait confiance STEPHEN J�esp�re Confiez-les-nous, je sens que je vais y prendre du plaisir GILL Super STEPHEN On reste en contact, merci beaucoup GILL Merci, merci � vous TIM HAWKINS Merci STEPHEN Merci pour votre confiance Au revoir TIM HAWKINS De rien Au revoir GILL Les ours ont une grande place dans nos vies, surtout dans la mienne TIM HAWKINS Ils font remonter des souvenirs d�il y a tr�s longtemps, les enfants aimaient jouer avec GILL Ils me font penser � mes parents, et � mon enfance Ce sont de beaux souvenirs STEPHEN Gill m�a confi� ce petit casse-t�te, et il fait des bruits m�caniques plut�t d�sagr�ables quand je le remonte Je vais essayer d�acc�der au m�canisme musical Seigneur, il est plus petit que ce � quoi je m�attendais Y a pas mal de d�bris, donc personne n�y a touch� depuis longtemps Je peux tourner le cylindre � la main Mais il faut qu�il puisse fonctionner par lui-m�me, donc je vais commencer par enlever le m�canisme J�ai viss� la cl� papillon sur un arbre filet�, et je suis en train d�exercer une pression Impossible de d�visser, �a ne bouge pas Si je n�arrive pas � sortir la cl�, je ne pourrai pas retirer le m�canisme par le haut pour pouvoir bosser dessus, donc l�, je ne sais pas quoi faire NARRATEUR Stephen est peut-�tre bloqu�, mais sur son �tabli, Suzie avance � pas de g�ant sur la r�paration du casque et des �perons Elle fabrique une nouvelle mentonni�re en cuir SUZIE Quand on coupe du cuir, on se retrouve avec un bout tr�s tranchant, et c�est quelque chose qui peut �tre particuli�rement d�sagr�able sur la peau quand on porte une mentonni�re C�est pour �a que je vais utiliser cet outil enlever ce bord coupant Parfait Maintenant, je peux passer ma main sans me retrouver avec une entaille profonde NARRATEUR Pour nourrir les bords de ce cuir fraichement coup�, Suzie applique une teinture sp�ciale SUZIE Maintenant que c�est fait, je frotte les bords avec un tissu, et je sens que les fibres commencent � se plier, elles s�adoucissent, ce qui veut dire que le cuir devient plus brillant Voil�, qu�est-ce que �a donne�? Super, excellent r�sultat Pour en finir avec la lani�re, je vais faire un joli pli d�coratif tout le long du cuir Mais pour faire �a, il faut que je le chauffe L�important, c�est de ne pas trop chauffer le fer, sinon le cuir va br�ler Il faut r�ussir � le faire en un seul coup pour obtenir une ligne parfaitement continue tout le long du cuir NARRATEUR La nouvelle mentonni�re termin�e, Suzie peut passer � l�int�rieur du casque SUZIE La doublure est en Rexine, c�est un tissu de cuir artificiel Au fil du temps, elle est devenue tr�s s�che, cassante, et elle s�est retrouss�e Donc, je vais la nettoyer, et voir si je ne peux pas l�assouplir un petit peu Personne n�a port� ce casque depuis tr�s longtemps, donc qui sait�? Peut-�tre C�est peut-�tre juste de la poussi�re, en tout cas, il est tr�s, tr�s sale Je pense qu�il va me falloir pas mal de cure-pipes NARRATEUR Pendant que l��quipe travaille dur, de nouveaux objets arrivent � l�atelier Francis Butler, ans, et sa petite-fille, Alice, am�nent un objet de famille � l�histoire riche en couleurs Jay a demand� � l�expert des m�canismes, Steve Fletcher, de le rejoindre FRANCIS Bonjour STEVEN Bonjour FRANCIS Comment allez-vous�? JAY Tr�s bien, et vous�? Qu�est-ce que vous nous amenez�? FRANCIS Un kal�idoscope, et son pied Mais il a connu de meilleurs jours Il repose l�-dessus Comme �a Voil� Oui STEVEN C�est un tr�s bel objet FRANCIS Quand vous regardez dans l�oculaire, et que vous tournez �a� � l�int�rieur, il y a plusieurs billes en verre remplies d�un liquide visqueux tr�s color� Quand vous changez l�image, le fluide tombe dans la petite bulle STEVEN Oui�? STEVEN Magnifique C�est tr�s joli Qui vous a donn� ce kal�idoscope�? FRANCIS Quand j�avais ou ans, j�ai eu la dipht�rie, et ces objets �taient produits, c�est en grande partie ce qui m�a emp�ch� de faire des b�tises J�en ai de tr�s bons souvenirs parce que c��tait la meilleure p�riode de mon enfance J�avais ma m�re pour moi tout seul Une fois remis de la dipht�rie, il a d� �tre rang� quelque part Et quand j�ai eu ma propre maison, je le sortais � chaque fois que des enfants venaient Alice jouait avec quand elle �tait petite et qu�elle venait � la maison Et il y a quelques ann�es, elle m�a suppli� de lui donner ALICE J��tais en train de fouiller dans ta garde-robe, je l�ai vu, et je me suis dit, ��Trop bien ce jouet�! Dis donc papy, ce serait pas mal chez moi�!�� J�ai eu un petit gar�on il y a mois, et on s�est dit que ce serait bien de s�assurer qu�il puisse s�amuser avec FRANCIS Comme n�importe quel petit-enfant FRANCIS Donc je me suis dit que j�allais le nettoyer, mais je crois que j�ai endommag� ou perdu plusieurs billes en verre qu�il y avait � l�int�rieur Du coup, il est en plus mauvais �tat qu�avant que j�y touche Ce qui, j�en suis s�r, est habituel pour vous STEVEN En effet FRANCIS Je serais tr�s heureux que mon dernier arri�re-petit-fils, Zack, puisse en profiter comme l�ont fait mes petits-enfants quand ils me rendaient visite STEVEN D�accord Ce sera un projet tr�s agr�able FRANCIS Je l�esp�re STEVEN Merci de l�avoir amen� J�ai h�te de commencer FRANCIS Merci � vous STEVEN De rien FRANCIS J�esp�re qu�il retrouvera son �tat d�origine, et qu�on y reverra toutes ces belles couleurs ALICE Je suis tr�s contente qu�on le fasse aussi pour Zack, son arri�re-grand-p�re a jou� avec, et �a fait longtemps qu�il est dans la famille FRANCIS Il fait son �ge Mais je ne lui en veux pas, je pense que c�est pareil pour moi JAY Tout avait l�air d�aller quand j�ai regard� � l�int�rieur STEVEN Le miroir qu�il y a � l�int�rieur doit �tre bien plus rempli qu�il ne l�est l� Il faut que je rajoute des morceaux de verre JAY T�as d�j� r�par� un objet comme celui-l�? STEVEN Non JAY Non�? STEVEN Non Non, ce sera mon tout premier Je n�ai pas jou� avec un kal�idoscope depuis l�enfance Et il n��tait pas aussi vieux, celui-l� date de l��re victorienne Je vois que sa structure est en carton Et on a les miroirs principaux, ils sont pleins de poussi�re, donc il faut que je les nettoie OK, il y en a de toutes les formes Oh, je pensais qu�il serait plus dur � retirer Ce sont de tr�s beaux morceaux de verre, ils ont tous des formes diff�rentes Ils sont vraiment tr�s jolis, et il y a aussi ces tubes avec � l�int�rieur ce qui doit �tre une sorte d�huile Quand Francis l�a d�mont�, il a perdu pas mal de ces morceaux, donc je pense que je vais devoir en fabriquer des nouveaux C�est quelque chose que je n�ai jamais fait, donc je suis impatient NARRATEUR Stephen, le sp�cialiste des boites � musique, s�efforce de faire fonctionner un instrument suisse r�calcitrant STEPHEN Will, tu es disponible�? WILL Je le suis STEPHEN Super NARRATEUR Mais en ce qui concerne les gardiens de la banquette, il a besoin du savoir-faire de Will STEPHEN Voil� WILL OK STEPHEN C�est bon, je l�ai WILL Qu�est-ce qu�on en fait maintenant�? STEPHEN Tu vas les prendre, et soigner leur dentition WILL Leur dentition�? Il lui manque une dent�? STEPHEN Oui Ils ont besoin qu�on leur donne un coup de jeune WILL Je vais m�occuper de �a STEPHEN Je compte sur toi Merci NARRATEUR Pendant ce temps, comme Stephen n�a pas pu retirer la boite � musique de son �tui � cause d�une cl� r�calcitrante, il doit trouver un plan b STEPHEN Dans l�id�al, je voudrais r�viser tout le m�canisme, je voudrais retirer toutes les pi�ces, et corriger chaque petit d�faut qu�il pourrait y avoir Mais je suis bloqu� parce que je n�arrive pas � retirer cette cl� NARRATEUR Il va donc falloir manipuler le m�canisme alors qu�il restera � l�int�rieur de l�assise STEPHEN Je vais retirer le r�gulateur, car m�me si pour le moment, il est lent, je pense qu�une simple r�vision suffira Donc je vais le nettoyer, le lubrifier, le remettre en place, voir ce que �a donne, et voil� Allez Voil� R�gulateur extrait, je vais le faire briller comme un sou neuf OK Je vais placer mon r�gulateur � l�int�rieur du nettoyeur � ultrasons NARRATEUR Le r�gulateur contr�le la vitesse de rotation du m�canisme Stephen utilise le nettoyeur � ultrasons pour lui donner un coup de propre comme un sou neuf STEPHEN Cet appareil va gentiment retirer toute la salet� du r�gulateur, enlever l�huile durcie des roulements, et il va faire �a bien Aucune abrasion, il ne risque pas de l�abimer en le nettoyant, il va juste faire �a son boulot NARRATEUR Pendant ce temps, Will va s�occuper de l�usure caus�e aux ours par des d�cennies d�amour et d�affection WILL Les gens devaient s�asseoir � c�t� et les caresser, donc ils devaient �tre plus fonc�s Je m�lange un peu de cire avec des pigments Ils sont surtout noirs et marron, et il y a quelques touches d�orange par endroits Rien de trop lourd J�applique une cire assez brillante Tout ce que je suis en train de faire sera recouvert d�une cire protectrice �a brillera partout pareil NARRATEUR Stephen a sorti le r�gulateur du nettoyeur, il va maintenant l�inspecter STEPHEN On a un r�gulateur tout beau, et surtout, tout propre Si j�applique une petite pression sur cette roue, elle tourne sans probl�me C�est bon, je vais pouvoir le remettre dans la boite � musique Je vais donner quelques tours au ressort principal, et on va voir ce que �a donne Il devrait reprendre vie Oui NARRATEUR Maintenant que le moteur de la boite � musique tourne correctement, Stephen peut se concentrer sur les pi�ces qui produisent la musique STEPHEN Je vais v�rifier la position des pointes sur le cylindre Si elle pointe trop vers l�avant, ou vers l�arri�re, le timing ne sera pas bon Et si elle pointe trop vers la droite ou vers la gauche, elles joueront dans la mauvaise tonalit� Au bout de cet outil, j�ai un petit tube que je dois mettre en place Accordez-moi une seconde NARRATEUR � la table voisine, Will s�occupe du nounours WILL Ce fragment montre � peu pr�s l��paisseur et la longueur de cette dent Je vais prendre ce petit morceau de bois, et le taille pour lui donner une forme de dent Ce n�est pas facile d�acc�s, je vais avoir du mal � la fixer C�est pour �a que je mets de la colle, je vais devoir la maintenir le temps que �a s�che, mais �a va le faire C�est la premi�re et derni�re fois que je mets ma main dans la gueule d�un ours STEPHEN Il faut que je remette le peigne en place Trop � gauche ou trop � droite, et elle jouera les mauvaises notes au mauvais moment, donc il faut y aller par t�tonnements Alors� Oh, mince�! Zut�! Mince J�ai failli tout rater On tient quelque chose Je vais remonter un peu le� Si Gill �tait une petite souris, elle serait contente parce qu�on voit la lumi�re au bout du tunnel Donc je suis plut�t confiant, on va y arriver NARRATEUR Suzie aussi se donne � fond sur sa restauration SUZIE J�esp�re avoir rendu justice au casque de Chris Et voil�, il est pr�t � lui �tre rendu Il est tr�s joli NARRATEUR Elle peut maintenant commencer � travailler sur les �perons de la Seconde Guerre mondiale La premi�re �tape consiste � frotter le m�tal avec de la laine d�acier SUZIE Pendant que je nettoie, je vois que le nom du fabricant est de plus en plus visible, c�est une boutique tr�s connue qui s�appelle Moss Bross and Co limited of Covent Garden NARRATEUR Maintenant que le m�tal brille, Suzie peut se concentrer sur les lani�res en cuir SUZIE Je suis en train de cr�er un coin en effilant les bords jusqu�� la coupe Je travaille d�licatement les bords M�me si ce cuir est tr�s vieux, je sens qu�il a encore une certaine r�sistance, je la sens � travers la lame Donc je m�attends � un bon r�sultat Les parties vont se superposer comme �a Je n�ai plus qu�� appliquer la colle, et � remettre le support NARRATEUR Les lani�res sont � pr�sent assez r�sistantes pour pouvoir �tre enfil�es sur les �perons SUZIE C�est la lani�re qui �tait abim�e, c�est celle qui �tait d�chir�e, donc malgr� ma r�paration, �a restera une partie fragile Il faut juste que je la fasse passer plus d�licatement Le moment de v�rit� �a passe �a frotte un petit peu, mais �a passe Je suis soulag�e Je suis contente du r�sultat �a n�a pas �t� de tout repos, mais le plus important, c�est qu�ils sont en un seul morceau, et Chris et sa famille vont pouvoir en profiter pendant encore de tr�s nombreuses ann�es Je suis satisfaite de mon travail NARRATEUR Le grand-p�re de Chris a port� ce casque et ces �perons durant les deux Guerres mondiales Chris est de retour pour r�cup�rer ces pr�cieux souvenirs CHRIS J�esp�re que Suzie a fait des miracles, car ce sont des objets tr�s importants pour moi, donc ce serait g�nial de revoir le casque avec sa mentonni�re J�imagine � quoi ressemblait mon grand-p�re en le portant, et je me dis qu�en voyant ces objets, les plus jeunes peuvent prendre conscience de ce que mon grand-p�re a fait pour son pays et ma famille SUZIE Bonsoir, Chris Contente de vous revoir CHRIS Bonsoir, Suzie SUZIE Bonsoir JAY Comment allez-vous, Chris�? �a va�? CHRIS Bonsoir Tr�s bien JAY Alors� SUZIE Impatient�? CHRIS Tr�s impatient Je n�ai quasiment pas dormi Non, non JAY Mais c�est bien�? CHRIS C�est tr�s bien, c�est excellent J�ai tellement h�te de voir ce que vous avez fait aux objets SUZIE D�accord JAY Suzie a fait une restauration tr�s fid�le, et on esp�re qu�elle vous plaira CHRIS C�est ce que je voulais, donc� SUZIE OK JAY � toi l�honneur SUZIE Tu soul�ves l� et moi l�? JAY Allez CHRIS Oh, wow, ils sont magnifiques Je peux�? SUZIE Bien s�r, allez-y Je vous en prie CHRIS Il est beau Wow Je dois vous avouer que je suis un peu �mu C�est incroyable, je suis impressionn� Les poils de ma nuque se sont dress�s JAY C�est normal JAY C�est une bonne chose Bravo SUZIE Oui CHRIS Le pire c�est que c�est vrai Je n�avais jamais vu le casque avec sa mentonni�re C�est� C�est dingue Et les �triers� Wow Je n�arrive pas � le croire, ils sont tellement beaux J�en tremble� Vous avez conserv� le cuir d�origine, c��tait tr�s important C�est un souvenir de mon grand-p�re Il a un si�cle Mon grand-p�re l�a port� il y a un si�cle, et il lui a sauv� la vie plus d�une fois C�est un objet tr�s important, s�il ne l�avait pas eu, s�il ne l�avait pas port�, je ne serais pas l� aujourd�hui JAY Vous ne seriez pas l� CHRIS Et mes enfants non plus ne seraient pas l�, donc c�est fantastique Ma m�re serait tr�s heureuse en le voyant JAY Oui SUZIE C��tait une histoire incroyable, et je suis tr�s honor�e d�avoir pu y jouer un r�le CHRIS Je vous en suis tr�s reconnaissant, vraiment SUZIE Je vous remercie beaucoup CHRIS Merci beaucoup JAY Prenez soin de vous CHRIS Vous aussi Au revoir SUZIE Au revoir CHRIS Au revoir JAY F�licitations SUZIE �a fait du bien CHRIS Quel moment incroyable Quand j�ai touch� le casque, j�ai senti de l��lectricit� traverser mon corps, il a pris vie entre mes mains J�ai cru que j�allais fondre en larmes, Suzie a fait un travail tellement remarquable, je suis sans voix NARRATEUR Maintenant que tout l�attirail militaire a retrouv� son propri�taire, Steve peut reprendre la restauration du kal�idoscope victorien, et s�occuper des �l�ments internes responsables des motifs color�s STEVEN Je suis en train de faire des petits morceaux de verre Francis a dit qu�il en avait beaucoup perdu, et j�aimerais les rendre int�ressants, parce qu�il me semble que chacun d�entre eux se refl�te fois dans les miroirs Je passe mes journ�es � travailler le m�tal, donc c�est tr�s agr�able d�utiliser un autre mat�riau Il bouge diff�remment, il se comporte diff�remment� J�y prends beaucoup de plaisir BRENTON Tu fais quoi�? STEVEN Je fabrique des petites boules en verre Tu m�as dit que t�avais d�j� fait un thermom�tre�? BRENTON J�en ai fabriqu� un � l��cole quand j�avais ans, et je me souviens que c��tait assez simple STEVEN Parle pour toi BRENTON Le prof de physique �tait tr�s gentil, et je me demande s�il l�avait pas fait pour moi STEVEN Mais je compte sur toi Pas mal, non�? BRENTON C�est super, tu fais du tr�s bon travail STEVEN Il faudrait que tu fasses fondre un c�t� pour moi Ensuite, l�id�e c�est de coupe �a, et de mettre l�huile et les billes en verre � l�int�rieur BRENTON Et comme je t�aurais montr� comment faire, tu pourras faire l�autre c�t� une fois que les billes seront � l�int�rieur STEVEN On va essayer de faire �a tous les BRENTON Allez, on fait comme �a STEVEN D�accord Alors� T�es pr�t�? BRENTON Vas-y Je le mets l� pour le chauffer D�s qu�il rougit, il commence � se ramollir, je tire l�g�rement au niveau du n�ud, et c�est bon STEVEN D�accord STEVEN On peut mettre les billes dedans�? BRENTON Oui, vas-y STEVEN Les fais pas tomber On va mettre de l�huile � l�int�rieur, je vais prendre la seringue BRENTON D�accord Je le sens pas trop, fais attention STEVEN Bonjour, monsieur West BRENTON �a me rappelle l��cole STEVEN OK BRENTON Recouvre-les STEVEN Jusque-l�? BRENTON Ouais STEVEN OK, t�es pr�t�? T�es s�r�? BRENTON Oui�! Allez Oui, pourquoi pas�? �a glisse L�huile et les billes sont � l�int�rieur STEVEN Oui, on va faire d�autres tubes pour rajouter de l�huile,�d�accord�? BRENTON OK Oui Allez STEVEN OK On met de l�huile�? BRENTON S�il te plait STEVEN Je suis content que tu l�aies fait BRENTON Voyons voir si �a fonctionne Ouais, on y est presque, quelques petits ajustements et �a devrait �tre parfait STEVEN Je pense que t�as raison NARRATEUR Le travail de verrerie termin�, Steve peut s�occuper de l��tui en carton us� du kal�idoscope STEVEN Je viens d�aller voir Suzie, et elle m�a donn� cette cr�me r�novatrice pour essayer de le rapprocher au maximum de son �tat d�origine Je vais mettre une petite dose sur ce coton-tige, et voir ce que �a donne C�est incroyable �a a l�air de tr�s bien fonctionner sur ce papier NARRATEUR Apr�s des heures de nettoyage, d�ajustements, et de r�glages, Stephen, l�expert en boites � musique, est parvenu � faire rejouer le banc en forme d�ours Will va donc pouvoir appliquer les touches finales sur le bois WILL Le banc �tait assez us�, et il �tait devenu tr�s terne Donc l�, je passe un coup de lasure et de cire pour lui rendre un peu de couleur Il ne me reste plus qu�� appliquer de la cire fonc�e Une fois qu�elle aura s�ch�, je polirai, et je rendrai le banc � Stephen NARRATEUR C�est Stephen qui va se charger de rendre les ours � leurs propri�taires, Gill et Tim GILL Les ours sont tr�s importants pour moi parce qu�ils font partie de mon enfance, et �a m�a rendu triste de ne pas les voir cette semaine Ils nous ont manqu�, et j�ai h�te de les revoir STEPHEN Bonjour GILL Bonjour, Stephen TIM HAWKINS Bonjour, Stephen STEPHEN Bonjour, bonjour TIM HAWKINS Content de vous revoir On va tr�s bien STEPHEN Comment allez-vous�? GILL On est impatients STEPHEN Vous supportez le suspense�? GILL Non�! STEPHEN Non�? GILL Non, on peut le voir, s�il vous plait�? STEPHEN Allez TIM HAWKINS On est pr�ts STEPHEN D�accord�! TIM HAWKINS Allons-y GILL Oui Oh, seigneur Ils ont toutes leurs dents TIM HAWKINS �a me fait r�aliser l��tat dans lequel ils �taient GILL Oui TIM HAWKINS C�est incroyable GILL Quelle merveille Incroyable STEPHEN Ils sont beaux, hein�? Ils sont all�s chez le dentiste GILL Oui, je l�avais vu sur celui-l� STEPHEN Ah, �a vous a saut� aux yeux�? C�est la premi�re chose que vous avez regard�e�? GILL Oui, oui Je n�arrive pas � le croire TIM HAWKINS Vous nous avez demand� comment on les appelait, et on vous a r�pondu, ��Les ours�� Mais Gill pense qu�on devrait les baptiser GILL Vous vous en �tes sorti avec la boite � musique�? STEPHEN Vous ne me donnerez pas les noms avant de savoir si j�ai �t� capable de la r�parer�! TIM HAWKINS Oui�! STEPHEN C�est �a�? Oh mince�! Bon, d�accord, je vais vous montrer J�arrive Qui veut la tester en premier�? TIM HAWKINS Oh, il faut que ce soit Gill STEPHEN Allez-y Madame, si vous voulez bien TIM HAWKINS Comme avant C�est exactement comme avant GILL Oui�! C�est fantastique�! C�est merveilleux, Stephen STEPHEN Pas mal, hein�? Vous pensez qu�ils ont le sourire en entendant la musique�? GILL Oui, j�en suis certaine Tu veux t�asseoir, Tim�? TIM HAWKINS Oh, �a joue encore�? STEPHEN �a joue toujours TIM HAWKINS Super GILL C�est merveilleux Tu te souviens quand les filles s�asseyaient dessus�? Oui, c�est vrai TIM HAWKINS �a me ram�ne dans le pass� C�est g�nial GILL J�aimerais appeler celui-l� Stephen TIM HAWKINS Oui, vous avez fait du bon travail GILL Et celui-l�, Will TIM HAWKINS Will STEPHEN Super�! GILL Merci beaucoup, Will Du fond du c�ur, je vous suis reconnaissante Merci WILL De rien GILL Si mes parents �taient encore l�, ils seraient fous de joie Merci STEPHEN Ce fut un plaisir TIM HAWKINS Vous �tes un homme bien STEPHEN Je vous aide � les transporter�? GILL S�il vous plait Merci STEPHEN OK, allons-y GILL Quand je me suis assise sur les ours, j�ai imm�diatement fait un saut dans le pass� �a m�a un peu �mu STEPHEN Il n�y a rien de plus �vocateur que la musique Il suffit que j�entende le tintement de la boite � musique pour �tre aussit�t ramen� aux premiers jours de ma paternit� GILL Je suis heureuse, je suis presque sans voix tellement je suis contente que le r�sultat soit aussi excellent NARRATEUR Steve arrive lui aussi � la fin de son projet, le kal�idoscope victorien Gr�ce � la cire, le pied a retrouv� de sa brillance Il va enfin pouvoir faire ce qu�il attendait tant, remplir cet objet avec son contenu scintillant STEVEN J�ai fabriqu� plein de nouveaux morceaux pour le kal�idoscope, y compris certains avec des petites billes qui glissent le long des tubes Donc quand vous tournez l�avant du kal�idoscope, vous allez g�n�rer un l�ger mouvement Je vais remplir l�avant Je remets la vitre Voil�, et quand on va le faire tourner, tous ces morceaux vont tomber, et cr�er de jolis motifs Regardez, c�est magnifique �a fonctionne bien, les petites billes sont parfaites Le r�sultat est excellent Je suis tr�s content J�adore cet objet, c�est une merveille Francis sera tr�s content de voir ce qu�on a fait, c�est fantastique J�ai h�te de voir sa r�action NARRATEUR Et ce moment est arriv� Francis, ans, est de retour � l�atelier pour r�cup�rer le tr�sor de son enfance Il est accompagn� de sa petite-fille, Alice FRANCIS Il doit avoir un si�cle, il est donc assez poussi�reux � l�int�rieur J�ai essay� de le r�parer moi-m�me y a ans, mais je crois que je n�ai fait que l�abimer ALICE Il avait besoin d�un peu d�amour FRANCIS Il avait besoin de pas mal d�attention STEVEN Bonsoir FRANCIS Bonsoir, Steve Heureux de vous revoir ALICE Steve, bonsoir Bonsoir, vous allez bien�? JAY Bonsoir, comment allez-vous�? Bonsoir, Francis �a va�? FRANCIS Bonsoir STEVEN Je me suis beaucoup amus� en le r�parant FRANCIS Je suis tr�s curieux de savoir ce que vous lui avez fait STEVEN Je vais vous montrer FRANCIS Merci Wow, il est �tincelant ALICE C�est beau�! FRANCIS Magnifique Il faut que je regarde � l�int�rieur ALICE Oui�! FRANCIS C�est tr�s joli Merci beaucoup ALICE Oui, merci, c�est super JAY Il a fait du bon boulot ALICE C�est vrai FRANCIS Jette un �il, Alice ALICE On a une image compl�te maintenant STEVEN Exactement ALICE C�est g�nial STEVEN Je me suis beaucoup amus� � faire fondre le verre, et � le tordre ALICE Vous avez aussi chang� l��tui�? STEVEN Du tout, tout est d�origine FRANCIS C�est tr�s joli, merci beaucoup Je crois qu�il est dans la famille depuis g�n�rations maintenant Avec de la chance, il va pouvoir tenir de plus STEVEN Merci � vous STEVEN Je vous le souhaite FRANCIS Et on devra trouver un autre Steve ALICE On est tr�s heureux qu�il retourne dans notre famille en sachant qu�il sera assez solide pour que les prochaines g�n�rations puissent en profiter et le transmettre FRANCIS Oui, je suis tr�s heureux, il est magnifique NARRATEUR Retrouvez-nous dans le prochain �pisode, o� d�autres objets abandonn�s DOM �a va demander beaucoup de boulot NARRATEUR retrouveront leur gloire d�antan ANDREW Oh, seigneur�! C�est extraordinaire NARRATEUR � l�atelier