ALASTAIR ALBERT ALISTAIR AMANDA BRENTON CHRISTINE CLIENT_INTRO DEIDRE DOMINIC JANE JAY JAYNE JULIE JULIE_YATES KIM LUCIA LYNE NARRATEUR RICHARD SARAH STEVE SUZIE THOMAS TIM WILL NARRATEUR Bienvenue � l'atelier Ici, vos pr�cieux tr�sors DOMINIC C'est fantastique Je n'en reviens pas NARRATEUR sont ramen�s � la vie LUCIA Bienvenue dans mon univers C'est merveilleux NARRATEUR Le restaurateur de meubles Jay Blades JAY C'est g�nial de faire partie de l'histoire et de redonner vie � ces objets NARRATEUR et quelques-uns des meilleurs artisans du pays SUZIE Je m'amuse beaucoup Et j'adore le r�sultat final WILL C'est du bon travail d'�quipe, �a ! NARRATEUR mobilisent tout leur talent pour sauver des reliques familiales JULIE Regarde AMANDA C'est pas mal JULIE Oui STEVE �a fonctionne TIM Magnifique ! NARRATEUR Gr�ce � leur savoir-faire traditionnel ALASTAIR Je vais t'apprendre � le faire � l'ancienne DOMINIC D'accord NARRATEUR Ils redonnent de l'�clat � ces vieux tr�sors CLIENT INTRO �a alors ! NARRATEUR L'�quipe de l'atelier ressuscite ces antiquit�s JULIE YATES Je n'en reviens pas NARRATEUR Leurs souvenirs CHRISTINE Je peux vous embrasser ? NARRATEUR Et leur histoire LYNE Regarde ! ALBERT Merci beaucoup KIM Je ne vois rien, avec les larmes SUZIE C'est un travail fort en �motions, mais �a en vaut largement la peine NARRATEUR Dans l'�pisode d'aujourd'hui Dom ach�te une bo�te de biscuits DOMINIC �a va, c'est bon ? ALISTAIR Oui ! NARRATEUR Avec le dernier ma�tre tonnelier d'Angleterre, il restaure un tonnelet de whisky ALASTAIR Tu te moques toujours de ma bo�te ? DOMINIC Bon, je retire ce que j'ai dit NARRATEUR Tandis qu'un savoir-faire vieux de plusieurs mill�naires va permettre de r�parer un pr�cieux tr�sor familial SARAH Vous faites passer votre montant derri�re les deux d'�-c�t�, puis devant les qui suivent, et ensuite on rabat ces deux-l� NARRATEUR Les premiers � arriver � l'atelier sont le militaire en retraite Thomas Hassell [tomasse asseul] et sa fille Jayne [dj��ne] Ils esp�rent que l'orf�vre Brenton West saura redonner de l'�clat � un pr�cieux souvenir militaire JAY Bonjour monsieur THOMAS Bonjour JAY Jay THOMAS Tom JAY Tom? THOMAS Oui BRENTON Bonjour, je suis Brenton JAYNE Jayne JAY Jayne BRENTON Enchant� THOMAS Pareillement JAY Que nous apportez-vous ? THOMAS Je vous apporte ceci, un b�ton d�apparat Le probl�me, c'est que le pommeau est plein de bosses JAY En effet THOMAS J'aimerais que vous les enleviez BRENTON D'accord JAY Je n'ai jamais vu ceci, pouvez-vous m'en parler ? THOMAS J'ai �t� mobilis� en novembre , apr�s quoi j'ai pris la mer On a travers� la Manche dans la soir�e du juin , puis j'ai d�barqu� sur Juno Beach [djuno bitche] JAY Oui THOMAS Apr�s le d�barquement, on nous a transf�r�s � Berlin, parce qu'� ce stade les hostilit�s avaient cess� JAY Oui THOMAS Le commandant de la compagnie passait en revue les soldats charg�s de monter la garde, pour choisir le plus impeccable d'entre nous JAY Oui THOMAS Le soldat s�lectionn� devait se rendre aux quartiers de commandement, o� on lui remettait alors un b�ton d'argent Pour se tenir comme �a L'apr�s-midi, on pouvait se rendre dans Berlin, on avait quartier-libre JAY H� bien ! BRENTON Bien ! THOMAS Donc �a valait le coup ! JAY Oui, ha ha ! THOMAS J'ai �t� choisi fois, et fois j'ai eu le b�ton d'argent JAY Vous l'avez re�u car vous aviez de l'allure, c'est �a ? THOMAS Oui JAY Vous avez gard� de la prestance, avec toutes ces m�dailles THOMAS Celle-ci, on me l'a d�cern�e pour avoir particip� au D�barquement, c'est la L�gion d'honneur L'�quivalent de la Victoria Cross britannique JAY Oui BRENTON Cette m�daille, c'est une sacr�e d�coration THOMAS Oui BRENTON Le b�ton d'apparat que vous avez gagn� fois, vous deviez le rendre ensuite ? THOMAS Malheureusement, oui BRENTON Comment avez-vous eu celui-ci ? THOMAS Le commandement de ma compagnie a d�cid� de r�compenser mes service rendus en me remettant ce b�ton BRENTON D'accord THOMAS En souvenir BRENTON Bien JAY Je vois Donc c'est un objet d�coratif ? THOMAS H� bien JAY Pour poser en tenue d'apparat THOMAS Oui, c'est pour le style JAY Ok BRENTON Et ce b�ton compte, pour vous THOMAS Oui, �a compte beaucoup �a me rappelle tant de souvenirs JAY Et vous, que pensez-vous de ce b�ton ? JAYNE Je l'adore, on jouait avec, enfants JAY C'est vrai ? JAYNE Oui THOMAS H� oui BRENTON De l� les bosses, bien entendu ! Bien Et �a ? JAYNE C'est un nouvel insigne THOMAS Un insigne en laiton, il y est �crit "�gypte" C'est le seul r�giment de l'arm�e britannique ayant insignes JAY Donc vous voulez voir cet insigne sur le pommeau ? THOMAS Oui, parce que l'autre insigne est endommag�e JAY Oui BRENTON Tr�s bien, confiez-moi tout �a THOMAS C'est difficile ? BRENTON Oui JAY Mais on trouvera un moyen BRENTON Bien s�r JAY Merci d'�tre venu THOMAS Merci � vous JAY C'est un plaisir BRENTON Ravi de vous rencontrer, je ferai de mon mieux THOMAS Merci BRENTON Bien JAY Bon retour BRENTON Au revoir THOMAS Au revoir JAY Au revoir BRENTON Quelle allure JAY C'est s�r THOMAS Je suIs un peu triste de laisser mon b�ton d'apparat � l'atelier, mais j'esp�re qu'ils sauront le restaurer JAYNE Si ce b�ton est aussi important, c'est en raison des souvenirs qu'il v�hicule, il restera dans la famille � tout jamais, de g�n�ration en g�n�ration BRENTON Le magnifique b�ton d'apparat que nous a confi� Thomas a re�u pas mal de coups, il a connu des jours meilleurs Pour d�bosseler le pommeau, je dois marteler la boule depuis l'int�rieur Je vais devoir s�parer le pommeau du b�ton lui-m�me, en commen�ant par retirer les clous On verra bien si le pommeau se d�tache Faute de prise, j'enfonce celui-ci dans le bois Voil� qui est fait Maintenant que plus aucun clou ne fixe le pommeau au b�ton, voyons si je r�ussis � le retirer Comme je le craignais, le m�tal est solidement assujetti au b�ton, il est en place depuis environ ans et je ne voudrais pas casser le bois �a y est, �a vient Des r�sidus de colle tombent de partout, �a ne va pas tarder � c�der Voil� NARRATEUR La restauration du b�ton d'apparat par Brenton commence tambour battant Mais dehors, une autre cliente arrive d�j� Venue de Perth [peurss], Deirdre [diadri] Beaton [bitone] compte sur Dom pour restaurer un objet charg� de pr�cieux souvenirs familiaux DOMINIC Bonjour, Dom DEIDRE Enchant�e, Deirdre [diadri] DOMINIC Moi de m�me, bienvenue Qu'avez-vous apport� ? DEIDRE Un tonnelet, il servait � contenir du Whisky DOMINIC Qu'il est petit ! DEIDRE Selon la l�gende familiale, il aurait �t� fabriqu� � partir du bois d'un navire �chou� sur la c�te Est de l'�cosse, le HMS Fox Le capitaine de ce navire �tait l'un de nos anc�tres, et c'est � lui que l'on devrait ce tonnelet Il contient exactement une bouteille de whisky DOMINIC Je vois DEIDRE Mon p�re �tait tr�s fier de ce tonnelet Le principe, c'�tait de le remplir par le haut, et d'en verser par ici DOMINIC L'origine de ce tonnelet est incroyable, mais pourriez-vous m'en dire un peu plus ? DEIDRE Je l'ai h�rit� de mon p�re, qui le tenait de son propre p�re, mon grand-p�re DOMINIC Et on s'en servait, dans votre famille ? DEIDRE Oui, je me souviens de l'avoir vu chez mes grands-parents DOMINIC Il servait encore � l'�poque ? DEIDRE Oui, mon grand-p�re s'en servait Le tonnelet tr�nait sur un �norme buffet � tiroirs, � l'int�rieur duquel les enfants adoraient se cachaient DOMINIC Il devait y tenir DEIDRE �a oui, il en �tait tr�s fier, et il aimait beaucoup l'avoir DOMINIC Si je peux me permettre, il n'est plus tr�s �tanche DEIDRE Non DOMINIC Vous savez ce qui s'est pass� ? DEIDRE Oui, c'est ma faute DOMINIC Oh, non DEIDRE Un jour que j'�tais en train de cirer le bois du tonnelet, j'ai d�cid� de retirer le cerclage m�tallique parce que je me suis dit que je pourrais mieux le briquer, et bien entendu il est tomb� en morceaux DOMINIC Vous pensiez bien faire DEIDRE J'ai longtemps refoul� ce souvenir, �a m'a tellement marqu�e Mais je crois bien qu'en essayant de remettre le cerclage en place, j'ai fait pression sur les lattes en bois et toute la structure s'est d�faite Je ne suis m�me pas s�re de les avoir remises dans le bon ordre, pour vous dire DOMINIC Oh DEIDRE Mais il est toujours expos� chez moi, parce que je suis fi�re de l'histoire qu'il y a derri�re, m�me si dans son �tat actuel il fait peine � voir DOMINIC Les souvenirs restent l� DEIDRE Tout � fait DOMINIC On dirait qu'il manque une pi�ce de bois, de ce c�t� DEIDRE Elle est dedans DOMINIC Oh, je vois DEIDRE Il y a le reste du cerclage, et la pi�ce est l�, elle aussi DOMINIC Oh, ouah En effet DEIDRE Ce serait fantastique de le revoir de nouveau en bel �tat, comme � l'�poque o� mon p�re en prenait soin, avant que je m'en m�le DOMINIC Merci de nous le confier Je suis un peu stress�, mais j'ai h�te de m'y mettre DEIDRE Il ne pourrait pas �tre en plus mauvais �tat DOMINIC Oui, vous avez raison Merci ! DEIDRE Merci � vous DOMINIC Avec plaisir DEIDRE Je suis tr�s pein�e de voir ce tonnelet en si piteux �tat Il reste associ� dans mon esprit au souvenir que j'ai de mon p�re, de mes grands-parents et de toute une �poque r�volue Ce serait sensationnel de le ramener � la vie, pour qu'il soit fonctionnel, comme avant S'il est restaur�, je f�terai �a DOMINIC Premi�re impression Je suis terroris�, je n'ose pas le toucher Je crois que si j'�te le dernier cercle, tout va tomber en morceaux La bonne nouvelle, c'est quand m�me que toutes les lattes de bois du tonnelet sont l�, je suis soulag� de voir qu'il ne manque aucune pi�ce Redresser le cerclage, r�parer le robinet, nettoyer le bois, tout �a n'est pas un probl�me pour moi Mais rendre ce tonnelet de nouveau �tanche me d�passe, c'est un vrai travail de sp�cialiste NARRATEUR Afin de restaurer le b�ton d'apparat, Brenton s'appr�te � s�parer la boule du tube de m�tal qui la relie au b�ton BRENTON Si ce tube est uni � la boule par une soudure � l'�tain, il me suffira de la chauffer pour s�parer les deux NARRATEUR S'il s'agit de brasure et non de soudure � l'�tain, la chaleur n'y fera rien BRENTON Je tire assez fort, mais �a ne c�de pas J'ai bien peur qu'on ait affaire � de la brasure NARRATEUR La fine sph�re d'argent est constitu�e de deux moiti�s soud�es l'une � l'autre Si Brenton chauffe trop le m�tal, les deux moiti�s du pommeau risquent de se s�parer BRENTON Je prends un maximum de pr�cautions car je veux que cette sph�re reste intacte, si possible Je vais donc scier le tube, puis je pourrai passer au d�bosselage NARRATEUR L'embl�me de laiton endommag�e doit �tre retir�e du pommeau, mais cela aussi s'av�re ardu BRENTON Une partie de l'embl�me s'est bien d�tach�e, mais le reste me r�siste Je vais chauffer cette partie pour voir si �a c�de plus facilement BRENTON Bon sang, mais comment ont-ils fix� �a ? C'est absurde ! �a ne se d�tache pas Okay, plan B BRENTON Je pense que je vais limer ce qui reste lorsque �a aura refroidi NARRATEUR Mais avant, il faut d�bosseler toute la surface de la fragile boule de m�tal BRENTON Pour Thomas [tomasse], il est important que ces bosses ne soient plus l� En gros, la boule a re�u des chocs venus de l'ext�rieur et caus�s par des objets contondants, comme ceci Et moi, je vais donner des coups oppos�s de l'int�rieur J'aimerais pouvoir me glisser dans la boule et marteler sa surface de l'int�rieur, ce serait plus simple L�, je dois travailler � l'aveugle, parce que je ne peux pas voir o� je frappe Je suis contraint de v�rifier apr�s chaque coup si la correction a �t� efficace ou non NARRATEUR Lorsque Brenton a fini de d�bosseler la boule de l'int�rieur, il doit gommer les reliefs qui se sont form�s � l'ext�rieur Pour travailler sur une surface solide, il remplit la boule de brai v�g�tal, de la r�sine de pin fondue BRENTON Tr�s bien � pr�sent, je laisse refroidir Une fois que ce brai sera froid, il deviendra tr�s dur, dur comme de la pierre Le brai est � pr�sent bien solide, je peux d�bosseler l'ext�rieur de la boule, qui va petit � petit devenir de plus en plus lisse La boule de Tom est maintenant de nouveau lisse Je l'ai lim�e et je vais pouvoir la fourbir Puis je ressouderai le cylindre, j'astiquerai le pommeau, j'y fixerai l'embl�me et je l'ajusterai sur le b�ton NARRATEUR La sage-femme � la retraite Jane Pepys [dj��ne p�pisse] et son mari arrivent � pr�sent de Southampton avec un objet qui a vu grandir les enfants de la famille sur g�n�rations Dom est accompagn� de l'experte en vannerie Sarah Hatton [Sarah atone] DOMINIC Je suis Dom, je vous pr�sente Sarah SARAH Bonjour JANE Bonjour SARAH Enchant�e JANE Voici mon p�se-b�b� SARAH Ouah DOMINIC Okay JANE Ce panier en osier �tait cens� �tre ferm� de tous les c�t�s, pour y installer le b�b� en toute s�curit� et �quilibrer les poids DOMINIC Comme sur une vieille balance de cuisine JANE Oui, en plus gros DOMINIC C'est le m�me principe RICHARD Mais l�, c'est dangereux DOMINIC Non, il ne vaut mieux pas y poser un b�b� RICHARD En effet DOMINIC Depuis combien de temps l'avez-vous ? JANE Il est dans la famille depuis pr�s d'un si�cle Ma m�re aurait eu ans cette ann�e, et ce p�se-b�b� avait �t� achet� pour elle DOMINIC Quand elle �tait b�b� JANE Oui, quand elle �tait b�b� Elle �tait l'a�n�e de filles Il a ensuite �t� donn� � ma tante Mary, et c'est elle qui me l'a transmis � son tour quand j'ai �t� enceinte de mon premier fils, Oliver Puis mes deux filles y ont aussi �t� pes�es DOMINIC Toute la famille a �t� pes�e, l�-dessus JANE C'est �trange de penser que ma m�re et mes tantes ont �t� pes�es dessus, �tant b�b�s SARAH Et � pr�sent, quels souvenirs vous �voque ce p�se-b�b�s ? JANE Je crois que �a m'�voque la joie d'avoir eu mes enfants, la joie aussi de les avoir vu grandir normalement, en bonne sant� RICHARD Je me souviens en particulier de mon fils, quand on l'a pos� l� SARAH C'est pour cela que les montants sont si importants ! Ce qu'il reste est magnifique, la technique de vannerie est tr�s belle, surtout en ce qui concerne les rebords C'est fait en osier buff [beuf], un osier �corc� On utilisait l'osier buff pour des produits de grande consommation car une fois l'osier �corc�, son temps de trempage est bien moins long En revanche, cela le rendait aussi un peu plus fragile DOMINIC Sacr� travail SARAH Oui C'est un peu effrayant, parce qu'il manque un grosse partie de la structure JANE Nous avons d�j� un petit-fils, et un autre est en route DOMINIC Il va falloir le peser JANE Exactement, mais j'aimerais qu'il soit restaur� afin que que ma fille ne soit pas terrifi�e � l'id�e d'y peser son b�b� DOMINIC Non JANE Il fait partie de l'histoire de ma famille, et ce serait formidable qu'il continue � servir DOMINIC Merci de nous confier ce p�se-b�b�, �a va �tre � toi de jouer SARAH Oui, merci DOMINIC C'est un plaisir RICHARD Merci � vous deux DOMINIC Pas de quoi JANE Merci, au revoir ! DOMINIC Au revoir JANE Je suis �mue d'avoir confi� ce p�se-b�b� et j'ai h�te de d�couvrir le r�sultat, m�me si je redoutais un peu de m'en s�parer Il me rappelle le temps o� mes enfants �taient b�b�s, et toute la joie que cela m'a apport�e DOMINIC Alors SARAH Oui DOMINIC Sur le plan m�canique, la balance fonctionne SARAH Oui DOMINIC Je peux m'en occuper, �a ira SARAH Oui DOMINIC Je vais la nettoyer SARAH Oui DOMINIC Autrement, tout a l'air d'�tre l�, et en bon �tat SARAH Oui, oui DOMINIC Mais ce plateau me terrorise, j'ai m�me peur de le toucher, d'ailleurs il s'effrite, regarde SARAH Oh l� l�, �a s'effrite DOMINIC Oui Que vas-tu faire, tu as un plan ? SARAH Oui, j'ai un plan J'aimerais conserver la plus grande partie possible de ce magnifique rebord d'origine DOMINIC Sachant qu'il doit faire tout le tour SARAH Exactement Le probl�me va seulement �tre de relier le nouveau rebord � la structure d'osier existante DOMINIC Et �a t'inqui�te ? SARAH Oui, �a m'inqui�te beaucoup Si je mets l'osier � tremper, �a le rendra plus souple, mais il a quand m�me un si�cle DOMINIC Oui SARAH Enfin, on verra DOMINIC C'est tr�s fragile SARAH Oui, tr�s DOMINIC Super, tu as de quoi faire Je te le laisse, je n'y touche plus SARAH Oui, je m'en charge SARAH Je fais face � trois t�ches principales La premi�re va consister � rajouter les parties manquantes des montants lat�raux Je dois relier le nouvel osier � l'ancien, de fa�on � ce que l'ensemble ait l'air harmonieux ; et enfin, je devrai terminer le rebord Mais d'abord, je vais mettre le panier � tremper dans de l'eau L'osier sera plus souple une fois qu'il aura tremp� dans l'eau, et �a m'aidera � le relier plus facilement � la nouvelle structure NARRATEUR Dehors, Dom a aussi un plan Il va devoir r�-assembler les �l�ments du tonnelet � whisky puis le rendre de nouveau �tanche Il a donc fait appel au dernier ma�tre-tonnelier d'Angleterre, Alestair Simms [al�st�re simz] DOMINIC Alastair ! ALASTAIR Salut DOMINIC Content de te voir ALASTAIR Moi aussi Tu as un probl�me ? DOMINIC Oui Regarde, j'ai tr�s peur d'y toucher, j'ai l'impression que tout va s'effondrer ALASTAIR Mon stage ne t'a pas suffi ? DOMINIC Non J'aimerais lui rendre son �tanch�it� Deirdre [diadri] ne l'a jamais vu utilis�, le bois est sec depuis longtemps Qu'en penses-tu ? ALASTAIR Quand on regarde attentivement, on peut voir les traces de chaque cercle, d'un bout � l'autre du tonnelet DOMINIC On les a ALASTAIR Mais il y en a de chaque c�t�, et tu n'en as pas Tu vois ? DOMINIC Je n'avais pas fait attention ALASTAIR , , , DOMINIC Oh, non ALASTAIR Il nous faut une bo�te � biscuits, une en fer blanc DOMINIC Pour le m�tal ? ALASTAIR Oui, pour y d�couper les cercles qui manquent DOMINIC Bon, c'est dans mes cordes Pour les biscuits, je prends quoi ? ALASTAIR Des bien gros DOMINIC Okay, pas de souci ALASTAIR Je m'y mets DOMINIC Bonne chance ALASTAIR � plus tard NARRATEUR Les techniques employ�es par Alistair ont � peine chang� depuis la Rome antique ALASTAIR �a, c'est l'�tape la plus cruciale : r�-assembler les lattes en s'aidant de la patine Comme ceci Certaines ont pu �tre remises dans le d�sordre, il faut tout essayer Ces deux-l� vont ensemble, �a se voit Mettons-les de c�t� Je ne sais pas combien de fois j'ai fait �a dans ma vie �a demande de la patience DOMINIC Alastair, je suis de retour avec tes biscuits ! ALASTAIR Mais tu en as d�j� mang� ! DOMINIC Ne commence pas ALASTAIR Fais voir la couleur DOMINIC L'int�rieur de la bo�te est tr�s proche de ces cercles argent�s ALASTAIR Je te l'avais bien dit DOMINIC Oui, je n'aurais pas d� douter de toi Bravo ALASTAIR Et j'ai avanc� DOMINIC Tu as d� les comparer les unes aux autres ALASTAIR Oui DOMINIC Leur couleur ALASTAIR Oui, j'en ai interverti quelques-unes, c'est pour �a que j'ai effac� les chiffres � la craie Maintenant, tu vas te charger de tenir ce cercle, et je vais r�unir toutes les lattes � l'int�rieur DOMINIC Dans le bon ordre ALASTAIR Oui DOMINIC D'accord ALASTAIR La latte avec le trou de bonde se place face aux rivets DOMINIC Oui, c'est logique ALASTAIR On va donc aligner les lattes � l'int�rieur du cercle, comme pour un gros tonneau DOMINIC M�me avec une miniature, on proc�de comme pour un gros ? ALASTAIR Oui Et on l'ajuste DOMINIC Ah oui ? ALASTAIR Oui DOMINIC Compl�tement ? ALASTAIR Oui Je tiens tout �a, prends le gros cercle DOMINIC Oui, je le glisse ? ALASTAIR Oui, par-dessus l'autre DOMINIC Tu ne devrais pas me faire confiance ALASTAIR Jusqu'au bout DOMINIC �a a d�j� de l'allure ALASTAIR L�, on va ajuster les cercles DOMINIC En les poussant ALASTAIR Et en v�rifiant les lattes On se rep�re aux jointures, il faut qu'elles soient toutes align�es DOMINIC Je vois ALASTAIR Pour cela, tout doit �tre serr� DOMINIC Il faut tout le cerclage ? ALASTAIR Oui DOMINIC Tous les cercles ALASTAIR C'est �a DOMINIC Avant de v�rifier les lattes ALASTAIR Oui, pour tout v�rifier DOMINIC On va devoir s'y reprendre ALASTAIR Oui DOMINIC Bon, combien il en manque ? Trois ? ALASTAIR Trois, oui DOMINIC Trois cercles On va les d�couper dans la bo�te ALASTAIR Oui DOMINIC Allons-y Tu as l'air tr�s s�r de toi, tu as d�j� fait �a ? ALASTAIR Pas moi, mais j'ai appris cette technique quand j'�tais apprenti-tonnelier, et que je travaillais chez mon patron, � Burton sur Trent [beurtone sur tr�nte] DOMINIC D'accord ALASTAIR Il se servait de bo�tes de biscuits pour cr�er des cercles DOMINIC Pour des tonnelets comme celui-ci ? ALASTAIR Oui, ou plus petits Apparemment, les anciens faisaient comme �a DOMINIC Donc ce n'est pas �trange ? ALASTAIR Non DOMINIC Bon, d'accord ALASTAIR Tu es en train de faire la m�me chose que la personne qui a fabriqu� ce tonnelet, sauf que lui devait �tre confortablement install� chez lui, au coin du feu DOMINIC Oui ! �a va, ils sont bons ? ALASTAIR Oui DOMINIC Tiens, tu pourrais me limer �a ? ALASTAIR Je pensais que tu pr�f�rais me voir manger des biscuits Tu te moques toujours de ma bo�te ? DOMINIC Bon, je retire ce que j'ai dit, �a fait l'affaire, et m�me tr�s bien Bravo, bien jou� Je n'aurais pas d� douter de toi NARRATEUR � pr�sent que le cerclage est en place, il s'agit de traiter le bois, vieux de plusieurs si�cles DOMINIC Je t'apporte ton eau chaude Qu'est-ce que tu fais ? ALASTAIR Sans entonnoir, je verse comme je peux DOMINIC C'est quoi, du sucre ? ALASTAIR Du sel DOMINIC Du sel ? [Oh] Pour quoi faire ? ALASTAIR Pour �dulcorer le bois DOMINIC L'�dulcorer ? Avec du sel ? ALASTAIR Oui Le sel permet d'ouvrir les pores du bois et de faire sortir toutes les impuret�s du tonnelet, afin d'att�nuer le go�t de son contenu DOMINIC Et maintenant, on va compter les fuites ALASTAIR C'est �a DOMINIC Tu es stress� ? ALASTAIR Un peu �a n'a pas tard� DOMINIC Oh regarde, l� ! Oh, ouah ALASTAIR Il faut le mettre � tremper NARRATEUR Immerger le tonnelet dans un seau aura pour effet de r�hydrater le bois, ce qui devrait le faire gonfler et colmater les interstices DOMINIC On le laisse pour la nuit ? ALASTAIR Oui DOMINIC Et on refait le test demain ALASTAIR Oui, demain matin DOMINIC Super NARRATEUR Apr�s une restauration difficile, Brenton appr�te le pommeau du b�ton d'apparat que lui a confi� le v�t�ran du D�barquement, avant d'y apposer la touche finale : la nouvelle insigne en laiton BRENTON Je viens de polir le pommeau, et je vais y fixer l'insigne Comme ceci On va laisser reposer L�, je colle le pommeau au b�ton Je m'appr�te � faire entrer le b�ton dans le pommeau pour la derni�re fois, ou du moins je l'esp�re On appuie fort Voil� NARRATEUR � ans, Thomas Hassal revient avec sa fille Jayne r�cup�rer l'un des nombreux gages d'excellence de sa glorieuse carri�re militaire THOMAS Ce b�ton d'apparat me rappelle bien des souvenirs de l'�poque o� je servais en Allemagne Ce fut un grand honneur de le recevoir, et j'esp�re le retrouver aussi parfait qu'au premier jour JAYNE On a h�te de le revoir, ce b�ton occupe une place importante au sein de notre famille BRENTON Bonsoir JAY Bonsoir THOMAS Bonsoir JAY Tout va bien ? THOMAS Oui BRENTON Installez-vous Voil� Nous n'allons pas vous faire languir plus longtemps Le voici THOMAS H� bien Heu Excusez-moi BRENTON Ce n'est rien JAY �a va THOMAS Je peux le prendre ? BRENTON Bien s�r, il est � vous THOMAS Il est tout simplement sublime JAYNE Quelle merveille THOMAS Oh! Je n'en reviens pas Quel travail admirable vous avez fait BRENTON Je sais combien il compte pour vous, �a a �t� un plaisir THOMAS Je ne sais pas comment vous avez fait, pour les bosses BRENTON �a se fait THOMAS C'est un secret DOMINIC Un peu JAYNE Qu'il est beau THOMAS Je suis �mu JAY Oui ? JAYNE Il faudra en prendre soin JAY Oui, c'est s�r THOMAS J'ai d�cid� ce matin de l�guer ce b�ton � ma fille JAY Vous le lui l�guez ? THOMAS Elle va l'avoir, mais pas maintenant Elle risquerait de faire d'autres bosses JAY Qu'est-ce que �a vous fait, de le voir intact ? Je vous remercie Mais il faut vous mettre debout, ce sera mieux, non ? Voil�, c'est bien THOMAS Comme �a JAY Oui THOMAS Voil� Je suis fier d'avoir ce b�ton tel qu'il est redevenu JAY Oui BRENTON Tel qu'on vous l'a remis ? THOMAS Oui Oui Et je tiens � vous remercier tous de ce que vous avez fait pour moi BRENTON C'est notre m�tier, et notre passion THOMAS Quelle merveilleuse passion vous avez l� Et Quelle joie vous me donnez JAY Tom, �a a �t� un vrai plaisir THOMAS Non, je vous assure que tout le plaisir est pour moi JAYNE Merci THOMAS Je vous remercie BRENTON J'ai ador� m'y consacrer JAYNE Merci BRENTON Et vous voir heureux JAY Voil�, c'est la posture ! BRENTON Merci JAYNE Merci JAY Rentrez bien THOMAS Au revoir, tout le monde THOMAS �a m'a ramen� au camp de Spandau, � Berlin, en Allemagne, o� on m'a remis ce b�ton J'ai l'impression d'�tre de nouveau un homme entier �a me donne envie de parader JAYNE Notre famille va veiller sur ce b�ton, � tout jamais THOMAS Je vais en profiter jusqu'� mon dernier jour, c'est merveilleux NARRATEUR Sous l'appentis de l'atelier, il est temps de v�rifier si une nuit dans l'eau a �tanch�ifi� le tonnelet du �me si�cle DOMINIC On y croit ? Tu as l'air nerveux ALASTAIR Disons que je croise les doigts Alors Regarde, le fond est tordu DOMINIC Mais pas le reste Tiens, penche-le comme �a Avant �a fuyait par ici, et ce n'est plus du tout le cas ALASTAIR C'est vrai DOMINIC Tu penses pouvoir redresser le fond ? ALASTAIR J'esp�re que oui Je l'ai cass� Il est cass�, on va devoir en faire un nouveau DOMINIC Il �tait en tr�s piteux �tat ALASTAIR Oui, il �tait pourri DOMINIC Je dirais que �a suffit pour le seau d'eau, mais on n'en a pas fini ALASTAIR Oui C'est s�r DOMINIC Okay ! NARRATEUR Dom d�coupe un nouveau fond DOMINIC Ce projet s'av�re plus compliqu� qu'on aurait cru ALASTAIR Oui DOMINIC Je ne pensais pas devoir refaire de pi�ce Mais �a vaut le coup, Deirdre [diadri] y tient tant ALASTAIR J'esp�re que quand elle le verra chez elle, elle pensera � tout le travail qu'on y a consacr� Je vais chercher le vastringue, pour le fa�onner DOMINIC Pour raboter le bord ALASTAIR C'est �a DOMINIC Super Dire qu'il faut tout d�monter ALASTAIR Je vais aligner le fond sur l'encoche DOMINIC Il faut le tremper de nouveau ? ALASTAIR Oui, on va faire chauffer une bouilloire et le remplir debout DOMINIC En esp�rant qu'il ne fuie plus ALASTAIR Oui DOMINIC Alors ? ALASTAIR �a s'annonce bien DOMINIC On a fait des progr�s, non ? ALASTAIR De gros progr�s DOMINIC Avant, �a fuyait de partout ALASTAIR Oui DOMINIC Bien jou�, je suis �pat� Je n'arrive pas � croire que tu l'aies rendu de nouveau �tanche ALASTAIR Je te l'avais dit DOMINIC Mais tu �tais aussi stress� que moi ! ALASTAIR C'est vrai, mais on a r�ussi Merci pour ton aide DOMINIC Avec plaisir NARRATEUR Dans l'atelier, l'experte en vannerie qu'est Sarah se consacre au p�se-b�b� qui accompagne une m�me famille depuis g�n�rations JAY Coucou Sarah SARAH Coucou JAY Pour toi SARAH Oui, merci JAY C'est le bon osier ? SARAH Oui, mais celui-ci est sec donc je ne peux pas m'en servir : si je le tords, il casse JAY Et celui-ci est humide ? SARAH Voil�, c'est �a Je l'ai mis � tremper tout � l'heure JAY Je vois SARAH Et je l'ai d�j� fendu, pour obtenir les �clisses qu'il me faut JAY Les "�clisses", c'est-�-dire ? SARAH Regarde, j'ai �vid� la section centrale de la tige, pour affiner le bas de mes rameaux d'osier JAY D'accord SARAH Cette �clisse va me servir � fixer le reste du rameau, qui constituera l'un des montants lat�raux du panier JAY Je vois SARAH Et voici comment on attache le montant au fond du panier JAY Depuis combien de temps fais-tu �a ? �a n'a pas l'air simple SARAH Depuis ans, mais ce genre de restauration fait partie des projets les plus durs JAY Comment t'y es-tu mise ? SARAH � l'�poque, je travaillais dans l'informatique Je suis all�e au salon du jardin de Cardiff, et j'ai tress� une fleur JAY Tu as tress� une fleur ? SARAH Oui, en osier JAY Je vois SARAH Et voil� JAY Tu as attrap� le virus Et ensuite ? SARAH Je me suis inscrite � stages diff�rents, et j'ai achet� un pr� avec mon p�re o� j'ai fait pousser rameaux de saules des vanniers JAY Un vrai coup de foudre, hein ? SARAH Oui, je suis vraiment tomb�e dedans J'adore la vannerie SARAH Je vais pouvoir commencer � ajouter mes montants, je sectionne � la base ceux � remplacer, pour laisser la place aux nouveaux On m�nage un trou dans le tissage du rebord Puis on y ins�re l'�clisse Je vais d�licatement enrouler plusieurs fois l'�clisse autour de la bordure du fond, avant de la faire repasser derri�re le montant lat�ral, pour qu'elle y soit solidement fix�e Et je la ram�ne jusqu'au montant, pour qu'elle rejoigne l'�clisse suivante Je s�lectionne soigneusement chaque rameau de saule que je vais utiliser, parce qu'aucun rameau n'est identique � un autre Leur �paisseur n'est jamais la m�me, ce qui les destine � devenir les montants d'une partie ou d'une autre du panier Par exemple, le fond du panier ne se fait qu'avec des montants plus �pais, si on veux qu'il soit harmonieux L�, je constitue une rang�e transversale, c'est ce qu'on appelle le tressage C'est ce qui maintient les montants en place, et c'est la derni�re occasion de modifier la structure du panier Je forme une courbe harmonieuse qui s'�vase au milieu, avant de se redresser � la verticale � l'arri�re du panier Pour que le b�b� reste en place SARAH Jusque dans les ann�es , on se servait de l'osier pour fabriquer toutes sortes de paniers et de r�cipients domestiques � l'�poque, on trouvait pour ainsi dire des paniers en osier dans tous les foyers, mais l'apparition du plastique a tout chang� Dans les ann�es , les paniers en osier sont devenus moins populaires Je trouve cela d�plorable car l'osier est un mat�riau enti�rement renouvelable et �cologique, c'est-�-dire tout l'inverse du plastique Je vais rabattre mes montants vers le bas pour tresser mon rebord sup�rieur, qui se prolonge tout autour du panier Vous faites passer votre montant derri�re les deux d'�-c�t�, puis devant les qui suivent, avant de lui adjoindre le montant adjacent le long du rebord, comme ceci Ensuite on rabat ces deux-l�, en serrant bien le tressage NARRATEUR Alors que le panier de Sarah commence � peine � prendre forme, � l'ext�rieur Dom finalise la restuaration du tonnelet � whisky DOMINIC Le robinet d'origine du tonnelet de Deirdre �tait malheureusement cass�, mais j'ai r�ussi � m'en procurer un autre tr�s semblable Il est ancien lui aussi, il date � peu pr�s de la m�me p�riode que l'autre Il doit venir d'un tonnelet de taille similaire, �a correspond tout � fait Je vais lui donner un dernier coup � l'huile de lin �a ne colmate pas les fuites �ventuelles mais en emp�chant le bois de s�cher, �a le rend plus �tanche Je suis tr�s satisfait, son allure n'a plus rien � voir � pr�sent Deirdre n'a plus qu'� passer le reprendre NARRATEUR Deirdre n'a plus revu son tonnelet en un seul morceau depuis plus de ans DEIDRE J'esp�re que Dom aura r�ussi � reconstituer mon tonnelet, mais je ne m'attends pas � ce qu'il soit de nouveau fonctionnel, ce serait trop demander DEIDRE Bonjour Dom, quelle joie ! DOMINIC Oui, vous allez bien ? DEIDRE Oui, et vous ? DOMINIC Tr�s bien, je vous remercie Quel souvenir avez -vous de l'objet que vous nous avez apport� ? DEIDRE C'�tait mon tonnelet de whisky, il faisait peine � voir dans l'�tat o� je vous l'ai laiss� Je me suis sentie un peu coupable de l'avoir mis dans cet �tat �a a �t� compliqu� ? DOMINIC Assez compliqu� DEIDRE Je m'en doute DOMINIC Mais j'abr�ge le suspense, on y va ? DEIDRE Oh oui ! Ce n'est pas possible ! Ce n'est pas possible Je ne pensais pas que tous les cercles seraient en place [Oh] Et vous avez mis un nouveau robinet Oh, Dom ! Merci infiniment ! DOMINIC De rien DEIDRE Oh l� l� Il est tout simplement magnifique Je n'arrive pas � y croire Jamais je n'aurais os� imaginer qu'il serait aussi bien refait DOMINIC Attendez, ce n'est pas termin� DEIDRE Il est rempli ? DOMINIC � vous l'honneur DEIDRE H� bien ! Oh c'est fantastique ! C'est fantastique ! Oh, Dom ce tonnelet est une v�ritable merveille DOMINIC Vous sentez ? DEIDRE Oui DOMINIC �a sent DEIDRE Le whisky ! Bien, Sl�inte Mhath! [sl�ne-ch�v�] DOMINIC ��Slone�� Comment ? DEIDRE Sl�inte Mhath DOMINIC Sl�inte Mhath ! [sl�ne-ch�v�] DEIDRE Oh l� l� DOMINIC Alors ? DEIDRE Mon grand-p�re serait �mu Merci DOMINIC Pas de quoi DEIDRE Passez � Perth quand vous voulez DOMINIC Je n'y manquerai pas DEIDRE Au revoir ! DOMINIC Au revoir ! DEIDRE Vraiment, que je suis contente, c'est un tel bonheur pour moi Je n'ose pas y croire Il est tellement plus beau que ce que j'aurais pu imaginer C'est fantastique qu'ils l'aient rendu de nouveau fonctionnel, c'est une vraie surprise Mon p�re en �tait si fier, quelle joie ce serait pour lui de contempler le r�sultat, et de le faire admirer � la cantonade NARRATEUR Sarah aussi travaille � pr�server une relique familiale, alors qu'approche le moment crucial d'unir son tressage au rebord vieux d'un si�cle entourant le panier du p�se-b�b� SARAH Je suis sur le point de terminer le rebord, j'ai commenc� de ce c�t� et j'ai fait tout le tour du panier, comme ceci C'est un moment assez stressant parce que l'osier est cassant, et je ne voudrais pas le casser Cette partie de la bordure, c'est de l'osier que j'ai mis � tremper pour le r�humidifier, et �a c'est l'un des nouveaux brins Je retiens mon souffle, je vais l'int�grer au tissage d'origine Il y a tr�s peu d'espace Pour ce brin d'osier, l'op�ration s'est tr�s bien d�roul�e C'est ce qui est merveilleux quand on fait de la vannerie : ce n'est pas toujours �vident, mais avec de l'exp�rience, on arrive � tout Oh Ce soir, je pourrai dormir tranquille : les petits-enfants de Jayne et de Richard seront pes�s dans ce panier sans courir le moindre risque NARRATEUR Lorsque le p�se-b�b� est arriv� � l'atelier, il manquait des pans entiers du panier, qui ne pouvait plus remplir son r�le Mais Sarah a fait des miracles, et Jayne et Richard peuvent passer le reprendre JANE Ce p�se-b�b� est dans ma famille depuis plus de ans, il a �t� achet� pour peser ma m�re On a un petit-fils � na�tre, et j'aimerais pouvoir l'utiliser de nouveau JANE Je suis impatiente Oh l� l� JAY Bonjour RICHARD Bonjour JAY �a va ? JANE Oui JAY Je vous ai entendu dire que vous �tiez impatiente JANE Oui, en effet RICHARD C'est vrai JANE Je suis curieuse devoir ce que vous avez pu faire, je me rappelle de ce p�se-b�b� tel qu'il �tait, d�labr� JAY Bon On vous montre ce qu'elle a fait ? RICHARD S'il vous pla�t ! On tr�pigne d'impatience JAY Bien On leur montre ? SARAH Oui JAY Okay JANE Oh, ouah Mais il est incroyable RICHARD C'est impressionnant JANE �a, c'est un panier RICHARD Mais oui ! JANE Vous avez fait un travail remarquable, merci � vous Qu'est-ce qu'il est beau, avec cette bordure en bas, et tous les montants que vous avez refaits RICHARD On ne voit m�me pas le raccord, o� est-il ? JAY Elle est dou�e JANE Mais le p�se-b�b� n'a pas perdu son cachet pour autant SARAH J'ai cherch� � pr�server le panier d'origine, parce qu'il fait partie de l'histoire de votre famille JANE Vous avez r�ussi RICHARD Bravo � vous JANE J'esp�re que notre fille voudra bien poser son enfant sur ce p�se-b�b�, que nous allons ch�rir comme il se doit JAY Oui SARAH Tant mieux JAY On va vous aider JANE Je suis si heureuse d'avoir retrouv� mon p�se-b�b� RICHARD Quel savoir-faire incroyable JANE C'est quelque chose, hein ? RICHARD Oui, c'est vraiment JANE C'est formidable d'avoir dans la famille quelque chose qui a travers� tant de g�n�rations Je crois que ma grand-m�re serait fi�re de voir que ce p�se-b�b� sert encore, qu'on en prend soin, que je l'ai fait restaurer et qu'il continuera longtemps encore � �tre utilis� au sein de cette famille NARRATEUR Dans le prochain �pisode, retrouvez nos artisans hors-pair STEVE L�, �a a de d'allure C'est beau NARRATEUR Ils vont ressusciter de nouveaux tr�sors de famille WILL Venez NARRATEUR � l'Atelier - FIN -