ALASTAIR ALBERT AMANDA BARBARA BRENTON CHRISTINE CLIENTE_OUTRO CLIENT_INTRO DOM GERHARD JAY JOHN JULIE JULIE_YATES KIM KIRSTEN LUCIA LYNNE MERVYN NARRATEUR STEVEN SUZIE TIM WILL NARRATEUR Bienvenue � l�Atelier Ici, vos pr�cieux tr�sors DOM C'est fantastique Je n'en reviens pas NARRATEUR � sont ramen�s � la vie LUCIA Bienvenue dans mon univers C�est merveilleux NARRATEUR Le restaurateur de meubles Jay Blades� JAY C'est g�nial de faire partie de l'histoire et de redonner vie � ces objets NARRATEUR � et quelques-uns des meilleurs artisans du pays� SUZIE Je m�amuse beaucoup Et j�adore le r�sultat final WILL C�est du bon travail d��quipe, �a�! NARRATEUR � mobilisent tout leur talent pour sauver des reliques familiales JULIE Regarde AMANDA C�est pas mal JULIE Oui STEVEN �a fonctionne TIM Magnifique�! NARRATEUR Gr�ce � leur savoir-faire traditionnel� ALASTAIR On le fait � l�ancienne DOM D�accord NARRATEUR � Ils redonnent de l��clat � ces vieux tr�sors CLIENT INTRO �a alors�! NARRATEUR L��quipe de l�atelier ressuscite ces antiquit�s� JULIE YATES J�en reviens pas NARRATEUR � Leurs souvenirs� CHRISTINE Je peux vous embrasser�? NARRATEUR � Et leur histoire LYNNE Regarde ALBERT Merci beaucoup KIM Je ne vois rien, avec les larmes SUZIE C�est un travail fort en �motions, mais �a en vaut largement la peine NARRATEUR Aujourd�hui, � l�Atelier� JULIE � vos pinces, docteur AMANDA C�est parti NARRATEUR Julie et Amanda vont redoubler de douceur pour sauver une patiente de ans entre la vie et la mort AMANDA C�est bon, je tiens JULIE J��vite de trop tendre Son corps est en plusieurs pi�ces, �a risquerait de le disloquer NARRATEUR Et Will va explorer les secrets� WILL Je suis intrigu� NARRATEUR D�un coffre aux tr�sors marin WILL Si je pousse mon doigt dans le trou, �a devrait faire sauter le faux panneau derri�re� et r�v�ler le compartiment secret Je me r�gale NARRATEUR Mais d�abord, nous retrouvons Mervyn Sellick, venu entra�ner les experts de l�Atelier et leur imagination d�bordante dans l�exploration du monde bouillonnant et color� d�un inventeur hors du commun MERVYN Bonjour STEVEN Bonjour JAY Bienvenue STEVEN Steve MERVYN Mervyn, enchant� STEVEN Bienvenue � l�Atelier JAY Jay MERVYN Mervyn JAY Alors, qu�est-ce que vous nous amenez�? MERVYN Un vieux train JAY Un train�? MERVYN Avec deux voitures STEVEN Montrez-nous �a Mais c�est incroyable�! MERVYN Et voil� JAY Quel bel objet Vous pouvez nous en dire plus�? D�o� �a vient�? MERVYN Il a �t� fabriqu� par le grand Rowland Emett Avant de devenir le dessinateur talentueux que tout le monde conna�t, c��tait un ing�nieur anonyme, qui a notamment travaill� sur les avions de la seconde guerre mondiale STEVEN Je vois MERVYN Et sur les inventions barr�es du film Chitty Chitty Bang Bang STEVEN Passionnant�! MERVYN C�est lui qui se cache derri�re toutes les cr�ations de Caractacus Potts, l�aspirateur, la machine � petit d�jeuner Le film a eu �norm�ment de succ�s, et c�est �a qui les a fait sortir de l�ombre, lui et son travail Ce petit train est arriv� peu de temps apr�s � l��poque, il faisait partie d�un syst�me gigantesque, qu�Emett a fabriqu� et nomm� ��le chemin de fer LSCP��, pour ��la Longue souffrance jusqu�� la Cr�te des Pirates�� C��tait une sorte d�expo mobile de ses cr�ations C�est gr�ce � �a qu�elles ont travers� les Etats-Unis Il allait de magasin de jouets en biblioth�que, partout o� il pouvait poser ses dr�les de valises pour montrer son travail � la base, c��tait une voie ferr�e miniature d�m sur m Rowland l�a l�gu�e � mon cousin, John, qui �tait son neveu par alliance JAY C�est vraiment un cadeau unique MERVYN C��tait surtout bizarre, � l��poque, parce qu�avec �a, il a re�u l�ordre de tout d�truire STEVEN Quoi�?! JAY Pourquoi�? MERVYN Parce qu�il �tait trop ab�m� Mais John tenait absolument � en sauver un bout, donc il a gard� �a Et ensuite, j�ai pris le relais, parce qu�il s�inqui�tait de voir ce qu�il en restait tomber en morceaux, et il avait peur de perdre ce souvenir � jamais Alors j�ai d�cid� de vous l�amener, et de lui faire la surprise JAY Il y tient beaucoup�? MERVYN Il l�adore C�est sa fiert�, vraiment Il en parle tout le temps Il a ans, maintenant, il est moins en forme qu�avant Mais je suis convaincu que �a le requinquera, de voir son plus grand tr�sor remis en �tat apr�s tout ce temps STEVEN Oui MERVYN �a le rendra vraiment heureux JAY Quelle belle id�e STEVEN Il faut sauver le chef de gare Il a perdu une jambe MERVYN J�ai aussi rep�r� un petit probl�me d�essieux L�un d�entre eux s�est d�tach�, donc il y a �a � r�gler Et l�-dessous� STEVEN Un moteur �lectrique MERVYN C�est un train �lectrique, mais il n�a jamais fonctionn� STEVEN �a alors C�est un vrai bijou, je suis sous le charme Je suis m�me un peu intimid�, c�est un privil�ge de travailler sur la cr�ation d�un si grand artiste JAY Et ing�nieur STEVEN Oui, quel talent Merci beaucoup de votre confiance MERVYN Pas de probl�me JAY Merci MERVYN Merci � vous Au revoir STEVEN � bient�t MERVYN J�imagine d�j� la joie de John s�ils r�ussissent � le remettre en �tat de marche C�est pas n�importe quoi, c�est le train d�Emett Rowland, et il m�rite de revivre sous son plus beau jour STEVEN Quelle magnifique locomotive C�est une �uvre d�art Cette roue a d� prendre un coup, elle est tordue, �a doit tout faire rouler comme �a Donc je vais la redresser� pour �viter un d�raillement Et c�est encore pire l�, sous le premier wagon Il y a une premi�re roue en sale �tat, et une deuxi�me branlante Je ne comprends pas encore comment l��lectricit� est cens�e arriver jusqu�au train, si c�est par une pile � l�int�rieur, ou si c�est� autre chose Il y a pas mal de boulot � faire, c�est s�r, mais rien d�impossible � commencer par le chef de gare, notre pauvre unijambiste Je pense que j�ai la personne qu�il nous faut�: Kirsten Coucou, t�es d�humeur � changer un peu�? KIRSTEN Dis-moi tout STEVEN Je te pr�sente mon ami le chef de gare KIRSTEN Il est charmant STEVEN T�es pr�te � devenir ���a���? Parce que ���a lui fait une belle jambe�� Il faudra aussi redresser son pied, parce qu�en l��tat, il sera pench� en avant comme �a, comme s�il avait bu un coup de trop et qu�il ne tenait pas droit� KIRSTEN Sous le vent STEVEN C�est �a Tu pourrais t�en occuper�? KIRSTEN Bien s�r, laisse-le-moi STEVEN Merci NARRATEUR La prochaine visiteuse est d�j� � la porte Barbara Newman a fait le chemin de Seaford jusqu�� l�Atelier avec un souvenir pr�cieux de son enfance bien-aim�e JULIE Bonjour�! BARBARA Mesdames NARRATEUR Nos deux restauratrices de jouets, Amanda et Julie, sont pr�tes � l�assister JULIE Qu�est-ce qu�on a l�? BARBARA Ma petite Mary, un tr�s vieux b�b� De ans AMANDA Quel suspense Oh, ma puce BARBARA La voil� Elle sort d�une bonne sieste JULIE Dans sa bo�te AMANDA Parlez-nous de Mary BARBARA C��tait un cadeau de No�l de mon p�re D�sol�e, �a m��meut toujours On �tait en � Et j�oublierai jamais ce No�l, le dernier qu�on a pass� avec lui Il �tait rentr� de la guerre bless� et en �tat de choc, il souffrait de ce qu�on appelle aujourd�hui le stress post-traumatique Il est revenu � la maison pile � temps pour f�ter No�l avec nous, ma m�re, ma s�ur et moi On �tait serr�s tous les quatre sur le grand lit, on avait tout sorti de nos grandes chaussettes de No�l Je pensais que c��tait fini, mais mon p�re a dit�: ��Olive, va chercher le dernier cadeau�� Et ma s�ur est revenue avec une bo�te, qu�elle a pos�e sur mes genoux Je m�en souviens comme si c��tait hier Je les ai regard�s sans comprendre, et mon p�re m�a dit de l�ouvrir �a faisait tellement longtemps que je r�vais d�avoir une poup�e Et� JULIE Prenez votre temps BARBARA J�ai ouvert la bo�te, et je l�ai vue pour la premi�re fois Ma douce Mary J�arrivais pas � croire que j�avais une poup�e rien qu�� moi Mon p�re ne disait rien, mais je sentais son regard pos� sur moi Puis il m�a demand�: ��Comment tu vas l�appeler���? C��tait No�l, alors j�ai dit ��Mary��, pour rester dans le th�me JULIE Tr�s bon choix BARBARA Il a eu l�air tr�s content Apr�s les f�tes, il a d� retourner � l�h�pital, pour une op�ration� qui �tait cens�e l�aider Mais �a n�a pas march� Il y a eu un probl�me, et il ne m�a plus jamais reconnue Plus jamais Et il est rest� � l�h�pital jusqu�� la fin de ses jours Il est mort l�-bas en AMANDA C�est terrible BARBARA Oui C�est tout ce qui me reste de lui AMANDA Donc c�est un souvenir immens�ment pr�cieux BARBARA C�est pour �a que je l�ai gard�e Elle a travers� des guerres Et elle a perdu sa culotte La voil� Il ne manque rien, mais elle n�est plus que l�ombre d�elle-m�me AMANDA J�imagine BARBARA �a, c�est une marque de vaccin Elle a perdu son bras et mon amie l�a remis � sa place Vous pensez que vous pouvez l�aider�? AMANDA J�en suis s�re, oui BARBARA Elle s�effondre, avec l��ge Elle portait une petite robe, � la base, mais je ne l�ai plus JULIE Vous nous confiez un objet d�une valeur inestimable BARBARA Oui, je suis terrifi�e AMANDA Je comprends, mais vous pouvez nous faire confiance BARBARA Oui, je pense aussi JULIE C��tait un plaisir BARBARA De m�me JULIE On va la remettre sur pied BARBARA Merci AMANDA Merci � vous BARBARA Au revoir JULIE � tr�s vite BARBARA J�ai h�te� de voir ce qu�elles vont faire de Mary Je r�ve de la revoir comme avant, comme elle est rest�e dans mes souvenirs La retrouver comme je l�ai rencontr�e le jour o� mon p�re me l�a donn�e, �a m�aidera � garder cette image d�elle, jusqu�� la fin AMANDA C�est surr�aliste, de penser � ce qu�ont v�cu les gens � cette p�riode JULIE Plus son histoire avan�ait, plus je prenais conscience de la lourdeur de notre responsabilit� AMANDA On peut le faire JULIE Mais oui Elle va �tre ravissante AMANDA C�est s�r On n�a plus qu�� s�y mettre On va lui rendre sa jeunesse perdue JULIE Allons-y, Mary Tu prends ses habits�? Parfait, moi, je l�am�ne elle AMANDA C�est parti On la d�monte�? JULIE Oui Ce bras est d�j� tomb�, il va s�enlever facilement Et de un Ne prenons pas de risque avec la t�te, on la met de c�t� tout de suite D�s qu�on aura vid� �a� et sorti l��lastique, on pourra enlever tous les membres� sans forcer Pour commencer, qui fait quoi�? AMANDA Je prends les jambes JULIE �a marche La premi�re chose � faire, c�est de retirer les grosses �cailles, puis de poncer tout le reste AMANDA Tr�s bien Au travail�? JULIE C�est parti NARRATEUR Amanda et Julie sont enfin pr�tes � se lancer Pendant ce temps, Steven examine la m�canique d�un train enchant� STEVEN J�ai d�tach� la partie inf�rieure de la locomotive, qui contient le moteur du train Je vais regarder �a de plus pr�s Alors Je ne vois pas de compartiment � pile, donc la r�ponse doit �tre ailleurs J�ai rep�r� des petits connecteurs qui font le tour des roues, ce qui veut dire qu�en fait, c��tait le chemin de fer� qui �tait �lectrique C�est le moment parfait pour tester mon nouveau joujou, cadeau de Jay�: un splendide transformateur variable Dans le cas de ce train, il va me servir � d�terminer pr�cis�ment le voltage utilis� dans le moteur Je vais commencer avec une tension tr�s basse J�esp�re que �a va marcher C�est super J�augmente un peu la tension� juste pour voir G�nial Maintenant, je sais qu�il marche NARRATEUR De son c�t�, Kirsten met ses talents d�artiste � l��preuve en remodelant la jambe-fant�me du chef de gare KIRSTEN �a, y est, �a a la forme qu�on peut attendre d�une jambe et d�un pied Avant de passer � la peinture, je le laisse se reposer le temps que la colle durcisse Salut STEVEN Alors, t�en es o� ? KIRSTEN C�est bon, ton copain a deux jambes C�est pas fini�? STEVEN Pas de panique Je me disais juste que comme t�as fait un super boulot� KIRSTEN Esp�ce de flatteur, je sens que tu vas me demander quelque chose STEVEN Pas du tout Je pose juste �a l�, en toute innocence Mais puisqu�on est l�� Tu pourrais le nettoyer�? KIRSTEN Bien s�r, avec plaisir Je sais pas ce que t�en penses, mais je le trouve merveilleux, ce petit train STEVEN Il est formidable Comme tout ce que nous a laiss� l�incroyable Rowland Emett KIRSTEN Tu savais qu�on a �t� voisins�? STEVEN Tu bluffes KIRSTEN Non, pour de vrai �a me fait d�autant plus plaisir STEVEN J�attendrai patiemment KIRSTEN Merci, Steve Je vais me mettre au travail Pour commencer le nettoyage du bon pied, je vais partir sur un m�lange doux mais efficace d�eau et d�ammoniaque� et on verra ce que �a donne �a enl�ve d�j� plein de salet�s, regardez Nettoyer m�ticuleusement un objet, c�est une occasion unique de l�observer de tr�s pr�s, dans ses moindres d�tails Je vois plein de petites merveilles que je n�aurais pas remarqu�es de loin, des leviers, des poulies� ce ravissant panier, des surprises partout Je me r�gale STEVEN Maintenant que je sais que le moteur fonctionne, je passe en mode r�paration Cette roue a pris un sacr� coup Le probl�me, c�est qu�avec une roue tordue, le train va brinqueballer au lieu d�avancer avec fluidit�, et il risque m�me de d�railler Donc je vais essayer de replier le m�tal pour lui redonner sa forme d�origine� en esp�rant qu�il ne se casse pas en deux Je v�rifie que c�est bien fluide Bien, c�est le mieux que je puisse faire NARRATEUR Et voici notre dernier visiteur, Gerhard Fehners, qui esp�re que l�expert en menuiserie de l�Atelier, Will, pourra sauver son pr�cieux tr�sor de famille GERHARD Bonjour WILL Bonjour Will GERHARD Enchant�, Will Gerhard WILL Bienvenue, Gerhard Qu�est-ce que vous m�amenez�? GERHARD Un coffret aux tr�sors Vous connaissez son vrai nom�? WILL Il me semble que oui �a ne serait pas un coffret de� marin�? GERHARD Oui, c�est �a Exactement Celui-l� appartenait � mon arri�re-arri�re-grand-p�re, qui est n� en En , son bateau a coul�, et lui avec Il a perdu la vie, mais ils ont retrouv� son coffret et l�ont retourn� � sa femme, mon arri�re-arri�re-grand-m�re WILL J�ai tr�s envie de voir ce qui se cache dedans Je peux�? GERHARD Bien s�r Tout d�abord� On a �a Une montre � gousset, � glisser dans la veste WILL C��tait la sienne�? GERHARD Oui, elle est tr�s pr�cieuse et elle fonctionne toujours, je l�ai remont�e hier WILL Vraiment�? GERHARD Absolument J�ai aussi des vieilles photos d��poque, que mon arri�re-arri�re-grand-p�re gardait dedans Le voil� WILL Il fait tr�s jeune GERHARD Il est parti de chez ses parents assez t�t, il avait la vingtaine quand il a pris la mer Et n�avait que ans quand il est mort dans le naufrage WILL Si t�t�? GERHARD H� oui WILL Et comment c�est arriv� jusqu�� vous�? GERHARD J��tais petit, j�avais pas plus de ans Je me souviens que j��tais chez mon grand-p�re, et il m�a parl� du coffret de son grand-p�re � lui, au d�tour d�une conversation D�sol�, �a me touche d�en parler On �tait tr�s proches WILL C�est normal C�est un petit bout de votre pass�, qui vous ram�ne � cette p�riode de bonheur avec lui GERHARD C�est �a Du coup, j�en ai h�rit� plus tard, quand mon grand-p�re est d�c�d� Voil� pourquoi je tiens autant � ce que vous le sauviez, Will C�est tellement plus qu�un simple coffret C�est un souvenir pr�cieux WILL Vous avez des attentes particuli�res�? Il est en pi�ces d�tach�es, maintenant GERHARD Oui, et c�est terrible pour moi de le voir dans cet �tat C�est pour �a que ce qui me ferait le plus plaisir, c�est de le r�cup�rer avec ses trois compartiments, pour pouvoir y ranger ses affaires WILL On dirait la t�te d�un stylo-plume GERHARD Tout-�-fait WILL Donc j�imagine qu�� la base, c��tait un pupitre inclin� �a devait �tre recouvert de panneaux en cuir, avec �a, l�-haut, pour le mat�riel L�encrier, ce genre de choses Donc on a un n�cessaire d��criture transform� en coffre aux tr�sors familial Mais il manque pas mal d��l�ments GERHARD Quoi que vous fassiez, merci d�avance WILL Je vais tout faire pour le sauver GERHARD Parfait WILL Merci de votre confiance GERHARD Merci � vous, Will Cette bo�te, c�est tellement plus qu�un simple coffret de marin C�est une machine � voyager dans le temps, un souvenir imp�rissable Quelque chose que mon arri�re-arri�re-grand-p�re a touch� avant sa mort J�esp�re pouvoir transmettre ce souvenir, de g�n�ration en g�n�ration NARRATEUR Un coffret de marin, c�est une bo�te dans laquelle tout loup de mer aguerri range ses tr�sors les plus pr�cieux pour les emmener avec lui On peut y trouver des lettres et des souvenirs de ses proches, ainsi que des objets du quotidien comme un peigne, un rasoir, et souvent de quoi �crire Si le coffret de Gerhard a surv�cu au naufrage, � en voir l�int�rieur, le temps semble quand m�me avoir fait des ravages WILL J�ai beaucoup � faire, clairement, � commencer par d�terminer� Qu�est-ce qui va o� J�ai des pi�ces d�tach�es, sans la notice qui va avec En g�n�ral, les pupitres de ce genre ont un compartiment secret Donc d�j�, je dois trouver o� il �tait plac� Je pars du principe que ces petits tiroirs� �taient comme �a Il manque d�j� un panneau traversant pour les couvrir, la planche devant qui cachera le tout, et probablement plus de cloisons comme celle-l� Il manque s�rement plein d�autres choses, mais c�est un d�but Pour l�ext�rieur, le bois est en relativement bon �tat Par contre, il manque la plaque en laiton, et les bandes ont claqu� Je sais combien cet objet est important pour Gerhard C�est un vrai coffre aux tr�sors, au sens propre comme au figur� Donc j�ai la responsabilit� de le lui rendre en �tat, sous son plus beau jour, et pr�t � accueillir ses souvenirs comme avant NARRATEUR Amanda et Julie, quant � elles, s�affairent sur une Mary craquel�e par le temps Elles retirent d�abord les �cailles de peinture de son petit corps de ans, puis elles pourront passer � l��tape d�apr�s JULIE Avant de peindre la sous-couche, je vais profiter de ce que la mati�re brute de la poup�e est � l�air libre pour combler tous les trous et les petites irr�gularit�s dont elle est couverte Et pour �a, je vais utiliser un enduit all�g� L�id�e, c�est d�atteindre un r�sultat aussi lisse que possible NARRATEUR Une fois que �a a s�ch�, les petites bosses laiss�es par l�enduit sont ponc�es JAY Mesdames AMANDA Coucou Tu nous am�nes quoi�? JAY Ce que vous m�avez demand� AMANDA Fabuleux Merci, c�est parfait JAY �a vous convient�? AMANDA Tr�s bien JULIE C�est top JAY Dites donc� Quelle transformation C�est fini, la peau de mamie toute craquel�e Elle a retrouv� une peau bien lisse C�est quelle mati�re�? On dirait du li�ge JULIE C�est vrai que �a y ressemble C�est une base composite, faite avec une sorte de papier m�ch� et de la pulpe de bois, coll�s ensemble JAY Regardez-moi ces joues rebondies J�ai envie de les croquer JULIE Mais oui, elle est adorable JAY Barbara va pouvoir en profiter encore des ann�es AMANDA Exactement JAY Je vous laisse AMANDA Merci encore JAY � plus tard NARRATEUR Maintenant que la peau de Mary est lisse comme les fesses d�un b�b�, Julie peut enfiler son tablier de peintre JULIE Pour l�instant, je fais des tests jusqu�� obtenir la couleur qui se rapproche le plus de sa peau Une fois que ce sera fait� Je pourrai appliquer la peinture Et elle reprendra vie NARRATEUR Pendant que Julie redonne des couleurs � Mary, Amanda s�affaire sur sa nouvelle garde-robe AMANDA Je suis en train de lui faire une robe Le tissu est parfait, tr�s doux et de bonne qualit� J�ai envie de faire quelque chose de r�versible, pour qu�elle ait deux tenues en une, c�est plus sympa JULIE Je suis satisfaite de la couleur Je me suis rapproch�e au plus de sa peau d�origine Donc je vais pouvoir me mettre � la peinture C�est important de se rappeler qu�� l��poque, les poup�es prenaient un bain directement dans des r�servoirs de peinture Les membres de son corps ont d� �tre align�s sur une barre et plong�s dedans Ce n��tait pas du grand art Mais on n�a pas ce genre d��quipements, � l�atelier, donc je fais au mieux JULIE Je peux te montrer un truc�? AMANDA C�est tr�s r�ussi, bravo JULIE Je suis tr�s contente AMANDA Tant mieux Tu veux voir ce que j�ai fait�? JULIE Oui, montre C�est adorable J�ai h�te de voir le r�sultat final Mary est pr�te pour la phase capillaire C�est toujours stressant� la derni�re �tape, avec tous les d�tails Parce que c�est les petites touches qui vont d�terminer si on a redonn� vie ou non aux souvenirs de Barbara C�est crucial que la ressemblance soit l� NARRATEUR De son c�t�, Steve aussi est en qu�te d�authenticit� Et face au train du renomm� Rowland Emett, la t�che n�est pas ais�e Maintenant qu�il a r�par� le moteur, il s�attaque � la voiture STEVEN Comme vous pouvez le voir, le ch�ssis est compl�tement tordu Je ne sais pas ce qui lui est arriv�, mais j�esp�re pouvoir lui redonner sa forme d�origine sans trop de difficult� Et pour en �tre s�r, y a qu�une chose � faire�: essayer Le m�tal se tord tr�s bien Mieux que ce � quoi je m�attendais ��Se redresse��, plut�t que ��se tord��, en fait Parfait Et voil�, c�est bon pour le wagon Il est pr�t � embarquer sur les rails Esp�rons que �a marche NARRATEUR Un train n�est rien sans son chemin de fer Steve a r�ussi � s�en procurer un, d��poque et de caract�ristiques similaires � l�ancien STEVEN Je peux comprendre que John soit attach� � ce train J�imagine d�j� son �motion et sa reconnaissance, quand Mervyn le lui rendra �a a l�air tr�s important pour lui NARRATEUR L�incroyable inventeur Rowland Emett a l�gu� cette merveilleuse machine � son neveu John� Qui n�a qu�une h�te, la retrouver Il arrive justement � l�Atelier avec son cousin Mervyn, qui a tout organis� JOHN Il �tait extr�mement fragilis� par le temps, pour ne pas dire vieux et d�cr�pit, en toute honn�tet� MERVYN C�est bien plus qu�un simple objet pour John Le retrouver propre et en bon �tat, je pense que �a illuminera sa journ�e JAY Entrez Venez vous installer Je vous pr�sente Steve STEVEN Enchant�, John Et Mervyn, content de vous revoir Avant de vous montrer ce qu�on a fait pour le train, je voulais que vous voyiez le chef de gare Kirsten lui a fa�onn� une nouvelle jambe et l�a cal� sur un petit support Elle l�a litt�ralement remis sur pied JOHN Emett m�a racont� ses difficult�s avec ce petit bonhomme Il l�a fait avec un moule en silicone, et le nez n�arr�tait pas de tomber STEVEN Je vois JOHN �a lui en a fait baver STEVEN Quand avez-vous vu ce train rouler pour la derni�re fois�? JOHN Je ne l�ai jamais vu fonctionner, en fait STEVEN �a vous int�resserait�? JOHN �norm�ment Oui, je reconnais cette voiture Et le fameux conducteur Regarde, il y a m�me des petites lumi�res�! Que c�est beau STEVEN Vous ne l�aviez jamais vu rouler�? JOHN Non Je pensais m�me que les roues �taient bloqu�es MERVYN C�est incroyable JOHN Il a du rythme MERVYN Mais oui C�est beau et �a marche J�en reviens pas J��tais m�me pas au courant qu�on pouvait allumer la lumi�re dans la voiture Ici, c�est �a JOHN �a alors Vous avez fait un travail fantastique JAY Alors, qu�est-ce que �a fait de le voir rouler�? JOHN C�est un vrai plaisir Une tr�s bonne surprise Je me r�gale de ce que je vois, vraiment STEVEN Rowland serait satisfait�? JOHN Il serait ravi Il avait un sacr� sens de l�humour JAY Vous devez �tre tr�s fier MERVYN Plus que vous ne pouvez l�imaginer Le voir remis en �tat, c�est une joie unique, d�autant plus pour John Ce train est sp�cial pour lui JOHN Quelle belle journ�e J�ai pass� un moment merveilleux Revoir mon train comme avant, �a m�a revigor� MERVYN C�est incroyable de se dire qu�il l�a vu rouler pour la premi�re fois apr�s toutes ces ann�es C�est d�autant plus pr�cieux JOHN C��tait fabuleux Merci mille fois MERVYN Avec grand plaisir NARRATEUR Le train d�Emett Rowland peut rejoindre le panth�on des succ�s de Steve Quand � Will, il doit encore construire un compartiment secret pour son coffre aux tr�sors WILL Je prends des mesures pour le casier de Gerhard Tout n�est pas aussi r�gulier que �a devrait C�est un objet qui a v�cu une vie bien remplie, c�est normal que le bois ait boug� et soit gondol� Je dois constamment v�rifier, recouper et re-mesurer C�est vraiment� du sur-mesure Quand j�aurai finalis� mon patron, je pourrai passer � la scie � ruban pour d�couper les nouveaux panneaux J�ajoute la touche finale de la porte du compartiment secret J�ai h�te de voir ce que �a va donner �a, c�est pour clore le tout J�ai plus qu�� percer un trou� dans le bois Et si je pousse mon doigt dedans, �a devrait faire sauter le faux panneau derri�re� et r�v�ler le compartiment cach� J�adore Les anciennes cloisons ont laiss� des traces o� elles �taient cal�es, dont je peux me servir pour savoir o� placer les nouvelles Une fois ces bases pos�es, tout devient �vident Ce bout de bois va clairement l�, le long au milieu, et le dernier de l�autre c�t� Toutes mes pi�ces d�tach�es ont retrouv� leur maison, et tout ce qui manquait a �t� remplac� Tout ce qu�il me reste � faire, c�est uniformiser les diff�rentes teintes de bois Je dois faire en sorte que les planches neuves que je viens d�ajouter fassent la m�me couleur que celles qui ont toujours �t� l� Pour �a, je m�lange une teinture couleur ch�ne avec un peu de vernis �a me permet de nuancer, de commencer tranquillement, et d�enrichir la couleur graduellement Trop d�un coup, �a rend tr�s artificiel NARRATEUR Pour recr�er les atours en laiton du coffret, Will a fait appel � l�orf�vre de l�Atelier, Brenton BRENTON Will m�a demand� de remplacer les ornements ab�m�s de sa bo�te Donc je vais d�couper des bandes de cette plaque en laiton, une pour ici, une pour ces trois pi�ces de coin, et deux derni�res pour remplacer ces deux pi�ces manquantes �a rentre exactement comme il faut Maintenant, plus complexe, les coins Je tords �a en deux Fabuleux Je vais le souder � sa place Avec du fil � souder d�argent plut�t que de plomb Le plomb risque de casser, mais l�argent devrait tenir �a prend forme NARRATEUR Notre coffre embelli peut retourner entre les mains de Will WILL Brenton a fait un boulot incroyable sur les d�cos en laiton Il ne me reste plus qu�� les coller dessus J�aime bien travailler avec de la colle d�os en perles �a a l�avantage de ne pas �tre d�finitif, �a s�enl�ve facilement, � la moindre erreur Et en plus, c�est tr�s probablement fid�le � ce qui a �t� fait � l�origine Le seul inconv�nient� c�est la puanteur Maintenant, j�attends que la colle ait durci J�ai pass� �norm�ment de temps sur l�int�rieur du coffret, et �a serait bien que l�ext�rieur soit tout aussi r�ussi NARRATEUR Julie et Amanda, nos restauratrices de jouets anciens, vont se reconvertir en chirurgiennes le temps de r�assembler Mary, leur patiente de ans JULIE Je ne veux pas trop tendre Comme son corps est en plusieurs pi�ces, �a risquerait de faire pression dessus et de le disloquer �a m�est d�j� arriv�, tout est tellement tendu que �a finit par s��craser Et on ne veut surtout pas se retrouver avec une poup�e cass�e Je vais commencer � tirer � vos pinces, docteur AMANDA C�est parti Parfait, je tiens �a ne risque pas de bouger JULIE Merci C�est bon, je suis dessus Avant de couper les extr�mit�s� AMANDA On fera des tests JULIE �a te va�? AMANDA Bien s�r Tu tiens la jambe�? JULIE Oui AMANDA L�, on la retrouve JULIE Si on arrive � attraper l��lastique de ce c�t� et � le raccourcir, �a devrait tenir la t�te La stabiliser C�est peut-�tre la solution Pr�te�? AMANDA Oui Je tiens Et voil� JULIE Ensuite� AMANDA Est-ce que la robe va lui aller�? JULIE � ton tour AMANDA Elle est r�versible On a choisi le c�t� � motifs aujourd�hui, pour les retrouvailles avec sa maman Mais si un jour elle a envie de changement, elle n�aura qu�� la retourner� pour avoir une jolie robe en dentelle JULIE �a y est, elle est pr�te ? AMANDA Pr�te � rejoindre Barbara Tope-l�, c��tait du beau travail d��quipe JULIE Oui NARRATEUR Quand Barbara a laiss� Mary � l�Atelier, sa peinture �tait �caill�e et ses membres s�affaissaient Mais des heures de travail minutieux lui ont rendu toute sa beaut� BARBARA Je sais que je dois entrer, mais je suis absolument terrifi�e J�esp�re qu�elle va ressembler � la Mary que j�ai rencontr�e il y a ans, et que �a va r�veiller tous mes souvenirs Mary m�est tellement pr�cieuse, c�est le dernier cadeau que mon p�re m�a laiss� Je n�avais que ans, � l��poque� Mais je ch�rirai toujours cette poup�e et ce moment JULIE Bonjour C�est un plaisir de vous revoir AMANDA Vous vous sentez comment�? BARBARA Tr�s bien, merci AMANDA J�esp�re qu�on vous a fait honneur JULIE Vous �tes pr�te�? BARBARA Oui et non Mais oui C�est pas vrai, c�est Mary�? �a alors Je suis stup�faite C�est la m�me que dans mes souvenirs�! Vous �tes des magiciennes, comment vous avez fait �a�? Regardez-moi ce petit nez Elle a m�me une jolie robe de f�te AMANDA Oui BARBARA Quelle beaut� La premi�re chose que j�ai faite, quand je l�ai eue, c�est de v�rifier si elle portait une culotte� Et la voil� AMANDA Elle est pudique BARBARA Pas mal, pour son �ge AMANDA Pas mal du tout, pas vrai�? BARBARA Elle est sublime, je vous remercierai jamais assez AMANDA C��tait un plaisir JULIE Vraiment AMANDA Je vais vous la ranger BARBARA D�accord, merci beaucoup AMANDA Pour bien la prot�ger BARBARA Merci mille fois JULIE Au revoir, Barbara AMANDA Merci de nous avoir fait confiance BARBARA Au revoir Elle est exactement comme au premier jour, une merveille absolue �a m�a vraiment boulevers�e, parce que je ne croyais pas que c��tait possible d�un jour la revoir comme �a J�ai �t� submerg�e par une vague de souvenirs Cette image encore si vive de mon p�re, ce fameux jour de No�l Cette derni�re image de normalit�, la derni�re fois que tout allait bien Retrouver la Mary de cette p�riode, �a me met du baume au c�ur �a met de la douceur dans ce souvenir NARRATEUR � l�Atelier, Will applique les touches finales du coffret aux tr�sors de Gerhard Il a remplac� le cuir disparu � l�int�rieur, et vieilli le cuivre tout neuf pour qu�il se fonde bien dans l�ext�rieur WILL Plus je travaille sur cet objet, plus je pense � ce qu�il a travers� �a se voit, il a v�cu de sacr�es aventures Dire qu�il y a pr�s de ans, il a coul� au fond de la mer Tant d�hommes ont perdu la vie ce jour-l� Cette bo�te est l�une des rares choses qui sont remont�es � la surface et qui ont pu �tre sauv�es C�est un pan du pass� qui a bien failli dispara�tre NARRATEUR Le coffret de matelot est enfin remis � flot Il est temps de le rendre � son propri�taire, Gerhard GERHARD Pour moi, pour ma famille, ce coffre aux tr�sors est un tr�sor en lui-m�me L�int�rieur �tait tr�s ab�m� Tout avait disparu, il ne restait rien de la structure J�esp�re que Will a r�ussi � lui rendre l�apparence qu�il aurait pu avoir quand il appartenait � mon arri�re-arri�re-grand-p�re, avant la trag�die WILL Bonjour GERHARD Bonjour, Will WILL Content de vous revoir GERHARD Moi de m�me Il est l�? WILL Oui GERHARD Je meurs d�impatience WILL Ah oui�? Alors on y va Pr�t�? GERHARD Oui C�est incroyable Vraiment Merci, Will WILL C�est normal GERHARD Merci Regardez-moi �a C�est spectaculaire Je peux l�ouvrir�? WILL Bien s�r Je vous en prie �a va aller�? GERHARD Oui, tout va bien C�est le choc Vous �tes un artiste, Will WILL Merci GERHARD Un vrai artiste Comment �a marche, alors�? WILL �a s�ouvre en tirant sur la petite languette Et vous acc�dez � vos lettres, � vos photos GERHARD Je vois WILL Maintenant, on le tourne Mettez votre doigt juste l� Et poussez un petit coup GERHARD C�est pas vrai J�ai cherch� quelqu�un capable de le r�parer pendant des ann�es� Mais personne n��tait � la hauteur Sauf vous WILL Si votre grand-p�re voyait �a, vous pensez que �a lui plairait�? GERHARD �a le remuerait clairement autant que moi C��tait un objet tr�s important pour lui Il adorait le montrer � la famille et en parler pendant des heures WILL Je suis tr�s heureux d�avoir pu jouer un r�le dans l�histoire de votre famille et de ce coffre aux tr�sors� en lui rendant sa jeunesse GERHARD Vous avez fait bien plus que tout ce que j�imaginais possible Quelle r�ussite Merci WILL Au revoir, Gerhard GERHARD Au revoir La qualit� du travail de Will d�passe toutes mes attentes Si mon grand-p�re �tait toujours l�, il sourirait de tout son dentier Je sais que �a lui plairait NARRATEUR Retrouvez-nous au prochain �pisode� JAY Je vais te dire un truc DOM C�est cool, hein�? JAY Tu es tr�s malin NARRATEUR � Pour d�autres transformations miraculeuses� CLIENTE OUTRO Quelle beaut� NARRATEUR � � l�Atelier The Repair Shop N� � Zo� Silberstein 1