ALASTAIR ALBERT AMANDA BRENTON CHRISTINE CLIENT_INTRO DOMINIC GEOFF JAY JONATHAN JULIE JULIE_YATES JUNE KIM LOU LUCIA LYNE NARRATEUR STEVE SUZIE TIM WILL NARRATEUR Bienvenue � l'atelier Ici, vos pr�cieux tr�sors DOMINIC C'est fantastique Je n'en reviens pas NARRATEUR sont ramen�s � la vie LUCIA Bienvenue dans mon univers C'est merveilleux NARRATEUR Le restaurateur de meubles Jay Blades JAY C'est g�nial de faire partie de l'histoire et de redonner vie � ces objets NARRATEUR et quelques-uns des meilleurs artisans du pays SUZIE Je m'amuse beaucoup Et j'adore le r�sultat final WILL C'est du bon travail d'�quipe, �a ! NARRATEUR mobilisent tout leur talent pour sauver des reliques familiales JULIE Regarde AMANDA C'est pas mal JULIE Oui STEVE �a fonctionne TIM Magnifique ! NARRATEUR Gr�ce � leur savoir-faire traditionnel ALASTAIR Je vais t'apprendre � le faire � l'ancienne DOMINIC D'accord NARRATEUR Ils redonnent de l'�clat � ces vieux tr�sors CLIENT INTRO �a alors ! NARRATEUR L'�quipe de l'atelier ressuscite ces antiquit�s JULIE YATES Je n'en reviens pas NARRATEUR Leurs souvenirs CHRISTINE Je peux vous embrasser ? NARRATEUR Et leur histoire LYNE Regarde ! ALBERT Merci beaucoup KIM Je ne vois rien, avec les larmes SUZIE C'est un travail fort en �motions, mais �a en vaut largement la peine NARRATEUR Dans l'�pisode d'aujourd'hui Un petit avion v�hicule une grande histoire WILL Quelqu'un qui ne conna�trait pas l'histoire de cet avion n'y verrait qu'un simple jouet en bois On serait loin de s'imaginer qu'il a �t� fabriqu� entre deux raids a�riens NARRATEUR Quant � Brenton et Suzie BRENTON C'est un peu de l'origami SUZIE C'est tout � fait comme de l'origami NARRATEUR Ils restaurent un sublime r�ticule d'argent BRENTON En principe, on retourne l'objet encore et encore, jusqu'� ce que le d�bosselage soit parfait Mais l� c'est impossible, il faut que ce soit r�ussi du premier coup NARRATEUR La premi�re arriv�e � l'Atelier est Lou Crangle [kr�ne-gueule], venue de Manchester Elle a � c�ur de sauver un objet empreint d'une intrigante histoire JAY Bonjour, Jay LOU Bonjour, Lou, enchant�e SUZIE Bonjour, je suis Suzie LOU Bonjour ! SUZIE Enchant�e LOU Moi de m�me JAY Qu'y a-t-il dans le sac ? LOU C'est un objet auquel je tiens �norm�ment, m�me s'il est � pr�sent dans un �tat assez lamentable : mon pouf en cuir Ou plut�t ��Dumpty��, puisqu'on m'a rappel� que c'est comme cela que nous l'appelions �tant enfants Il a appartenu � ma grand-m�re Muriel, qui malheureusement nous a quitt� il y a de �a deux ans Mais d'aussi loin que je me souvienne, ce pouf a toujours �t� pr�sent dans son salon D'apr�s ma m�re et mes tantes, elle l'aurait rapport d'�gypte, o� elle avait servi au sein de la Navy durant la guerre Il semblerait que ce pouf ait �t� pour elle un souvenir de cette p�riode JAY Oui NARRATEUR Fond� en par la marine britannique, le Women's Royal Naval Service [oui-m�nz ro�-ole n�iv-ole seurvice] a pour but de suppl�er � l'arri�re les marins envoy�s au front En , on d�nombre au Royaume-Uni et � l'�tranger de ces femmes dans la Navy, qui joueront un r�le crucial dans la planification des op�rations navales de la Seconde Guerre LOU C'est sans doute l'une des plus incroyables aventures qu'elle ait v�cu, et ce pouf est un souvenir qu'elle a gard� de ce moment de sa vie o� elle a voyag� SUZIE Et vous, quel souvenir en gardez-vous ? LOU Je me souviens qu'avec mon petit fr�re, on avait l'habitude de sautait dessus quand on jouait � faire des op�rations commando �a en dit long sur la personne qu'�tait ma grand-m�re Chez elle, on pouvait tout faire ! SUZIE Oui LOU On sautait dessus, il se retrouvait balanc� de-ci, de-l�, on mangeait dessus JAY Oui LOU Ce n'est qu'un vieux pouf en cuir, mais il nous rappelle tellement notre grand-m�re SUZIE Oui, je vois JAY Oui, il fait partie de la famille LOU Oui SUZIE En effet JAY Et pourquoi le restaurer maintenant ? LOU On a choisi de le faire maintenant parce que ma grand-m�re Muriel aurait eu ans cette ann�e Elle est toujours rest�e importante dans nos pens�es, mais c'est plus particuli�rement le cas en ce moment JAY Oui LOU Elle incarnait un peu la grand-m�re id�ale, elle nous lisait des histoires d'Enyd Blyton [�nide bla�tone], elle tricotait, elle cuisinait Une vraie grand-m�re d'antan qui nous faisait la conversation assise dans son fauteuil Et ce pouf renvoie � tout �a Donc de le revoir tel qu'il �tait autrefois, ou presque, ce serait quelque chose de tellement Je ne peux m�me pas imaginer SUZIE Qu'aimeriez-vous que je tente de faire ? LOU Id�alement, j'aimerais qu'on puisse s'en servir comme autrefois, que ma fille puisse sauter dessus, s'asseoir dessus, manger dessus Ce serait super qu'il soit assez robuste pour �tre un �l�ment du mobilier � part enti�re, dont on se servirait pour les r�unions de famille Suzie, je suis impressionn�e que vous ayez m�me envisag� de le restaurer Il est dans un tel �tat, des b�tes y ont peut-�tre v�cu � un moment JAY S�rement LOU Oui, s�rement ! SUZIE Au moins une souris LOU Si vous le secouez, elle va en sortir ! Non, je vous jure qu'il n'est pas habit� ! SUZIE C'est ce qu'on va voir ! LOU Comme vous dites, on ne sait jamais SUZIE �a ne va pas �tre une partie de plaisir, autant vous le dire LOU Je m'en doute SUZIE Cette restauration, c'est le d�fi ultime LOU Oh l� l� JAY Oui SUZIE Une chose est s�re en tout cas : je vous promets de faire tout ce qui est en mon pouvoir pour r�aliser votre souhait LOU Je ne vous en demande pas plus, je suis s�re que le r�sultat sera merveilleux Je croise les doigts SUZIE Je vais en avoir besoin, on vous fait signe quand c'est pr�t LOU Tr�s bien, merci ! Au revoir ! LOU Ce que je redoute le plus, c'est que Suzie me rappelle pour me dire : ��Je suis d�sol�e, on ne peut rien faire, reprenez votre sac�� Mais j'ai h�te de le voir restaur�, j'ai envie qu'il soit en �tat de rester dans nos vie pour une g�n�ration de plus JAY On ne t'entend plus, �a va ? SUZIE Je suis en �tat de choc, c'est la panique Bon sang, mais qu'est-ce que je vais faire ? JAY Ce n'est pas rien SUZIE C'est un �norme d�fi Mais son histoire en vaut la peine JAY Oui SUZIE J'adore l'histoire de Muriel, cette grand-m�re que Lou nous a pr�sent�s comme la grand-m�re id�ale JAY Oui SUZIE Je comprends tout � fait pourquoi sa petite-fille a envie qu'on puisse le rendre de nouveau utilisable JAY Oui, il sera utilis� Tu t'en sens capable ? SUZIE Pas le choix JAY Bonne r�ponse SUZIE Okay JAY Je te l'emporte SUZIE D'accord SUZIE J'adore le design de ce pouf Il est constitu� de pi�ces de cuir individuelles Je vais devoir les s�parer les unes des autres pour les doubler par derri�re, afin de leur redonner de la robustesse et de l'int�grit� Je vais commencer par le vider de son rembourrage, qui est en l'occurrence constitu� de fibre de noix de coco Je vais le faire avec un masque, parce qu'il risque d'y avoir pas mal de poussi�re Pr�te � op�rer C'est parti Ces coutures-ci sont assez grossi�res, �a devrait �tre facile Voyons comment extraire le rembourrage Avec tous les gens qui se sont assis dessus au fil des ans, �a a sacr�ment compress� les fibres Voil� D�j� la premi�re couche, ce serait bien que tout sorte aussi facilement Il n'y a rien de vivant dedans, c'est une bonne nouvelle NARRATEUR Suzie fait face � un �norme d�fi, mais le visiteur suivant a quelque chose de plus menu Venu de Rye [ra�lle], dans le Sussex, Jonathan [djonatane] Owen apporte un tr�sor de famille qui a travers� la guerre JONATHAN Bonjour ! WILL Moi, c'est Will JONATHAN Enchant�, Will J'ai ici une maquette de Spitfire [spite-fayeur] qui me vient de mon p�re Il est mort au d�but de cette ann�e, et il me l'a l�gu�e Elle lui avait �t� donn�e par son fr�re, qui avait ou ans de plus que lui WILL Oui JONATHAN Mon oncle Reggie [redji] �tait �quipier de bombardier durant la Seconde Guerre mondiale, il volait � bord de Lancasters [Lankasteurz] WILL Des Lancasters ? [Lankasteurz] JONATHAN Oui Mon p�re vouait une profonde admiration � son grand fr�re Et c'est entre ses op�rations a�riennes que mon oncle Reggie a trouv� le temps de sculpter pour son jeune fr�re cette maquette d'avion Malheureusement, il a �t� abattu en vol lors de sa �me mission, en Ses effets personnels ont �t� restitu�s � la famille apr�s que son corps a �t� d�clar� disparu, et parmi les choses rendues, il y avait cette maquette de Spitfire Que Reggie avait faite pour l'offrir � son petit fr�re WILL Oui JONATHAN C'est comme �a que mon p�re l'a d�couverte D'apr�s ce qu'a ensuite racont� l'un des survivants, Reggie aurait eu amplement le temps de sauter de l'appareil, mais il ne l'a pas fait Il est retourn� dans la carlingue pour sauver un bless� Et l'avion s'est �cras� avec lui Donc cette maquette compte WILL Oui JONATHAN Et c'est important pour moi d'en prendre soin, c'est un objet essentiel Quand mon p�re a quitt� le toit familial, il a laiss� cet avion chez mes grands-parents Ils avaient un dessus de meuble consacr� � Reggie Et sur cet esp�ce d'autel, il y avait cet avion, que je consid�rais comme un jouet �tant enfant Mon p�re m'avait recommand� d'en prendre soin, il m'avait d�j� dit qu'il me reviendrait apr�s sa mort Mais je n'ai pas �t� � la hauteur : quelque jours apr�s sa mort, alors que ma femme me tendait cet avion, je l'ai fait tomber C'�tait une lourde responsabilit� de veiller sur cet avion, et j'ai eu la sensation d'avoir tout g�ch� Mon p�re m'a toujours dit que m�me si son fr�re �tait mort � ans, son histoire devait lui survivre Et l�, c'�tait comme si je laissais toute son histoire m'�chapper des mains D�sol� Bref, autant dire que je veux que cette aile soit remise en place d'une mani�re ou d'une autre, afin que l'histoire continue Oui, on peut dire que je me suis senti tr�s mal Je sais que c'est une lourde responsabilit�, pour vous WILL En tout cas, il �tait d�j� tomb� une premi�re fois JONATHAN Oui WILL Quelqu'un avait tent� de recoller l'aile, donc ce n'est pas enti�rement de votre faute JONATHAN C'est gentil de me dire �a WILL Cet avion d�note un magnifique savoir-faire Votre oncle l'a aussi peint lui-m�me ? JONATHAN Oui, il a tout fait lui-m�me J'ai d'autant plus de mal � ne pas m'en vouloir de l'avoir cass�, donc ce serait formidable si vous r�ussissiez � le r�parer d'une fa�on ou d'une autre WILL Je vais voir ce que je peux faire JONATHAN Super, merci Will WILL Merci d'�tre pass� JONATHAN Je vous laisse WILL Au revoir JONATHAN J'ai la sensation d'avoir trahi mon p�re et mon oncle, parce que c'�tait � moi de le pr�server et de le transmettre aux g�n�rations futures Donc c'est important pour moi que cet avion retrouve toute la beaut� qu'il avait � l'origine WILL C'est touchant de se dire que son oncle Reggie [r�dji] a fabriqu� cet avion pour Edward, entre deux bombardements Quand on pense au contexte dans lequel il a fait �a, le r�sultat est quand m�me tr�s impressionnant J'ai envie de faire cette restauration en privil�giant une approche sensible, je ne veux pas repeindre la carlingue car �a reviendrait � gommer une partie de ce que Reggie a accompli Je veux que son apparence reste la plus proche possible de ce qu'il �tait L'empennage a l'air d'avoir �t� cass� � une �poque, on a essay� de le recoller mais �a ne tient pas tr�s bien Vous voyez, il m'est rest� dans les doigts Je vais commencer par gratter cette vieille colle, ensuite je tenterai de le faire tenir plus efficacement Parfois, quand ce genre d'objets se casse, les gens remettent de la colle par-dessus l'ancienne couche de colle au lieu de l'enlever, mais ce genre de r�paration n'est jamais aussi solide que de mettre � nu les surfaces d'origine avant de recoller les pi�ces NARRATEUR � l'autre bout de l'atelier, le pouf a �t� d�barrass� de son rembourrage, et Suzie peut �valuer l'�tat de son enveloppe de cuir SUZIE J'ai s�par� tous les �l�ments lat�raux du pouf les uns des autres, j'ai un peu l'impression d'avoir d�ploy� tous les p�tales d'une immense fleur Je compte pr�server la plupart de ces �l�ments, mais je vais devoir les d�tacher, les doubler pour les renforcer, et enfin les recoudre les uns aux autres Mais quand je vois tout �a quel travail �norme Je sais combien ce pouf est cher aux yeux de Lou et de sa famille Ce souvenir de famille leur est si pr�cieux que je pr�f�re prendre tout le temps n�cessaire, pour leur offrir une restauration dans les r�gles de l'art Je veille � d�faire chaque point J'ai d�cid� d'attribuer un num�ro � chaque �l�ment individuel, pour que je n'aie pas le moindre doute lorsque viendra le moment de reconstituer l'ensemble Au fur et � mesure que je d�tache les diff�rentes sections de cuir, je les entrepose dans des cartons s�par�s, qui eux aussi sont num�rot�s NARRATEUR Pour aider le cuir � durer ans de plus, Suzie va renforcer chaque �l�ment en le doublant au verso SUZIE Je me sers de peau de cochon, parce que c'est un cuir � la fois r�sistant et flexible, mais sans �tre trop �pais Voici la colle contact que j'utilise Je l'adore parce que m�me une fois s�che, elle permet au cuir de conserver une grande flexibilit� Si je me donne autant de mal, c'est pour qu'une fois que ce pouf sera restaur�, les enfants puissent sauter dessus et le balancer � travers le salon Je veux que Lou et sa famille soient � m�me de profiter de lui durant de tr�s longues ann�es Il me reste encore beaucoup � faire sur ce projet avant d'avoir le contr�le de la situation Mais je peux d�j� vous dire que quand j'aurai fini - parce que je vais y arriver - vous verrez sur mon visage le plus grand sourire de tous les temps, tellement je serai heureuse NARRATEUR Les �l�ments du pouf sont d�sormais renforc�s par leur doublure, et Suzie peut am�liorer l'�tat du cuir SUZIE Je tamponne du savon pour selle � la surface du cuir plut�t que de frotter le chiffon, car cela ne ferait que le d�grader davantage �a va permettre de nourrir le cuir mais aussi d'en aplatir les reliefs, sans le rendre gras ou huileux pour autant � pr�sent, je vais laisser le cuir s'impr�gner du savon, avant de recommencer NARRATEUR Tous les �l�ments trop d�t�rior�s pour �tre doubl�s et restaur�s seront remplac�s, mais Suzie veut conserver autant de pi�ces de cuir d'origine que possible SUZIE Maintenant, je vais m'amuser : �a va �tre le moment de recoudre ensemble toutes les pi�ces Je vais commencer par recoudre les �l�ments et NARRATEUR Chaque couture est compl�t�e par une pi�ce de cuir repli�e sur elle-m�me SUZIE J'ins�re un passepoil dans la couture Et je mets le tout dans le serre-joints Je vais coudre � la main, comme cela a �t� fait � l'origine Je me sers de all�nes, gr�ce auxquelles je r�alise ce que l'on appelle une "couture sellier", un type de point qui me garantit une couture tr�s solide entre les anciennes et les nouvelles couches de cuir C'est le dernier point Voyons ce que �a donne Quand on d�plie le tout, on d�couvre le passepoil que je viens d'ajouter pour renforcer la couture entre les deux pi�ces Le r�sultat est tr�s esth�tique Je n'ai cousu que deux �l�ments, autant dire que j'aurai de quoi faire aujourd'hui NARRATEUR C'est au tour de June Gooney [djoune gouni], de Sheffield, d'arriver � l'Atelier Le tr�sor de famille qu'elle apporte requi�re les talents du roi des orf�vres, Brenton West BRENTON Bonjour, Brenton JUNE Bonjour, June BRENTON Enchant�, qu'apportez-vous ? JUNE Le r�ticule d'argent de ma m�re BRENTON Splendide JUNE Il est un peu ab�m� BRENTON Je vous �coute D'o� vient-il ? JUNE Il a appartenu � ma m�re, Marjorie Anderson, n�e en BRENTON Je vois JUNE Dans mes souvenirs, ma m�re est toujours souriante Je n'avais que ans lorsqu'elle est d�c�d�e BRENTON Oui JUNE On commen�ait juste � devenir amies toutes les deux, plus seulement m�re et fille BRENTON Et elle vous a l�gu� ce r�ticule ? JUNE � la mort de ma m�re, mon p�re m'a donn� toutes les possessions de ma m�re, parce que c'�tait trop dur pour lui de conserver ce qui lui avait appartenu Je me souviens de l'avoir toujours vu durant mon enfance, mais je ne sais pas comment il est entr� en sa possession Je ne peux pas vous dire grand chose de plus � son sujet BRENTON Tiens, il n'est pas vide JUNE C'est une couronne Victoria de , on m'a toujours dit que c'�tait la paie de mon grand-p�re pour sa toute premi�re semaine de travail BRENTON Et il ne s'en est pas servi ? JUNE � sa place, je l'aurais d�pens�e ! BRENTON Je doute que m'en occuper serait de mon ressort JUNE Merci BRENTON Et il y autre chose, qu'est-ce que c'est ? JUNE C'est l'alliance de ma m�re, j'y suis tr�s attach�e BRENTON L� encore, je pr�f�re ne pas m'en occuper et vous la rendre tout de suite JUNE Merci BRENTON De rien JUNE Je vais t�cher de les ranger ailleurs en attendant BRENTON Oui, faites JUNE C'est leur coffre-fort, ce r�ticule BRENTON Je vois Et dites-moi, qu'est-ce qui ne va pas avec ce joli r�ticule d'argent ? JUNE Comme vous voyez, il est tr�s caboss�, et de l'autre c�t� c'est la m�me chose, c'est assez disgracieux Et puis il y a l'int�rieur qui laisse aussi � d�sirer : je ne sais pas si le cuir s'est d�chir� ou d�coll�, vous voyez BRENTON Il est tr�s d�fra�chi JUNE Oui, en effet BRENTON Restaurer ce r�ticule va �tre un v�ritable d�fi JUNE Je serais surprise que vous y arriviez, jusqu'ici �a m'avait toujours sembl� peine perdue BRENTON Mais si on y arrive ? JUNE H� bien J'imagine que mon m�re a connu ce r�ticule intact, alors le voir comme elle l'a vu, ce serait fantastique pour moi Ma m�re �tait quelqu'un de tr�s important pour moi, toute sa vie �tait tourn�e vers les autres, jamais elle ne pensait � elle-m�me BRENTON Je vois JUNE Elle avait la main sur le c�ur, et elle ne demandait jamais rien BRENTON Alors faisons-le pour elle JUNE Ce serait formidable BRENTON D'accord, super JUNE Je vous remercie vraiment, merci JUNE Faire r�parer ce r�ticule pour ma m�re serait important, parce que je n'ai jamais eu l'occasion de faire quelque chose pour elle de son vivant, j'�tais jeune quand elle est morte C'est l'occasion pour moi de lui montrer qu'elle compte NARRATEUR Tandis que Brenton examine le r�ticule, Will a bien avanc� sur la restauration de la maquette de Spitfire [spite-fayeur] WILL J'ai d�cid� de fixer l'aile et l'empennage avec une colle � prise rapide, et qui fonctionne en faisant r�agir entre elles deux substances distinctes qui vont former un m�lange tr�s puissant Mon seul souci va �tre d'immobiliser correctement les deux parties, c'est moins facile que de serrer deux planches entre des serre-joints On ne peut pas les utiliser dans cette situation � cause de la forme des ailes, parce qu'elles se tordaient si j'appliquais une pression excessive Je vais donc devoir appliquer la colle et tenir le tout entre mes mains pendant minutes C'est aussi pour cela que j'utilise de la colle � prise rapide, avec de la colle � bois il faudrait que je passe la nuit enti�re � tenir l'�l�ment en place Je vais commencer par l'aile J'ai pr�par� assez de m�lange pour coller aussi l'empennage, mais ce serait impossible de le tenir en m�me temps que les ailes Des fois j'aimerais �tre n� avec bras pour travailler plus vite dans ce genre de situation Mais je prendrai le temps qu'il faut Quand ce sera sec, je ferai l'empennage � pr�sent que l'aile et l'empennage sont en place, je vais pouvoir me consacrer � l'h�lice de l'appareil On dirait qu'il lui manque une pale, elle devait en avoir � l'origine, mais malheureusement il n'y en a plus que deux Je vais tracer le contour d'une pale afin d'en d�couper la forme dans cette tr�s fine t�le de m�tal Et si tout se passe bien, mon h�lice aura de nouveau ses pales �a y est, j'ai d�coup� la forme de ma pale manquante � la scie � fil Le contour est approximatif mais le m�tal que j'utilise est si fin que si j'insiste je risque de me couper un doigt ou de casser la pi�ce Je vais finaliser le contour � la lime J'ai appliqu� un point de colle, et je mets le serre-joints en place pour aplatir le tout, afin que la nouvelle pale et l'h�lice d'origine soient fermement fix�es l'une � l'autre Ce degr� de pression du serre-joints devrait �tre suffisant pour que les deux �l�ments soient solidement coll�s NARRATEUR Ses r�parations achev�es, Will doit maintenant maquiller son intervention � la peinture WILL Il n'y a jamais deux journ�es identiques � l'atelier Chaque objet a son histoire, une origine particuli�re et une valeur unique pour ses propri�taires Et l�, on est typiquement sur un projet o� quelqu'un qui ne conna�trait pas l'histoire de cet avion n'y verrait qu'un simple jouet en bois On serait loin de s'imaginer qu'il a �t� fabriqu� entre deux raids a�riens Et le plus poignant dans cette histoire, c'est que Reggie n'est jamais rentr� chez lui Et comme cet avion fait partie de ce que sa famille a pu r�cup�rer de lui, il est d'autant plus important de le r�parer, pour que la famille de Jonathan [djonatane] et ses descendants continuent � en profiter NARRATEUR Suzie a accompli l'exploit de r�parer le pouf en cuir, d'abord en doublant et en traitant ses innombrables �l�ments individuels, puis en refaisant � la main plus de coutures SUZIE Je m'appr�te � unir les deux derniers �l�ments, �a va �tre un moment de grande �motion pour moi Je dois reconna�tre qu'il y a eu plusieurs fois au cours de cette restauration o� j'ai bien cru que ce projet n'allait jamais prendre fin J'ai le sentiment d'avoir pris la bonne d�cision en choisissant de s�parer toutes les pi�ces de cuir Je vais couper le bout de ce passepoil Et voil� L'int�gralit� du pourtour du pouf est recousu Je vais � pr�sent pouvoir le r�unir � la couverture de l'assise Lorsque les deux parties seront jointes, l'ensemble va commencer � �voquer la forme du pouf d'origine J'ai tellement h�te de voir le r�sultat que je ne veux pas perdre un seul instant, je continue ! NARRATEUR L'enveloppe de cuir est � pr�sent refaite, et Suzie peut commencer � la rembourrer de fibres de noix de coco SUZIE Je soup�se Dumpty � mesure que je le rembourre, et je sens qu'il devient de plus en plus lourd Je veux qu'il dure des ann�es NARRATEUR La derni�re couture est referm�e, et ce pouf qui �tait il y a peu si d�t�rior� peut �tre pr�sent� � Lou, sa propri�taire LOU Dumpty compte beaucoup pour moi, parce qu'il est associ� � une partie essentielle de mon enfance Pour moi, ce pouf symbolise � lui seul ma grand-m�re, et maintenant qu'elle n'est plus parmi nous, c'est d'autant plus important de le restaurer pour qu'une partie de son salon et de la joie qui y r�gnait prenne place dans mon propre salon SUZIE Bonjour Lou, quelle joie de vous revoir ! LOU Pour moi aussi, bonjour Jay JAY Vous allez bien ? LOU Oui, je suis tr�s �mue SUZIE Oui LOU Et je suis d�j� soulag�e de voir que vous m'adressez encore la parole SUZIE Je m'en suis sortie JAY De peu SUZIE Comment �tait Dumpty quand vous me l'avez confi� ? LOU Oh l� l�, il �tait dans un �tat lamentable, comme si un char d'assaut lui �tait pass� dessus, une vraie catastrophe JAY Et qu'esp�rez-vous ? LOU La moindre am�lioration de son �tat serait inesp�r�e ! SUZIE H� bien Voyons si j'ai �t� � la hauteur de la situation pr�te ? Et voil� ! LOU Oh l� l� Je n'en reviens pas Et il a l'air deux fois plus haut qu'avant C'est tout simplement incroyable Oh, mon c�ur bat � toute allure Merci, c'est une vraie merveille Jamais je n'aurais imagin� que vous me le rendriez comme �a ! Il est tellement beau Il est sublime SUZIE Vous aviez envie de pouvoir l'utiliser de nouveau LOU Oui, c'est vrai SUZIE Je n'ai remplac� que ce qui devait l'�tre LOU Oui C'est du solide, �a r�sistera aux enfants JAY �a oui Si Suzie est pass�e par l�, c'est solide LOU On peut lui faire confiance ! Je suis enchant�e, c'est extraordinaire, vraiment extraordinaire JAY Vous pouvez reprendre Dumpty LOU Merci, merci beaucoup Merci Lucie, c'est une vraie merveille SUZIE Merci � vous pour votre confiance JAY Allez, bon retour SUZIE Au revoir LOU Au revoir JAY Bravo � toi LOU Je suis tellement heureuse, c'est une joie immense de rapporter ce pouf chez moi Quand la famille se retrouvera, et donc les enfants, ce pouf sera l�, au centre de notre attention Il va avoir droit � une nouvelle vie et c'est exactement ce que je voulais, donc je suis folle de joie, c'est le bonheur NARRATEUR Alors que certains objets repartent de l'Atelier, d'autres projets d�butent � peine Le r�ticule d'argent pose probl�me � Brenton JAY �a va ? BRENTON J'ai un souci avec la pochette du r�ticule Je dois la retirer mais sans l'ab�mer, au cas o� j'en aurais besoin pour faire un patron J'ai peur de la d�chirer si je tire JAY Et tu as besoin de restaurer l'argent Allons voir Suzie, elle devrait savoir BRENTON Je crois aussi JAY Oui, c'est fragile BRENTON Oui JAY Suzie ? Regarde SUZIE Oh, que c'est beau JAY Le cuir, il est coll� ? SUZIE �a fait partie de ces choses qu'on ne peut pas savoir � l'avance JAY Je vois SUZIE C'est en d�faisant la structure qu'on comprendra Tous ces plis, c'est impressionnant BRENTON C'est un peu de l'origami SUZIE C'est tout � fait comme de l'origami Bon sang, �a fait des ann�es que je n'ai pas fait d'origami Je m'en charge, � plus tard NARRATEUR Pas de repos pour Suzie, qui repart � l'attaque SUZIE Ce qui m'inqui�te, c'est que je n'ai jamais rien fait de ce genre Le point positif, c'est quand m�me que le cuir est dans l'ensemble en assez bel �tat, ce sera facile de l'utiliser pour cr�er un patron Je vais d�j� essayer de sortir le cuir en douceur, pour ne pas risquer de l'endommager, je pr�f�rerais qu'il reste intact J'ai d�couvert une autre couche, dessous �a, �a va m'aider Le dos de la pochette en cuir a �t� coll� contre le fond du bo�tier par l'interm�diaire d'un morceau de carton tr�s fin C'est ce morceau de carton qui d�finit la forme de la pochette, et c'est ce qui me porte � croire que je serai en mesure de la reproduire C'est merveilleux Quoi qu'il en soit, la pochette est s�par�e du reste du r�ticule, que je vais pouvoir confier � Brenton pour qu'il se charge de le restaurer Quant � moi, je m'occupe de remplacer le cuir BRENTON Me voici avec mes deux moiti�s Elles sont tr�s fines, elles ne p�sent presque rien Je vais devoir les d�bosseler Ce serait tentant de prendre mon marteau pour enfoncer ces bosses, mais l'argent est trop cassant, donc je vais devoir faire un recuit NARRATEUR Faire un recuit consiste � chauffer puis refroidir l'argent pour en alt�rer la structure Cela le rend plus mall�able et plus facile � travailler BRENTON Ceci est du brai, c'est fait � partir de r�sine de pin Si je dispose mes deux moiti�s de r�ticule sur ce r�cipient rempli de brai, c'est parce qu'il s'agit d'une mati�re qui est assez molle pour me laisser enfoncer les bosses, mais tout de m�me assez ferme pour prot�ger l'argent C'est comme une main qui enserrerait la pi�ce dans sa paume pour �viter que les coups soient trop appuy�s � pr�sent, je vais faire chauffer le brai de mani�re � pouvoir ensuite y disposer mes deux pi�ces Je suis en train de d�bosseler cette moiti� de r�ticule de l'int�rieur vers l'ext�rieur La pi�ce est soutenue par le brai, et je tape avec pr�caution tout en surveillant la d�formation du m�tal En principe, on retourne l'objet encore et encore, jusqu'� ce que le d�bosselage soit parfait sur le recto et sur le verso Mais l� c'est impossible, il faut que ce soit r�ussi du premier coup NARRATEUR Pendant que Brenton s'occupe avec pr�caution de l'ext�rieur, Suzie a bien du mal � comprendre comment se plie l'int�rieur en cuir SUZIE J'ai d�coup� la pochette, et je vais utiliser les morceaux comme d'un patron C'est tr�s malin, comme syst�me Encore faut-il comprendre comment tout s'agence BRENTON Toutes les petites marques que j'ai faites en d�bosselant l'argent se voient, et il va s'agir de les gommer tr�s d�licatement L'autre difficult�, c'est qu'il y a des lignes grav�es dans l'argent, et que si je commence � intervenir dessus, elles vont dispara�tre Donc je fais tr�s attention de taper qu'entre les lignes �a a d�j� belle allure, les bosses importantes qu'il y avait sur la partie inf�rieure ont toutes disparu Les deux moiti�s sont belles, je remets la goupille dans la charni�re et je pourrai confier le tout � Suzie Les deux moiti�s s'assemblent comme ceci Il me faut mes deux paires de lunettes Esp�rons que tout est align� �a va �tre serr�, j'ai besoin de ma pince parall�le pour pousser la goupille Bien, la charni�re s'articule normalement Je le ferme et je le vais le confier � Suzie pour qu'elle mette la pochette en cuir BRENTON C'est bien ce que je pense ? SUZIE Tu penses que c'est quoi ? BRENTON La pochette de mon r�ticule, non ? SUZIE Tu as devin� BRENTON Ouah, c'est magnifique SUZIE J'esp�re que �a rentrera BRENTON J'ai tout d�bossel�, donc il y a plus de place SUZIE Tu as fait de la place BRENTON �a s'ouvre en grand, �a te facilitera le travail SUZIE Oui BRENTON Et je remettrai la cha�nette � la fin SUZIE Magnifique Tr�s bien, je prends le relais BRENTON D'accord, merci SUZIE Pas de quoi NARRATEUR Au terme d'une mission �prouvante, Will a restaur� la maquette du Spitfire, qui va pouvoir reprendre du service WILL L'avion est de nouveau en un morceau, mais ce serait sympa de lui cr�er un support Je vais prendre les mesures, couper une pi�ce de laiton et l'y fixer C'est termin�, je suis content d'avoir d�cid� de lui faire ce support On dirait qu'il est en vol �a me pla�t NARRATEUR Mais Will s'inqui�te de la r�action qu'aura Jonathan en d�couvrant cet ajout JONATHAN Je suis impatient, mais j'ai un peu peur C'est dur de se dire que mon p�re en avait pris soin toutes ces ann�es, et que moi je l'ai laiss� tomber au bout de minutes M�me si on me le rend comme il �tait avant que je le casse, ce sera tr�s bien �a m'a tellement contrari� que je l'ai rang� au fond d'un tiroir J'esp�re pouvoir �tre enfin fier d'exposer ce Spitfire chez moi, comme mon p�re l'a fait durant ou ans WILL Bonjour JONATHAN Bonjour WILL Content de vous revoir JONATHAN Oui, moi aussi JAY Bonjour JONATHAN Bonjour JAY Comment �a va ? JONATHAN Je me sens bizarre Nerveux JAY Nerveux ? JONATHAN Oui JAY Respirez JONATHAN D'accord Oh ouah Je peux ? WILL Bien s�r, il est � vous JONATHAN Will, c'est merveilleux Ce que vous avez fait Vous avez m�me r�par� l'h�lice Oh l� l�, d�sol� WILL Pas de souci JONATHAN Mon p�re serait si heureux Et ce que j'adore, c'est que vous avez su pr�server ce qui fait son identit� J'avais un peu peur que vous ayez tout repeint Mais l�, il n'y a rien � dire Je vous suis si reconnaissant, vous n'imaginez pas Merci WILL Je vous en prie, �a a �t� un plaisir de le restaurer JONATHAN Et j'aime beaucoup cet ajout, le support est superbe maintenant je pourrai l'exposer fi�rement chez moi JAY Que ressentez-vous en le voyant tel qu'il est ? JONATHAN Je me sens d�j� mieux Je devrais pouvoir tourner la page, bien que le fait de l'avoir cass� m'ait beaucoup contrari� Je connais son histoire, je l'ai racont�e � mes enfants, ils savent que Reggie est mort � ans Gr�ce � cet avion, j'esp�re que cette histoire sera transmise longtemps encore Merci, merci � vous WILL Mais c'est tout naturel, je vous remercie JAY Bien jou�, Will JONATHAN Merci, Jay JAY De rien JONATHAN Merci � tous les deux WILL Je vous le rends, faites attention JONATHAN Merci WILL Il est � vous JONATHAN Je ferai attention, cette fois JONATHAN Il est superbe, magnifique Mon p�re - paix � son �me - serait enchant� Quant � Reggie, il ne pouvait pas se douter que cet avion qu'il a sculpt� dans un morceau de bois traverserait les d�cennies C'est une restauration unique, je suis fou de joie que cet avion reprenne du service Il n'a pas atterri, il n'est pas cass�, il ne s'est pas �cras�, il vole NARRATEUR La restauration du r�ticule touche elle aussi � sa fin, puisque Suzie r�unit la pochette de cuir � sa d�licate carapace d'argent SUZIE C'est chouette, je suis tr�s contente du r�sultat, je n'avais jamais travaill� l�-dessus On pourra compter sur lui pour tenir � l'abri les petits tr�sors qu'on lui confie SUZIE Surprise BRENTON Oh Je sais ce que c'est, mais j'ai h�te Je peux ? SUZIE Bien s�r BRENTON Bon sang, mais regardez-moi �a C'est extraordinaire June va �tre folle de joie quand elle d�couvrira ce que son r�ticule est devenu, elle n'en reviendra pas SUZIE Tant mieux BRENTON Il est parfait SUZIE Oui BRENTON Je remets la cha�nette et on peut le lui rendre SUZIE Bon, je te laisse faire BRENTON Merci NARRATEUR June est de retour, pour r�unir son r�ticule aux tr�sors dont il avait la garde JUNE Quand j'ai apport� le r�ticule � l'atelier, il �tait assez salement amoch�, l'argent �tait terne, le cuir de la pochette �tait d�chir� Il �tait vraiment en tr�s piteux �tat Si j'avais une baguette magique, je voudrais que ce sac retrouve l'aspect qu'il avait quand ma m�re l'a eu Il y a longtemps qu'elle n'est plus dans ma vie, et ce serait un moyen pour moi de la ramener � mes c�t�s BRENTON June JUNE Bonjour Brenton, contente de vous revoir BRENTON Moi de m�me JUNE Je tr�pigne d'impatience BRENTON On regarde ce qu'on a r�ussi � faire ? JUNE Ce n'est pas possible Je ne voulais pas pleurer Ouah Je peux ? BRENTON Bien entendu JUNE Qu'il est beau On dirait un autre r�ticule Oh ! Ouah C'est incroyable, c'est tout simplement incroyable Merci BRENTON De rien JUNE Mon p�re ne pouvait pas parler d'elle, et hormis une amie je n'avais personne � qui parler d'elle Mais l�, j'ai l'impression qu'elle est de nouveau dans ma vie Elle aurait ador� le revoir comme �a, c'est certain Je peux tout remettre dedans ? BRENTON Oui, bien s�r JUNE Je me languissais de lui BRENTON Oui JUNE J'ai des compartiments s�par�s, maintenant Nous voil� tous r�unis, tant mieux BRENTON �a a �t� un plaisir Pour la pochette en cuir j'ai pu compter sur l'aide de Suzie, qui excelle dans ce domaine � nous deux, on a fait honneur � la m�moire de votre m�re JUNE Oui, �a ne fait aucun doute Je ne peux pas m'emp�cher de le regarder BRENTON Je suis content qu'il vous plaise, je vous le rends dans une petite bo�te JUNE Merci JUNE Ma m�re serait �blouie de voir ce qui a �t� fait de son r�ticule Elle ne voulait jamais rien faire pour elle-m�me, elle ne pensait qu'aux autres Mais �a, je l'ai fait pour elle, et elle l'a bien m�rit� Quand j'ai replac� son alliance et sa couronne Victoria dans le r�ticule, c'est comme si je l'avais restitu� � ma m�re, �a a �t� une sensation extraordinaire pour moi NARRATEUR Dans le prochain �pisode GEOFF �a fonctionne ! NARRATEUR Nos artisans hors du commun JAY C'est de l'art STEVE Je te remercie JAY Mais je t'en prie NARRATEUR sauveront de nouveaux tr�sors CHRISTINE Je peux vous embrasser ? NARRATEUR � l'Atelier - FIN - The Repair Shop S E � Isabel NAVAS FERN�NDEZ