ALAN AMANDA BRENTON CLARE CLIENTE_OUTRO DOM JAMES JAY JOUJOU JULIE KIRSTEN NARRATEUR PF_DEUX PF_TROIS PF_UNE STEVEN TRISH VALERIE VICTOR WALID WILL NARRATEUR Bienvenue � l�Atelier Ici, vos pr�cieux tr�sors DOM C Il y a aussi l�aspect esth�tique George est fait en papier m�ch�, donc il est tr�s d�licat La peinture a clairement vieilli, elle aurait besoin d�un bon rafra�chissement Et il s�est bien d�garni () J�aimerais vraiment retrouver� le George d�il y a cinquante ans STEVEN Tr�s bien, merci Mais dites-moi, pourquoi maintenant�? ALAN Pour nos quatre petites-filles Elles sont dingues de lui TRISH Oui, c�est ses plus grandes fans Alan a commenc� � leur faire des spectacles de magie STEVEN Je vois TRISH George m�rite d�y �tre � l�honneur �a leur fera tellement plaisir STEVEN Sacr� projet que vous m�amenez l� ALAN Peut-�tre que vous vous d�couvrirez un nouveau talent STEVEN Merci beaucoup de votre confiance TRISH C��tait un plaisir STEVEN De m�me ALAN Merci beaucoup STEVEN � bient�t ALAN Au revoir TRISH � plus tard, George ALAN C�est nouveau pour moi de confier George � quelqu�un d�autre, mais j�ai l�esprit tranquille J�ai h�te de voir ce que Steven va en faire Mes petites-filles vont l�adorer, elles ne vont plus le l�cher, je le sais d�j� TRISH Et �a r�gle la question des anniversaires pour les dix prochaines ann�es JAY J��tais s�r de te trouver en train de t�amuser Regarde-toi STEVEN ��Bonjour Je peux vous aider�?�� JAY Je suis venu voir Steven, mais on dirait que je l�ai rat� STEVEN ��Il cherche ses lunettes�� JAY Plus s�rieusement, c�est notre premier guignol, non�? Parle pour toi Monsieur, je laisse vous laisse entre les mains de notre expert Puis vous irez voir Kirsten, qui s�occupera de votre visage, et pour finir, un petit tour chez le coiffeur STEVEN ��Fabuleux�� () D�abord� J�enl�ve la charni�re, puis je retire� le bout de son cr�ne qui cache l�acc�s au m�canisme Maintenant que je suis dedans, je vais voir tr�s vite ce qui l�emp�che de fonctionner correctement () Le globe oculaire est recouvert de colle Visiblement, il a �t� replac� au mauvais endroit � mon avis, �a explique que ses yeux ne roulent plus comme il faut Regardez, on voit la colle d�passer, juste l� Je vais devoir nettoyer tout �a Je suis pas neurochirurgien, � la base NARRATEUR Laissons Steven prendre soin de son patient, et retrouvons notre prochaine visiteuse Pour redonner vie � un objet ch�ri, Valerie Boca vient solliciter les talents d�orf�vre de l�un de nos artisans : Brenton West BRENTON Bonjour VALERIE Bonjour, je m�appelle Valerie BRENTON Brenton Enchant� Qu�est-ce qui vous am�ne�? VALERIE Ce petit troph�e� de la ��China Cup�� C�est mon p�re qui l�a gagn�, en C��tait un sprinteur de l��quipe de cross des Pernell Harriers BRENTON Les Pernell Harriers�? Oui, ce nom me dit quelque chose VALERIE Il est n� en , � New Cross, dans le sud de Londres C��tait le benjamin de huit enfants Son nom complet, c��tait Albert Edward Henry, mais tout le monde l�appelait Tommy C�est un surnom qu�il avait gagn� quand il �tait tout petit Il raffolait des tomates, donc sa famille a commenc� � l�appeler Tom, puis Tommy Et c�est rest� BRENTON C�est une chouette histoire VALERIE Oui Il a grandi dans un quartier assez difficile Il m�a dit que pour survivre, il fallait soit savoir se battre, soit savoir courir BRENTON Donc il a appris VALERIE Oui, il s�est mis � la course Au d�but de la Seconde Guerre Mondiale, pendant la p�riode du Blitz, il y a eu un bombardement surprise, un soir qu�il rentrait chez lui Il s�est abrit� derri�re la haie d�une maison � proximit�, mais malheureusement, une bombe est tomb�e pile sur la maison � c�t� de laquelle il se cachait Et il s�est fait enterrer vivant () Il a �t� secouru et emmen� � l�h�pital, mais il �tait gri�vement bless� NARRATEUR Mais ce n�est pas tout En plus de ses terribles blessures physiques, Tommy a subi des pertes abyssales VALERIE Pendant sa convalescence, une bombe a touch� sa maison de famille Et tout ce qui restait dans les d�combres a �t� pill� BRENTON Oh non VALERIE Il a tout perdu, m�me son �quipement de course Tout ce qui lui restait, c��tait ce petit troph�e, qui a clairement souffert C�est tout ce qu�il a pu sauver, rien d�autre BRENTON Donc elle vous est tr�s pr�cieuse VALERIE Oui D�sol�e () La coupe �tait soud�e au support, je ne sais pas comment ils se sont s�par�s Aussi, je me souviens qu�elle �tait plaqu�e argent, et qu�on pouvait lire clairement l�ann�e et le nom de la coupe, China Cup Si vous pouviez la remettre en �tat et l�argenter, comme avant, �a serait merveilleux BRENTON Merci de votre confiance Je vous pr�viens quand c�est fait VALERIE D�accord Merci mille fois, Brenton Au revoir () Je suis impatiente de voir � quoi elle ressemblera une fois remise en �tat C�est le plus proche que je la verrai de la r�compense glorieuse que mon p�re a re�ue, il y a presque ans BRENTON J�ai toujours pr�f�r� nettoyer un objet dans ses moindres recoins avant de l�avoir restaur� plut�t qu�apr�s �a me permet de faire connaissance Tiens, c�est amusant () Valerie m�a dit que la couche d�argent avait s�rement d� partir avec le temps Mais en fait� elle est bien l� Elle �tait juste� cach�e sous la ternissure Donc j�aurai juste � faire quelques petites retouches J�imagine d�j� le sourire de Valerie quand elle reverra la coupe de son papa () On commence d�j� � la retrouver NARRATEUR Dans la salle d�op�ration, le docteur Fletcher s�appr�te � retirer le globe oculaire fragilis� de George le pantin pour le nettoyer STEVEN Ce que j�esp�re, c�est que c�est bien � cause de l�exc�s de colle et qu�il n�y a rien d�autre () Ouf C��tait plus facile que ce que je craignais Et voil� Maintenant, je vais devoir redresser tous les fils de fer qui ont �t� tordus, l�-dedans C�est un processus extr�mement d�licat Je ne peux pas y aller avec mes doigts, donc je dois tout faire avec ma pince et mes outils Et c�est pas simple de trouver l�angle parfait pour pouvoir remettre tout �a comme il faut, au millim�tre pr�s C�est pas une partie de plaisir () Maintenant que j�ai redress� tous les fils, j�ai plus qu�� l�cher l��il � l�int�rieur Puis � bien le remettre � sa place Parfait, on passe � la colle NARRATEUR Maintenant qu�il a les yeux en face des trous� STEVEN Oui, �a marche parfaitement NARRATEUR George va enfin pouvoir se refaire une beaut� Kirsten, notre experte en c�ramique, est la seule capable de rattraper les cinquante ann�es pass�es STEVEN ��Coucou�� KIRSTEN Bonjour George STEVEN ��Tu peux faire quelque chose pour ma caboche�?�� KIRSTEN Mais oui, il est plus que temps George se fait vieux, hein�? STEVEN C�est clair KIRSTEN Est-ce que je peux enlever l�exc�dent de papier pour lisser le tout�? STEVEN Oui, je pense que �a lui fera du bien La l�vre sup�rieure a du mal � bouger, donc � mon avis, si tu retires un peu de cette raideur, �a lui rendra sa souplesse KIRSTEN On va lib�rer tout �a �a marche, je m�y attelle STEVEN Tr�s bien KIRSTEN Laisse-le moi STEVEN Bonne chance KIRSTEN Merci () Pauvre George Il est vraiment en piteux �tat Mais je sais comment l�aider Je vais consolider son visage qui part en lambeaux Un petit coup de chirurgie esth�tique� et il va retrouver sa jeunesse NARRATEUR Aujourd�hui, les marionnettes de ventriloque sont g�n�ralement faites en r�sine ou en caoutchouc Mais George a cinquante ans, et � son �poque, on leur couvrait la t�te de papier m�ch� KIRSTEN J�utilise un adh�sif am�lior� J�ai dilu� de la colle avec de l�ac�tone Le m�lange va �tre� absorb� par le papier m�ch�, puis il s�chera en durcissant Une fois sec, tout l�ensemble sera solidifi� Gr�ce � �a, non seulement la couche ext�rieure fragilis�e du papier m�ch� sera bien fix�e, mais en plus, les �cailles de peinture d�j� d�tach�es seront maintenues � leur place NARRATEUR George a retrouv� sa peau de b�b�, et Kirsten va le pr�parer pour son retour sous le feu des projecteurs KIRSTEN Je vais essayer de faire d�une pierre deux coups avec une couche de peinture acrylique�: �a va remplir les fissures et raviver les couleurs () Voyons voir C�est un peu ros� L�, on est pas mal C�est toujours mieux de commencer trop clair et de foncer apr�s plut�t que l�inverse () Il commence � reprendre des couleurs Aujourd�hui, je suis maquilleuse Pas c�ramiste STEVEN Me revoil� KIRSTEN Coucou STEVEN Il a clairement repris du poil de la b�te KIRSTEN Pas vrai�? STEVEN Y�a pas photo KIRSTEN Il a l�air frais et en bonne sant� STEVEN Comme s�il rentrait de vacances KIRSTEN Par contre, il va falloir que quelqu�un fasse quelque chose pour sa coupe STEVEN Tr�s bien KIRSTEN Bonne chance STEVEN Merci�! NARRATEUR � l�Atelier, les talents sont tr�s vari�s Et par chance, il se cache parmi les artisans une ancienne coiffeuse STEVEN ��Madame�� AMANDA Bonjour STEVEN ��Bonjour�� JULIE Coucou AMANDA Bienvenue STEVEN J�ai un d�but de calvitie JULIE C�est peu de le dire P�: Toi ou lui�? P�: T�es d�j� bien avanc� STEVEN Est-ce que vous pourriez m�aider�? Voil� George Il aurait bien besoin d��tre remplum� Et donc� J�ai pens� � vous Merci AMANDA Avec plaisir NARRATEUR Amanda et Julie, nos deux restauratrices de jouets anciens, vont devoir bichonner le cr�ne d�garni de George avant d�y poser un nouveau toupet luxuriant JULIE C�est dans tes cordes, vu ton ancien m�tier AMANDA Mais l�, j�ai moins peur de lui couper une oreille JULIE �vite quand m�me AMANDA Je garde un peu� de longueur sur les m�ches On pourra toujours les raccourcir plus tard Donc je coupe� Je cr�pe et je d�solidarise Je vois bien une coupe qui part dans tous les sens JULIE Ah bon�? AMANDA Oui JULIE Pourquoi �a�? AMANDA Je trouve qu�il a un c�t� un peu rebelle NARRATEUR Une derni�re visiteuse arrive � l�Atelier, remplie d�espoir Clare Dales, �crivaine et artiste, a un tr�sor de famille � confier � nos experts, Walid et Joujou Saad WILL Bonjour CLARE Bonjour WILL Will CLARE Clare, enchant�e WILL De m�me WALID Walid CLARE Bonjour JOUJOU Et Joujou CLARE Enchant�e JOUJOU Tout pareil WILL Qu�est-ce qu�on a l�? CLARE Une machine � �crire portative On la sort de son �tui, et ensuite� C�est d�j� l�� que �a coince, on la d�plie WILL Jolie cloche CLARE Elle avait arr�t� de r�sonner WILL Elle est dans votre famille depuis combien de g�n�rations�? CLARE Trois Elle appartenait � ma grand-m�re, donc elle a plus de cent ans WILL Et comment elle est arriv�e chez elle�? CLARE C��tait un cadeau de mon grand-p�re Il la lui a offerte en , d�apr�s nos calculs Elle l�utilisait au travail et � la maison pour ses petites notes L��tui, en fait, c�est une mallette, ce qui fait qu�on peut la transporter On la replie, on la range et c�est parti Elle fait le poids d�un ordinateur portable, donc c��tait tout aussi pratique WILL C�est le PC portable de son �poque CLARE Oui, c�est �a Avec un beau design vintage JOUJOU C�est vrai que c�est un tr�s bel objet CLARE Oui WILL Est-ce que vous en avez d�j� vu des comme �a�? JOUJOU Oui WALID C�est une Corona , avec ses trois rang�es C�est l�un des meilleurs mod�les dans le style JOUJOU C�est l�une des machines � �crire qui ont le mieux march�, � l��poque WILL Vous vous en servez toujours�? CLARE Non, et c�est bien �a le probl�me Les touches ne rebondissent plus, elles se l�vent et restent bloqu�es La barre d�espace ne fonctionne pas, tout est fig� Voil�, �a redescend pas JOUJOU Je vois CLARE L�autre souci, c�est qu�il y avait le nom de la marque ici, mais que le lettrage s�est presque effac� C�est purement esth�tique, mais c�est important quand m�me JOUJOU En effet CLARE J�aimerais m�en servir, mais c�est impossible, donc elle attend tristement dans sa bo�te WALID C�est une machine d�une grande d�licatesse Elle demande des soins extensifs JOUJOU Mais elle m�rite toute l�attention du monde WALID Donc� On va faire en sorte que vous puissiez marcher dans les pas de votre grand-m�re CLARE �a serait merveilleux WILL Pourquoi nous l�amener maintenant, apr�s tout ce temps�? CLARE Je suis en train d��crire un deuxi�me livre Et j�aimerais le taper dessus JOUJOU Quelle id�e magnifique WILL Vraiment unique CLARE Oui, �a serait un bel hommage Ma grand-m�re �tait tr�s cr�ative, et m�me si je ne l�ai pas connue, je veux perp�tuer son h�ritage JOUJOU C�est tr�s beau Elle revivra dans vos pages CLARE Voil�, c�est exactement ce que je veux Mon p�re m�a beaucoup parl� d�elle C��tait une femme libre et fougueuse, une force de la nature Et j�esp�re qu�elle parlera � travers moi JOUJOU C�est magnifique WALID Quelle belle histoire WILL Vous pouvez nous la laisser, on va voir ce qu�on peut faire CLARE Merci beaucoup WILL Merci d��tre venue CLARE Merci WALID C�est moi JOUJOU C�est un plaisir CLARE Au revoir () Il n�y a rien de plus triste qu�une machine � �crire qui prend la poussi�re Elle a un destin � vivre, des petits mots, des lettres, des livres � �crire J�esp�re qu�ils vont lui redonner vie, et j�ai h�te de voir �a NARRATEUR Les machines � �crire Corona ont vu le jour en , � New York Elles sont petites et l�g�res, mais ce qui a fait leur popularit�, c�est leur portabilit� C��tait d�ailleurs la marque pr�f�r�e des journalistes au front, lors de la Premi�re Guerre Mondiale WILL Quelle pi�ce�! WALID Oui, c�est une belle machine, tr�s sp�ciale C�est m�me le nom du mod�le, la ��Corona Special�� WILL Vraiment�? WALID La graisse s�est accumul�e � l�int�rieur Je pense que c�est pour �a que les touches ne claquent plus WILL Est-ce que �a vous va si je m�occupe de la mallette� JOUJOU Tr�s bien WILL Et vous deux, de la machine � �crire�? WALID Allez, parfait WILL Tr�s bien Au travail�! NARRATEUR Laissons Walid et Joujou remonter le temps avec leur machine � �crire, et allons retrouver Brenton, qui fait tout pour redorer le blason d�un troph�e de course, terni par les bombardements BRENTON �a y est, il brille comme un sou neuf J�ai choisi ce maillet, parce que sa t�te rentre parfaitement dans la coupe, donc je vais m�en servir pour la maintenir, pendant que je redresse la base Je dois juste trouver le bon angle, et si tout se passe bien� elle retrouvera sa forme d�origine La seule chose, c�est qu�elle risque de s�arracher, auquel cas je devrai la resouder �a m�a l�air pas mal du tout NARRATEUR Maintenant, Brenton va devoir lisser la myriade de petits �-coups sur la surface du m�tal� Puis couronner le tout avec un coup de baguette magique et un peu d�alchimie BRENTON En tapant sur les bosses, j�ai un peu attaqu� la couche argent�e, donc je vais m�aider de mon kit de placage pour retrouver un rendu uniforme NARRATEUR L�outil de Brenton se sert de l��lectricit� pour former une fine couche d�argent sur un m�tal moins pr�cieux, comme cette coupe en nickel BRENTON Une fois qu�on a entam� le processus de placage, c�est tr�s important de rester r�gulier Il suffit d�un sur-place ou d�une h�sitation pour marquer le m�tal d�une vilaine trace de br�lure noire C�est exactement la chose � ne pas faire () �a y est, la coupe est argent�e Valerie m�a aussi demand� si je pouvais y rattacher le socle J�ai fabriqu� une tige filet�e expr�s pour l�occasion, que je vais souder dans la base D�abord, je vais couper les bouts de m�tal � souder qui permettront de faire tenir le tout Puis je vais les balancer tout autour de la vis, et j�aurai plus qu�� m�assurer qu�elle est bien centr�e avant de la fixer () On va faire fondre tout �a () Les petits bouts ont bien disparu �a se passe comme sur des roulettes Je cale ma base au bon endroit� Puis je laisse reposer Le temps que l�argent refroidisse, que �a durcisse et que �a se fige NARRATEUR Le troph�e est restaur�, mais il reste un dernier d�tail � r�gler�: l�inscription, qui � pr�s de ans, commence � montrer des signes de vieillissement Brenton a fait appel � James Nevill, expert graveur BRENTON Voil� la coupe dont je t�ai parl� Elle a �t� tellement lustr�e que la date et le titre du championnat se sont presque effac�s JAMES Je vois BRENTON Elle m�a aussi demand� si c��tait possible de graver la signature de son p�re en-dessous J�ai le mod�le dans un de ses vieux bulletins scolaires JAMES Pas de souci BRENTON Merci beaucoup Je te donne tout �a et je te laisse te mettre au travail JAMES �a marche BRENTON � plus tard JAMES Je l�aiguise bien () Regraver des inscriptions d�j� faites, c�est plus difficile que partir de z�ro Pour deux bonnes raisons La premi�re, c�est qu�il faut repasser� sous le trac�, pour �tre s�r de ne pas d�passer Et la deuxi�me, c�est qu�il faut faire en sorte de reproduire le style original Sauf qu�en gravure, chaque artisan a sa fa�on bien � lui de tracer les lettres Donc mon r�le, c�est d�imiter l��criture de l�artiste avant moi NARRATEUR De leur c�t�, Amanda et Julie travaillent aussi main dans la main avec des artisans du pass�, pour redonner vie � George, le pantin taquin JULIE ��Vous me faites quoi�?�� AMANDA Je te recoiffe, George JULIE ���a chatouille�� NARRATEUR Il est presque pr�t � retrouver son ami Alan, ventriloque passionn� et grand-p�re de quatre petites filles JAY T�as de la visite STEVEN �a alors, il est splendide C�est super JAY Content�? STEVEN Tr�s JAY Tu veux qu�elles en fassent un pour toi�? Mais �a lui va bien, hein�? STEVEN Oui, il est magnifique ��Merci du compliment�!�� Je suis content, Alan va se r�galer avec ses petits-enfants JAY C�est s�r ALAN On est impatients de retrouver George J�esp�re qu�il sera comme dans mes souvenirs, la premi�re fois que je l�ai vu � ans TRISH Et moi, j�ai h�te de le montrer aux filles Je sais combien elles l�aiment, elles vont �tre combl�es PF UNE J�esp�re qu�il est tout neuf et tout brillant PF DEUX Et qu�il est plus tout cass� TRISH Le voil� ALAN George est de retour Vous �tes�pr�tes�? () �a alors�! () Bonjour, George�! TRISH Incroyable�! Alors, les filles�? Il est beau, non�? PF UNE Oui TRISH C�est encore mieux que ce qu�on esp�rait Ils ont vraiment fait un travail incroyable ALAN Je pouvais pas r�ver mieux Ils lui ont redonn� une belle peau bien lisse et des jolies couleurs Et regardez-moi sa coiffure g�niale et ses sourcils assortis PF TROIS J�adore son nez ALAN Mais oui, il est super�! PF DEUX On dirait qu�il a mis du rouge � l�vres ALAN On voit s�il sait toujours parler�? PF UNE Oui�! ALAN George, �a fait un bail ��Bonjour tout le monde�� PF DEUX, TRISH Bonjour George ALAN ��Vous me reconnaissez�?�� PF TROIS Oui ! C�est George�! ALAN ��Et o� j��tais cach�?�� PF TROIS � l�Atelier�! ALAN ��C�est bien �a�! Et gr�ce � leur travail, je suis flambant��� PF UNE � neuf ALAN ��Mais oui, youpi�!�� () Je ne remercierai jamais assez les artisans de l�Atelier de m�avoir donn� cette deuxi�me chance avec George J�ai pu jouer avec lui comme avant, et �a a r�veill� ma passion pour la ventriloquie, je me suis senti comme quand j��tais jeune et fringant PF TROIS Il a les cheveux en l�air, tout doux et soyeux Il a l�air tout jeune et tout beau, comme si on venait de l�acheter au magasin ALAN On va devoir trouver plein de choses � f�ter avec mes petites-filles, parce qu�elles ne vont plus jamais le l�cher PF UNE ��J�ai des tr�s gros sourcils�� TRISH Avec tous les anniversaires qui arrivent, George va �tre occup� ALAN Il va �tre tr�s demand� � TRISH Je pense aussi NARRATEUR � l�Atelier, la machine � �crire de Clare, apr�s cent ans de bons et loyaux services, va profiter de son premier nettoyage de printemps en profondeur WALID Je m�attaque aux rails Ils sont cach�s, mais c�est l�un des �l�ments les plus importants de l�objet S�ils sont gras ou collants� le chariot ne glissera pas dessus correctement JOUJOU Contrairement � ce qu�on entend souvent, c�est pas n�cessaire de graisser une machine � �crire En temps normal, elle fonctionne tr�s bien sans ajout d�huile ou de graisse () Walid et moi, on est mari�s depuis onze ans Par contre, on est coll�gues de travail depuis � peine trois ans, � quelques mois pr�s WALID C�est �a JOUJOU Honn�tement, on se r�gale On s�amuse bien, mais il y a quand m�me des moments o� on n�est pas d�accord sur ce qu�on veut faire, forc�ment Et dans ce cas-l�, on se dispute un peu, puis on trouve une solution WALID C�est nos diff�rences qui font notre force On se compl�te On est parfaits ensemble, comme le yin et le yang Deux esprits pour une machine � �crire NARRATEUR Walid va bient�t pouvoir retirer les barres � caract�re Mais d�abord, il profite du fait que les caract�res sont � l�air libre pour les nettoyer WALID Chaque lettre a une forme et donc une approche diff�rente Par exemple, pour le U, je viens par en-haut pour bien nettoyer le creux, pour le M, par en-dessous, mais pour le J� je brosse de droite � gauche () Joujou, viens �valuer mon travail J�ai juste fait les caract�res, pour l�instant Y�aura plus qu�� les fourbir, et �a devrait �tre bon JOUJOU Tu t�es surpass� NARRATEUR L�encre s�ch�e a laiss� la place � une propret� immacul�e Il est temps pour nos experts de passer aux barres � caract�re WALID Joujou va nettoyer les barres une par une, de la derni�re� JOUJOU Oui WALID � la premi�re, en esp�rant que tout se passe bien et que �a redevienne fluide NARRATEUR Mais les barres lib�r�es n�ont visiblement pas tr�s envie d��tre � nouveau serr�es comme des sardines dans la machine JOUJOU On a un peu de mal � remettre les barres de caract�re � leur place � l�int�rieur C�est trop serr� WALID Parfait, �a m�a l�air propre On n�a plus qu�� r�installer le chariot dessus pour v�rifier que tout est bien synchronis� JOUJOU J�ai l�impression d��tre au bloc et de te passer les outils WALID Bistouri NARRATEUR Maintenant que le m�canisme fonctionne correctement, Walid et Joujou vont pouvoir rendre cette machine iconique aussi belle qu�au premier jour� WALID Parfait J�adore NARRATEUR Pendant que Will remplit sa part du march� WILL La structure a l�air plut�t solide, en dehors du rabat qui s�est d�tach� Sauf que c�est un bout crucial de la mallette, puisque c�est l� qu�il y a le fermoir Donc je vais rajouter des bouts de cuir pour le fixer et qu�il ne se d�colle plus jamais Comme �a, tout se referme bien et notre pr�cieuse machine � �crire est en s�curit� () On rabat� Et voil� Parfait C�est r�gl� Il ne me reste plus que la partie cirage Le cuir est dess�ch� apr�s des ann�es sans soin, donc �a va le nourrir, le prot�ger, et raviver sa couleur NARRATEUR Pendant ce temps, Joujou s�applique � recr�er une version fid�le des logos Corona dor�s disparus JOUJOU On va utiliser de l�aluminium dor� L�id�e, c�est de passer une feuille au laminoir, pour que la chaleur de la machine transf�re l�or sur les lettres NARRATEUR � la table � c�t�, notre expert en gravure est lui aussi tr�s concentr� Valerie a demand� l�ajout de la signature de son p�re sur son troph�e, et James entend bien exaucer son v�u, avec l�aide d�un vieux bulletin de notes JAMES La m�thode est simple Je copie d�abord la signature sur du papier calque, et ensuite, je la transf�re sur la coupe Une fois que c�est fait, je repasse par-dessus le crayon avec un tire-ligne, qui laisse un trait tr�s fin sur le m�tal Et j�ai plus qu�� le suivre avec mon outil () C�est en gravant le motif que je personnalise mon trait, et que j�y apporte du naturel et de la fluidit� () Et voil� Je suis satisfait � mon humble avis, �a rend tr�s bien Une fois les pi�ces rassembl�es, ce sera boucl� BRENTON Tu t�en sors�? JAMES Oui, j�ai fini Je suis content BRENTON Magnifique C�est bluffant Merci, et bravo JAMES Content que �a te plaise BRENTON Merci JAMES Avec plaisir NARRATEUR La coupe est fin pr�te pour le retour de Valerie, qui arrive � l�Atelier avec son jeune fr�re, Victor VICTOR Ce troph�e de course, c�est le seul souvenir qu�on a de la carri�re sportive de mon p�re Toutes ses autres r�compenses ont disparu avec le Blitz, � cause du bombardement VALERIE La date et le nom du championnat s��taient un peu effac�s avec le temps �a serait super qu�ils ressortent comme avant C�est ce que j�ai le plus h�te de voir () Bonjour Brenton BRENTON Bonjour Valerie VALERIE Contente de vous revoir BRENTON Moi aussi VALERIE Je vous pr�sente mon fr�re Victor BRENTON Enchant�, Victor VICTOR De m�me C�est le grand jour BRENTON �a y est VALERIE Enfin BRENTON Vous ne l�avez pas vu depuis�? VICTOR Alors l� �a fait bien� ans BRENTON Je vous montre le r�sultat du travail de toute l��quipe�? VICTOR S�il-vous-pla�t VALERIE Elle est sublime VICTOR J�y crois pas VALERIE Il y a m�me sa signature C�est fabuleux VICTOR Incroyable VALERIE Vraiment Vous savez, Brenton, quand vous m�avez demand� ce que ce troph�e repr�sentait pour moi,je vous ai juste dit qu�il symbolisait la carri�re sportive de mon p�re Mais la v�rit�, c�est que c�est bien plus que �a Notre p�re est mort en Il n�avait que ans On �tait trop jeunes pour l�honorer comme on aurait voulu, et comme on a pu le faire pour notre m�re () Mais gr�ce � vous, gr�ce � ce que vous avez fait, j�ai l�impression qu�on lui a enfin rendu hommage BRENTON Tant mieux VALERIE Je trouve pas les mots BRENTON �a �t� un plaisir de travailler dessus VALERIE Merci Brenton BRENTON Un vrai plaisir VALERIE Merci mille fois Vous ne pouvez pas imaginer ce que �a repr�sente pour nous, c�est un si beau cadeau pour notre papa VICTOR J�ai toujours tellement admir� ses prouesses C�est une grande fiert� VALERIE J�en ai le souffle coup� Vraiment BRENTON Je vous laisse emporter votre pr�cieux souvenir avec vous VICTOR Merci beaucoup VALERIE Oui, merci VICTOR Vraiment C�est remarquable BRENTON Et � la premi�re place VALERIE Merci VICTOR Merci encore VALERIE Au revoir VICTOR Au revoir VALERIE �a me met dans tous mes �tats de voir qu�un inconnu a pris un tel soin de notre coupe Parce qu�elle est importante � nos yeux, Brenton l�a trait�e comme un tr�sor Je le remercierai jamais assez de ce qu�il a fait pour nous VICTOR La petite touche de la signature, c�est vraiment la cerise sur le g�teau C�est �a� qui nous a achev�s, pas vrai�? VALERIE Oui VICTOR C�est un bout du pass�, de l�histoire de notre p�re, et on en est terriblement fiers NARRATEUR Du c�t� des Saad, la machine � �crire centenaire est pr�te � vivre une deuxi�me jeunesse Pendant que Walid change le vieux ruban-encreur, Joujou se pr�pare � appliquer ses d�calcos dor�s sur la machine pour remplacer les logos disparus JOUJOU Je fais bien attention � ne pas toucher l�encre Ensuite, je replace rapidement mon d�calco, exactement� L� o� il doit �tre Et enfin, la derni�re �tape Je vais retirer l�exc�s d�eau et de colle, toute la trace laiss�e par l�autocollant () C�est l�heure du test WILL Coucou JOUJOU Will�! WILL ��Portez ce vieux whisky au juge blond qui fume�� J�en veux bien un aussi� pour f�ter ma r�ussite La mallette est pr�te WALID Magnifique WILL Voil� JOUJOU Merci Will WILL �a s�ouvre comme �a JOUJOU Parfait WILL Tadam WALID C�est super WILL Et j�ai pass� un coup de cirage, pour la protection et l�aspect fini JOUJOU G�nial Merci beaucoup WILL Avec plaisir WALID � plus NARRATEUR La pr�cieuse machine � �crire va enfin retrouver son nid douillet� et sa propri�taire Pour Clare, c�est l�heure des retrouvailles�: le cadeau que son grand-p�re a offert � sa grand-m�re il y a plus de ans n�attend plus qu�elle CLARE Depuis que j�ai laiss� ma machine � �crire � l�Atelier, �a fait tr�s vide, sur la table o� elle a toujours �t� Vivement qu�elle reprenne sa place Une fois que je l�aurai retrouv�e, je pourrai recr�er un lien encore plus fort avec ma grand-m�re () Bonjour JOUJOU Bonjour JAY Bonjour, Clare CLARE Enchant�e JAY De m�me CLARE Bonjour Contente de vous revoir J�ai trop h�te de voir le r�sultat JAY Qu�est-ce que vous esp�rez voir aujourd�hui�? Quand vous nous l�avez amen�e, elle avait mal vieilli CLARE Plus rien ne marchait Donc dans l�id�al, j�aimerais qu�elle fonctionne, et si elle est jolie, c�est encore mieux JAY Vous avez l�intention de vous en servir�? CLARE Tout-�-fait JAY Oui�? D�accord, on lui montre�? C�est parti CLARE J�en reviens pas Elle est magnifique JAY C�est un peu mieux�? CLARE Pas qu�un peu, c�est sublime JAY Oui�? CLARE Oui J�ai envie de l�essayer JAY C�est quoi, la prochaine �tape�? CLARE Je vais commencer par une lettre de remerciements JAY C�est gentil Maintenant qu�on l�a bien admir�e, vous voulez l�essayer�? CLARE J�attendais que �a JAY Il y a bien du papier�? WALID Oui CLARE Merci�Je me lance JAY C�est super CLARE Pile le son que j�esp�rais JOUJOU Vous l�attendiez CLARE Oui WALID C�est plus fluide�? CLARE Oui, c�est tr�s agr�able C�est merveilleux, merci mille fois Elle est superbe, j�en ai les larmes aux yeux Je lui ferai honneur JOUJOU On a ador� travailler dessus CLARE �a me fait plaisir JAY Vous allez passer la soir�e dessus ? CLARE � coup s�r JAY Tr�s bien () Voil� pour vous Merci CLARE Merci � vous, de lui avoir donn� une deuxi�me vie JOUJOU Avec plaisir CLARE Merci encore JAY Au revoir et bonne s�ance d��criture CLARE Merci () Je suis submerg�e par l��motion Ils ont fait un travail formidable Non seulement elle est fonctionnelle, mais c�est aussi redevenu un vrai bijou esth�tique Je leur ai amen� une machine � �crire de collection qui tombait en morceaux, et ils m�ont rendu un objet sublime dont je vais pouvoir profiter pour le restant de mes jours Elle a d�j� v�cu cent ans, mais ce n�est que le d�but NARRATEUR Retrouvez-nous au prochain �pisode, pour d�autres transformations miraculeuses� CLIENTE OUTRO �a alors�! NARRATEUR � � l�Atelier The Repair Shop N� � Zo� Silberstein 1