ALASTAIR ALBERT AMANDA BARRY BILL CHRISTINE CLIENT_INTRO CONTRIBUTEUR CONTRIBUTRICE DAVID DOM EMILY JAY JULIE JULIE_YATES KIM KIRSTEN LOU_CRANGLE LUCIA LYNNE NARRATEUR NICOLA SANDY STEPHEN STEPHEN_MUNN STEVEN_FLETCHER STEVEN_RICHARDS SUZIE TIM WILL NARRATEUR Bienvenue � l�Atelier Ici, vos pr�cieux tr�sors DOM C'est fantastique Je n'en reviens pas NARRATEUR sont ramen�s � la vie LUCIA Bienvenue dans mon univers C'est merveilleux NARRATEUR Le restaurateur de meubles Jay Blades JAY C'est g�nial de faire partie de l'histoire et de redonner vie � ces objets NARRATEUR et quelques-uns des meilleurs artisans du pays SUZIE Je m'amuse beaucoup Et j'adore le r�sultat final WILL C'est du bon travail d'�quipe, �a ! NARRATEUR mobilisent tout leur talent pour sauver des reliques familiales JULIE Regarde AMANDA C�est pas mal JULIE Oui STEVEN FLETCHER �a fonctionne TIM Magnifique ! NARRATEUR Gr�ce � leur savoir-faire traditionnel ALASTAIR On le fait � l'ancienne DOM D�accord NARRATEUR ils redonnent de l'�clat � ces vieux tr�sors CLIENT INTRO �a alors ! NARRATEUR L'�quipe de l'atelier ressuscite ces antiquit�s JULIE YATES Je n'en reviens pas NARRATEUR � leurs souvenirs CHRISTINE Je peux vous embrasser ? NARRATEUR et leur histoire LYNNE Regarde�! ALBERT Merci beaucoup KIM Je ne vois rien, avec les larmes SUZIE C'est un travail fort en �motions, mais �a en vaut largement la peine NARRATEUR Aujourd�hui dans l�Atelier� DAVID J�allume le moteur NARRATEUR �un tracteur miniature va �chapper de peu � la casse� STEVEN FLETCHER G�nial, bravo�! NARRATEUR �tandis que notre expert en boussole Barry va restaurer une pi�ce centenaire BARRY Elle est vraiment propre J�esp�re que je serai aussi bien conserv� quand j�aurai ans NARRATEUR Les premiers � passer les portes de l�Atelier sont Sandy et Steven Richards, qui nous viennent de Cornouailles Ils apportent un souvenir tr�s fragile qu�ils aimeraient faire restaurer par notre c�ramiste, Kirsten Ramsay KIRSTEN Bonjour SANDY Bonjour KIRSTEN Entrez JAY Jay, enchant� SANDY Bonjour Je m�appelle Sandy JAY Bonjour, Sandy KIRSTEN Kirsten JAY Qu�y a-t-il dans cette bo�te�? SANDY C�est l�assiette de ma m�re Il y a sa photo dessus C�est un cadeau que lui a fait mon p�re il y a de nombreuses ann�es KIRSTEN Je vois Je peux y jeter un �il�? SANDY Oui KIRSTEN C�est votre maman�? SANDY Oui, Catherine KIRSTEN Catherine SANDY Surnomm�e Cathy KIRSTEN Elle a du v�cu, cette assiette SANDY Oui, en effet Mes parents sont des immigrants irlandais Ils ont quitt� leur pays pour s�installer � Londres, dans le quartier de Stoke Newington [stok niou-ing-tonne] Dans notre rue, il y avait tout un tas de nationalit�s Ma m�re �tait un peu la matriarche, l�-bas JAY Vous habitiez dans quelle rue�? SANDY On habitait sur Allen Road [al�ne rode] JAY J�ai habit� sur Londesborough Road [londz-bro rode]�! SANDY C�est vrai�? Moi aussi On a aussi habit� dans cette rue Au JAY J��tais au num�ro KIRSTEN Vous �tiez voisins�! JAY Oui�! SANDY On a forc�ment �t� voisins � un moment JAY Vous �tiez � quelle �poque�? SANDY J��tais � Stoke Newington dans les ann�es JAY Dans les ann�es �? SANDY Oui JAY Sans rire�? SANDY Oui JAY Moi aussi�! J�y �tais d�s les ann�es SANDY Pareil, jusque dans les ann�es JAY Qu�est-ce que j�aimais cette rue�et ces gens�! SANDY Oui, moi aussi JAY Je me souviens bien des a�n�s Votre m�re devait en faire partie SANDY Exact JAY Ils veillaient sur tout le monde SANDY Oui JAY M�me sur ceux qui n��taient pas de leur famille ou pas de la m�me origine SANDY Tout le monde �tait proche JAY Quelle �poque SANDY Oui, c�est peu de le dire JAY Oui KIRSTEN Vous savez o� et quand votre p�re l�a achet�e�? SANDY Je n�en ai aucune id�e Mon p�re l�a fait faire pour elle C��tait vraiment un gage de son amour pour ma m�re Il disait qu�elle avait le plus beau des visages et de jolies pommettes Cette assiette, je l�ai toujours connue cass�e KIRSTEN Ah oui�? JAY Elle doit avoir une grande valeur sentimentale puisque vous l�avez gard�e depuis tout ce temps SANDY Oui JAY M�me si elle est cass�e SANDY Oui Ma m�re a �t� victime d�un AVC Elle a perdu la vue, elle ne pouvait plus marcher ni se nourrir J�ai pass� �norm�ment de temps � ses c�t�s et j�ai m�me d�missionn� Je me suis occup�e d�elle jusqu�� son d�c�s, il y a cinq semaines KIRSTEN Je suis d�sol�e SANDY C�est comme �a que je veux me souvenir de ma m�re Pas comme celle qu�elle �tait juste avant de mourir KIRSTEN D�accord STEVEN RICHARDS Sandy et Cathy avaient une tr�s belle relation Un peu comme des meilleures amies KIRSTEN Magnifique SANDY Oui, c�est vrai Plus je regarde plus cette assiette, plus je me dis que je voudrais l�accrocher au mur ou la mettre sur une �tag�re pour la voir tous les jours et penser � elle JAY Vous savez qui l�a r�par�e�? Parce que de toute �vidence, elle a �t� cass�e puis recoll�e SANDY Personne n�a jamais os� se d�noncer ! Donc non KIRSTEN Quel dommage qu�elle soit cass�e Les fissures passent pile sur son visage De plus, on dirait bien que quelqu�un a retouch� un peu ses l�vres, et je pense qu�� l�origine, il y avait plus de couleurs SANDY La photo est en noir et blanc, mais elle avait les cheveux noirs et les yeux d�un bleu �lectrique KIRSTEN C�est vrai�? SANDY C��tait vraiment une femme magnifique Elle avait les yeux bleus typiques des Irlandais KIRSTEN Magnifique �a devait �tre une femme vraiment g�niale On va �videmment prendre grand soin de cet objet qui vous est tellement cher Je vais vraiment faire de mon mieux SANDY Je ne vous demande pas de faire un miracle, vraiment JAY Merci de nous l�avoir apport� SANDY Merci � vous KIRSTEN Merci JAY Au revoir SANDY �a fait des ann�es que je passe mon doigt sur son visage, et encore plus ces derni�res semaines Je suis tr�s attach�e � cette assiette Pouvoir admirer cette photo de ma m�re avec plus de clart� et sans ces fissures qui d�forment son visage, ce serait g�nial C�est un d�fi de taille, mais je pense que si quelqu�un peut y arriver, c�est bien Kirsten JAY Elle vient de chez moi�! KIRSTEN C�est dingue�! JAY �a alors KIRSTEN Le monde est petit JAY Oui, en effet Il y a plein de choses qui ne vont pas sur cette assiette, non�? KIRSTEN Ce qui m�inqui�te le plus, c�est la photo et tous les d�g�ts qu�elle a subis Elle m�a l�air plut�t instable mais je vais devoir essayer de la d�coller sans ab�mer l�image C�est une petite assiette, mais il y a beaucoup � faire JAY Tu en as d�j� r�par� une comme �a�? KIRSTEN Non JAY Bon, il me semble que tu as du pain sur la planche KIRSTEN En effet, oui JAY Alors bon courage KIRSTEN Je m�y mets Merci�! Je dois admettre que tout �a me fait un peu peur parce que cette r�paration va �tre particuli�rement d�licate Ce que je redoute le plus, c�est de tout d�coller pour nettoyer les �l�ments cass�s Il ne faut surtout pas que j�ab�me ou que je perde des fragments de la photo de Cathy Je pense que �a a �t� coll� avec du pl�tre et un peu de colle animale, mais �a devrait pouvoir se d�coller facilement Je dois aussi m�occuper de toute cette partie, que quelqu�un a essay� de restaurer Je ne sais pas trop ce que c�est, on dirait une sorte� de caoutchouc Regardez, �a se tord Oui, �a va s�enlever facilement Je vais devoir y aller � t�tons, c�est s�r, mais Sandy tient �norm�ment � cet objet, donc je pr�f�re me montrer prudente NARRATEUR Le prochain objet � faire son entr�e dans l�Atelier est un petit peu plus solide Nicola Clemo et sa ni�ce Emily esp�rent que notre m�cano David Burville saura restaurer la pi�ce dont elles ont h�rit� du p�re de Nicola STEVEN FLETCHER Bonjour NICOLA Bonjour STEVEN FLETCHER Steve, enchant� Bonjour NICOLA Nicola STEVEN FLETCHER Alors, qu�y a-t-il dans cette bo�te�? NICOLA Alors� Eh bien, il s�agit d�une r�plique vieille de ans du tracteur ��Fergie��, de la marque Ferguson Mon p�re s�en est servi apr�s la guerre La bo�te fait office de rails, si vous tirez de ce c�t� Oui� exactement Voil� STEVEN FLETCHER Ce n�est pas une simple bo�te, alors NICOLA Non, en effet STEVEN FLETCHER Et ce tracteur Ferguson, il servait � quoi�? NICOLA On pense que mon p�re s�en est servi pour faire des d�monstrations quand il est parti en Afrique STEVEN FLETCHER D�accord NICOLA Il �tait commercial chez Ferguson Tractors, donc il l�emportait avec lui lorsqu�il se rendait chez les agriculteurs pour leur montrer comment fonctionnait la charrue, parce qu�apparemment, � l��poque, ce nouveau syst�me �tait r�volutionnaire STEVEN FLETCHER Donc �a, c�est le mod�le de d�monstration�? NICOLA Oui STEVEN FLETCHER �a n�est pas un jouet NICOLA Non, �a n�est pas du tout un jouet STEVEN FLETCHER Oui, bien s�r Parce que votre p�re ne pouvait pas faire ses d�monstrations sur le vrai tracteur NICOLA Non, en effet On a quelques photos de mon p�re sur un tracteur Fergie, en train de le d�charger d�un avion Il nous a toujours racont� qu�il �tait le premier homme � avoir import� les tracteurs Fergie en Afrique STEVEN FLETCHER Je vois NICOLA Il devait avoir ans, � l��poque C�est assez dingue, de se dire qu�il a fait �a aussi jeune Ma m�re avait deux ans de plus que lui, elle avait ans �a a d� �tre absolument incroyable, de partir vivre dans la brousse, de plonger dans l�inconnu Je pense qu�ils ont �t� tr�s courageux de faire �a STEVEN FLETCHER Oui EMILY M�me aujourd�hui, ce serait courageux de faire �a � ou ans Je pense qu�on a du mal � imaginer ce que �a repr�sentait, � l��poque STEVEN FLETCHER C��tait vraiment l�aventure NICOLA Oui EMILY Pour nous, c�est pas rien d�avoir h�rit� de cet objet qu�il aimait tant et avec lequel il est parti � l�aventure On y est tr�s attach�es parce qu�il nous rappelle nos deux grands-parents Pas seulement Bill, mais Joy aussi, parce qu�ils sont partis � l�aventure ensemble Alors oui, cet objet est tr�s important pour nous NICOLA Exactement Mon p�re, c��tait un sacr� personnage, vous savez Et ce tracteur, finalement, il repr�sente quelque chose qu�il adorait STEVEN FLETCHER Oui NICOLA D�une certaine mani�re, il revit, � travers cet objet Et �a, c�est important pour ses petits-enfants, qui ne l�ont pas connu Ce tracteur tisse un lien entre ces deux g�n�rations DAVID De toute �vidence, il est assez ab�m� Il a connu de meilleurs jours Est-ce que vous savez � peu pr�s ce que vous attendez de nous�? NICOLA Je crois que le plus important pour nous, ce serait que le m�canisme � remontoir fonctionne � nouveau D�ailleurs, sur la bo�te, on peut lire ��Tracteur � remonter�� S�il pouvait fonctionner � nouveau et retrouver sa belle couleur rouge ce serait Et il faudrait aussi recoller le si�ge STEVEN FLETCHER Oui NICOLA Le joli petit si�ge rouge STEVEN FLETCHER C�est plus confortable NICOLA Oui Exactement STEVEN FLETCHER Qu�en penses-tu, David�? DAVID Je pense qu�on a du pain sur la planche, mais que c�est r�alisable STEVEN FLETCHER D�accord Merci de nous l�avoir apport� NICOLA Merci � vous STEVEN FLETCHER Merci EMILY Ravie de vous avoir rencontr�s NICOLA Ce serait formidable qu�il fonctionne � nouveau Et si David n�arrive pas � restaurer le m�canisme mais que le tracteur est de nouveau tout beau, ce sera d�j� fantastique En nous l�guant cet objet, mon p�re a laiss� � ses enfants et ses petits-enfants un tr�s bel h�ritage DAVID C�est vraiment une pi�ce de tr�s belle facture Mais malheureusement, avec les ann�es, le tracteur s�est ab�m� Cette tringlerie est vraiment tordue L�autre gros probl�me, c�est que la cl� qui permet de remonter le m�canisme est positionn�e � l�endroit exact o� l�on devait tourner une manivelle pour d�marrer le moteur sur le v�ritable tracteur Et cette fameuse petite cl�, elle est cens�e faire s�enrouler un ressort qui correspond � l�arbre de transmission de l�essieu arri�re On va commencer par tout nettoyer parce que le tracteur est assez rouill� �a va aussi nous permettre de voir quelles pi�ces sont tordues et n�cessitent d��tre restaur�es Je vais donc utiliser une brosse m�tallique rotative pour retirer les r�sidus de l�ancienne peinture et la rouille NARRATEUR Une fois les �l�ments anciennement r�par�s �t�s de l�assiette, Kirsten s�occupe des fissures qui sont en son centre KIRSTEN Il faut que je d�colle les bouts cass�s C�est vraiment dommage que les plus gros d�g�ts soient pile sur le visage de Cathy Je vais vraiment proc�der minutieusement parce que je sais que Sandy tient beaucoup � cet objet et je ne veux surtout pas l�ab�mer davantage Je vais essayer de d�solidariser ces morceaux, mais avant, je voudrais essayer de retirer le surplus de colle � l�aide d�un coton-tige imbib� d�ac�tone Normalement, avec l�ac�tone, la colle devrait r�agir et ramollir petit � petit �a m�a l�air un peu friable, mais je vais continuer Maintenant, je vais essayer de voir si je peux d�coller les morceaux C�est tr�s excitant, tout �a Il semblerait que la premi�re �tape soit en train de se passer sous nos yeux Tiens, regardez Voil�, �a fonctionne J�ai r�ussi Ces petits morceaux risquent d��tre plus difficiles � d�coller parce qu�ils sont plus serr�s Je suis ravie que �a ait march� Je vais pouvoir passer � l��tape suivante qui, je l�esp�re, sera moins chronophage Je vais nettoyer tous les morceaux cass�s et les pr�parer pour le collage Je trouve que le r�sultat est tr�s satisfaisant J�ai h�te de tout r�assembler et de voir appara�tre le visage de Cathy sur l�assiette L�, il semblerait qu�il y ait quelque chose qui g�ne� entre ces deux morceaux �a doit �tre des r�sidus de colle que j�ai oubli� de retirer Je vais regarder �a de plus pr�s C�est vraiment infime� mais il y a un petit peu de colle qui emp�che ces deux pi�ces de s�assembler parfaitement Je ne compte certainement pas faire comme si de rien n��tait On peut faire mieux C�est fou, quand on y pense On pourrait croire qu�on peut tout voir � l��il nu, mais en r�alit�, ce sont les doigts qui per�oivent tout Quand on assemble deux pi�ces, on peut facilement sentir si quelque chose ne va pas C�est d�ailleurs pour �a que je ne porte pas de gants quand je travaille J�ai besoin de sentir les choses du bout des doigts Je crois que je viens de sentir quelque chose se d�coller Voyons voir si c�est mieux Oui Tr�s bien Je suis satisfaite Bien Maintenant, passons au collage C�est vraiment fragile Je dois presque retenir mon souffle Quelle sensation agr�able, quand toutes les pi�ces sont assembl�es J�adore quand tout s�aligne et que cet objet en c�ramique si fragile semble soudain avoir retrouv� toute sa force Quand l�objet est de nouveau entier, il redevient solide, d�une certaine mani�re C�est vraiment une tr�s bonne sensation Voil�, juste dans la fissure NARRATEUR Accueillons maintenant Stephen Munn, qui a fait le trajet depuis le Worcestershire pour mettre � l��preuve nos experts Il est venu avec un instrument militaire historique � confier � Suzie Fletcher, notre sp�cialiste du cuir, et � Barry Philipps,�expert en instruments magn�tiques SUZIE Bonjour�! Je suis Suzie STEPHEN MUNN Et moi Stephen SUZIE Enchant�e BARRY Je m�appelle Barry STEPHEN MUNN Bonjour, Barry SUZIE Qu�est-ce que vous nous avez apport�, aujourd�hui ? STEPHEN MUNN Voici une boussole de la Premi�re Guerre mondiale Elle date de , et fut � l'origine remise au capitaine Cattermole de la Royal Field Artillery SUZIE D�accord STEPHEN MUNN Elle a quelques d�fauts, mais � mes yeux, c�est un objet d�une grande beaut� BARRY Oui SUZIE Dites-moi, Stephen, comment l�avez-vous eue�? STEPHEN MUNN Eh bien, c�est un homme du nom de Monsieur Mason [meille-sonne] qui me l�a donn� Je n�ai jamais su son pr�nom, d�ailleurs, mais je sais qu�il �tait capitaine au sein des Royal Engineers pendant la Seconde Guerre mondiale C�est lui qui m�a form� � l�arpentage en Un jour, on a parl� de randonn�e et d�escalade Le lendemain, il m�a tendu cet objet et m�a dit qu�il avait toujours voulu le donner � quelqu�un qui aimait la randonn�e parce que c�est comme �a que lui-m�me l�avait eue C�est le capitaine Cattermole qui le lui avait donn� Un jour, moi aussi, je la transmettrai � quelqu�un � mon sens, si un objet peut �tre r�par� et qu�il a une utilit�, il faut s�en servir BARRY Je peux y jeter un �il�? STEPHEN MUNN Allez-y BARRY Merci Qu�aimeriez-vous qu�on fasse en particulier�? STEPHEN MUNN Eh bien, cette partie-l� devrait tenir � la verticale quand la boussole est ouverte BARRY Oui, je vois STEPHEN MUNN Pour bien voir le cadran BARRY L�aiguille ne bouge plus Il doit y avoir un probl�me au niveau du pivot et de l�assemblage en deux parties De toute mani�re, si on n�ouvre pas le cadran, on ne saura pas ce qui cloche STEPHEN MUNN Je pense que le plus gros du probl�me, c�est la peinture au radium � l�int�rieur NARRATEUR D�s le d�but du e si�cle et jusque dans les ann�es , le radium �tait utilis� pour rendre les cadrans de montres et de boussoles phosphorescents STEPHEN MUNN La peinture n�est plus phosphorescente, mais elle est peut-�tre encore dangereuse SUZIE � cause des radiations�? STEPHEN MUNN Oui, mais c�est pas grand-chose BARRY Non, on peut s�en occuper STEPHEN MUNN Je me disais aussi que Suzie pourrait s�rement restaurer l��tui en cuir �a me fait vraiment plaisir La sangle �tait plus longue avant, pour pouvoir la mettre autour de la taille, comme �a SUZIE Oui C�est aussi un bel objet Malheureusement, le cuir s�ab�me, avec les ann�es, et � force d��tre manipul� Pour �tre honn�te, �a va �tre assez difficile de le restaurer, si vous comptez vous en servir souvent, mais je vais voir ce que je peux faire Pourquoi faire restaurer cette boussole aujourd�hui�? STEPHEN MUNN Je crois qu�il est temps que je la transmette � quelqu�un d�autre Mais avant �a, je veux m�assurer qu�il soit en bon �tat SUZIE Oui BARRY �videmment STEPHEN MUNN Quand elle sera de nouveau fonctionnelle, je trouverai quelqu�un � qui la donner et j�aurai accompli ma mission SUZIE Tr�s bien, Stephen C�est un super d�fi, que vous nous demandez de relever BARRY Oui, un vrai d�fi C�est la plus vieille boussole que j�aie jamais vue C�est pas rien On va avoir pas mal de boulot SUZIE Super Merci beaucoup, Stephen STEPHEN MUNN Merci � vous BARRY Au revoir STEPHEN MUNN Quand je tiens cette boussole, je pense toujours � son histoire et au fait qu�elle ait servi pendant les deux guerres mondiales C�est un souvenir de cette �poque, mais c�est aussi un objet qui a une utilit� C�est vraiment un bel instrument et ce serait vraiment dommage qu�il ne fonctionne plus SUZIE Je crois que c�est toi qui vas avoir la t�che la plus compliqu�e Normalement, pour moi, �a devrait �tre plus simple Mais bon, sait-on jamais BARRY Je vais d�abord m�occuper du radium Comme �a, on pourra s�occuper du reste de la boussole sans danger NARRATEUR La lueur verte du radium provient des faibles radiations qu�il �met naturellement Une couche de laque appliqu�e sur le cadran de la boussole permettra de s�en servir sans risque SUZIE C�est quelque chose que tu dois faire souvent, j�imagine BARRY Oui, tout comme toi avec cet �tui SUZIE Oui, c�est vrai C�est un tr�s joli �tui Je vais voir ce que je peux faire pour cette sangle Elle est dans un f�cheux �tat, je dois dire Mais c�est pour �a qu�on est l�, pas vrai�? BARRY En effet SUZIE Alors je propose qu�on se mette au travail BARRY Allez SUZIE Bon courage C�est parti�! BARRY Quand on sait qu�elle est vieille de ans, on se dit que finalement, elle est en excellent �tat Le probl�me, avec les boussoles, c�est qu�il y a deux �l�ments qui peuvent les faire cesser de fonctionner Le pire, ce serait qu�une de ces deux pi�ces soit cass�e Mais pour �tre honn�te, tant que je ne l�ouvre pas, je ne peux pas trop savoir ce qu�il en est Pour l�ouvrir, j�utilise une lame cass�e de scie � m�taux Je la glisse � l�int�rieur� pour avoir acc�s au cadran mobile Ensuite, en la retirant, j�acc�de au m�canisme de la boussole Maintenant que j�ai fait �a, je vais pouvoir vernir le cadran pour rendre le radium inerte M�me si ce ne sont que de tr�s faibles radiations, c�est plus prudent de le faire maintenant NARRATEUR David a bien entam� la restauration du mod�le r�duit de tracteur de Nicola Une fois le v�hicule de d�monstration nettoy�, il s�attaque � la restauration, en commen�ant par le petit si�ge DAVID L�, j�ai termin� Il y avait encore la soudure d�origine, donc je n�ai eu qu�� la chauffer� et � m�assurer que le si�ge soit positionn� au bon endroit Maintenant qu�il est fix�, je vais m�occuper de la manivelle de d�marrage du moteur situ�e � l�avant du tracteur Vu qu�elle �tait manquante, j�en ai fabriqu� une nouvelle Il me semble que c�est la bonne taille Elle rentre parfaitement dans le trou d�origine Maintenant, il n�y a plus qu�� la souder NARRATEUR La manivelle de d�marrage est reli�e � un ressort situ� � l�int�rieur du tracteur Lorsqu�il est remont�, il fait tourner les roues arri�re DAVID Le p�re de Nicola devait tourner la manivelle d�origine pour remonter le tracteur et faire ses d�monstrations aux agriculteurs, en Afrique C�est une sensation tr�s agr�able de tenir cet objet entre mes mains et d�imaginer combien de tracteurs il a permis de vendre J�esp�re que la famille de Nicola sera contente et qu�ils ressentiront cette sensation NARRATEUR Mais il n�y a pas que le m�canisme qui permet au tracteur de d�marrer qui n�cessite l�attention de David DAVID Le tracteur a d� tomber � un moment donn� et, malheureusement, �a a endommag� certaines des tringleries qui relient le tracteur � la charrue Je vais donc essayer de les redresser tr�s d�licatement Mais c�est toujours d�licat d�essayer de tordre des �l�ments d�un objet aussi vieux parce qu�on peut difficilement voir si le m�tal est sur le point de se casser Voil� Maintenant, �a devrait tenir des deux c�t�s, normalement Je suis content du r�sultat NARRATEUR De l�autre c�t� de l�Atelier, Kirsten s�att�le � la reconstruction de la couronne en c�urs de l�assiette, qui a �t� partiellement d�truite KIRSTEN Je vais commencer par faire une moulure de la couronne pour r�parer la partie cass�e Pour ce faire, je vais utiliser une sorte de p�te � modeler C�est un mat�riau tr�s versatile, facile � travailler Je vais le presser d�licatement contre la couronne de c�ur� de fa�on � bien imprimer tous les petits d�tails dont j�ai besoin pour reconstruire la partie cass�e Voil�, �a a bien march� C�est m�me une tr�s jolie impression, qu�on a l� NARRATEUR Kirsten pr�pare une r�sine �poxy, qu�elle va ensuite couler dans le moule pour recr�er la partie manquante de l�assiette KIRSTEN En regardant cette assiette de pr�s, on peut voir qu�elle a des reflets bleus Je vais donc ajouter un peu de pigment bleu � ma r�sine pour que la partie r�par�e soit de la m�me couleur que le reste de l�assiette Maintenant que la r�sine est pr�te, je vais l�appliquer dans le moule J�aime bien presser la r�sine contre le moule, c�est tr�s satisfaisant�! C�est vraiment un mat�riau agr�able � travailler Mais on ne peut pas savoir si �a rend bien tant qu�on n�a pas enlev� le moule� Alors croisons les doigts C�est le moment de v�rit� Je vais regarder si je peux enlever le moule, � pr�sent �a m�a l�air bon, � vrai dire C�est super de voir cette assiette enti�re Je pense que �a va faire un choc � Sandy, de voir que cette partie n�est plus manquante Si je ne dis pas de b�tise, elle n�a jamais connu l�assiette en bon �tat Je suis soulag�e et contente du r�sultat NARRATEUR Pendant ce temps, la restauration de la boussole qui a surv�cu � deux guerres mondiales avance bien Tandis que Barry essaie de comprendre ce qui cloche avec le m�canisme, Suzie s�occupe de son �tui en cuir SUZIE Je suis en train de couper deux bandes de cuir pour confectionner la sangle Quand on coupe du cuir, les ar�tes du morceau coup� sont toujours tr�s affut�es Alors j�utilise un outil appel� un ��abat-carre�� �a permet d�obtenir des angles plus arrondis, plus jolis C�est la petite touche finale qui fait son effet, en maroquinerie NARRATEUR Apr�s avoir ouvert la boussole, Barry doit maintenant la d�monter m�ticuleusement et en examiner chaque composant BARRY Il y a ans d�accumulations de salet�s, dans cette boussole C�est forc�ment �a qui l�emp�che de fonctionner On appelle �a la friction C�est ce qui emp�che au cadran de revenir � une position initiale NARRATEUR Le cadran est la partie circulaire et mobile de la boussole qui pointe en direction du nord Il arrive souvent qu�il prenne la poussi�re et qu�il s�encrasse Barry doit donc nettoyer tous ses petits composants BARRY Je prends une simple tige en bambou, et je la fais tourner dans le trou en appuyant bien Ensuite, je l�enl�ve du trou, et comme vous pouvez le voir, c�est propre J�esp�re que je serai aussi bien conserv� quand j�aurai ans Quand Stephen nous a apport� sa boussole, cette bague de roulement, qui est une pi�ce essentielle, �tait coinc�e Et cette bague, quand on se sert de la boussole, elle nous permet de rester dans la bonne direction, quand on avance C�est la pi�ce la plus importante Il faut absolument qu�elle fonctionne Je pense qu�elle n�a pas tourn� depuis longtemps L�, je gratte la collerette, qui est en laiton, pour m�assurer qu�il n�y ait aucune bavure qui emp�che la bague de tourner NARRATEUR Maintenant que la bague tourne normalement, Barry peut s�occuper de la charni�re desserr�e Mais pour �a, il a besoin d�un peu d�aide BARRY Steve Tu peux peut-�tre m�aider, toi STEVEN FLETCHER Quel superbe objet�! BARRY Oui, en effet C�est un tr�s bel instrument �a, c�est une goupille conique STEVEN FLETCHER Oui D�ailleurs, elle est vraiment desserr�e BARRY Exact Est-ce que tu en aurais une autre de la m�me taille�? STEVEN FLETCHER Oui, j�ai pas mal de laiton Voyons voir si c�est bon Nickel BARRY Oui�! Tu m��tes une belle �pine du pied Merci, Steve STEVEN FLETCHER Je t�en prie NARRATEUR David, de son c�t�, s�appr�te � redonner un bon coup de peinture au tracteur de Nicola, vieux de plus de ans DAVID Ce gris rend vraiment bien Quant aux passages de roues, au si�ge et au capot, je vais maintenant les peindre en rouge NARRATEUR Le tracteur est beau comme un camion Mais peut-il labourer�? Il est temps de le d�couvrir JAY �a y est, on y est�? DAVID Oui, quasiment JAY Ils arrivent, tu sais DAVID Oui, je sais Le planning �tait serr� JAY Est-ce qu�il fonctionne�? DAVID Oui, il peut rouler et il m�me peut labourer Mais il nous faut quelque chose � mettre dans cette tranch�e JAY Quelque chose comme de la terre�? DAVID Oui, mais �a va en m�me partout, donc plut�t autre chose, je pense JAY Je sais ce qu�on peut mettre De la sciure DAVID Fantastique JAY J�avais gard� �a pour les jours de pluie DAVID C�est super JAY Ce sera moins sale DAVID Je vais en mettre entre les rails Voil� JAY �a va vraiment labourer la sciure�? DAVID Oui, oui C�est fait pour, normalement JAY D�accord On va voir ce que �a donne STEVEN FLETCHER Je peux regarder�? DAVID Je d�marre le moteur STEVEN FLETCHER C�est formidable�! DAVID Excellent C�est g�nial JAY Moi, �a pourrait totalement me donner envie d�acheter un tracteur DAVID Ouais, carr�ment�! STEVEN FLETCHER C�est g�nial Beau travail JAY Bon, on ne va pas jouer avec �a pendant des heures Je propose qu�on pr�pare tout pour l�arriv�e de Nicola NARRATEUR Impatiente de revoir le tracteur Fergie de son p�re, Nicola est cette fois accompagn�e de son fr�re Bill, qui garde aussi un bon souvenir de cet objet BILL Ce que j�esp�re surtout, c�est qu�il fonctionne Ce serait g�nial Cet objet, c�est une partie de mon p�re, et �a fait maintenant ans qu�il nous a quitt�s Alors revoir le tracteur rouler, ce serait une fa�on de le faire revivre, en quelque sorte JAY Bonjour Vous allez bien�? NICOLA Oui, tr�s bien, merci JAY Et vous �tes�? BILL Bill JAY Enchant�, Bill Bon DAVID Vous vous souvenez comment il �tait quand vous nous l�avez apport�? NICOLA Oui, je me rappelle tr�s bien Il �tait dans un piteux �tat BILL On ne l�a jamais connu en �tat de marche Notre grande s�ur se rappelle l�avoir vu en bon �tat, encore brillant, mais moi, je n�ai aucun souvenir de l�avoir vu rouler JAY Ce qu�on va faire, maintenant c�est vous montrer le r�sultat NICOLA D�accord JAY Et vous nous direz si �a vous pla�t NICOLA D�accord JAY Pr�ts�? DAVID Oui BILL �a alors JAY Je n�y suis pour rien Je n�ai rien fait, moi DAVID Disons que je l�ai bien rafra�chi NICOLA Oui, en effet Il fonctionne�? JAY Vous voulez le voir rouler�? NICOLA Oui, c�est �a, la question�! Est-ce qu�il fonctionne�ou pas ? DAVID Eh bien, il suffit de le remonter, de lever un petit peu les roues� Et ensuite, il n�y a plus qu�� le laisser aller Trois, deux, un� BILL �a alors�! JAY C�est de la qualit� NICOLA C�est incroyable C�est No�l, dites donc DAVID Je pense que quand votre p�re s�est vu confier ce tracteur par son employeur, il devait �tre comme un gosse�! Il a d� beaucoup s�amuser avec J�en suis persuad� NICOLA On ne re�oit plus ce genre d�outil de travail, de nos jours DAVID Vous pensez que votre p�re le reconnaitrait�? NICOLA Bien s�r Il serait absolument ravi de le voir comme �a Il serait sur un petit nuage DAVID J�imagine On s�est beaucoup amus�s � le restaurer C��tait un super projet JAY On va vous l�emballer et vous pourrez aller labourer avec D�accord�? NICOLA C�est fantastique C�est un h�ritage important qu�il a laiss� � ses petits-enfants Le genre d�histoire que tr�s peu de personnes ont l�occasion de raconter Mon grand-p�re a import� les tracteurs en Afrique il y a ans C�est historique Plus tard, nos enfants en parleront aussi � leurs enfants NARRATEUR Kirsten tient elle aussi � pr�server les histoires de familles C�est pour cela qu�elle s�est vu confier la d�licate t�che de r�parer une assiette sur laquelle figure le portrait de la m�re de�Sandy KIRSTEN Je suis sur le point de m�occuper de la partie la plus d�licate de cette restauration, � savoir la photographie de la m�re de Sandy, Cathy Cette derni�re �tape consiste surtout � apporter des retouches partout o� il manque des petits bouts de la photo Sandy aimait �norm�ment sa m�re et forc�ment, c�est un visage qu�elle conna�t tr�s bien Alors je dois prendre le temps de faire les choses Si son visage est trop clair ou trop fonc�, il risque d�avoir une apparence bizarre voire sinistre, et pas celle que Sandy conna�t et celle dont elle veut se souvenir En plus, Cathy est d�c�d�e il y a peu de temps, alors je dois avouer que j�ai tr�s peur de rater quelque chose Je vais donc essayer de faire ce qui me semble le plus juste et croiser les doigts pour que ce soit r�ussi Il y a une zone d�ombre sous le menton Mais si j�insiste trop sur cette partie, �a va avoir l�air d�une barbe, donc je vais plut�t laisser �a tel quel Par contre, je vais essayer de faire tous les d�tails des yeux NARRATEUR Lorsque Sandy est arriv�e � l�Atelier avec son assiette, celle-ci pr�sentait de nombreuses f�lures, malgr� les tentatives de r�parations entreprises au cours des ann�es Le portrait de Cathy �tait p�le et ab�m� Mais apr�s plusieurs heures de restauration, il vit une v�ritable renaissance Sandy et son mari Steven vont pouvoir admirer le travail m�ticuleux r�alis� par Kirsten SANDY Ces deux derni�res ann�es ont �t� tr�s �prouvantes C�est dur, de voir l��tat de sant� de sa maman se d�grader �a a �t� des moments tr�s douloureux pour moi, mais elle voudrait que je continue de vivre Cette assiette me rappelle que je dois aller de l�avant Ravie de vous revoir JAY Moi aussi �a va ? STEVEN RICHARDS Et vous�? JAY Suivez-moi SANDY Bonjour, Kirsten KIRSTEN Je suis contente de vous voir SANDY Moi aussi Je tr�pigne depuis ce matin�! Maintenant, on est l� et on est pr�ts KIRSTEN G�nial Allez STEVEN RICHARDS J�y crois pas SANDY Incroyable Je suis sans voix STEVEN RICHARDS Mais comment vous avez fait �a�? Tout ce travail, c�est dingue SANDY Je vous suis tellement reconnaissante Merci beaucoup C�est un merveilleux hommage � ma m�re et � mon p�re STEVEN RICHARDS C�est formidable SANDY C�est fou, de la voir comme �a Mes parents doivent sourire, de l�-haut KIRSTEN Merci, c�est adorable SANDY Merci C�est incroyable Je vous serai tellement reconnaissante Je ch�rirai cet objet toute ma vie Ma m�re ressemblait exactement � �a JAY C�est ce que je voulais entendre Il n�y a que vous qui pouviez nous le dire SANDY �a m�aidera � oublier � quoi elle ressemblait quand elle est d�c�d�e STEVEN RICHARDS Oui SANDY Merci Elle est magnifique KIRSTEN Vous �tes un peu loin, mais j�aimerais vous prendre dans mes bras Je vais faire le tour Venez SANDY Merci pour tout, Kirsten KIRSTEN Je vous en prie SANDY Merci beaucoup, elle est formidable KIRSTEN Merci Merci beaucoup STEVEN RICHARDS Je n�ose m�me pas la toucher SANDY C�est ce que j��tais en train de me dire �a va au-del� de mes esp�rances L�assiette et son portrait sont magnifiques Cet objet, je vais le ch�rir toute ma vie KIRSTEN Elle est � vous STEVEN RICHARDS Merci SANDY Merci � tous les deux JAY Rentrez bien SANDY Merci, au revoir Je vais la mettre bien en �vidence chez nous Pour toujours Oui JAY Bonjour �a va�? DOM Ouais NARRATEUR De bonne heure et de bonne humeur, Suzie reprend la confection de l��tui en cuir de la boussole transmise d�une g�n�ration de soldats � l�autre SUZIE Ce n�est pas une mince affaire que de restaurer l��tui de la boussole de Steven, � vrai dire Les coutures de la sangle qui permet de fermer l��tui doivent �tre remplac�es Le probl�me, c�est que je n�arrive pas � glisser mes doigts � l�int�rieur de l��tui pour faire passer l�aiguille Mais je me suis souvenue d�une vieille technique que j�utilisais souvent pour les harnais de cheveux Et je crois que �a va marcher L�, j�ai mon fil, sur lequel j�ai mis de la cire et au bout duquel j�ai attach� une aiguille Je prends aussi du fil de p�che tr�s tr�s fin Je forme une boucle avec et je le passe dans le trou en faisant passer le fil plus �pais dans la boucle Ensuite, je tire sur le fil de p�che une fois, et �a fait un point de blocage Je n�ai plus qu�� r�p�ter l�op�ration fois NARRATEUR Suzie a encore du travail, tandis que son collaborateur Barry a presque fini sa part du travail BARRY Quand Steven nous a apport� sa boussole, le cadran ne tournait plus Je pense que c��tait s�rement d� � un probl�me au niveau du pivot ou du saphir, donc je m�en suis occup� Je vais remettre le cadran en place et vous allez voir qu�il bascule � nouveau comme il fait Et �a, c�est tr�s bien Je suis content du r�sultat Je me suis aussi occup� du radium, qui est maintenant totalement inerte Stephen devrait �tre content du r�sultat NARRATEUR Stephen, qui s�est vu offrir ce bel objet militaire par un ancien coll�gue, est de retour � l�Atelier pour le r�cup�rer STEPHEN MUNN Cette boussole est importante � mes yeux pour tout un tas de raisons Elle a une certaine valeur historique, en un sens Elle a connu les deux guerres mondiales, alors j�esp�re qu�elle sera encore l� dans ans J�aime � croire qu�elle va traverser le temps et j�essaie d�imaginer qui sera la prochaine personne � s�en servir BARRY Stephen Ravi de vous revoir JAY Vous allez bien�? STEPHEN MUNN Oui, merci JAY Bon, j�imagine que vous voulez voir ce qu�il y a sous la couverture STEPHEN Oui JAY Oui�? STEPHEN MUNN Je suis impatient Quelle beaut� Regardez �a, c�est magnifique Oui, vraiment C�est super Merci C�est ma vieille amie, cette boussole Ma tr�s vieille amie Elle est magnifique JAY Depuis quand elle ne fonctionne plus�? STEPHEN MUNN �a doit bien faire ans, je dirais Elle a plut�t mal vieilli Cet �tui est merveilleux�! JAY Oui, c�est Suzie qui l�a fait STEPHEN MUNN Merci, Suzie C�est du beau travail, je suis tr�s impressionn� BARRY Difficile de le diff�rencier de l�original STEPHEN MUNN Oui, en effet BARRY Mais celui-l� est tout neuf STEPHEN MUNN Voyons si la sangle est assez grande Parfait JAY Sans oublier le chapeau STEPHEN MUNN Oui�! N�oublions pas le chapeau JAY G�nial Au revoir STEPHEN MUNN Merci JAY Rentrez bien BARRY Au revoir Stephen STEPHEN MUNN Maintenant que j�ai retrouv� ma boussole, je suis aux anges Ils ont fait du tr�s bon travail C�est comme si elle �tait neuve Je vais en prendre grand soin tant qu�elle sera � moi Puis je la donnerai � quelqu�un qui a besoin d�une bonne boussole NARRATEUR Dans le prochain �pisode� STEVEN FLETCHER Fantastique NARRATEUR � des vestiges d�une autre �poque� LOU CRANGLE J�ai bien cru qu�il y avait quelque chose de vivant � l�int�rieur NARRATEUR � seront transform�s en somptueux tr�sors� CONTRIBUTRICE �a alors, c�est incroyable CONTRIBUTEUR Et cette couleur�! CONTRIBUTRICE Vous entendez�? NARRATEUR � � l�Atelier The Repair Shop N� � Chlo� Dufour