ALAN ALASTAIR ALBERT AMANDA ANGIE BLUE BRENTON CHRISTINE CLIENTE_OUTRO CLIENT_INTRO DES DOM GILL JAY JOHN JULIE JULIE_YATES KIM LUCIA LYNNE MELANIE MERYL NARRATEUR ROSS STEVEN SUZIE TIM_WEEKS WILL NARRATEUR Bienvenue � l�Atelier Ici, vos pr�cieux tr�sors DOM C'est fantastique Je n'en reviens pas NARRATEUR sont ramen�s � la vie LUCIA Bienvenue dans mon univers C'est merveilleux NARRATEUR Le restaurateur de meubles Jay Blades JAY C'est g�nial de faire partie de l'histoire et de redonner vie � ces objets NARRATEUR et quelques-uns des meilleurs artisans du pays SUZIE Je m'amuse beaucoup Et j'adore le r�sultat final WILL C'est du bon travail d'�quipe, �a ! NARRATEUR mobilisent tout leur talent pour sauver des reliques familiales JULIE Regarde AMANDA C�est pas mal JULIE Oui STEVEN �a fonctionne TIM WEEKS Magnifique�! NARRATEUR Gr�ce � leur savoir-faire traditionnel ALASTAIR On le fait � l�ancienne DOM D�accord NARRATEUR ils redonnent de l'�clat � ces vieux tr�sors CLIENT INTRO �a alors�! NARRATEUR L'�quipe de l'atelier ressuscite ces antiquit�s JULIE YATES Je n�en reviens pas NARRATEUR leurs souvenirs CHRISTINE Je peux vous embrasser�? NARRATEUR et leur histoire LYNNE Regarde�! ALBERT Merci beaucoup KIM Je ne vois rien, avec les larmes SUZIE C'est un travail fort en �motions, mais �a en vaut largement la peine NARRATEUR Aujourd�hui, � l�Atelier� BRENTON Voyons voir NARRATEUR �Steve se voit confier une restauration royale� STEVEN Longue vie � Brenton BRENTON Je suis content du r�sultat Mes fans ont l�air d�aimer Ou plut�t devrais-je dire mes sujets NARRATEUR �tandis que Steve doit faire appel � ses comp�tences artistiques pour venir au secours d�un reptile� STEVEN Et voil� Ma toute premi�re queue de tortue NARRATEUR Mais avant, un instrument �cossais qui a rendu son dernier souffle il y a longtemps franchit les portes de l�atelier Il est apport� par Des et Angie Allan qui viennent requ�rir l�aide de Blue Marc-Murchie JAY Vous allez bien�? DES Bien, merci Bonjour BLUE Enchant� JAY Qu�est-ce que vous nous apportez�? DES Une cornemuse Elle a plus de cent ans Mais elle est en tr�s mauvais �tat JAY On vous laisse la sortir DES Elle est en morceaux JAY Ah oui� � qui appartenait-elle�? DES Mon grand-p�re JAY D�accord DES Il est d�c�d� quelques ann�es avant ma naissance Il �tait dans le deuxi�me bataillon de la Royal Scots JAY D�accord DES Il a particip� � la premi�re guerre mondiale, dans les ann�es et On pense qu�il a �t� bless� en , mais on n�en est pas s�rs Il est difficile de trouver des traces de tout cela JAY La cornemuse l�accompagnait�? DES On ne sait pas s�il l�a prise quand il est all� en France JAY D�accord DES Mais si on regarde la bo�te, on voit qu�elle a beaucoup voyag� NARRATEUR Lors de la Premi�re guerre Mondiale Le r�le h�ro�que des joueurs de cornemuse consistait � mobiliser les troupes sur le champ de bataille Malheureusement, des musiciens non arm�s ayant pris part � la guerre, pr�s de la moiti� a �t� bless�e ou tu�e BLUE Elle est clairement tr�s ancienne Et elle a �t� r�par�e DES Ah oui�? BLUE Elle est compos�e de diff�rentes cornemuses La raison r�side dans le fait que pendant la guerre, les cornemuses cassaient souvent Et donc, pour pouvoir les utiliser, les joueurs de cornemuse utilisaient des morceaux d�autres cornemuses en remplacement DES D�accord BLUE Donc si certaines parties �taient cass�es, ils se servaient sur la cornemuse des camarades qui �taient d�c�d�s Et cela leur permettait de repartir et de continuer � motiver les troupes DES Quelle histoire ! JAY Oui C�est fou ANGIE Donc, elle a fait la guerre�? BLUE Oui, il y a de grandes chances ANGIE Ah oui�? DES �a alors JAY Qu�est-ce que vous ressentez quand vous la voyez dans cet �tat-l�? DES �a me brise le c�ur Quand on pense qu�elle a plus d�un si�cle JAY Oui DES Elle a une longue et puissante histoire JAY Elle appartenait � votre grand-p�re DES Oui JAY Comment vous avez fini par l�avoir�? DES Mon p�re en a h�rit� Mais il ne la sortait jamais de sa bo�te Il la laissait dans un placard JAY D�accord DES Je ne l�avais vue qu�une seule fois, quand j�avais ou ans Elle m�avait fascin� NARRATEUR Quand le p�re de Des est d�c�d�, la cornemuse a �t� donn�e � une de ses cousines Mais Des ne l�a jamais oubli�e JAY Comment vous avez r�ussi � la r�cup�rer�? DES Angie a contact� ma cousine ANGIE Il n�arr�te pas d�en parler JAY D�accord ANGIE Et quelque temps avant ses ans, je savais que c��tait un cadeau qui lui ferait plaisir JAY C�est pas vrai� ANGIE J�ai donc contact� sa cousine JAY Oui ANGIE Et je lui ai demand� si elle l�avait toujours JAY D�accord ANGIE Elle m�a r�pondu qu�elle �tait ravie de lui donner Le jour de son anniversaire, je lui ai fait ce cadeau et quand il a retir� le papier cadeau, qu�il a vu la bo�te, il a �clat� en sanglots, parce qu�il a tout de suite su ce que c��tait JAY Rien qu�en voyant la bo�te�? DES C��tait magique Je ne m�y attendais pas JAY Oui DES Vraiment pas JAY �a vous �meut encore � ce jour Elle compte �norm�ment pour vous Ne vous inqui�tez pas, on va s�en occuper D�accord�? Prenez le temps qu�il vous faut Qu�est-ce que vous voulez qu�on fasse�? DES Si vous pouviez r�parer cette partie-l�, le tissu, je serais le plus heureux JAY D�accord DES Mais j�aimerais que les tuyaux restent tels qu�ils sont JAY Ils sont charg�s d�histoire DES Oui JAY On n�y touche pas DES Non Et ce serait merveilleux si l�on pouvait en rejouer Vraiment merveilleux� JAY On va faire tout notre possible Merci DES Merci � vous JAY Merci de nous l�avoir apport�e DES Merci JAY � bient�t Au revoir DES Cette cornemuse est le seul objet qui nous relie avec mon grand-p�re Je suis extr�mement triste de la voir dans l��tat dans lequel elle se trouve actuellement J�ai h�te de voir le r�sultat Ce serait g�nial si je pouvais entendre son son Je serais aux anges NARRATEUR Blue appartient � une longue lign�e de fabricants de cornemuses, et son fils, John, fait perdurer la tradition familiale JAY �a va, John�? JOHN Bien, merci JAY Puisque vous �tes deux, vous devriez la r�parer deux fois plus vite BLUE Exactement JOHN Oui JAY Parfait Si vous avez besoin de quoi que ce soit, n�h�sitez pas D�accord�? BLUE C�est not� JAY Super Je vous laisse travailler JOHN Il y a beaucoup de travail Dans un premier temps, il faut tout d�monter et retirer le tissu BLUE La poche correspond aux poumons des tuyaux Une cornemuse est compos�e d�une poche et de tuyaux On va s�occuper de cette partie en premier JOHN On va retirer la poche, on va s�parer les tuyaux, d�monter toutes les autres parties pour pouvoir les observer plus en d�tail, voir s�il n�y a pas de craquelures ou d��l�ments cass�s Et une fois qu�on aura d�termin� l��tat de chaque pi�ce, on pourra commencer la restauration BLUE Pour pouvoir juger de la qualit� d�une cornemuse, il faut attendre de pouvoir en jouer NARRATEUR Quittons l��cosse et rendons-nous au Pays de Galles avec Ross Hendry, qui apporte un tr�sor de famille gallois � Brenton West ROSS Bonjour, Brenton BRENTON Bonjour Qu�est-ce que vous m�apportez�? ROSS Une couronne galloise BRENTON Comment l�avez-vous eue�? ROSS C�est une couronne qui vient du festival Eisteddfod C�est un grand festival d�art et de po�sie au Pays de Galles BRENTON D�accord ROSS � l��ge de ans, ma grand-m�re a remport� la comp�tition de r�citation de po�sie BRENTON De r�citation�? ROSS Oui Elle a r�cit� une po�sie de mani�re th��trale Et ma grand-m�re excelle dans cet art-l� Le comit� a d�cid� de la r�compenser BRENTON Elle a d� �tre fi�re ROSS On a une photo d�elle qui porte la couronne Elle a marqu� l�histoire de notre famille Elle nous a fait honneur Tout le monde a f�t� sa victoire BRENTON Dites-m�en plus sur elle ROSS Elle a grandi dans une ferme au Pays de Galles Elle avait un fort caract�re BRENTON D�accord ROSS Elle mettait beaucoup d��nergie dans ses performances orales Puis plus tard, elle a transmis sa passion � ma m�re, qui a fait de nombreuses comp�titions BRENTON D�accord Donc, je suppose qu�elle vous appartient, maintenant�? ROSS Oui Depuis que je l�ai, je r�ve de la voir retrouver son aspect d�antan BRENTON Je vois que le velours ne fait plus partie de la couronne Qu�est-ce que vous aimeriez que je fasse�? ROSS D�abord, je ne pense pas qu�elle ait �t� faite pour la t�te de ma grand-m�re BRENTON Non ROSS Elle n�a pas la bonne forme Je ne savais pas si je devais la polir ou pas J�aimerais qu�elle redevienne brillante BRENTON D�accord ROSS Et je ne sais pas si vous pouvez sauver le velours Il faisait autrefois partie de la couronne BRENTON Je vais devoir demander de l�aide pour �a, mais je pense qu�on peut lui rendre son aspect d�antan ROSS Ce serait g�nial Surtout pour ma m�re qui ne l�a jamais vu dans son �tat d�origine BRENTON D�accord Laissez-la-moi et je vais m�en occuper ROSS Super Merci beaucoup BRENTON C�est bon�? ROSS Oui BRENTON Au revoir ROSS La couronne est tr�s importante pour moi C�est le dernier objet qu�il me reste de ma grand-m�re C�est un tr�sor de famille qu�il faut que l�on conserve Je ne sais pas comment Brenton va la restaurer Elle semble si us�e Je ne sais pas par o� il va commencer, mais j�ai h�te de voir le r�sultat final BRENTON Jay�? JAY Oui�? BRENTON J�ai un probl�me C�est une couronne en argent, ce qui est mon domaine, mais il y a un couvre-chef en velours, et �a, je ma�trise moins JAY D�accord BRENTON Donc, il faudrait le nettoyer et recoudre les endroits qui sont us�s JAY Oui BRENTON Si on pouvait le conserver, ce serait g�nial Le velours en lui-m�me a l�air en bon �tat JAY Il est tach�, mais je pense que les filles sauront quoi faire BRENTON Donne-leur et vois ce qu�elles peuvent faire JAY Et ensuite, tu le mets dedans�? Mais �a ne changera pas la forme BRENTON Je vais la changer moi, la forme Pour qu�on puisse la porter JAY Oui, s�il te pla�t BRENTON D�accord JAY Donne-lui une forme normale Allez, � tout � l�heure BRENTON La premi�re chose que je veux faire, c�est la polir pour voir ce qui ce cache en sous la salet� �a va me permettre de savoir ce que je vais devoir faire ensuite Il y a des ann�es de salet� Je vois des petits d�fauts que je n�avais pas vus initialement On dirait que quelqu�un a essay� de la peindre ou de la recouvrir de plaqu� Il y a aussi des rayures qui ont �t� caus�es par la bo�te ou quelque chose de dur Je ne veux pas trop la tordre tant que je ne sais pas quelle forme pr�cise lui donner Mais elle ne restera pas ovale JAY Voil� mes deux restauratrices pr�f�r�es �a va�? AMANDA C�est quoi�? JAY C�est le couvre-chef d�une couronne Imaginez la couronne qui va avec JULIE D�accord JAY �a s�int�gre � la couronne AMANDA Au milieu�? JAY Oui Et ce que j�aimerais, c�est que vous nettoyiez le tissu et le recousiez AMANDA On va faire de notre mieux JAY D�accord AMANDA Je pense que c�est sauvable Il y a seulement quelques petits trous Je crois qu�on devrait pouvoir s�en charger JAY Il faut qu�il reprenne sa forme haute Il ne faut pas mettre sa t�te dedans, normalement AMANDA D�accord JAY Je n�ai jamais eu de couronne JULIE Ah bon�? JAY Peut-�tre un jour J�y compte bien JULIE Amanda a une tiare, mais c�est encore diff�rent JAY Ce n�est pas vraiment pareil Mais ce serait g�nial si vous pouviez nous aider Bon courage JULIE Tu vas retirer tous les points�? AMANDA Je pense, oui JULIE Pendant qu�il y en a une qui s�occupe du bandeau, l�autre peut nettoyer le velours, non�? AMANDA Oui JULIE Je prends le bandeau�? AMANDA D�accord Tiens JULIE Merci NARRATEUR De l�autre c�t� de l�atelier, John aussi travaille un tissu Il essaie de redonner vie � celui de la cornemuse centenaire JOHN Comme vous pouvez le voir, la poche et le tissu qui le recouvre ont connu des jours meilleurs Ils ont plus de ans, donc je devrais pouvoir les s�parer relativement facilement On peut voir que la poche est sec Il est en train de tomber en morceaux Je n�ai jamais vu une cornemuse dans un tel �tat Elle a fait la guerre Il va falloir le changer et le remplacer par une poche plus moderne Sinon, on ne pourra pas jouer de l�instrument NARRATEUR Mais avant cela, il faut que Blue r�pare les tuyaux de bouche en bois Ils jouent un r�le crucial dans la production du son BLUE Les tuyaux de bouche sont reli�s � la poche Ensuite, l�air pr�sent dans la poche va s�engouffrer dans les tuyaux de bouche, va vibrer dans les bourdons, ce qui va cr�er le son de la cornemuse S�il y a des failles, l�air va s��chapper des tuyaux et ne pas vibrer dans les bourdons Donc, dans un premier temps, je dois les nettoyer Je vais les placer sur le tour Il faut retirer toute la salet� qui s�est accumul�e au cours de ces derni�res ann�es Ensuite, il faut que je m�assure qu�il n�y ait pas de d�fauts S�il y a une faille, on ne pourra pas en jouer Je dois bien avouer que je trouve �a triste de voir qu�� cause de la guerre, ils ont d� r�cup�rer des tuyaux provenant d�autres cornemuses �a veut dire que quelqu�un a �t� gri�vement bless� ou tu� et que cette personne n�avait plus besoin de son instrument J�esp�re qu�en restaurant cette cornemuse, on pourra en faire une esp�ce de m�morial pour tous les joueurs de cornemuse comme George qui ont pris part � la guerre et qui ont mobilis� les troupes au p�ril de leur vie NARRATEUR Maintenant que les tuyaux sont nettoy�s et v�rifi�s, John peut les replacer sur la poche JOHN Je vais maintenant mettre les tuyaux sur la nouvelle poche qui se trouve ici C�est un mat�riau synth�tique, contrairement � la poche d�origine, qui �tait faite de cuir Il faut que j�enfonce le tuyau jusqu�� ce qu�il ressorte C�est difficile, parce que je n�ai pas trop de marge de man�uvre Voil� J�en ai d�j� mis quatre NARRATEUR Aujourd�hui, l�atelier accueille de nombreux objets uniques Et le tr�sor qui arrive ne va pas faire d�entorse � la r�gle Melanie Ramsey apporte une pi�ce sp�ciale qui faisait autrefois la fiert� de sa famille Steve, l�horloger de l�atelier, s�appr�te � la recevoir MELANIE Bonjour STEVEN Bonjour, Steve MELANIE Melanie Enchant�e STEVEN De m�me Alors, qu�est-ce que vous m�apportez�? MELANIE Ma clochette de table en forme de tortue STEVEN D�accord Et qu�est-ce qu�une clochette de table�? MELANIE Dans les ann�es , cette tortue reposait sur le comptoir de la boucherie de mes arri�re-grands-parents Frank et Ethel STEVEN Vraiment ? C�est g�nial MELANIE Oui Ils la laissaient et les clients l�utilisaient STEVEN Quand il n�y avait personne pour les servir, ils appuyaient dessus MELANIE Exactement Je crois qu�ils appuyaient sur sa t�te et la clochette retentissait STEVEN C�est la premi�re fois que je vois �a MELANIE J�imagine STEVEN C�est sympa MELANIE Oui Mais il lui manque sa queue STEVEN Et vous ne savez pas si elle avait un usage particulier�? MELANIE Non, je ne pense pas qu�elle servait � grand-chose Mais ma grand-m�re s�en servait de bloque-porte � un moment donn� STEVEN D�accord MELANIE C�est peut-�tre pour �a qu�on l�a perdu STEVEN Et elle a hibern� longtemps ? MELANIE Oui La boucherie a ferm� dans les ann�es Ensuite, ce sont mes grands-parents qui l�ont r�cup�r�e Je jouais avec quand j��tais petite STEVEN Vous l�avez connue toute votre vie�? MELANIE Exactement Et je ne l�ai jamais vu �mettre le moindre son STEVEN Ah bon ? MELANIE Je ne sais m�me pas quel son elle fait STEVEN Donc �a sera une vraie surprise MELANIE Oui STEVEN C�est g�nial MELANIE Oui Ma m�re sera aussi ravie de la voir � nouveau Parce que vers la fin, mon grand-p�re ne se sentait plus tr�s bien Mais � chaque fois qu�il passait � la boucherie, il �tait ravi de parler du pass� et de ses souvenirs Donc, � chaque fois qu�on regarde � la tortue, on passe � tous ces moments heureux qu�il a v�cus STEVEN C�est touchant MELANIE Oui STEVEN Je vais faire de mon mieux pour la faire refonctionner et pour qu�elle sonne comme � l��poque de votre grand-p�re Merci � vous de nous l�avoir amen�e MELANIE Il n�y a pas de quoi Merci � vous STEVEN Je vais faire de mon mieux MELANIE Merci beaucoup STEVEN Au revoir MELANIE Au revoir Ce serait g�nial de la voir � nouveau fonctionner On l�a dans la famille depuis longtemps, depuis que la boucherie a ouvert dans les ann�es �a fait plus de ans qu�elle est avec nous C�est son tout premier voyage NARRATEUR Populaire � l��poque victorienne, ces clochettes de comptoir �taient souvent utilis�es pour appeler les serviteurs Mais pour que Steve puisse la r�parer, il doit d�abord en comprendre le m�canisme STEVEN Je ne sais pas comment la clochette est cens�e fonctionner Je vais commencer par retirer la t�te Je crois que c�est comme �a qu�on fait Je vois qu�il y a une partie cass�e, ici Je suppose que quand on appuie sur la t�te, il doit y avoir un levier qui s�enclenche et tape sur la clochette Il y a une pi�ce qui est l�che, ici D�une certaine mani�re, cette pi�ce-l� fait partie du m�canisme Je suis assez d�contenanc� Je crois que je vais tout mettre dans le liquide de nettoyage pour horloges Une fois que j�aurai tout nettoy�, j�essaierai de comprendre o� chaque pi�ce doit aller NARRATEUR Pendant que Steve essaie de d�crypter le fonctionnement du m�canisme de la tortue, Brenton, de son c�t�, se demande quelle forme donner � la couronne galloise BRENTON Si on regarde la couronne, on voit qu�elle n�a pas la bonne forme pour �tre port�e Elle a une forme �trange Je vais utiliser un guide pour changer la forme Je vais essayer de la rendre un peu moins ovale Mais je ne vais pas exercer trop de pression, de peur de la casser Donc si je pouvais r�ussir � lui donner une forme convenable du premier coup, �a me faciliterait grandement les choses NARRATEUR Tandis que Brenton d�coupe son guide pour la couronne� �du c�t� d�Amanda et Julie, c�est l�heure du bain AMANDA La couronne n�est pas li�e au bandeau qui entoure le velours Je vais le nettoyer pr�cautionneusement J�ai m�lang� un peu de savon avec de l�eau ti�de Je ne vais pas le froisser Je vais le laisser tremper, parce que le velours est ancien et fragile Je veux le garder en un seul morceau Il faut que je le fasse avec le plus grand soin Croisons les doigts�! JULIE J�ai retir� le bandeau du velours Mais il �tait tellement fragile qu�il se d�sint�grait J�ai donc confectionn� un autre bandeau avec du feutre Je le coudrai ensuite sur la pi�ce d�origine en satin �a nous permettra d�avoir une base plus solide sur laquelle on pourra rattacher le velours une fois qu�il sera nettoy� et sec BRENTON Je ne suis pas un expert en po�sie, mais peut-�tre qu�elle va m�aller C�est d�j� mieux C�est la forme que je recherche Je me sens bien Je pourrais la porter toute la journ�e Elle est confortable NARRATEUR Gr�ce au guide, Brenton a pu trouver la bonne forme � donner � la couronne Il peut maintenant tordre la couronne pour lui donner la m�me forme que le guide BRENTON Je vais essayer de la tordre � mains nues Elle est extr�mement dure � d�former Ah, �a y est Elle commence � changer de forme Si je force trop, elle va trop se d�tendre Il faut que je fasse attention Je la sens se d�former lentement Je pense que c�est bon C�est tr�s bien, l� Maintenant, je vais l�essayer Souhaitez-moi bonne chance Elle est maintenant sur ma grosse t�te STEVEN Longue vie � Brenton BRENTON Je suis content du r�sultat Mes fans ont l�air d�aimer Ou plut�t devrais-je dire mes sujets NARRATEUR Maintenant que la couronne a retrouv� une forme plus conventionnelle, Brenton peut s�attaquer � la surface BRENTON J�utilise une pierre � lisser Elle provient d�Ayr, en �cosse C�est une pierre en ardoise qui lisse tous les objets en argent Mais pour que cela fonctionne, elle doit �tre mouill�e Si elle ne l�est pas, elle raye l�argent Comme vous pouvez le voir, en effectuant des mouvements de va-et-vient, la surface devient de plus en plus lisse Si l�on regarde ici, l�on peut voir le m�tal initial de la couronne Elle est faite de nickel et recouverte d�argent plaqu� Je vais devoir la plaquer � nouveau pour que l�esth�tique soit la m�me partout NARRATEUR Le couvre-chef est lui aussi en bonne voie de restauration AMANDA Julie a fait un excellent travail en renfor�ant le bandeau Et quant � moi, je suis satisfaite du nettoyage du velours Il est beaucoup plus doux, il n�est plus r�che Je vais coudre le bandeau Je crois que c�est la premi�re fois que je restaure une couronne Ensuite, �a va se placer comme �a JULIE Il est beaucoup plus doux AMANDA Oui JULIE Il se tient mieux Avant il �tait tout ratatin� AMANDA Je l�ai bien nettoy� JULIE Maintenant, il faut que Brenton l�int�gre � la couronne AMANDA Oui BRENTON La couronne est pr�te � �tre plaqu�e d�argent En regardant bien, on voit l�endroit o� le nickel ressort, � c�t� de l�argent plaqu� Je vais utiliser une solution d�argent plaqu� pour que la couleur de la couronne soit unie Je connecte le m�tal � une source d��nergie, et ensuite, je laisse faire la magie NARRATEUR Ma charge �lectrique transmise par la brosse fait adh�rer la solution au nickel De retour � l�int�rieur de l�atelier, la restauration de la cornemuse centenaire est une affaire de famille Blue et son fils John s�attaquent au r�assemblage des diff�rents �l�ments de l�instrument En commen�ant avec la protection de la poche JOHN On a une toute nouvelle protection pour la poche C�est exactement le m�me motif que la pi�ce d�origine Mais la qualit� est bien meilleure L�autre �tait trop us�e On va s�assurer que tout rentre bien dedans Voil� C�est bon NARRATEUR Blue, quant � lui, s�occupe des bourdons Quand l�air passe dans ces derniers, les vibrations se transforment en son BLUE En le clipsant l�� On obtient ce son grave On y arrive Petit � petit, on parvient � retrouver les bons sons apr�s des ann�es de silence Tu peux visser ces tuyaux-l�, si tu veux On n�est pas encore s�r du son final Une fois qu�on aura ajust� les bourdons, on devrait pouvoir jouer sans fausses notes Super JAY �a se passe bien�? BLUE Oui, tr�s bien JAY Je voulais vous demander Des veut l�entendre �tre jou�e Est-ce que vous savez en jouer�? JOHN Non, pas moi BLUE Je connais quelqu�un qui sait JAY C�est vrai ? BLUE Oui JAY Tu peux me donner son num�ro ? BLUE Sans aucun probl�me JAY Merci Bonjour Enchant� NARRATEUR Cette cornemuse a autrefois encourag� des troupes de soldats dans les tranch�es de la Premi�re Guerre Mondiale Mais avec le temps, elle a fini par devenir silencieuse Sa poche s�est trou�e et ses tuyaux se sont cass�s Mais gr�ce � l�expertise de Blue et John, la cornemuse a pu �tre sauv�e et restaur�e Elle est d�sormais comparable � celle que le grand-p�re de Des poss�dait sur le champ de bataille DES J�ai h�te de voir le r�sultat final Je serai aux anges s�ils ont r�ussi � changer la poche et les tuyaux cass�s Je voudrais la voir en bon �tat Je pr�f�re ne pas imaginer l�entendre �tre jou�e Vas-y JAY Bonsoir DES Bonsoir ANGIE Bonsoir JAY Enchant� Soyez les bienvenus DES Ravi de vous revoir JAY De m�me DES Enchant� JAY Comment est-ce que vous vous sentez�? DES Impatient JAY C�est vrai�? On ne va pas faire durer le suspense C�est bon�? Pr�ts�? DES Oui JAY S�r�? DES Oui Je n�en reviens pas ANGIE Bravo DES C�est merveilleux Je suis �mu JAY Ah oui�? DES Oui J�arrive � voir � quoi ressemblaient les tranch�es Je l�imagine jouer au front Et j�essaie de ressentir ce qu�il ressentait Il �tait courageux JAY Vous nous aviez dit que vous aimeriez l�entendre �tre jou�e DES Oui J�avais dit que si on pouvait en jouer, ce serait la cerise sur le g�teau JAY C�est vrai�? Blue a demand� � un de ses amis de venir jouer DES �a alors JAY Oui Il est derri�re vous ANGIE Il est tr�s beau JAY Merci DES Je n�en reviens pas ANGIE C��tait beau�! DES �a, oui ANGIE Il faut aimer la cornemuse DES Je ne pensais pas qu�on pourrait en rejouer un jour Je vous remercie pour tout ce que vous avez fait BLUE C��tait un plaisir DES Vous avez fait un travail remarquable JAY Je suis d�accord DES Merci, John JOHN Pas de probl�me DES Ils ont d�pass� toutes mes esp�rances Je n�ai pas les mots pour exprimer ma joie Je suis aux anges ANGIE C�est vrai C�est le plus bel air de cornemuse que tu aies jamais entendu DES Oh, �a oui NARRATEUR Steve, l�horloger de l�atelier, est toujours en train de travailler sur la clochette de table tortue Il est toujours � la recherche du fonctionnement du m�canisme centenaire Il a donc d�cid� d��tudier chacune des pi�ces de ce tr�sor de famille STEVEN Je me dis qu�elle a �t� cass�e par des clients qui ont tap� dessus trop fort Elle est faite de fonte C�est un m�tal extr�mement fragile NARRATEUR Non seulement il manque une queue � cette tortue, mais en plus, elle a le cou bris� Steve doit donc le ressouder STEVEN La soudure est une r�ussite Elle n�est plus pr�s de casser, maintenant Cette partie vient se placer ici Voil� Maintenant, �a a l�air de bien fonctionner La prochaine �tape, c�est la fabrication de la queue Pour cela, je vais utiliser du fer �a ne ressemble pas � une queue pour l�instant, mais vous allez voir C�est la premi�re fois que je fabrique une queue de tortue Je vais utiliser le tour d�une fa�on assez sp�ciale Je ne vais pas �tre tr�s pr�cis Je vais surtout essayer de donner la forme d�une queue � la pi�ce C�est une utilisation plus artistique du tour Je n�arrive pas � savoir si �a ressemble � une queue de tortue Je vais rajouter des petites stries pour lui donner un c�t� plus reptilien Voil� Ma premi�re queue de tortue Voyons voir ce que �a donne En termes de proportion, c�est parfait Voil� Je vais attendre que �a refroidisse Pendant ce temps, je vais sortir les pi�ces du liquide de nettoyage �a n�a pas fonctionn� aussi bien qu�avec les pi�ces d�une horloge Mais �a va J�ai quand m�me r�ussi � les nettoyer un petit peu NARRATEUR Sur son �tabli, Brenton apporte les derni�res touches � la couronne galloise BRENTON J�ai fini de la r�parer Je suis content du r�sultat Je vais avoir du mal � la rendre Maintenant, il ne me reste plus qu�� remettre le couvre-chef Et voil� Je pense que Ross sera ravi de voir que la couronne de sa grand-m�re est redevenue la m�me que le jour o� elle l�a remport�e Il sera fier de pouvoir l�exposer dans sa maison et de la montrer � tous ses amis et toute sa famille NARRATEUR Le voil� d�ailleurs qui arrive � l�atelier Il vient r�cup�rer le tr�sor que sa grand-m�re a gagn� lors d�une comp�tition de r�citation de po�sie en Sa m�re, Meryl, qui aime tout autant la po�sie, et son p�re, Alan, sont � ces c�t�s MERYL �a me fait extr�mement plaisir d��tre pr�sente aujourd�hui et de voir ce qu�il va se passer ROSS Quand j�ai apport� la couronne, cela faisait longtemps qu�elle n�avait pas vu le jour J�ai h�te de voir � quoi elle ressemblait quand ma grand-m�re l�a gagn�e Bonjour JAY Bonjour MERYL Enchant�e JAY De m�me Vous �tes�? MERYL Meryl JAY Meryl ? MERYL Oui JAY Et vous ? ALAN Alan ROSS Enchant� JAY Et ravi de vous revoir, Ross ROSS De m�me Meryl est ma m�re C�est la fille de Sally C�est un moment tr�s sp�cial que nous allons partager en famille aujourd�hui JAY Oui Vous vouliez nous mettre encore plus de pression Vous vous souvenez � quoi elle ressemblait avant�? MERYL Je l�ai toujours connue dans sa bo�te et en tr�s mauvais �tat BRENTON On leur montre�? JAY Oui Pr�ts�? ALAN Oui �a alors�! MERYL Elle est belle JAY Vous trouvez�? MERYL Oui Elle est magnifique On voit les lettres �a alors�! BRENTON Qu�est-ce que Sally en penserait si elle �tait l�? ALAN Je suis s�re qu�elle nous regarde Elle serait fi�re de voir qu�on vous l�a amen�e et elle serait extr�mement fi�re de vous pour ce magnifique travail MERYL Oui JAY Vous voulez l�essayer ? MERYL Oui BRENTON Voil� MERYL Elle ma va ? ROSS Oui MERYL C�est vrai�? JAY Oui MERYL S�r ? JAY Oui Elle vous va tr�s bien MERYL Je n�ai pas une t�te � chapeaux Mais � couronnes, oui JAY Vous allez conduire avec�? ROSS Quand je vous l�ai apport�e, je vous ai dit que de nombreuses personnes se souvenaient de ma grand-m�re et de son incroyable histoire Elle fait partie de la culture et de l�histoire du Pays de Galles JAY Oui ROSS Vous savez tout JAY On a fait du bon travail�? MERYL Oui ROSS On dit ��diolch yn fawr�� en gallois MERYL ��Diolch yn fawr�� ��Diolch yn fawr�� JAY C�est dur � dire BRENTON Qu�est-ce que ��diolch yn fawr�� veut dire�? MERYL �a veut dire ��merci beaucoup�� Vous l�avez bien prononc�! BRENTON C�est vrai�? MERYL Tr�s bonne prononciation JAY ��diolch yn fawr�� MERYL Bravo�! C��tait tr�s bien JAY On va vous l�emballer pour que vous puissiez la ramener Merci beaucoup MERYL Merci � vous Apprenez le gallois JAY Oui, je vais le faire Au revoir ROSS Merci JAY Au revoir BRENTON Au revoir MERYL Je suis ravie ALAN On est tr�s contents du r�sultat MERYL Oui ROSS Et c��tait encore plus sp�cial pour moi J�ai pu voir la r�action de mes parents MERYL Je vais l�exposer fi�rement, parce que je sais que la m�moire de ma m�re est li�e � la couronne Et on va organiser une f�te Une f�te royale NARRATEUR Pour Steve, la restauration avance doucement, mais s�rement On lui a confi� la r�paration d�une clochette de table en forme de tortue qui tr�nait autrefois sur le comptoir d�une boucherie STEVEN Si j�appuie ici� �a devrait sonner Et si j�appuie ici, �a devrait� Je ne sais pas si c�est la queue qui est cens�e aller en dessous de la tige principale ou si c�est la t�te Ah, �a fonctionne�! Elle va dessous Je comprends mieux, maintenant Je vais ajouter la cloche et voir si �a marche C�est l�heure de v�rit� C�est g�nial Je suis raviC�est la premi�re fois qu�elle sonne en je ne sais pas combien d�ann�es Melanie va �tre aux anges JAY Le son me pla�t STEVEN Si tu appuies sur la t�te, la queue se baisse et inversement JAY C�est vrai ! Elle est de belle qualit� NARRATEUR Melanie, la propri�taire de la tortue, a d� entendre la cloche sonner pour elle La voil� qui arrive � l�atelier pour r�cup�rer la clochette de table Elle est accompagn�e de sa maman, Gill GILL Mon p�re l�avait quand il a ouvert sa boucherie Cela fait des ann�es que je voulais la faire r�parer MELANIE Je ne l�ai jamais entendu sonner, donc j�ai vraiment h�te GILL Moi aussi MELANIE Oui STEVEN Bonjour MELANIE Bonjour GILL Gill STEVEN Bonjour, Gill JAY Bonjour Vous �tes ? GILL Gill JAY Enchant�, Gill GILL Je suis la maman de Melanie STEVEN Est-ce que vous vous souvenez comment elle �tait avant�? GILL Je m�en souviens tr�s bien, oui STEVEN D�accord GILL Quand mon p�re ou mon grand-p�re passait dans l�arri�re-boutique pour aller faire des saucisses, il n�y avait personne au comptoir JAY D�accord GILL Et quand un client entrait, il sonnait la tortue et ils venaient le servir JAY Oui GILL Quand ils ont pris leur retraite, on a gard� la tortue et on s�en est servi de bloque-porte MELANIE C�est comme �a qu�elle a perdu sa queue GILL Oui, je crois JAY Vous croyez ? MELANIE Tu me promets d�en prendre soin, maintenant, hein�? GILL J�en prendrai soin STEVEN Vous �tes pr�tes ? MELANIE �a alors ! Regarde ! GILL �a alors ! MELANIE Je n�en reviens pas GILL Elle est belle�! MELANIE Et on peut l�entendre�? JAY Allez-y GILL Vas-y, ma ch�rie MELANIE Il faut appuyer sur la queue�? GILL �a alors ! MELANIE Il fallait appuyer sur la queue STEVEN Appuyez sur la t�te MELANIE C�est incroyable Tu as vu�? GILL Merci beaucoup Vous avez fait un travail remarquable Merci �a me rappelle des souvenirs de mon p�re et de mon grand-p�re Je l�ai prise pour acquise ces derni�res ann�es et je n�aurais pas d� Mais elle est de retour dans la famille MELANIE Oui STEVEN �a a �t� un plaisir de travailler dessus MELANIE C�est vrai ? STEVEN Oui MELANIE D�accord STEVEN C��tait ma toute premi�re queue de tortue MELANIE Il y a une premi�re fois pour tout J�avais dit que je l�exposerais Je vais la mettre � c�t� de mon plateau � alcool Elle me sera tr�s utile GILL J�ai beaucoup de vieux objets chez moi, je peux vous les ramener�? C�est super STEVEN Et voil� GILL Merci beaucoup pour votre travail STEVEN Le plaisir �tait pour moi GILL Merci beaucoup Au revoir STEVEN Au revoir GILL Quand je l�ai entendu sonner, �a m�a ramen�e dans la boucherie aux c�t�s de mon p�re et de mon grand-p�re MELANIE Tu m�as toujours dit que c��tait l��poque o� papy �tait le plus heureux, quand il travaillait avec ses fr�res GILL Oui MELANIE Mon grand-p�re serait ravi de savoir qu�on a pris soin de sa tortue et qu�on l�a fait r�parer GILL Cela faisait des ann�es qu�elle n�avait pas sonn� Je suis contente de la retrouver NARRATEUR Dans le prochain �pisode� De nouvelles antiquit�s� STEVEN Super�! �a va rendre bien NARRATEUR �vont retrouver leur gloire d�antan� BRENTON �a vous pla�t�? CLIENTE OUTRO Absolument�! NARRATEUR �� l�atelier