ALASTAIR ALBERT AMANDA BRENTON CAROLINE CHRISTINE CLIENT_INTRO DAN DAVID DOM JAY JOHN JULIE JULIE_YATES KIM LUCIA LYNNE MICK NARRATEUR NICOLA PAT SONNAZ STEVEN SUZIE TIM WILL NARRATEUR Bienvenue � l�Atelier Ici, vos pr�cieux tr�sors� DOM C�est fantastique Je n�en reviens pas NARRATEUR � sont ramen�s � la vie LUCIA Bienvenue dans mon univers C�est merveilleux NARRATEUR Le restaurateur de meubles Jay Blades� JAY C�est g�nial de faire partie de l�histoire et de redonner vie � ces objets NARRATEUR � et quelques-uns des meilleurs artisans du pays� SUZIE Je m�amuse beaucoup Et j�adore le r�sultat final WILL C�est du bon travail d��quipe, �a�! NARRATEUR � mobilisent tout leur talent pour sauver des reliques familiales JULIE Regarde AMANDA C�est pas mal JULIE Oui STEVEN �a fonctionne TIM Magnifique�! NARRATEUR Gr�ce � leur savoir-faire traditionnel� ALASTAIR On le fait � l�ancienne DOM D�accord NARRATEUR � ils redonnent de l��clat � ces vieux tr�sors CLIENT INTRO �a alors�! NARRATEUR L��quipe de l�atelier ressuscite ces antiquit�s� JULIE YATES Je n�en reviens pas NARRATEUR � leurs souvenirs� CHRISTINE Je peux vous embrasser�? NARRATEUR � et leur histoire LYNNE Regarde�! ALBERT Merci beaucoup KIM Je ne vois rien, avec les larmes SUZIE C�est un travail fort en �motions, mais �a en vaut largement la peine NARRATEUR Dans cet �pisode� Une r�paration met une peau de banane sous les pieds de Jay JAY Tu vois�? SONNAZ Oui JAY J�ai appris au vieux singe � faire la grimace SONNAZ Oui JAY Tu en penses quoi, Steve�? SONNAZ Je prends �a pour un compliment STEVEN N�en dis pas plus SONNAZ N�en dis pas plus STEVEN N�en dis pas plus NARRATEUR Brenton, de son c�t�, ressent un coup de chaud en tentant de souder une bo�te en m�tal orn�e sans fer � souder BRENTON Je ne suis pas du tout serein l�, je ne dois pas prendre le risque de tout faire fondre JAY C�est parti STEVEN C�est parti NARRATEUR Caroline Ohlson, qui arrive du sud de Londres, est la premi�re cliente de la journ�e JAY Bonjour CAROLINE Bonjour JAY Comment allez-vous�? Jay CAROLINE Bien merci, Caroline JAY Enchant� Caroline CAROLINE Enchant�e de vous rencontrer STEVEN Steve JAY De m�me CAROLINE Bonjour Steve NARRATEUR Elle s�appr�te � lancer un d�fi colossal � Steve Fletcher, l�horloger de l�Atelier JAY Et voil� STEVEN Tr�s bel objet JAY Oui, c�est une tr�s belle horloge STEVEN Oui Quelle est son histoire�? CAROLINE C�est l�horloge qui se trouvait dans le magasin de journaux de mon p�re Elle y �tait d�j� quand il l�a achet� au milieu des ann�es soixante-dix Et quand il l�a ferm� en , il a r�cup�r� l�horloge et me l�a donn�e pour que je la r�pare STEVEN D�accord CAROLINE Et devinez quoi�? Je ne l�ai pas r�par�e JAY Oui CAROLINE Je l�ai mise de c�t�, et beaucoup de choses se sont pass�es, et puis, malheureusement, mon p�re est d�c�d� en d�cembre dernier, et� donc je me suis dit que j�allais la faire r�parer La p�riode o� j�y ai travaill� a �t� tr�s importante pour moi JAY Vous avez travaill� au magasin�? CAROLINE Oui, j�ai travaill� au magasin pendant cinq ou six ans, mais c��tait beaucoup de travail C��tait un peu une attraction dans le village, mais il y avait un autre marchand de journaux, et l�un comme l�autre avaient ses habitu�s parmi les habitants du village JAY Je vois CAROLINE Mon p�re �tait un sacr� personnage, je pense que la personne qui a �crit la s�rie Columbo �tait un client du magasin de mon p�re et s�en est inspir� pour le personnage de Columbo Il avait un sacr� caract�re Il divisait, soit les gens l�aimaient, soit� ils allaient chez l�autre marchand de journaux JAY D�accord CAROLINE Oui STEVEN Que ressentez-vous en voyant cette horloge dans cet �tat�? CAROLINE Il y a plein de souvenirs li�s � l�endroit o� elle �tait accroch�e, et les moments que j�y ai pass�s, beaux et parfois charni�res C�est l� o� j�ai rencontr� mon mari, ses parents vivaient �galement dans le village Mais aujourd�hui, le magasin a compl�tement disparu, et mon p�re aussi, donc j�y tiens �norm�ment CAROLINE Elle me procure beaucoup de sentiments diff�rents STEVEN Oui, oui JAY Oui STEVEN Et que souhaitez-vous qu�on fasse�? CAROLINE Ce que j�aimerais que vous fassiez, c�est, si possible, la rendre fonctionnelle � nouveau, mais en y ajoutant des piles plut�t que le syst�me �lectrique afin que je puisse l�accrocher chez moi STEVEN Oui CAROLINE Je ne sais pas si c�est envisageable ou non, faites ce qui vous semble le mieux Je ne pr�f�re pas que vous touchiez trop au cadran, car je l�aime comme il est, il est� Il est tel qu�il est STEVEN Oui, aucun probl�me JAY Oui, oui STEVEN Je le trouve tr�s beau, et je� Je pense que certains experts se feront une joie de s�en occuper CAROLINE Je le laisse entre de tr�s bonnes mains JAY Oui CAROLINE Merci de m�avoir re�ue Merci infiniment STEVEN Au revoir JAY Merci Au revoir CAROLINE Au revoir JAY Au revoir CAROLINE Je pense que mon p�re serait ravi de savoir que j�ai trouv� quelqu�un capable de r�parer l�horloge Elle fait partie de l�histoire de ma famille, il y tenait �norm�ment, car son magasin �tait tout pour lui, et il en �tait tr�s fier Et c�est un objet que je pourrai transmettre � ma petite-fille, je l�esp�re STEVEN Il faut qu�on lui fasse une beaut� JAY Oui, mais elle ne veut pas qu�on touche au cadran STEVEN Non, pas le cadran JAY Le plus important, c�est de la faire fonctionner � nouveau, non�? STEVEN Tout � fait JAY C�est ce qu�elle veut STEVEN Oui, oui JAY �a va �tre un travail d��quipe STEVEN Exactement, oui JAY Oui On pourrait passer la journ�e � l�admirer� STEVEN C�est vrai JAY � mais il va falloir l�amener jusqu�� ton �tabli STEVEN D�accord, apporte-la-moi alors JAY [rires] Quel ingrat STEVEN La partie arri�re s�est retir�e tr�s facilement Hum� �a, c�est le fil �lectrique Le cadran est dans un �tat d�plorable, mais Caroline tient � le garder tel quel, car il est comme dans ses souvenirs Et il est tr�s beau, mais la peinture s��caille et si je la brosse, m�me avec un pinceau tr�s fin, elle s�effacera, tout partira, donc il va falloir faire tr�s attention Je vais le poser ici pour le moment, le temps d�apporter ce bo�tier � Dom pour voir ce qu�il en pense DOM Qu�est-ce que c�est�? STEVEN Un bo�tier d�horloge tr�s rouill� DOM Oh la vache Il a d� �tre entrepos� en ext�rieur pendant un certain temps STEVEN Oui Oui Mais comme tu peux le voir, il y a un anneau en caoutchouc qui se balade dans ce sillon, l� o� il y a normalement la vitre DOM Oui, la vitre se met l� STEVEN C��tait cens� le prot�ger de l�eau, mais je ne crois pas que �a ait fonctionn� [rires] C�est faisable�? DOM Tout est faisable Tout est faisable STEVEN Oui Je peux te le laisser�? DOM Avec plaisir, oui STEVEN Bien DOM Merci STEVEN Super DOM Ce qui est compliqu� avec ce genre de r�parations, c�est que la surface est courb�e par endroits ou tordue � d�autres, et� �a, cette peinture noire m�intrigue, je me demande ce qu�il y a en dessous Je vais enlever tout ce qui recouvre le m�tal, je vais tout d�caper � la sableuse pour enlever la peinture, la rouille et tout le reste pour n�avoir plus que le m�tal et que je voie ce qu�il en est NARRATEUR Mick Glozier, de Colchester, est le prochain client de l�Atelier SONNAZ Bonjour MICK Bonjour�! Ravi de vous voir SONNAZ Moi �galement Sonnaz MICK Oui Mick SONNAZ Enchant�e Vous me montrez ce qu�il y a dans le� MICK Oui, avec plaisir SONNAZ � coffre�? MICK Il y a une chaise, et plein de pi�ces d�tach�es SONNAZ Super NARRATEUR Sonnaz Nooranvary, tapissi�re, est l�experte charg�e de redonner du ressort � cet objet de famille SONNAZ Quel� est cet objet�? MICK C�est une� chaise de barbier SONNAZ D�accord MICK Elle appartenait � mon grand-p�re SONNAZ Votre grand-p�re�? MICK Il avait un salon dans une petite ville de l�Essex dans les ann�es , Il �tait coiffeur Mon p�re a repris l�activit� quand mon grand-p�re est devenu trop vieux pour continuer � coiffer Quand je suis n�, en , il tenait le salon tout seul, et il y a travaill� sept jours sur sept jusqu�� son d�c�s en En , je l�ai ramen�e chez moi, entrepos�e dans le garage, et elle n�a pas boug� de ma maison depuis car je voulais vraiment la remettre en �tat Je l�ai d�tapiss�e et d�cap�e, mais c�est � peu pr�s tout, et c��tait il y a six, sept ans Et elle a ensuite rejoint ma salle � manger SONNAZ Telle quelle�? MICK Telle quelle Les pi�ces superpos�es les unes aux autres SONNAZ Vraiment�? MICK Je me disais qu�il faudrait que je m�en occupe un jour SONNAZ � quoi servent tous ces morceaux�? MICK Alors SONNAZ Je n�ai jamais rien vu de tel MICK �a, c�est l�appuie-t�te qui va ici Et ce morceau se visse ici pour retenir celui-l� SONNAZ Oh, je vois MICK On fixe �a ensemble, et pour relever ou abaisser l�appuie-t�te, cette pi�ce et celle-ci permettent de l�incliner pour la coupe, mais aussi pour les rasages SONNAZ Oui MICK Et quand j��tais petit, je mettais une planche ici, je m�asseyais dessus et je posais mes pieds sur la chaise pour �tre suffisamment grand pour me faire couper les cheveux SONNAZ C�est adorable, vous vous �tes d�j� assis dessus�? MICK J�ai plein d�amis avec lesquels je suis all� � l��cole qui se souviennent que leur m�re les amenait au salon pour se faire couper les cheveux et qu�ils s�asseyaient sur la planche SONNAZ Ah oui�? C�est la l�gende de� MICK Oui, vraiment M�me quand je ne me faisais pas couper les cheveux, quand je passais voir mon p�re par exemple, je m�asseyais sur la chaise SONNAZ Sur celle-ci MICK Oui Elle me rappelle des souvenirs, beaucoup de souvenirs SONNAZ Vous avez l�air de beaucoup tenir � cette chaise Vous avez voulu essayer de la r�parer, donc vous avez commenc� par retirer le dossier, puis vous l�avez d�tapiss�e MICK Oui SONNAZ Et vous vous �tes dit que c��tait peut-�tre trop de travail MICK Je voulais essayer, mais je ne voulais pas risquer de l�ab�mer, c��tait surtout �a le probl�me SONNAZ Oui Oui MICK J�aurais bien aim� essayer, mais si je l�avais ab�m�e, je m�en serais voulu SONNAZ Oui, oui MICK Je n�avais pas envie de �a SONNAZ Oui, oui MICK Le tissu est l�-dedans si vous voulez y jeter un �il C�est le tissu d�origine SONNAZ Du similicuir MICK Oui, c�est du similicuir SONNAZ Je vais essayer de trouver quelque chose de similaire MICK Oui, tr�s bien, faites au mieux C�est l�objet de famille auquel je tiens le plus, sinon je ne l�aurais pas gard� dans mon garage et dans ma salle � manger pendant trente ans SONNAZ Oui MICK J�y tiens �norm�ment C�est� C�est mon p�re C�est mon p�re SONNAZ Oui Vous pouvez me la laisser MICK Je vous la confie avec plaisir SONNAZ Et je vais voir ce que je peux faire Je vous rappelle quand elle est pr�te MICK Merci beaucoup SONNAZ Avec plaisir MICK Merci SONNAZ Au revoir MICK Merci, au revoir SONNAZ Au revoir MICK J�ai pass� trois week-ends � la d�tapisser, la poncer, la d�caper, et essayer de la remettre en �tat, j�avais vraiment envie d�essayer de la retapisser et de la r�parer, mais c�est une t�che qui requiert des comp�tences que je n�ai pas J�aimerais beaucoup la retrouver telle que je m�en souviens, pour pouvoir m�y asseoir et me rem�morer des souvenirs de mon p�re et de mon grand-p�re SONNAZ C�est la premi�re fois que j�ai affaire � une chaise comme celle-ci, donc �a promet d��tre un projet tr�s sympa sur lequel travailler Je vais commencer par y ajouter tous les morceaux pour comprendre comment �a fonctionne Ce m�canisme relie l�appuie-t�te joliment sculpt� au dossier Regardez-moi �a�! Une personne qui vient pour un rasage pose sa t�te sur cette partie qui permet de la retenir, et on l�ajuste gr�ce � ce joli m�canisme C�est g�nial C�est comme un meuble en kit, mais de bien meilleure qualit� et sans instructions et par chance, c�est ce que je pr�f�re J�aime bien les puzzles et les �nigmes, je suis un peu une geek Ah, je viens de comprendre o� cette pi�ce se met Juste ici C�est la poign�e qui permet d�incliner le dossier Et de le redresser Merveilleux Je suis ravie d�avoir tout r�assembl� pour commencer � d�caper et � cirer la structure en bois NARRATEUR � l�ext�rieur, Dom r�ceptionne un colis qui lui sera utile dans la restauration de l�horloge du marchand de journaux DOM C�est le bo�tier de l�horloge que j�avais envoy� au sablage C�est un moment stressant, j�esp�re que le r�sultat ne sera pas d�cevant Il est� Il a �t� enti�rement d�cap�, toute la peinture a disparu Le sablage permet de tout retirer, y compris les pi�ces mal fix�es ou pas suffisamment solides, �a enl�ve tout Malheureusement, � cause de la rouille et de la finesse, tout a �t� d�cap� Maintenant, il ne me reste plus que� c�est couvert de trous, toute la partie jusqu�au bord inf�rieur a �t� endommag�e Ouh Bon sang, c�est� Il va y avoir bien plus de travail que ce que je pensais NARRATEUR Dom doit retirer toutes les parties du m�tal qui s�effritent avant de d�couper de nouvelles pi�ces de remplacement DOM J�applique un peu de pression, j�arrive � le manipuler avec mes mains, mais c�est plus pratique de le passer sur cette barre d�acier Voil� Oui, c�est pas mal NARRATEUR Pendant ce temps, dans la grange, Steve s�occupe de convertir l�horloge pour la faire fonctionner gr�ce � un mouvement � quartz aliment� par une pile plut�t que sur secteur STEVEN Caroline souhaitait vraiment une horloge � quartz pour pouvoir la suspendre au mur et ne pas avoir � s�en pr�occuper Certains de ces mouvements � quartz sont � couple �lev�, ce qui signifie qu�ils sont suffisamment puissants pour pouvoir actionner de plus grandes aiguilles Le probl�me, c�est que si les aiguilles sont trop lourdes, la broche s�affaisse, comme celle-ci Le risque, c�est qu�ils fonctionnent quelque temps et qu�ils s�arr�tent d�un coup Donc je vais essayer de modifier la broche en y ajoutant un petit manchon pour renforcer le support J�esp�re que �a va fonctionner, je n�ai jamais fait �a Voyons voir si �a rentre Il rentre parfaitement et soutient la tige J�esp�re l�avoir suffisamment am�lior� pour le faire durer des ann�es DOM Je vais m�attaquer � la partie principale, ce rebord int�rieur qui fait tout le tour, entre le m�tal et la vitre C�est la partie la plus endommag�e, la r�paration va �tre d�licate NARRATEUR Dom retire la partie endommag�e du rebord� avant de d�couper une nouvelle pi�ce DOM Okay Maintenant que j�ai ma pi�ce de remplacement, il faut que je la soude, je vais commencer d�un c�t� en m�assurant qu�elle soit toujours arrondie �a m�a l�air pas mal Je suis ravi du r�sultat, mais je vais v�rifier � nouveau J�ai dessin� ce cercle sur mon plan de travail, c�est la forme du bo�tier avant que je n�en retire le m�tal �a me semble absolument parfait Je n�ai pas vraiment le droit � l�erreur, car j�aurais vite fait de me retrouver avec un bo�tier en croix ou un c�t� trop droit qui emp�cheraient la vitre de tenir, donc �a doit �tre parfait Et �a l�est Je vais maintenant pouvoir appliquer un appr�t gris NARRATEUR Un pon�age rapide pour lisser la surface, et la derni�re couche de peinture noir brillant DOM Oh, c�est super, vraiment, le noir rend beaucoup mieux que ce � quoi je m�attendais Maintenant, je vais devoir le laisser s�cher un peu avant de l�amener � Steve NARRATEUR Alors que le bo�tier de l�horloge commence � prendre forme, un objet bien plus d�licat fait son apparition � l�Atelier Nicola et John Davies, de Cardiff, apportent avec eux un bien pr�cieux qui appartient � la famille de Nicola depuis plusieurs g�n�rations Ils ont rendez-vous avec l�orf�vre Brenton West BRENTON Bonjour Brenton NICOLA Nicola Enchant�e BRENTON Enchant� JOHN Bonjour, John BRENTON Bonjour John, enchant� JOHN Enchant� BRENTON Qu�avons-nous l�? NICOLA Alors, c�est� la bo�te en m�tal argent�e� de mon p�re Qui n�est plus tr�s argent�e BRENTON D�accord NICOLA Et la charni�re est cass�e BRENTON Je vais devoir mettre mes lunettes pour y voir plus clair NICOLA Elle avait une belle couleur argent�e, mais aujourd�hui elle est plut�t� gris acier BRENTON C�est un tr�s bel objet Comment l�avez-vous r�cup�r�e�? NICOLA Elle appartenait � mon grand-p�re maternel BRENTON D�accord NICOLA Il l�utilisait dans les ann�es pour ranger ses cigares BRENTON Elle a du v�cu NICOLA Oui JOHN Oui BRENTON Cent-vingt, cent-trente ans NICOLA Oui Et lorsqu�il est d�c�d�, ma m�re l�a h�rit�e, et mon p�re l�utilisait au quotidien pour ses re�us et ses babioles Pour moi, �a a toujours �t� la bo�te de mon p�re BRENTON D�accord NICOLA Et puis� Une semaine avant son d�c�s, il m�a demand� s�il y avait un objet que je souhaitais r�cup�rer quand il ne serait plus l� Je ne pensais pas que �a arriverait tout de suite� BRENTON D�accord NICOLA � mais j�ai r�pondu sa bo�te Et une semaine plus tard, il est d�c�d� BRENTON Quelle histoire NICOLA Oui Donc� J�y tiens �norm�ment C��tait un sentimental Il me manque tous les jours JOHN Ma femme �tait tr�s proche de son p�re Et� Et cet objet le relie � elle au quotidien BRENTON Comment s�est-elle cass�e�? NICOLA Je ne sais pas Je pense qu�elle s�est cass�e lors d�un d�m�nagement BRENTON D�accord Ce m�tal est tr�s fragile, une simple chute aurait pu la casser NICOLA Oui BRENTON Et il suffit que la charni�re soit trop ouverte� pour se briser NICOLA Oui Je ne sais pas si elle a d�j� �t� r�par�e BRENTON Je pense qu�elle l�a d�j� �t�, car le bois a l�air d�avoir �t� coll� � la bo�te pour la renforcer Laissez-la-moi et je vous appelle quand elle est pr�te NICOLA Merci beaucoup Ravie de vous avoir rencontr� JOHN Merci beaucoup Ce fut un plaisir BRENTON � plus tard Au revoir NICOLA Au revoir J�aimerais beaucoup qu�elle soit r�par�e Et mon p�re, s�il �tait en vie, c�est ce qu�il souhaiterait �galement car il l�a gard�e pendant de nombreuses ann�es Et j�adorerais pouvoir la transmettre � mon fils, telle qu�elle �tait quand j��tais enfant JOHN C�est un objet tr�s pr�cieux pour notre famille J�avais compl�tement renonc� au fait de la revoir en un seul morceau NARRATEUR Cette bo�te du dix-neuvi�me si�cle d�licatement sculpt�e a �t� fabriqu�e � partir d�un m�tal appel� antimoine Il �tait utilis� dans l��gypte antique sous forme de poudre comme eye-liner, mais il est plus difficile � manier sous sa forme m�tallique STEVEN J�ai une anecdote � propos d�une bo�te similaire BRENTON Je t��coute STEVEN Quand j�avais dix-huit ou dix-neuf ans, l�une de mes petites amies m�avait ramen� la bo�te de son patron, qui �tait un peu comme celle-ci BRENTON Oui STEVEN La charni�re �tait cass�e, et je me suis dit que c��tait simple, que je n�avais qu�� la resouder J�ai plac� mon chalumeau juste ici BRENTON Oui STEVEN Et tout a� fondu BRENTON Toute la bo�te�? STEVEN Toute la bo�te a fondu, du m�me c�t� BRENTON Bon sang STEVEN J��tais un peu emb�t� BRENTON Bon sang Je vais devoir bien r�fl�chir � comment proc�der STEVEN Oui, il faut Oui BRENTON Je vais trouver une solution STEVEN Oui Bon courage, n�applique pas trop de chaleur dessus BRENTON Je vais essayer Merci Sur la bo�te de Nicola, le plus difficile � r�parer va �tre la charni�re, car elle est compos�e de petits tubes en position altern�e, de sorte � ce qu�il y en ait� un sur le couvercle puis un sur la bo�te, et l� ils sont tous sur le couvercle, c�est pour �a qu�il s�est d�tach� du reste de la bo�te Le bois est sale, mais il est bien �pais Je vais le poncer, le recoller et le replacer dans la bo�te, �a va renforcer sa structure L�autre probl�me avec cette bo�te, c�est que, comme Nicola l�a dit, ce c�t� se d�colle Mais en fait, ce sont tous les c�t�s et les extr�mit�s qui se d�collent Toute la bo�te tombe en morceaux Je vais avoir beaucoup de soudures � faire NARRATEUR De l�autre c�t� de l�Atelier, Sonnaz finit de polir le bois cir� de la chaise de barbier SONNAZ Salut, Jay Ah JAY Le tissu SONNAZ Super Merci beaucoup JAY �a te va�? SONNAZ Oui, parfait JAY C�est vraiment magnifique SONNAZ Merci JAY Donc le tissu est arriv� au bon moment, non�? SONNAZ Oui, pile � temps� Okay Elle est allum�e, il y a les agrafes, �a va aller�? JAY Oui, je devrais m�en sortir Tu as un marteau�? SONNAZ Oui, bien s�r Je t�attendais, Jay, j�ai tout pr�par� JAY J�aime entendre ce genre de choses SONNAZ Tu as une fa�on d�utiliser les agrafes et les punaises, non�? Une sorte de sch�ma�? JAY Exactement SONNAZ C�est trois agrafes et deux punaises�? JAY Tu en mets combien, toi�? SONNAZ Je ne l�sine pas sur les agrafes, j�en mets beaucoup JAY Tu es souvent � court d�agrafes�? SONNAZ Souvent, oui Mais mes r�parations tiennent bien JAY Les miennes tiennent plut�t bien aussi SONNAZ Oui JAY Regarde, c�est ce bruit-l�� SONNAZ Oui JAY � qu�il faut SONNAZ Tu nous fais un b�uf�? JAY On devrait s�en faire un, non�? STEVEN �a ne ressemble � aucun groupe que je connais JAY C�est un nouveau groupe, un nouveau groupe �a fait quel bruit�? Fais-moi voir SONNAZ Ah oui Je jouais de la basse, avant JAY Ah oui�? SONNAZ Oui JAY Donc tu sais comment obtenir ce bruit SONNAZ Je pense JAY C�est pas mal C�est mieux que ce que j�ai fait SONNAZ C�est trop tendu�? JAY Non, c�est mieux que moi C�est parfait J�adore SONNAZ C�est vrai�? JAY Trois d�un coup, j�adore SONNAZ Je vais essayer � ta mani�re JAY Vas-y Tu vois�? SONNAZ �a marche JAY J�ai appris au vieux singe � faire la grimace SONNAZ Oui JAY Tu en penses quoi, Steve�? SONNAZ Je prends �a pour un compliment C��tait cens� �tre gentil, non�? Pas s�r JAY Elle �tait bonne SONNAZ Oui, oui JAY D�apr�s ce qu�on dit, les plus jeunes n�ont rien � apprendre des plus anciens STEVEN N�en dis pas plus SONNAZ N�en dis pas plus STEVEN N�en dis pas plus NARRATEUR Une fois la sangle bien tendue de part et d�autre du support de la chaise, Sonnaz commence � recouvrir le si�ge d�un rembourrage en mousse confortable SONNAZ J�ai choisi de le coller plut�t que de l�agrafer car il y a d�j� beaucoup de trous et je ne veux pas en ajouter Et le rendu est plus joli avec de la colle, c�est tr�s satisfaisant SONNAZ Maintenant que la mousse et le rembourrage sont pos�s, je peux les recouvrir C�est la partie que je pr�f�re Pour que le tissu soit bien tendu, je dois d�abord placer quelques agrafes pour bien le maintenir en place avant de pouvoir fixer le reste Si tout n�est pas parfaitement �galis� et si le tissu n�est pas bien � plat, il risque d�y avoir des diff�rences de tension visibles � certains endroits J�ai devant moi un bon exemple�: sur cette ligne, l�, le tissu est bien tendu, jusque-l�, mais il ne l�est pas autant ici Et si j�exerce une tension ici, ne serait-ce qu�avec les doigts, la partie centrale s��galise et les lignes disparaissent C�est ce que je cherche � obtenir sur toute la surface NARRATEUR Pendant que Sonnaz peaufine le tapissage, Steve met la r�paration de l�horloge sur pause pour l�aider avec le nettoyage des pi�ces en m�tal STEVEN Je vais nettoyer ces �l�ments de la chaise de barbier de Sonnaz Je les ai mis � tremper un moment dans le liquide de nettoyage, je m�en sers pour toutes sortes de choses Et ensuite, je pourrai les rendre � Sonnaz pour qu�elle les replace sur la chaise SONNAZ Les finitions d�origine de cette chaise ont �t� faites avec un extrafort comme celui-ci et des clous en laiton Donc je recr�e ces finitions, et je vais devoir faire un petit point, donc je vais juste chauffer le tissu, et comme c�est du vinyle, je r�ussirai � lui donner la forme voulue En chauffant juste un peu, je vois d�j� le mouvement dans l�extrafort, et si je le colle contre le bois, il est bien plat SONNAZ Salut, Steve STEVEN Salut J�ai nettoy� ces morceaux SONNAZ Oh, ouah, super STEVEN C�est un peu mieux, mais ce n�est pas parfait SONNAZ Mais le fait qu�ils ne soient pas parfaits, c�est encore mieux, il ne faut pas qu�ils aient l�air flambant neufs STEVEN Oui, c�est aussi ce que je me suis dit SONNAZ G�nial Merci beaucoup, j�appr�cie ton aide STEVEN De rien SONNAZ Parfait STEVEN Super SONNAZ Merci NARRATEUR Une fois avoir accompli sa bonne action avec la chaise de barbier, Steve reprend son travail sur l�horloge qui a appartenu � un marchand de journaux pendant plusieurs d�cennies STEVEN La prochaine �tape consiste � remettre le m�canisme sur le cadran, et �a m�inqui�te un peu car la peinture du cadran est tout �caill�e Je vais rentrer �a dans le trou� de fa�on � le faire ressortir C�est un travail tr�s plaisant, car cette horloge rappelle � Caroline les moments pass�s avec son p�re dans son magasin Elle sera magnifique une fois accroch�e au mur Bien NARRATEUR Steve a appel� du renfort pour le r�assemblage final qui s�annonce d�licat STEVEN Comme la peinture s��caille, j�ai besoin que vous teniez le bo�tier pour que je puisse replacer le cadran dessus sans probl�me, sans que je ne fasse vibrer le bo�tier BRENTON Oui D�accord STEVEN Je commence de ton c�t�, David, d�accord�? DAVID Oui STEVEN Il faut que je me positionne bien JAY Comme �a STEVEN C�est bon, David�? Je ne vois pas DAVID Celui-l� est rentr�, oui STEVEN Il faut que tu tiennes le fil pour qu�il ne touche pas les trous du cadran DAVID Voil� JAY Vous savez quoi�? On a r�ussi STEVEN Attends DAVID Oui JAY C�est parfait STEVEN Super, merci les gars BRENTON De rien DAVID De rien JAY Super STEVEN Merci beaucoup JAY Pas de souci NARRATEUR Quand l�horloge est arriv�e � l�Atelier, elle ne fonctionnait plus depuis des ann�es, mais les efforts combin�s de Steve et Dom lui ont donn� un nouveau souffle de vie, et le bo�ter autrefois us� est aujourd�hui comme neuf � pr�sent, l�heure de son retour au sud de Londres et de ses retrouvailles avec Caroline, la fille du marchand de journaux, a sonn� CAROLINE Elle est tr�s importante pour moi, car elle repr�sente le temps que j�ai pass� au magasin et car mon p�re est d�c�d� l�ann�e derni�re Demain, c�est le premier anniversaire de sa mort, donc c�est d�autant plus �mouvant, et� Oui, elle est tr�s importante NARRATEUR Dan, le fils de Caroline, et Pat, son amie d�enfance, la rejoignent pour ce grand moment CAROLINE On est pr�t pour �a�? On est pr�t pour �a�? Un� deux� trois Oh, ouah�! C�est super PAT Elle est magnifique CAROLINE Ils ont fait un travail formidable Je suis vraiment ravie du rendu, et je pense que ton grand-p�re serait tr�s content que cette horloge ait �t� r�par�e C�est l�anniversaire de sa mort demain, la fa�on donc les choses se sont d�roul�es est un peu troublante, mais le timing est parfait Il nous reste une chose � faire, Dan Enfin �a a pris du temps, mais �a en valait la peine Oui DAN Oui, tout � fait CAROLINE Super Merci beaucoup pour ton aide, mon ch�ri DAN Avec plaisir CAROLINE Merci NARRATEUR � l�Atelier, Brenton attache fermement les c�t�s mal fix�s de la bo�te d�corative afin de pouvoir les resouder ensemble BRENTON Je ne suis pas du tout serein, donc je vais utiliser un pistolet � air chaud plut�t que mon chalumeau Le pistolet � air chaud permet de d�caper la peinture et il est tr�s chaud, mais pas autant qu�une flamme C�est un moyen de garder le contr�le dessus, je ne dois pas prendre le risque de tout faire fondre J�ai ici une sonde de temp�rature Je vais commencer � souder et voir ce qu�il se passe Je dois faire attention � ne pas trop le faire chauffer BRENTON C�est ce que je voulais, c�est vraiment� parfait Je vais laisser refroidir Pfiou C�est un soupir de soulagement La prochaine �tape qui m�attend, avant de pouvoir r�parer les gonds, c�est de nettoyer la bo�te, d�enlever tout ce vernis Je vais simplement utiliser du savon, de l�eau et une brosse de nettoyage NARRATEUR Le fourbissage de l�antimoine est d�conseill� car ce dernier peut lib�rer des produits chimiques dangereux, mais le savon et l�eau suffisent d�j� � r�v�ler la beaut� de la bo�te BRENTON Je vois toutes sortes de d�tails que je ne pouvais pas voir auparavant � cause de cette poudre blanche qui s��tait infiltr�e dans les coins et les fissures Elle avait masqu� tous les d�tails, et les d�tails qui apparaissent sont absolument incroyables, ce n�est plus la m�me bo�te Je vais devoir faire des n�uds, ce sont ces petits tubes dont se compose la charni�re Je vais couper ici, il faut que j�en fasse six, et je les fixerai sur la bo�te, en place, pour m�assurer qu�ils fonctionnent Lorsqu�on installe une porte, tous les gonds ont un nombre impair de n�uds, l� il y en a quatre, trois ici, ce qui fait sept Il faut toujours mettre le plus grand nombre sur la plus grosse partie Donc si on installe une porte dans une maison, on en mettra quatre sur le cadre de porte et trois sur la porte Il faut mettre le plus grand nombre sur la plus grosse partie Je vais juste ajouter un peu de m�tal qui, en chauffant, va fondre et couler derri�re les parties en laiton, ce qui les fera tenir Maintenant que les quatre tubes sont soud�s, je peux les laisser refroidir, et une fois qu�ils auront refroidi, j�enl�verai le fil et j�essaierai de remettre ce couvercle, que j�ai �galement ficel�, en place, et si tout est bien align�, je pourrai le re-soudre Si les tubes ne sont pas align�s, je devrais s�rement d�placer l�g�rement ceux-l� Donc je vais laisser refroidir, enlever les fils, et remettre le couvercle NARRATEUR Pendant que Brenton attend que la bo�te en m�tal ne refroidisse, Sonnaz s�appr�te � r�assembler la chaise de barbier en bois SONNAZ Je suis ravie de pouvoir commencer � remonter la chaise et d�y apporter les touches finales C�est la derni�re ligne droite, j�ai h�te de voir la r�action de Mick lorsqu�il la d�couvrira en un seul morceau NARRATEUR La chaise occupe depuis des ann�es une place importante dans la famille de Mick, d�abord dans le salon de son p�re et de son grand-p�re, et plus r�cemment chez lui MICK Je tiens beaucoup � cette chaise, car mon grand-p�re l�a utilis�e, mon p�re l�a utilis�e, et c�est dessus que je me faisais couper les cheveux J�ai h�te de la voir � nouveau en un seul morceau, c�est merveilleux SONNAZ Bonjour MICK Bonjour SONNAZ Comment allez-vous�? MICK Tr�s bien, merci, et vous�? SONNAZ Bien, merci, ravie de vous revoir MICK Ravi de vous revoir SONNAZ Comment vous sentez-vous�? MICK Excit� SONNAZ Oui MICK Stress� SONNAZ Bon, je ne vais pas vous faire attendre plus longtemps MICK Oui, s�il vous plait Oh, c�est merveilleux, c�est vraiment merveilleux Elle est magnifique, exactement comme dans mes souvenirs Oh, c�est� Merci infiniment SONNAZ Avec plaisir, avec plaisir MICK Merci infiniment, vous avez fait un travail formidable, Sonnaz Merci infiniment, ma ch�re SONNAZ Tout le plaisir est pour moi MICK Des tas de souvenirs me reviennent SONNAZ O� cette chaise vous ram�ne-t-elle�? MICK Elle me ram�ne dans la rue principale de Wivenhoe, au milieu des ann�es soixante, lorsque je passais le plus clair de mon temps assis dans cette chaise C�est vraiment incroyable, je ne sais pas comment vous avez fait mais elle est magnifique, je l�adore SONNAZ Tout fonctionne� MICK Oh oui, j�en suis s�r, oui SONNAZ � comme avant MICK Oui SONNAZ Vous pouvez incliner le dossier MICK Oui, c�est parfait SONNAZ Il y a plusieurs positions MICK Oui, je vois �a SONNAZ Selon les moments de la journ�e �a, c�est pour le midi MICK Oui SONNAZ Et �a, c�est pour le matin, avec une tasse de th� MICK Oui, elle est magnifique Oh, c�est vraiment super SONNAZ Qu�en penseraient votre p�re et votre grand-p�re s�ils la voyaient�aujourd�hui�? MICK Mon p�re serait aux anges SONNAZ C�est vrai�? MICK Oui, il �tait tr�s fier de sa� de sa chaise de barbier SONNAZ Ah oui�? MICK Oui SONNAZ Je l�adore aussi, Mick [rires] Vous voulez vous y asseoir�? MICK Je peux�? SONNAZ Bien s�r que oui�! J�ai h�te de voir comment vous� vous y sentez MICK Comme dans mes souvenirs SONNAZ Oui [rires] MICK Je m�y assois exactement comme dans mes souvenirs Les coudes sur les accoudoirs� Oui, je pourrais y rester des heures Et ce qui est bien, c�est qu�on peut y poser une tasse ici SONNAZ Oh�! C��tait fait expr�s MICK Oui C�est ce que mon p�re faisait souvent SONNAZ Ah oui�? MICK Oui, une tasse de th� sur l�accoudoir Je peux vous embrasser�? SONNAZ Oh, oui, bien s�r, �videmment MICK Merci SONNAZ Je vous en prie Pas de souci MICK Magnifique SONNAZ Avec plaisir Si vous voulez, je peux vous aider � l�amener jusqu�� votre voiture MICK Oui, ce serait tr�s gentil Merci Je me sens merveilleusement bien Sonnaz a fait un travail formidable, la chaise est magnifique Je suis tr�s content de l�avoir r�cup�r�e, j�ai l�impression de r�aliser un r�ve J�ai h�te de la mettre dans mon salon et de pouvoir m�y asseoir avec une tasse de th� NARRATEUR Pour Brenton, la r�paration de la bo�te orn�e du dix-neuvi�me si�cle touche �galement � sa fin BRENTON Jay�? JAY Me voil� BRENTON Tu te souviens du tube en laiton que tu m�as donn�? JAY Oui Tu l�as mis�? BRENTON Je l�ai soud� ici� JAY Oui BRENTON � et si tout se passe bien, je vais y passer cette aiguille pour en faire l�axe de la charni�re Normalement, elle va� passer dans tous les n�uds� et ressortir de l�autre c�t� JAY �a y est Non�? Peut-�tre�? BRENTON La voil� Bon, elle est pass�e Et� on a une charni�re�! JAY Je peux voir�? BRENTON Oui, la charni�re est enfin r�par�e JAY Qu�est-ce qu�il te reste � faire dessus�? BRENTON Tout ce qu�il me reste � faire� JAY Oui BRENTON � c�est de remettre le bois � l�int�rieur� JAY Oui BRENTON � hum� et c�est tout, et puis la rendre � Nicola JAY Oh d�accord, je vais les pr�venir qu�elle est pr�te BRENTON Super, merci JAY � plus BRENTON Je vais en rester l�� la charni�re fonctionne, la bo�te fonctionne, je suis ravi du r�sultat, et j�ai h�te de voir la t�te de Nicola quand elle va la r�cup�rer NARRATEUR Nicola et John sont de retour � l�Atelier, impatients � l�id�e de voir comment Brenton s�en est sorti avec la r�paration de la bo�te qui appartenait au p�re de Nicola NICOLA J�esp�re juste qu�elle ressemble � ce � quoi elle ressemblait quand j��tais petite, et qu�elle n�est plus dans l��tat lamentable dans lequel je l�ai apport�e ici J�ai h�te de la ramener � la maison JAY Bonjour BRENTON Bonjour JAY Comment allez-vous�? NICOLA Enchant�e JAY �galement NICOLA Nicola JAY Jay JOHN Bonjour Jay, enchant�, je suis John NICOLA Comment allez-vous�? JAY John BRENTON Ravi de vous revoir JOHN Ravi de vous revoir JAY Vous avez h�te de voir le r�sultat�? JOHN Tout � fait NICOLA Oui, beaucoup [rires] Je suis stress�e JAY Comment vous sentez-vous depuis que vous nous l�avez laiss�e�? JOHN C�est tr�s �trange NICOLA C�est tr�s bizarre, �a a l�air stupide dit comme �a, c�est juste une bo�te JOHN Tr�s bizarre JAY Non NICOLA Elle repr�sente beaucoup pour moi JAY Oui Que vous attendez-vous � voir l�-dessous�? NICOLA J�esp�re� y voir la bo�te en m�tal argent� de mon p�re JAY D�accord [rires] Vous n��tes pas la seule NICOLA Et que� vous avez r�ussi � r�parer la charni�re BRENTON On regarde�? JAY Bien s�r JOHN Oh oh oh, ouah NICOLA C�est pas vrai JOHN Ouah Ouah C�est merveilleux NICOLA C�est incroyable Je n�en reviens pas Elle est� Elle est comme neuve Oh, merci infiniment BRENTON Avec plaisir NICOLA Oh� Je ne m�attendais pas � ce qu�elle ressemble � �a, pas du tout JOHN Non Elle est superbe �a vous a demand� beaucoup de travail�? BRENTON Oui, pas mal de travail JAY [rires] Pas mal de travail BRENTON Pas mal de travail NICOLA Oui BRENTON C�est g�nial de pouvoir r�parer de tels objets NICOLA Oui Et on voit bien le motif maintenant BRENTON Il est magnifique NICOLA On ne le voyait pas avant BRENTON Tr�s joli NICOLA Oui� Elle est magnifique Je suis ravie JAY Je voulais vous remercier de nous l�avoir apport�e NICOLA Merci � vous JAY Super BRENTON Ravi de vous avoir rencontr�s JOHN Merci Brenton, c�est merveilleux Vraiment merveilleux BRENTON Tout le plaisir est pour moi NICOLA Merci JAY Prenez soin de vous NICOLA Merci BRENTON Au revoir JAY Au revoir JOHN Au revoir NICOLA Au revoir JAY Au revoir NICOLA Il a vraiment fait un travail remarquable Personne ne pourrait deviner l��tat dans lequel elle se trouvait JOHN Non NICOLA C�est incroyable, je n�ai pas les mots JOHN Elle est mieux que dans nos r�ves les plus fous NICOLA Oui, c�est vrai J�aurais vraiment aim� que mon p�re soit �galement l�� pour la voir Mais je suis vraiment heureuse qu�elle� qu�elle ressemble � ce � quoi elle ressemblait quand j��tais petite Elle me rappellera toujours mon p�re NARRATEUR Retrouvez-nous dans le prochain �pisode, o� le bois� le m�tal� et le pelage� reprendront vie� KIM Ouah�! C�est vraiment superbe Superbe NARRATEUR � � l�Atelier The Repair Shop SE � Livia Droumaguet