ALASTAIR ALBERT AMANDA CHRISTINE CHRISTOPHER CINDY CLIENTE_OUTRO CLIENT_INTRO DOM HASNAIN HEATHER JAY JENNY JULIE JULIE_YATES KIM LUCIA LYNNE NARRATEUR STEVEN SUZIE TIM_WEEKS WILL NARRATEUR Bienvenue � l�Atelier Ici, vos pr�cieux tr�sors DOM C'est fantastique Je n'en reviens pas NARRATEUR sont ramen�s � la vie LUCIA Bienvenue dans mon univers C'est merveilleux NARRATEUR Le restaurateur de meubles Jay Blades JAY C'est g�nial de faire partie de l'histoire et de redonner vie � ces objets NARRATEUR et quelques-uns des meilleurs artisans du pays SUZIE Je m'amuse beaucoup Et j'adore le r�sultat final WILL C'est du bon travail d'�quipe, �a ! NARRATEUR mobilisent tout leur talent pour sauver des reliques familiales JULIE Regarde AMANDA C�est pas mal JULIE Oui STEVEN �a fonctionne TIM WEEKS Magnifique�! NARRATEUR Gr�ce � leur savoir-faire traditionnel ALASTAIR On le fait � l�ancienne DOM D�accord NARRATEUR ils redonnent de l'�clat � ces vieux tr�sors CLIENT INTRO �a alors�! NARRATEUR L'�quipe de l'atelier ressuscite ces antiquit�s JULIE YATES Je n�en reviens pas NARRATEUR leurs souvenirs CHRISTINE Je peux vous embrasser�? NARRATEUR et leur histoire LYNNE Regarde�! ALBERT Merci beaucoup KIM Je ne vois rien, avec les larmes SUZIE C'est un travail fort en �motions, mais �a en vaut largement la peine JAY Bonjour, mesdames �a va�? NARRATEUR � l�atelier aujourd�hui� Un art mill�naire va permettre de conserver un livre centenaire CHRISTOPHER C�est de la magie En un instant, la couleur est la m�me NARRATEUR Tandis que Steve essaiera de r�soudre un myst�re vieux de ans STEVEN Ce n�est pas logique Elle doit prendre une carte Il devrait y avoir une partie assez adh�rente pour tirer une seule carte Mais l�, elle en tire plusieurs �a va �tre compliqu� DOM Tu en penses quoi, c�est droit�? JAY Bien s�r DOM T�es s�r�? JAY C�est parfait DOM Ah oui�? JAY Il n�y a rien � dire Je n�en attendais pas moins de ta part DOM Merci JAY Regarde qui arrive DOM C�est qui�? NARRATEUR Le premier visiteur du jour s�appelle Hasnain Abbas et il vient de Bradford JAY Bonjour HASNAIN Bonjour Enchant� DOM De m�me NARRATEUR Il apporte un objet qui a diverti sa famille pendant des g�n�rations�: un jeu de soci�t� traditionnel qui vient tout droit d�Asie du Sud, le carrom JAY Je suis Jay HASNAIN Hasnain JAY Enchant� DOM Dom Enchant� JAY C�est la premi�re fois que je vois �a Qu�est-ce que c�est et pourquoi nous l�apportez-vous�? HASNAIN C�est un jeu de carrom qui date de JAY D�accord HASNAIN Mon p�re l�avait fait importer JAY D�accord HASNAIN � l��poque, mon p�re travaillait dans des usines Il lui avait co�t� ou livres Et � ce moment-l�, il �tait pay� livres par semaine JAY �a devait �tre important pour lui HASNAIN Tr�s Quand il �tait jeune, il y jouait beaucoup Il voulait revivre ces souvenirs NARRATEUR Le but du jouer et de propulser un disque de sorte qu�il pousse un autre disque et l�envoie dans l�un des quatre coins du plateau de jeu JAY Est-ce que l�on retrouvait ce jeu dans toutes les maisons au Pakistan�? HASNAIN En Inde, au Pakistan, en Iran, en Turquie, en �gypte C�est un divertissement familial JAY Il n�y avait pas de t�l� ou de radio C��tait le moyen de divertir HASNAIN Une partie peut durer entre et heures JAY Entre et heures�?! HASNAIN On jouait jusqu�� ce que nos parents nous obligent � aller nous coucher JAY Vous �tiez plus fort que votre p�re�? HASNAIN Au d�part, mon p�re nous battait tous JAY Bien s�r C��tait le ma�tre HASNAIN Oui Mais au fur et � mesure, on s�est am�lior�s et on a fini par le battre JAY D�accord Et qu�est-ce qu�il s�est pass�? L�usure du temps�? HASNAIN Oui La premi�re g�n�ration y a jou�, puis la deuxi�me et la troisi�me Le plateau est donc tr�s us� C�est une surface qui doit �tre lisse, parce que quand en tire un disque, il revient JAY �a me pla�t HASNAIN Les lignes se sont estomp�es DOM C�est ce qui me frappe le plus Les lignes ont l�air importantes HASNAIN Oui, parce que c�est la meilleure zone de jeu Elles �taient peintes en noir Elles renvoient aux quatre coins JAY D�accord, oui, on peut le voir On a un expert tr�s dou� DOM Oui JAY On va se mettre au travail et le rendre � nouveau jouable HASNAIN Merci JAY Merci � vous HASNAIN Au revoir JAY � bient�t DOM C�est g�nial, pas vrai�? JAY C�est super �a donne envie de jouer HASNAIN Ce jeu a une tr�s grande valeur sentimentale �a me ferait extr�mement plaisir qu�on lui redonne sa gloire d�antan JAY On pouvait voir la joie sur son visage DOM Oui� JAY �a lui a rappel� des souvenirs DOM Oui, il a h�te d�y rejouer JAY Apportons-le � l��tabli alors DOM D�accord Le but du jeu, c�est de propulser des disques Il faut donc que le plateau soit lisse Quand je passe ma main, je sens qu�il n�est pas droit Les lames se d�font Il a fait son temps Je vais devoir remplacer la surface Ensuite, les rebords Je compte les garder Il y a juste un probl�me ici Je vais essayer de trouver le m�me bois pour corriger ce probl�me-l� Mais la premi�re chose que je dois faire, c�est retirer la surface du cadre sans endommager quoi que ce soit Je vais retourner le plateau �a va me permettre de trouver les fixations Je dois retirer ces protections pour pouvoir atteindre les vis qui se trouvent dessous Je vais devoir utiliser la force pour retirer le cadre Il a �t� clou� C�est un peu comme d�mouler un g�teau de son moule Je soutiens le centre et je vais appliquer de la pression sur les c�t�s Au bout d�un moment, cela devrait fonctionner et le cadre devrait se d�faire Le contreplaqu� est extr�mement fragile Il se casse Je ne peux pas faire grand-chose pour le prot�ger J�essaie d��tre le plus pr�cautionneux possible, mais ma priorit� reste de garder le cadre en un seul morceau Et voil� Voil� NARRATEUR Pendant ce temps, la prochaine Jenny Lane de Stonington dans le Sussex arrive � l�atelier Elle apporte un album de famille on ne peut plus particulier JENNY Bonjour STEVEN Bonjour CHRISTOPHER Bonjour STEVEN Steve JENNY Jenny CHRISTOPHER Bonjour JENNY Bonjour CHRISTOPHER Christopher Bienvenue � l�atelier NARRATEUR Christopher Shaw, le relieur de l�atelier, restaure des livres depuis ans CHRISTOPHER Qu�est-ce que vous nous apportez�? JENNY Mon grand-p�re a fait une exp�dition en Antartique Il �tait � bord du Terra Nova, lors de son second voyage STEVEN D�accord NARRATEUR Entre et , l�exp�dition du Capitaine Robert Falconn Scott avait pour but d�atteindre le P�le Sud Malheureusement, le voyage s�est fini tragiquement Scott et quatre de ses compagnons sont d�c�d�s en mer Le grand-p�re de Jenny est l�un des rares survivants JENNY Il n�a pas atteint l�Antartique Il �tudiait la g�ographie STEVEN D�accord Donc, vous avez l� un livre qui date de l�exp�dition JENNY Oui STEVEN C�est incroyable JENNY Oui � son retour en Nouvelle-Z�lande, il a rencontr� ma grand-m�re Ils se sont mis ensemble, puis il est reparti pendant un an Cette fois-ci, il est parti au P�le Sud STEVEN Et votre grand-m�re�? JENNY Elle est rest�e � Dunedin C�est l� qu�elle a conserv� les articles de presse Elle les a rassembl�s en trois volumes CHRISTOPHER Donc, elle recevait des journaux de l�exp�dition�? JENNY Oui CHRISTOPHER C��tait une bonne id�e C��tait l��quivalent d�un r�seau social, pour l��poque C�est incroyable Et est-ce qu�il y a des photos�? JENNY De mon grand-p�re�? CHRISTOPHER Oui JENNY Oui, il y en a Le voil� STEVEN D�accord JENNY C�est lui STEVEN Quelle belle photo C�est fabuleux JENNY Quand il est revenu, il est rentr� � Dunedin Et ensuite, ils se sont mari�s CHRISTOPHER C�est une belle histoire d�amour JENNY Il adorait ma grand-m�re Ils se sont mari�s � Londres, puis il a �t� enr�l� pendant la �re Guerre Mondiale Et en septembre , il a p�ri en mer STEVEN Quelle horreur JENNY Juste avant que mon p�re ne naisse en f�vrier STEVEN C�est triste JENNY Ils ne se sont jamais vus Quand son bateau a coul�, apparemment, il aurait pu survivre STEVEN Ah oui�? JENNY Il avait une bou�e, mais il a pr�f�r� la donner � un matelot qui avait des enfants Il ne savait pas que ma grand-m�re �tait enceinte STEVEN Le pauvre C�est un h�ros JENNY Oui STEVEN Oui� Vous devez �tre fier de lui JENNY Oui, on est extr�mement fiers de lui STEVEN J�imagine Qu�est-ce que vous voudriez que Chris fasse�? JENNY On ne les a jamais fait restaurer, parce qu�on voulait que ce soit bien fait Si vous regardez les pages � l�int�rieur, il n�y a pas beaucoup de travail CHRISTOPHER Non JENNY Il faudrait simplement qu�elles soient reli�es plus solidement CHRISTOPHER Oui JENNY J�aimerais qu�on puisse les lire sans ab�mer davantage les livres CHRISTOPHER Bien s�r Le plus gros probl�me, c�est la reliure Mais hormis cela, ils sont en bonne condition JENNY Ils sont sauvables CHRISTOPHER Oui, bien s�r STEVEN Merci beaucoup de nous les avoir apport�s Chris va s�occuper de les restaurer JENNY Parfait Merci beaucoup CHRISTOPHER Merci JENNY Je suis fi�re de mon grand-p�re C�est le seul souvenir que nous avons de lui Si on le laisse dans cet �tat-l�, il ne survivra pas Le restaurer permettra de le conserver encore ans Et son histoire perdurera dans la famille CHRISTOPHER Pour la restauration, il va y avoir trois �tapes Dans un premier temps, je vais d�monter les diff�rentes parties du livre Ensuite, je remettrai la reliure en condition Je vais ajouter du lin � l�int�rieur et recouvrir la couverture de cuir de bouc � la fin, je teindrai le tout Mais avant tout, je vais couper le dos J�aime beaucoup la taille et la couleur de ces livres Tout me pla�t Ce qui me pla�t encore plus, c�est qu�il est en un seul morceau Les coins sont us�s, mais ils sont sauvables Je vais simplement devoir m�attarder sur le dos Mais je devrais pouvoir lui rendre son aspect d�antan NARRATEUR Pendant ce temps, � l�ext�rieur, Dom vient de d�couper un nouveau support pour le carrom des ann�es DOM J�ai choisi un support en ch�ne Il durera plus longtemps Et il ressemble � la pi�ce d�origine C�est le plus ressemblant que j�ai trouv� Il est d�j� plat, mais il faut que je le lisse encore plus Quand on le regarde � la m�me hauteur, il faut qu�on ait l�impression que ce soit du verre Et la seule fa�on de rendre cela possible, c�est en apposant plusieurs couches de vernis qui viendront combler les imperfections C��tait la sixi�me couche J�utilise un vernis � base d�eau, donc �a devrait rapidement s�cher Je vais utiliser une source de chaleur NARRATEUR Une fois la surface s�che, Dom peut s�attaquer au cadre DOM C�est le cadre du plateau Il a �t� peint en marron Je suis toujours inquiet quand une pi�ce a �t� peinte en marron Je me demande toujours ce que la personne a voulu cacher sous cette peinture fonc�e Mais j�ai regard� dessous et j�ai remarqu� qu�il n�y avait pas de peinture On peut voir le bois d�origine J�ai l�impression que c�est du teck Je pense que je vais le poncer pour enlever la peinture Le cadre va �tre magnifique Je viens de finir de poncer le cadre et il est en excellent �tat compar� au plateau en contreplaqu� Il a bien mieux surv�cu Il y a cependant quelques endroits avec des d�fauts J�ai r�ussi � trouver un bloc de teck Comme on peut le voir, c�est quasiment la m�me qualit� de bois Je vais couper une partie ici, et une autre ici, et je les int�grerai au cadre, ensuite, je poncerai le tout, et on ne verra plus la diff�rence C�est parfait Super Je suis satisfait de la similitude On ne verra pas de diff�rence J�ai coll� toutes les pi�ces ensemble et je les ai bien fix�es Je vais attendre que la colle prenne Le cadre devrait avoir encore de longues ann�es devant lui NARRATEUR Pour conserver le niveau de la surface plane, Dom a fabriqu� un support qu�il a fix� sous le plateau DOM Ces barres de bois vont permettre de soutenir grandement la structure En elles-m�mes, elles sont assez fines et flexibles, mais une fois toutes coll�es entre elles, elles ne bougeront plus C�est de la colle extraforte Une fois que je les aurais assembl�es, je ne pourrai plus les s�parer Une fois que la colle aura s�ch�, je ne pourrai pas faire machine arri�re sans devoir casser les barres Donc, je dois faire attention NARRATEUR Dom est parvenu � consolider le plateau du carrom Cependant, pour la peinture, il a besoin d�une experte Jay a demand� l�aide de Cindy Welland, une restauratrice sp�cialis�e en peinture JAY Cindy, voil� le mod�le que j�aimerais que tu copies CINDY D�accord JAY Il faudrait le refaire ici CINDY D�accord JAY Tu arrives � voir les dessins�? CINDY Oui, mais on les voit � peine JAY Je sais Il est bien us� Tu peux le faire�? CINDY Oui JAY Si tu as besoin, tu m�appelles CINDY �a marche JAY Parfait CINDY Merci JAY Pas de souci CINDY Dans un premier temps, je dois trouver le centre du plateau Tout part du centre Ensuite, je transf�re les mesures sur le nouveau plateau avec mon compas Je fais un cercle Ce qui est compliqu� pour moi, c�est que d�habitude, je peins des cadrans d�horloge L�, le plateau est plus grand Mais le principe reste le m�me J�utilise une peinture � l�eau, donc les marques ne resteront pas Je les effacerai quand je n�en aurai plus besoin NARRATEUR Tandis que Cindy commence un travail qui va lui prendre plusieurs heures, un nouvel objet franchit les portes de l�atelier Il est apport� par Heather Farmer, qui esp�re qu�un expert pourra restaurer un tr�sor de son enfance STEVEN Bonjour HEATHER Bonjour Heather Enchant�e STEVEN Bonjour, Heather De m�me Qu�est-ce que vous nous apportez�? HEATHER Une canne magique Elle s�appelle Matilda STEVEN D�accord Quelle est son histoire�? HEATHER C��tait la canne de mon p�re Il �tait magicien Elle doit avoir au moins ans Elle est peut-�tre m�me plus vieille Mon p�re l�utilisait pour ses spectacles Il a commenc� la magie vers l��ge de ou ans Ensuite, il a travaill� pour la Royal Air Force � Creden Hill et il a rencontr� ma m�re l�-bas Il faisait des spectacles de magie pour les troupes Il divertissait des milliers de troupes Et il a continu� � faire de la magie jusqu�� quelques jours avant son d�c�s en STEVEN Et il l�avait quand il a commenc� la magie�? HEATHER Je crois qu�il l�a obtenu tr�s t�t dans sa carri�re Il disait qu�elle �tait �duqu�e Il devinait l�anniversaire des personnes dans la salle et il disait que c��tait Matilda qui le savait Ensuite, il tournait la t�te et Matilda gesticulait au niveau du bec Cela faisait beaucoup rire les gens Et d�un seul coup, elle s�avan�ait et prenait une carte Et les cartes �pelaient le nom d�un enfant dans la salle � la fin du spectacle, le public �tait conquis STEVEN J�imagine HEATHER Il �tait talentueux STEVEN Il a fait de la magie jusqu�� sa mort ? HEATHER Oui, m�me � l�h�pital Il passait de lit en lit pour faire des tours de magie STEVEN �a alors HEATHER Et ensuite il divertissait les infirmi�res et les m�decins Il ne pouvait pas s�en emp�cher STEVEN C�est g�nial HEATHER Oui C��tait un homme adorable STEVEN Quel est le probl�me de Matilda ? HEATHER Le probl�me, c�est que le m�canisme fonctionne mal C�est l� que r�side le secret Normalement, quand on tire, le bec de Matilda doit se saisir d�une carte Sauf que l�, elle avance beaucoup trop STEVEN D�accord HEATHER Et son kilt a perdu de sa splendeur De m�me pour son chapeau Ce sont les deux choses qui me chagrinent le plus STEVEN D�accord On ne dirait pas comme �a, mais �a repr�sente du travail, parce que je ne sais pas du tout comment fonctionne le m�canisme HEATHER Oui STEVEN �a va �tre amusant HEATHER Je n�en doute pas Vous allez apprendre son secret STEVEN Je ne le dirai � personne HEATHER Tant mieux STEVEN Merci de nous l�avoir apport�e HEATHER De rien STEVEN Merci � bient�t HEATHER Au revoir Je fais r�parer Matilda pour faire honneur � mon p�re La voir refonctionner comme avant, ce serait un honneur C��tait un homme exceptionnel STEVEN Je ne sais pas comment je vais pouvoir la r�parer sans conna�tre le m�canisme Mais je vais quand m�me essayer Je vais retirer le kilt Pour �a, je demanderai l�aide de Julie et Amanda J�arriverai peut-�tre � r�parer le m�canisme sans tout d�monter Mais pour cela, il faut que je comprenne comment �a fonctionne Elle est cens�e se baisser Si je la pousse � la main, �a marche Mais pas avec le m�canisme Ce n�est pas logique Elle doit prendre une carte Il devrait y avoir une partie assez adh�rente pour tirer une seule carte Mais l�, elle en tire plusieurs �a va �tre compliqu� Pour l�instant, je vais aller donner �a � Julie et Amanda Je vais leur demander de mettre un �lastique dans le kilt Salut, Julie JULIE Salut STEVEN Tu peux me rendre un service ? Voici Matilda la canne JULIE Coucou Elle est toute mignonne STEVEN Et elle porte un kilt JULIE D�accord STEVEN Il a connu des jours meilleurs JULIE Oui STEVEN Il faudrait qu�il tienne JULIE Oui, je vois STEVEN C�est pour cacher la main et le m�canisme Et est-ce que tu peux lui confectionner un nouveau chapeau, s�il te pla�t ? JULIE Oui, je vais m�en occuper STEVEN Merci beaucoup JULIE Est-ce que tu peux le retirer pour moi�? STEVEN Bien s�r JULIE Parfait STEVEN Tout est bon�? JULIE Oui STEVEN Je reviens dans une minute JULIE Quel blagueur�! NARRATEUR De l�autre c�t� de l�atelier, Chris continue de d�monter pr�cautionneusement les albums centenaires CHRISTOPHER Je suis en train de d�tacher le rev�tement �a va me permettre de le changer C�est une op�ration simple Maintenant, je le retire NARRATEUR Le rev�tement permet de prot�ger le carton du livre Une fois retir�, Chris peut solidifier le dos du livre CHRISTOPHER Je vais tripler la doublure pr�sente dans la face interne du dos Je viens d�appliquer de l�alcool polyvinylique Ensuite, je viens d�poser des couches de calicot qui vont venir solidifier le dos Je m�en sers comme un mat�riau, comme si j�ajoutais un tissu Les couches vont raidir le dos NARRATEUR Apr�s avoir ajout� plusieurs couches de calicot, l�album peut �tre r�assembl� CHRISTOPHER On commence � retrouver la forme d�un livre Je le remets bien en place Ce qui me procure du bonheur dans ce m�tier, c�est de me dire que je fais du bon travail Je ressens une joie immense � la fin C�est incomparable NARRATEUR Le livre est d�sormais plus solide et r�assambl� La derni�re �tape consiste � ajouter de la peau de bouc CHRISTOPHER Apr�s tout le travail de solidification, on va passer � la partie que Jenny remarquera le plus C�est la partie la plus importante, m�me si de mon point de vue, toutes les �tapes sont cruciales C�est une t�che compliqu�e Je vais d�abord le poser comme �a� Et ensuite, je vais l��tirer Je vais l��tirer le plus possible sur le dos Puis j�attache les deux Vous pouvez voir que c�est en train de prendre forme NARRATEUR Chris peut maintenant replacer la couverture dorsale d�origine CHRISTOPHER Le tome �tait beaucoup plus us� que les autres La couverture dorsale est en trois morceaux Je vais donc devoir me fier au tome pour savoir o� placer ces morceaux Il faut que je mette de la colle de partout Je vais venir placer le premier morceau en haut Je m�assure qu�il soit au m�me niveau que la couverture dorsale du tome Je suis satisfait du r�sultat Je vais maintenant le bander comme une momie NARRATEUR Bander le livre permet aux diff�rentes parties d��tre maintenue de mani�re s�curis�e le temps que la colle s�che CHRISTOPHER La momification est termin�e Je vais laisser la colle prendre toute la nuit et demain, je retirerai la bande et ajouterai les touches finales NARRATEUR De son c�t�, Cindy, qui travaille d�habitude sur des cadrans d�horloge, continue de reproduire les motifs du carrom CINDY Je suis en train de peindre tout ce qui doit �tre peint en noir Les lignes ressortent bien �a ajoute de la profondeur On dit souvent qu�il est plus compliqu� de peindre des cercles que des lignes, mais en ce qui me concerne, c�est le contraire Il faut �tre concentr� pour ne pas d�border Ce n�est pas facile NARRATEUR � l�ext�rieur, Dom a quasiment fini de restaurer le cadre en teck DOM Je viens de terminer de r�parer tous les d�fauts qui �taient pr�sents sur le cadre Maintenant, je vais appliquer une couche d�huile � l�aide d�un chiffon �a va permettre de prot�ger le bois et emp�cher qu�il ne tache ou s�endommage �a va aussi permettre de fixer la couleur et l�aspect du bois Je suis ravi du r�sultat C�est magnifique Il ne reste plus qu�� attendre que �a s�che, et l�on pourra r�assembler les deux parties CINDY Salut, Dom DOM Salut CINDY J�ai fini DOM C�est incroyable Je ne sais pas comment tu as fait CINDY C�est mieux avec des couleurs DOM Oui CINDY On est d�accord DOM C�est parfait Je peux le r�cup�rer�? CINDY Oui DOM C�est vrai�? CINDY Oui, tu peux DOM Tu peux m�aider � l�amener � mon �tabli�? CINDY Bien s�r DOM Merci CINDY De rien NARRATEUR Apr�s des ann�es de jeu, le plateau du carrom �tait endommag� Sa surface �tait ab�m�e et il n��tait plus possible de jouer Mais maintenant, le carrom peut retrouver son foyer o� Hasnain a rassembl� sa famille et organis� un tournoi HASNAIN On y a jou� vendredi, samedi et dimanche Et ce ne sont pas des petites parties Chaque partie dure � heures �a a rassembl� toute la famille �a a renforc� nos liens Mes parents auraient �t� ravis et fiers �a me rappelle de nombreux souvenirs �a alors�! FR�RE HASNAIN UN Il est mieux qu�avant FR�RE HASNAIN DEUX Oui Il est magnifique HASNAIN Il faut mettre de la poudre On fait comme �a On recouvre les coins �a rend la surface encore plus glissante FR�RE HASNAIN TROIS J�ai une r�putation � tenir HASNAIN Bravo�! FR�RE HASNAIN TROIS Je pensais ne jamais rejouer au carrom La derni�re partie date Et ce soir, tous les souvenirs sont remont�s � la surface C�est fabuleux HASNAIN On peut applaudir�! FR�RE HASNAIN TROIS C��tait le meilleur tir HASNAIN Je l�ai laiss� gagner C�est un jeu qui rassemble la famille �a nous permet de communiquer et de nous amuser �a nous rappelle tous les bons moments que l�on passait ensemble � l��poque NARRATEUR De retour � l�atelier, Steve a r�ussi � comprendre le fonctionnement du m�canisme� non pas sans y avoir laiss� quelques plumes STEVEN Je vois ce qui ne fonctionne pas Il y a un levier qui est l�g�rement tordu Je vais donc essayer de le remettre dans son axe Maintenant, il est beaucoup plus libre Avant, il empi�tait sur le levier d�� c�t� Je suis s�r que le probl�me venait de l� Ce n��tait pas grand-chose en fin de compte Mais elle ne parvient toujours pas � tirer une seule carte � l�int�rieur du bec, il y a comme un patin Ce n�est pas d�origine Quelqu�un l�a coll� Je vais le retirer Si le public voyait ce patin dans le bec de la canne, il comprendrait tout de suite le tour NARRATEUR Pendant que Steve essaie de trouver une solution Les expertes en ours en peluche s�attaquent � l�attirail de Matilda la canne JULIE Tiens JULIE C�est parfait C�est une texture diff�rente, mais c�est tout aussi bien NARRATEUR Amanda va confectionner un nouveau kilt, et Amanda, un nouveau couvre-chef AMANDA Il me faut plus de place Je dois �tendre le tissu JULIE Tu veux te d�barrasser de moi, pas vrai�? AMANDA Juste quelques minutes JULIE D�accord J�ai compris AMANDA D�sol�e JULIE Ce n�est pas grave Je vais aller voir si je peux aller sur l��tabli de Steve Si j�y vais silencieusement, il ne remarquera m�me pas ma pr�sence AMANDA D�accord Je suis sur le point de confectionner le nouveau kilt de Matilda J�ai choisi ce tissu J�adore travailler ce genre de tissu, parce qu�il y a beaucoup de lignes C�est plus facile pour couper Ensuite, il ne me restera plus qu�� coudre et ce sera bon JULIE Je vais faire un ourlet autour d�un disque Ensuite, je vais coudre les rebords et lui donner la forme d�un bonnet de douche Et pour finir, j�ajouterai un pompon sur le dessus Matilda aura une magnifique tenue AMANDA Maintenant, je vais passer l��lastique dans le kilt Je vais utiliser une m�thode toute simple Je vais doubler l��lastique et ensuite, je vais le passer dans la couture sup�rieure, � travers l�ouverture que j�ai laiss�e Il ne me reste plus qu�� relier les extr�mit�s et on aura un magnifique petit kilt STEVEN Je vais essayer avec du n�opr�ne J�ai l�impression qu�il y a une bonne adh�rence Je vais en couper un petit morceau, le coller dans le bec et voir si �a marche Si c�est le cas, je le peindrai de la m�me couleur que le bec pour que personne ne puisse le remarquer �a devrait faire illusion Je viens de le poser Je vais appuyer avec le bec Voyons voir si �a fonctionne �a marche C�est super C�est fabuleux Il ne me reste plus qu�� peindre l�int�rieur du bec, r�cup�rer le kilt et le chapeau, puis j�aurai fini Maintenant, je vais laisser s�cher Je vais utiliser un couteau � parer �a me permet de couper un cercle Je vais le coller AMANDA Coucou, Steve JULIE Coucou �a va�? STEVEN �a se passe bien JULIE Ah oui�? STEVEN Oui JULIE Voil� pour toi STEVEN Merci JULIE �a te va�? STEVEN C�est tr�s bien JULIE �a lui va tr�s bien STEVEN C�est parfait AMANDA Il manque la jupe STEVEN C�est un kilt AMANDA Oui, le kilt D�sol�e J�ai mis un �lastique STEVEN Vous n�auriez pas pu faire mieux JULIE Elle est tr�s belle AMANDA Elle est magnifique STEVEN � plus tard AMANDA � tout � l�heure JULIE � plus tard NARRATEUR Steve vient de rendre toute sa magie � Matilda Et Amanda et Julie l�ont v�tue de ses plus beaux atours JAY Elle est magnifique Pourquoi tu la fais bouger�? STEVEN Elle bouge toute seule JAY Elle est vivante, c�est �a�? STEVEN Je te crois JAY D�accord Les filles ont fait un super travail STEVEN Oui JAY Est-ce que tu as r�ussi � r�parer le m�canisme�? STEVEN Fais-moi confiance JAY Je te fais confiance STEVEN Pr�t�? JAY Pr�t STEVEN Voil� JAY Je n�en reviens pas Comment tu as fait�? STEVEN C�est de la magie C�est comme �a JAY C�est g�nial STEVEN Oui JAY Donc, tu as fini�? STEVEN Oui JAY D�accord Je peux appeler Heather et lui dire de passer la r�cup�rer�? STEVEN Absolument JAY Merci STEVEN De rien JAY � tout � l�heure NARRATEUR De son c�t�, Christopher, le relieur de l�atelier, les albums sont pr�ts � �tre d�band�s CHRISTOPHER Cela fait heures que la colle s�che Tout semble bien C�est toujours int�ressant de voir si la colle a bien pris Je suis satisfait du r�sultat Il y avait plusieurs morceaux Mais maintenant, on ne voit m�me plus les d�chirures La prochaine �tape, c�est la teinture Normalement, apr�s, il ne devrait plus y avoir de diff�rence de teinte C�est l��tape finale C�est de la magie En un instant, la couleur est la m�me Je vais passer aux rebords JAY Salut, Chris CHRISTOPHER Salut JAY J�ai la cire que tu m�as demand�e CHRISTOPHER Super Merci JAY C�est pour quoi faire�? CHRISTOPHER C�est une cire lustrante Je vais m�en servir pour prot�ger les albums �a permet de conserver l�aspect JAY D�accord CHRISTOPHER C�est la meilleure des cires Elle permet aussi de consolider le cuivre JAY D�accord CHRISTOPHER Regarde �a JAY �a rend bien CHRISTOPHER Oui JAY Qu�est-ce que tu as fait�? CHRISTOPHER J�ai renforc� le dos JAY Et tu as recoll� les morceaux�? CHRISTOPHER Oui JAY On ne voit pas les jointures CHRISTOPHER Comme avec une bonne perruque JAY Je n�en ai pas besoin d�une Tu as presque fini Il manque juste la cire CHRISTOPHER Oui Seulement la cire JAY Je vais appeler Jenny et voir quand elle peut passer les r�cup�rer, d�accord�? CHRISTOPHER Oui, pas de souci Merci, Jay NARRATEUR Quelques jours plus tard, Jenny est de retour � l�atelier Elle vient r�cup�rer les albums qui retracent l�exp�dition de son grand-p�re au P�le Sud JENNY �a m�a fait bizarre de ne plus les avoir Il y a un vide dans ma biblioth�que C�est d�autant plus bizarre que cette ann�e marque le centenaire de la fin de la premi�re Guerre Mondiale Donc, �a me fait de la peine de ne pas avoir les volumes � la maison CHRISTOPHER Ravi de vous revoir JENNY De m�me CHRISTOPHER Vous n�imaginez pas � quel point j�ai appr�ci� travailler sur ces albums Ils sont merveilleux Vous vous souvenez de l��tat dans lequel ils se trouvaient�? JENNY Les couvertures �taient en mauvais �tat L�int�rieur, �a allait, mais l�ext�rieur avait besoin d��tre restaur� J�ai cru les perdre CHRISTOPHER Dans ce cas-l�, je ne vous fais pas attendre plus longtemps Vous me direz ce que vous en pensez JENNY �a alors Ils sont magnifiques C�est du beau travail Ils sont sublimes Et vous avez tout gard�? CHRISTOPHER J�ai conserv� tout ce qui �tait d�origine JENNY Il y a m�me les caract�res d�origine C�est fantastique Je n�en reviens pas CHRISTOPHER Et � l�int�rieur� JENNY Montrez-moi C�est solide CHRISTOPHER Je l�ai surprot�g� JENNY Ils sont magnifiques Merci beaucoup Je suis ravie CHRISTOPHER Vous allez pouvoir les utiliser JENNY Ma grand-m�re serait tr�s contente de les voir en aussi bon �tat Elle aurait �t� la plus heureuse CHRISTOPHER Comme je vous l�ai dit, j�ai pris beaucoup de plaisir J�aurais aim� les garder quelques ann�es de plus pour les lire JENNY Merci beaucoup CHRISTOPHER Merci � vous JENNY Ils sont en excellent �tat Chris a fait un travail fabuleux Et pourtant, ils sont �g�s Je suis ravie C�est �mouvant de les revoir comme �a Maintenant, je sais qu�ils vont pouvoir vivre encore plusieurs ann�es Ils divertiront les futures g�n�rations NARRATEUR Maintenant que les albums ont retrouv� leur place dans la biblioth�que, c�est au tour de Matilda de quitter l�atelier STEVEN Je suis s�r que Heather sera ravie NARRATEUR La voil� qui arrive pour r�cup�rer l�accessoire de magie que son p�re a utilis� pendant plus de ans HEATHER Matilda m�a vraiment beaucoup manqu� Son absence m�a beaucoup fait penser � mon p�re et � tous les moments heureux que nous avons pass�s avec lui STEVEN Bonjour HEATHER Bonjour STEVEN Ravi de vous revoir HEATHER De m�me Bonjour, Jay JAY Bonjour HEATHER Enchant�e JAY De m�me HEATHER Je suis stress�e STEVEN Dans ce cas-l�, on ne vous fait pas attendre Ce serait marrant s�il n�y avait rien HEATHER Oui Ce serait de la magie STEVEN Exactement HEATHER �a alors�! Regardez sa petite jupe Elle est magnifique Elle m�a manqu� Elle m�a vraiment manqu� �a me fait plaisir de la revoir Je suis ravie Merci beaucoup STEVEN C�est Julie et Amanda qui ont confectionn� le kilt et le chapeau HEATHER Elle est tr�s belle Je suis aux anges Merci beaucoup STEVEN J�ai pris beaucoup de plaisir HEATHER Vous m�en voyez ravie STEVEN Elle compte beaucoup pour vous HEATHER Oui Vraiment Elle me lie � mon pass� et � mon p�re Il y a quelqu�un que Matilda aimerait remercier JAY D�accord HEATHER Voyons voir On se demande qui c�est STEVEN Je ne sais pas HEATHER Je ne suis pas aussi rapide que mon p�re STEVEN C�est tr�s gentil JAY Voil� Elle remercie Steve HEATHER Exactement�! On peut tous faire de la magie Elle est magnifique Je n�en reviens pas C�est comme s�il �tait ici �a me rappelle mon enfance Je suis aux anges JAY Merci de nous l�avoir amen�e HEATHER Merci � vous STEVEN Il n�y a pas de quoi HEATHER Merci Merci, Jay Au revoir STEVEN Au revoir C��tait un moment magique, pas vrai�? JAY Oui HEATHER Je pense que mon p�re serait ravi de savoir que ans apr�s son d�c�s, Matilda fonctionne � nouveau Je trouve que c�est tr�s bel hommage Malgr� les ann�es qui passent, nous parlons encore de lui et de Matilda NARRATEUR Dans le prochain �pisode� WILL Regardez NARRATEUR �de grands objets� AMANDA �a va prendre du temps NARRATEUR �et des petits� �vont conna�tre une seconde vie� CLIENTE OUTRO �a alors�! NARRATEUR �dans l�atelier The Repair Shop Saison �pisode � BLANC Maxime