ALAN ALASTAIR ALBERT AMANDA BETH BRENTON CHRISTINE CLIENT_INTRO DOM JAY JULIE JULIE_YATES KIM LUCIA LYNNE MAGGIE MICHAEL NARRATEUR PATRICIA RICHARD STEVE STEVEN SUZIE TIM TRISH WILL NARRATEUR Bienvenue � l�Atelier� Ici, vos pr�cieux tr�sors DOM C'est fantastique Je n'en reviens pas NARRATEUR sont ramen�s � la vie LUCIA Bienvenue dans mon univers C'est merveilleux NARRATEUR Le restaurateur de meubles Jay Blades JAY C'est g�nial de faire partie de l'histoire et de redonner vie � ces objets NARRATEUR et quelques-uns des meilleurs artisans du pays SUZIE Je m'amuse beaucoup Et j'adore le r�sultat final WILL C'est du bon travail d'�quipe, �a ! NARRATEUR mobilisent tout leur talent pour sauver des reliques familiales JULIE Regarde AMANDA C'est pas mal JULIE Oui STEVEN �a fonctionne TIM Magnifique ! NARRATEUR Gr�ce � leur savoir-faire traditionnel ALASTAIR On le fait � l'ancienne DOM D'accord NARRATEUR ils redonnent de l'�clat � ces vieux tr�sors CLIENT INTRO �a alors ! NARRATEUR L'�quipe de l'atelier ressuscite ces antiquit�s JULIE YATES Je n'en reviens pas NARRATEUR leurs souvenirs CHRISTINE Je peux vous embrasser ? NARRATEUR et leur histoire LYNNE Regarde ! ALBERT Merci beaucoup KIM Je ne vois rien, avec les larmes SUZIE C'est un travail fort en �motions, mais �a en vaut largement la peine NARRATEUR Aujourd�hui, � l�atelier� Vous d�couvrirez une tirelire surmont�e d�un petit singe qui se transformera en casse-t�te� STEVEN Tu n�as pas de solution�? DOM Non, d�sol� STEVEN OK, moi non plus NARRATEUR Et notre expert en optique, Richard, m�nera sa propre bataille� RICHARD Allez, c�est parti NARRATEUR � En restaurant cette paire de jumelles de la Seconde Guerre mondiale RICHARD On tourne Elles me r�sistent encore� Allez NARRATEUR Mais ce matin, l�atelier s�appr�te � accueillir des objets uniques� Trish Watane-Pickering de Huddersfield vient d�arriver avec sa m�re, Patricia Elles ont apport� deux objets pr�cieux, qui appartenaient � leur h�ros, � l�attention de Susie Fletcher, notre experte en cuir SUZIE Bonjour JAY Bonjour PATRICIA/TRISH Bonjour JAY Vous allez bien�? TRISH Oui, merci JAY Qu�est-ce qu�il y a dans cette bo�te�? PATRICIA Un tr�sor de famille Ce sont les ceintures de boxe de mon p�re des Jeux du Pacifique Sud JAY Elles appartenaient � votre p�re�? PATRICIA Et mon mari, oui JAY Racontez-nous leur histoire TRISH Celle-ci est la plus ancienne Mon p�re l�a gagn�e en SUZIE K Lave ? TRISH ��Lav頻 SUZIE ��Lav頻 D�accord TRISH Kition� Lav� En , il a d�fendu son titre deux fois et il l�a gard�e SUZIE Oh, d�accord TRISH Celle-ci a �t� fabriqu�e en Il s�est battu et il l�a gagn�e, puis il a d�fendu son titre deux fois en et donc il l�a gard�e aussi JAY C��tait un bon boxeur TRISH/PATRICIA Oui JAY Oui�? TRISH Oui NARRATEUR Kition� Lav� �tait un boxeur tongien poids lourd accompli� D�c�d� en , il a remport�, au cours de sa carri�re m�morable, combats � travers le monde, ce qui lui a valu le surnom de ��la terreur tongienne�� et une place au panth�on du sport tongien TRISH Il �tait tr�s fier Il est n� sur une toute petite �le des Tonga, en Elle faisait , kilom�tre de long sur m�tres de large SUZIE Nom de Dieu TRISH C�est minuscule PATRICIA habitants JAY , c�est tout�? TRISH Un jour, un boxeur des �les Fiji est venu Il est all� sur le ring, il a demand� qui voulait se mesurer � lui et mon p�re y est all� Mais il portait ce qu�on appelle un ��valla�� ou un ��lava lava��, un tissu attach� autour de la taille PATRICIA Juste nou� TRISH Oui, et il n�arr�tait pas de tomber JAY D�accord TRISH Donc il a d� boxer � une main JAY Pour le tenir� et garder sa dignit� TRISH Il n�a pas gagn� Son p�re et son fr�re a�n� ont �conomis� pour lui acheter des gants de boxe parce que �a lui avait plu Il a commenc� � s�entra�ner, � se battre, et il ne s�est plus arr�t� Il a box� au Canada, en Allemagne, partout en Europe, ici, au Royaume-Uni C�est un v�ritable mod�le pour mes enfants parce qu�il leur a appris que, m�me si l�on vient d�un milieu modeste, si on travaille dur, on peut r�ussir JAY On peut r�ussir TRISH Je voudrais que ces ceintures symbolisent cela pour mes petits-enfants et arri�re-petits-enfants SUZIE Je comprends JAY Que voulez-vous qu�on fasse�? TRISH J�aimerais qu�elles arr�tent de s�ab�mer JAY D�accord TRISH Il manque une jambe, l�inscription est dure � lire Tout est noirci PATRICIA Il faut les sauver TRISH Oui, sauvez-les SUZIE D�accord TRISH Mon p�re l�avait r�par�e avec de l�adh�sif SUZIE Incroyable PATRICIA Il r�parait tout avec de l�adh�sif JAY D�accord SUZIE Eh bien, �a va �tre un sacr� d�fi, mais j�ai vraiment h�te de les remettre en bon �tat pour vous TRISH Merci d�accepter de faire �a Merci SUZIE J�adore les d�fis JAY Oui, on adore �a TRISH Merci beaucoup JAY � bient�t SUZIE/JAY Au revoir TRISH Pour le moment, j�ai vraiment h�te J�aimerais que ces ceintures durent �ternellement, que mes petits-enfants, mes arri�re-petits-enfants et mes arri�re-arri�re-petits-enfants puissent les voir et les tenir dans leurs mains C�est tr�s important pour moi que le souvenir de mon p�re et ses exploits perdurent JAY Elles sont belles, hein�? SUZIE Elles sont magnifiques JAY Brenton�! Viens voir On a deux belles ceintures de poids lourd et je pense que �a, c�est de l�argent C�est quoi, � ton avis�? BRENTON Difficile � dire comme �a, mais sur celle-ci, on dirait bien de l�argent Je vois qu�il manque une jambe Il ne s�est pas battu qu�avec une jambe, pas vrai�? JAY Non SUZIE Mais avec une main JAY Oui, mais c�est une autre histoire BRENTON Tu me raconteras Alors, il faut retirer �a Elle est un peu ab�m�e ici Il y a des petites bosses SUZIE Il y a vraiment beaucoup de travail sur les deux Celle-ci est particuli�rement fragile � l�arri�re, on voit qu�il n�y a plus de doublure en cuir, donc il va falloir remplacer tout �a JAY On dirait qu�il y a beaucoup de travail, donc amenez-les chacun sur votre plan de travail et je compte sur vous pour leur redonner une forme de champion BRENTON Parfait SUZIE �a marche JAY Je prends celle-ci SUZIE Super NARRATEUR Tandis que Susie et Brenton s�attaquent � leurs ceintures de boxe, dehors, deux visiteurs remplis d�espoir arrivent Un couple mari� de Worthing�: Alan et Maggie Ils ont apport� une curiosit� de l�enfance d�Alan STEVEN Bonjour MAGGIE Bonjour STEVEN Steve MAGGIE Maggie STEVEN Bonjour, Maggie ALAN Bonjour Moi, c�est Alan STEVEN Bonjour ALAN Bonjour STEVEN Vous m�apportez quoi�? ALAN La tirelire de mon grand-oncle Pat STEVEN Je n�ai jamais vu une tirelire comme �a ALAN Elle s�ouvre Quand j�avais ou ans, il y a ans, on pouvait utiliser la poign�e STEVEN D�accord ALAN Quand on tirait dessus, le singe sortait, ou le caissier, si vous pr�f�rez On mettait son argent sur le bureau et il tombait dans la tirelire, on perdait son argent STEVEN D�accord Je n�ai jamais rien vu de pareil Quand est-ce que vous l�avez vue fonctionner pour la derni�re fois�? ALAN Il y a soixante ans, je m�en souviens STEVEN D�accord ALAN Et quand mon oncle Pat est d�c�d�, j�en ai h�rit� C��tait il y a trente ans Elle n�a jamais fonctionn� depuis que je l�ai STEVEN Vous avez connu votre oncle�? ALAN Oui, mon grand-oncle Pat �tait l�oncle de ma m�re STEVEN D�accord ALAN Il avait une voix tr�s grave Il arrivait chez ma m�re et il disait�: ��Pat est l࠻ Ils �taient tr�s proches Pat veillait toujours sur ma m�re Il allait partout � v�lo avec sa femme, ma grand-tante Maude Ils ont travers� la France, l�Allemagne Il adorait la vie en plein-air Il avait un cano� pliant qu�il transportait sur une remorque, derri�re son v�lo pliant STEVEN C��tait un personnage ALAN C��tait un v�ritable personnage Et c�est la seule chose qu�il me reste de lui, alors j�adorerais qu�elle remarche en l�honneur de Pat STEVEN Je vois C�est une tr�s belle pi�ce Vous savez o� elle a �t� fabriqu�e�? ALAN En Am�rique STEVEN C�est am�ricain, OK ALAN Je pense que c�est la toute premi�re tirelire m�canique qui ait �t� fabriqu�e Il y a la date de brevet dessus MAGGIE Je croyais qu�il avait �crit ��Pat��, qu�il avait mis son nom dessus STEVEN C�est le ��pat�� de ��patent��, ��brevet�� en anglais Donc vous voulez qu�elle remarche�? ALAN Oui, je l�ai d�mont�e pour voir s�il y avait des rouages, mais il n�y a rien STEVEN Pardon Il n�y a pas de rouage, l�-dedans�? ALAN Non STEVEN D�accord Vous voulez que je fasse quoi d�autre�? ALAN J�adore son aspect Je pense que si on la repeignait, �a g�cherait tout STEVEN Oui ALAN J�aimerais qu�on puisse y mettre une pi�ce d�une livre, car dans l�id�al, tous les visiteurs qui viendront � la maison� STEVEN � Y mettront une livre�? ALAN � Et j�en ferai don � une association qui lutte contre le cancer STEVEN G�nial ALAN Plusieurs membres de la famille sont atteints d�un cancer, donc c�est une petite contribution STEVEN C�est merveilleux C�est une pi�ce fantastique Elle est fascinante Je vais faire de mon mieux ALAN Ce serait g�nial STEVEN Tr�s bien Merci beaucoup ALAN Merci � bient�t MAGGIE Merci STEVEN/MAGGIE Au revoir ALAN Au revoir Je pense que la tirelire est entre de bonnes mains Je ne l�ai pas vue fonctionner depuis que je l�ai, et ce serait sympa de la revoir dans le m�me �tat qu�il y a ans NARRATEUR Cette tirelire m�canique en fonte a �t� con�ue en Ce genre d�objets est tr�s pris� des collectionneurs Et celle-ci l�est encore plus car le singe a toujours sa t�te, ce qui n�est pas souvent le cas Mais Steve s�che concernant le m�canisme Il fait donc appel aux lumi�res d�un autre expert, Dominic Chinea DOM C�est rare que ce soit moi qui t�aide STEVEN Je sais que c�est ton truc et que tu vas comprendre DOM D�accord STEVEN �a se soul�ve DOM Et le singe appara�t STEVEN Le singe appara�t On met une pi�ce et il dispara�t C�est simple comme bonjour DOM Oui STEVEN Mais il n�y a pas de lien L�int�rieur est vide DOM Vraiment�? STEVEN Ouvrons pour voir� J�esp�re que �a va s�ouvrir, en d�vissant seulement cette vis Ah, tr�s bien� Alors� On a tous les murs Le trou est l�, pour la�poign�e DOM Et c�est reli� � la paroi arri�re Donc il faut quelque chose pour relier la poign�e ou la sonnette STEVEN Peut-�tre qu�il y avait un levier ou quelque chose comme �a ici Peut-�tre qu�une corde ou quelque chose du genre le faisait pivoter comme �a DOM Oui, mais comment est-ce qu�on peut obtenir ce mouvement en tirant la poign�e � l�avant�? Franchement, aucune id�e STEVEN Oui� Donc tu n�as pas la solution�? DOM Non D�sol� STEVEN OK Moi non plus DOM Tu vas faire quoi�? STEVEN La nuit porte conseil DOM Tu vas faire des essais avec du carton, du bois ou de l�adh�sif�? STEVEN Exactement DOM Je n�aimerais pas �tre � ta place NARRATEUR Alors que la tirelire m�canique laisse Steve perplexe, la restauration des ceintures a �t� divis�e en deux Brenton a retir� les m�dailles et commence � att�nuer � coups de marteau les nombreuses bosses Pendant ce temps, la plus grande pr�occupation de Suzie est de rendre le cuir moins fragile � manipuler SUZIE Maintenant, je vais renforcer l�arri�re de la ceinture� J�utilise une doublure en peau de cochon sur ce genre d�objet, parce que c�est tr�s fin mais tr�s r�sistant La peau de cochon sera cach�e � l�int�rieur parce que son r�le est de donner une �paisseur suppl�mentaire � la ceinture �a aidera � soutenir l�avant de la ceinture et le poids des pi�ces en m�tal Oui, c�est tr�s bien NARRATEUR Suzie r�p�te cette op�ration sur la ceinture marron qui est tout aussi fragile� Tandis que Brenton retire plusieurs d�cennies de salet� des m�dailles en argent BRENTON C�est fantastique On peut voir toutes les gravures dessus Il y a un globe avec Tahiti, Hawa� Et j�imagine que les Tonga sont l�, quelque part C�est g�nial de voir les d�tails appara�tre Si on obtient le m�me r�sultat sur toute la ceinture, on aura de la chance Pour l�instant, on a un boxeur unijambiste Je me demande o� est pass�e son autre jambe �a va �tre compliqu� de faire une autre jambe, sans que ce soit ridicule Donc je vais mettre un petit bout de papier ici, pour dessiner l�autre jambe et voir ce que je peux faire Je vais dessiner sur le papier Je ne suis pas un artiste J�ai pris des cours de dessin avec des mod�les et j��tais assez fier de mes jambes Je trouve que ce n�est pas mal du tout N�importe quel boxeur tongien serait fier de fouler le ring avec ces jambes Maintenant, je vais mettre ce bout de papier sur de l�argent et d�couper NARRATEUR Pendant que Brenton proc�de � cette d�licate op�ration, Suzie doit nettoyer le cuir de ces ceintures septuag�naires SUZIE Je vais utiliser une technique tr�s d�licate J�ai un nettoyant doux pour le cuir Je pense que ces traces blanches, c�est du produit pour polir l�argenterie qui a coul� sous la m�daille �a devrait s�enlever assez facilement� Oui, �a part bien Mais je ne veux pas qu�elle ait l�air neuve Je veux mettre en valeur l�objet sur lequel je travaille, je veux qu�il ait l�air incroyablement beau, tout en conservant son histoire BRENTON La jambe est termin�e Je voulais la souder� mais apr�s r�flexion, je pense que la chaleur va poser un probl�me� Alors pour cette fois, je vais coller la jambe avec de l��poxy Je n�ai plus qu�� laisser s�cher et je pourrai polir SUZIE Salut, Brenton BRENTON Salut SUZIE Regarde BRENTON Super Elles sont absolument magnifiques Tu veux que je remette les pi�ces en argent�? SUZIE Oui BRENTON Comme �a, apr�s, je te la rends et tu peux finir� SUZIE Je peux remettre l�arri�re Merci BRENTON C�est vraiment top NARRATEUR Notre prochain visiteur arrive des Cairngorms, en �cosse Il s�agit de Michael Rasmussen Il a l�intention de redonner vie � un bel objet militaire, avec l�aide de notre expert en instruments d�optique, Richard Biggs JAY Bonjour Jay MICHAEL Bonjour, Jay Bonjour, Richard Enchant� JAY Qu�est-ce que c�est�? MICHAEL Une paire de jumelles � vision nocturne qui vient d�un sous-marin allemand de la Seconde Guerre mondiale JAY D�accord� Waouh, elles sont lourdes MICHAEL Oui JAY D�o� viennent-elles�? Quelle est leur histoire�? MICHAEL Mon p�re, qui est d�c�d�, �tait dans la marine britannique pendant la guerre, dans une fr�gate qui chassait les sous-marins Ils ont arr�t� un sous-marin allemand quelques jours avant la fin de la guerre, au large des c�tes irlandaises JAY Oui MICHAEL Ces jumelles se trouvaient � bord Elles appartenaient au commandant Otto Heinrich Junker et mon p�re les a gard�es comme souvenir de la guerre C��tait assez courant � l��poque de garder un souvenir� JAY Oui MICHAEL Ils savaient que le sous-marin serait d�truit En , le commandant du U-boat a organis� des retrouvailles pour son �quipage et il a invit� l��quipage de l�HMS Grindall, qui �tait le bateau de mon p�re, � cette r�union en Allemagne Mon p�re n�y est pas all�, mais il a assist� � la r�union l�ann�e suivante � Blackpool JAY OK Il n�y avait pas d�animosit� entre eux�? MICHAEL Non, ils �taient tr�s amicaux JAY Et l�officier allemand a accept� qu�il garde �a�? Ils ont d� discuter MICHAEL Je suppose que oui Le commandant Junker, comme mon p�re, est d�c�d� depuis longtemps, mais si sa famille se manifestait et voulait r�cup�rer ces jumelles, on leur rendrait JAY C�est un objet sp�cial RICHARD Mmh mmh� JAY Alors, quel est le probl�me�? MICHAEL L�image n�est pas nette, elles sont un peu embu�es Je me souviens qu�on y voyait de fa�on beaucoup plus nette et pr�cise avant JAY D�accord RICHARD ��Zeiss�� est un fabricant allemand tr�s connu � l��poque, c��tait sans doute la cr�me de la cr�me Normalement, on les trouve de couleur beige, gris clair ou vert clair MICHAEL Quand je les utilisais � l��ge de ans, je voulais �tre comme tout le monde et mes copains avaient des jumelles noires, alors j�ai fait quelque chose d�impardonnable J�ai pris un pot de peinture noire, un pinceau et je les ai peintes en noir RICHARD Comme vous dites, quand on regarde dedans, on voit flou C�est comme des fen�tres sales qu�on n�aurait pas lav�es depuis longtemps �a va �tre int�ressant J�esp�re qu�on fera du bon travail JAY Merci MICHAEL Merci, Jay JAY Merci MICHAEL Merci, Richard JAY � bient�t Au revoir MICHAEL J�esp�re qu�on pourra redonner � ces jumelles leur aspect d�antan Apparemment, elles �taient spectaculaires quand elles venaient d��tre fabriqu�es en Plus le temps passe, plus elles ont d�importance pour moi, �tant donn� qu�elles appartenaient � mon p�re, et j�en suis tr�s fier RICHARD Le plan d�attaque est d�abord d�enlever les vis Il faut les enlever afin de retirer cette partie, mais aussi cette partie-l�, et avoir acc�s aux prismes C�est la partie facile parce qu�il suffit de nettoyer les prismes, de les polir et de les remettre Je me demande simplement si on arrivera � les d�monter, parce que si on n�y arrive pas, �a va �tre tr�s p�nible Allez, c�est parti �a ne se d�fait pas Je vais mettre un peu d�huile Elles ont �t� utilis�es dans un environnement iod� et elles ont environ ans Tout le monde est un peu rouill� apr�s ans, elles sont un peu ankylos�es NARRATEUR Mais Richard a tout un arsenal d�outils et de m�thodes pour les objets qui lui r�sistent RICHARD Voyons ce qui se passe si on les chauffe un peu Non, il faut encore un peu de chaleur Je tourne Elles me r�sistent encore� Allez NARRATEUR Steve aussi rencontre des difficult�s Il s�est tourn� vers la technologie pour comprendre la tr�s vielle m�canique de sa tirelire JAY C�est trop moderne STEVE C�est vrai JAY Tu es sur Internet�? On t�a pos� une colle�? STEVE Non, non, non J�ai trouv� ce mod�le, qui est tr�s similaire Il est quasiment identique, il est juste un peu plus ancien JAY OK STEVE Et dedans, il y avait une simple ficelle Il y avait une ficelle de l� � l�, qui passait dans un trou, qui allait jusqu�� la poign�e qu�on tirait C�est tout JAY C�est tout�? STEVE Mais je pense que ce mod�le est un peu diff�rent Il y a un petit �l�ment de la bo�te qui se trouve sous cette pi�ce et je pense qu�il y avait un levier D�apr�s moi, il faut que je fabrique un levier Ce n�est pas l� pour rien J�ai fait un croquis et je suis quasiment s�r que �a va marcher JAY Donc ton m�canisme est compl�tement diff�rent de celui-ci�? STEVE Exactement, parce que je n�ai trouv� aucun sch�ma qui inclut une pi�ce comme �a JAY Pour �tre honn�te, je te fais compl�tement confiance Tu as fait des recherches, tu as fait des croquis Tant que �a fait exactement ce qu�Alan et Maggie veulent que �a fasse et que �a marche� STEVE Je vais faire un prototype pour commencer JAY Bien jou� STEVE J�esp�re que �a va marcher comme �a� Super Le prototype fonctionne correctement, donc je vais fabriquer quelque chose comme �a Parfait G�nial �a marche tr�s bien Je suis tr�s content NARRATEUR Mais le voil� face � un autre probl�me La tirelire n�accepte que de toutes petites pi�ces d�un centime, devant �tre plac�es sur un bureau ayant disparu depuis longtemps STEVE Je me suis rendu compte que si je remettais le bureau et qu�ensuite, je mettais une pi�ce d�une livre, au moment de tomber� la pi�ce se bloquait Donc il faut que je trouve une solution parce qu�Alan et Maggie veulent qu�on puisse mettre des pi�ces d�une livre dedans pour r�colter de l�argent pour la lutte contre le cancer Donc je vais devoir trouver un moyen de mettre une livre sans que la pi�ce reste coinc�e comme �a Je me suis creus� la t�te Je me suis dit que j�allais peut-�tre fabriquer quelque chose que le singe puisse tenir comme �a De cette fa�on, on peut mettre la pi�ce et elle tombe sans probl�me J�ai pens� qu�un parchemin serait une bonne id�e, parce que le singe est cens� �tre une sorte de banquier Donc il pourrait avoir un parchemin avec les informations des comptes NARRATEUR Steve a fouill� dans tous ses accessoires et ses outils Et il s�appr�te � confectionner un parchemin incurv� en m�tal STEVE C�est assez sympa de travailler sur des objets qui demandent de la r�flexion et de trouver de nouvelles solutions pour faire certaines choses� �a m�amuse beaucoup et j�apprends plein de trucs par la m�me occasion Bien, donc le parchemin va aller l� Comme �a, quand je mets une pi�ce, elle reste droite� et elle tombe G�nial�! �a va �tre super NARRATEUR De l�autre c�t� de la grange, Brenton et Suzie ne m�nagent pas leurs efforts pour r�parer les deux ceintures de boxe qui tombent en lambeaux Suzie s�att�le � une t�che hercul�enne�: faire � la main plus de quatre m�tres de couture, afin d�attacher la nouvelle doublure en cuir de chaque ceinture SUZIE J�ai d�cid� de faire les coutures � la main parce les points n�ont pas tous la m�me longueur et ce serait impossible de faire la m�me chose avec une machine � coudre J�ai un peu peur de percer de nouveaux trous dans ce cuir qui est d�j� fragile �a va me prendre un moment, donc j�aurai pas mal de temps pour contempler le r�sultat Bon� J�ai enfin fini toutes les coutures � la main Il ne me reste plus qu�un peu de nettoyage � faire C��tait un sacr� d�fi Et � chaque fois que je pensais que c��tait difficile, je me disais que ce n��tait certainement rien compar� � ce que la terreur tongienne avait endur� pour gagner ces ceintures NARRATEUR Dans l�espoir de faire honneur � ces exploits, Trish1 est revenue chercher les r�compenses durement gagn�es par son p�re, Kitione Lave TRISH Elles repr�sentent vraiment la r�ussite de mon p�re Si j�avais une baguette magique, les ceintures ne ressembleraient plus aux vieilles fripes que j�ai amen�es Elles ressembleraient � de v�ritables troph�es SUZIE Bonjour, Trish Contente de vous revoir TRISH Moi aussi BRENTON Bonjour Brenton Enchant� SUZIE Comment vous sentez-vous�? TRISH Stress�e SUZIE Vraiment�? TRISH J�appr�hende J�ai h�te C�est un m�lange de tout SUZIE D�accord Voulez-vous voir ce qu�on a pu faire�? TRISH Oui, s�il vous pla�t SUZIE D�accord BRENTON C�est parti TRISH Ce n�est pas vrai�! Vous �tes des g�nies Je ne pensais pas pleurer� Oh l� l�� Elles sont� magnifiques� Merci SUZIE Je vous en prie TRISH Merci beaucoup� Regardez� Elles ont repris vie SUZIE/BRENTON Oui TRISH Elles ont repris vie pour la premi�re fois depuis tr�s longtemps Vous les avez ramen�es � la vie Je ne vais pas m�en remettre Elles sont magnifiques Oh l� l�� J�ai h�te de les montrer � mes petits-enfants et de leur dire�: ��Regardez� Regardez ce que vous pouvez accomplir�� C�est �a que �a repr�sente, maintenant qu�il n�est plus l� J�ai l�impression qu�il est l� avec nous J�en ai des frissons SUZIE C�est fantastique TRISH J�ai l�impression qu�il fait�: ��Oui�!�� BRENTON Qu�est-ce qu�il dirait�? TRISH Ce qu�il dirait�? BRENTON S�il �tait � c�t� de vous TRISH Je pense qu�il organiserait une f�te, une �norme f�te, pour les porter toutes les deux� Il se pavanerait Il serait super heureux Il serait super fier Et il serait tr�s reconnaissant, incroyablement reconnaissant Je me sens boulevers�e J�ai enfin quelque chose qui appartenait � mon p�re � partager avec mes petits-enfants pendant des ann�es Et le plus important, c�est que lorsque que je ne serai plus l�, et mes souvenirs non plus, elles seront toujours l� Ils pourront les conserver Donc je suis ravie, je suis tr�s heureuse NARRATEUR Notre expert en optique, Richard Biggs, a enfin r�ussi � d�monter ses jumelles allemandes de la Seconde Guerre mondiale RICHARD �a n�a pas �t� facile Les vis devraient tourner, mais quand elles sont tordues comme �a, �a bloque au niveau du pas de vis C�est assez inhabituel et �a complique tout Donc j�esp�re que je n�aurai pas d�autres surprises par la suite NARRATEUR Quand le p�re de Michael lui a offert ces jumelles, elles �taient gris clair, mais Richard est convaincu que l�histoire ne s�arr�te pas l� RICHARD Regardez C�est ce � quoi je m�attendais depuis le d�but Du vert C�est la peinture d�origine de Zeiss, le fabricant Le p�re de Michael les avait certainement peintes en gris S�il �tait toujours marin sur un navire de guerre, il a peut-�tre voulu continuer � utiliser ces jumelles Mais il ne devait pas vouloir qu�elles aient l�air aussi vertes et allemandes NARRATEUR La prochaine �tape pour Richard est de nettoyer les prismes �g�s de ans pour les nettoyer RICHARD Ces deux prismes permettent de transformer ce qui aurait pu �tre un t�lescope en jumelles Ils permettent de r�duire la longueur de l�instrument d�optique Ils sont tr�s fragiles On voit qu�il y a un l�ger voile gris � la surface des prismes� �a r�duit le contraste, �a r�duit la qualit� de l�image M�me si c�est certainement la �me paire de jumelles que je nettoie, il faut que je sois tout aussi prudent que s�il s�agissait de la premi�re Et voil� le deuxi�me C�est de l�alcool � br�ler standard C�est assez inoffensif, �a d�graisse tout en douceur Ils devraient briller, ressembler � du cristal Il commence d�j� � briller� Eh bien� c�est plut�t pas mal NARRATEUR Les pi�ces � l�int�rieur des jumelles sont d�sormais �tincelantes, mais la peinture qui s��caille � l�ext�rieur a besoin qu�on s�occupe d�elle� Et avec son expertise, Dom, notre m�tallurgiste, semble �tre encore une fois l�homme de la situation RICHARD D�sol� de t�interrompre DOM Je t�en prie RICHARD J�ai besoin de ton aide DOM D�accord RICHARD Je ne suis pas expert en peinture Tu t�y connais peut-�tre DOM De quelle couleur tu les veux�? J�en vois quatre ou cinq diff�rentes RICHARD �a, c�est la couleur originelle du fabricant allemand Zeiss Mais � un moment donn�, elles ont �t� peintes en gris clair DOM D�accord RICHARD Je pense que son p�re �tait encore officier dans la marine DOM Normalement, j�ai tendance � respecter la couleur d�origine, mais Michael n�a jamais d� les voir vertes RICHARD Non, il les a toujours connues grises Jusqu�� ce qu�il les peigne en noir quand il avait ans2 DOM Je pense que �a r�pond � la question Il faut les peindre en gris RICHARD Il faut les peindre en gris DOM Oui Je vais retirer tout �a et appliquer une jolie couleur grise �a va �tre beau RICHARD Super, merci DOM Merci � toi Avant m�me de penser � peindre, je dois retirer toute l�ancienne peinture Cette esp�ce de vert clair est la couleur d�origine des jumelles, � la sortie de l�usine Et je trouve que ce serait sympa de laisser cette partie en vert Je vais couvrir cette zone quand je les peindrai pour que �a reste vert Quand elles seront remont�es, on ne le verra pas Mais un jour, dans je-ne-sais-combien d�ann�es, quand quelqu�un d�autre les d�montera, il y aura un petit indice concernant leur origine JAY Salut, Richard RICHARD Salut JAY Dom a fait du bon boulot avec ses bombes de peinture RICHARD �a rend bien JAY C�est tout�? Tu n�as plus qu�� les remonter�? RICHARD Oui JAY Elles seront � nouveau fonctionnelles ? RICHARD Tu veux que je te le promette�? JAY Je te laisse finir RICHARD Merci� Bon, c�est le moment de les remonter NARRATEUR Pendant ce temps, Steve a fini ses ajustements pour que le petit banquier de la tirelire puisse encaisser des pi�ces d�une livre� Mais c�est notre restauratrice de peintures, Lucia Scalisi, qui va lui refaire une beaut� � STEVE Est-ce que tu pourrais me donner un coup de main�? LUCIA Qu�est-ce que c�est�? STEVE C�est une tirelire Tu tires sur la poign�e et un petit singe sort LUCIA C�est mignon STEVE Il est cens� avoir un petit bureau, mais il n�y a pas la place, donc j�ai cr�� �a Le banquier tient un parchemin � la place Et donc j�aimerais que tu peignes ses bras, son corps, et aussi le parchemin, couleur parchemin Et j�aimerais que tu peignes le symbole de la livre, mais il faut que �a ait l�air ancien LUCIA Donc tu veux que je peigne �a couleur parchemin� STEVE Oui, couleur parchemin La plus belle que tu aies� Si tu pouvais utiliser une couleur un peu patin�e� LUCIA Oh, couleur parchemin patin� STEVE Exactement LUCIA J�ai une couleur expr�s pour les parchemins patin�s Steve� j�ai fini STEVE Oh, bravo LUCIA �a te va�? STEVE C�est g�nial C�est parfait LUCIA C�est un singe espi�gle Je te laisse STEVE �a marche Merci beaucoup NARRATEUR Mais avant que cette banque puisse reprendre du service, elle doit retrouver son fier propri�taire, Alan ALAN Je revois cette tirelire marcher, il y a plus de ans, quand elle appartenait encore � mon grand-oncle Pat Je ne l�ai jamais vue fonctionner depuis, alors j�ai h�te de voir si elle marche correctement STEVE Bonjour �a va�? ALAN �a va, merci Et vous�? STEVE �a va, merci ALAN Tant mieux STEVE Vous devez �tre impatient ALAN Je suis un peu stress� J�appr�hende STEVE Je vous laisse jeter un �il Elle n�a pas beaucoup chang� � premi�re vue ALAN Je vois le principal changement� Je peux�? STEVE Bien s�r ALAN Oh, waouh� Oh, waouh �a, alors ! C�est g�nial, Steve C�est absolument merveilleux Vous avez repeint ses bras� J�adore Est-ce qu�une pi�ce d�une livre rentre�? Vous ne la r�cup�rerez peut-�tre pas STEVE Je sais, allez-y ALAN Elle a disparu Il m�a presque mang� le doigt C�est super� C�est g�nial STEVE Au d�part, je voulais lui faire un petit bureau, pour que vous puissiez mettre les pi�ces dessus, mais si je faisais �a, la pi�ce se retrouvait coinc�e en biais ALAN Je vois STEVE Parce que les pi�ces d�une livre sont trop grandes Donc j�ai fabriqu� un parchemin ALAN Super id�e STEVE Et c�est Lucia qui l�a peint et qui a fait le petit symbole ALAN Super, g�nial Je vais devoir mettre une autre pi�ce dedans� Je vais faire �a toute la soir�e, vous allez voir Oui�! C�est super � chaque fois que je l�utiliserai, je penserai � mon grand-oncle Pat et � ma m�re quand elle allait les voir, sa femme et lui, pour prendre le th� Et quand je ne serai plus l�, �a restera dans la famille C�est tr�s important pour moi STEVE Vous allez la mettre pr�s de la porte d�entr�e�? ALAN C�est �a, exactement Je demanderai � tous mes amis et � tous les visiteurs de faire un petit don� STEVE Oui ALAN � Pour une association� C�est magnifique STEVE Merci beaucoup J�ai pris beaucoup de plaisir � travailler dessus et j�esp�re que vous r�colterez beaucoup d�argent ALAN Merci Je suis s�r que oui Merci beaucoup, Steve STEVE Je vous en prie ALAN Au revoir STEVE Au revoir ALAN C��tait magique de tirer sur la ficelle et de voir le singe sortir de la tirelire J�ai cru que j�avais � nouveau ans Cet objet me fascinait quand j��tais enfant Ce sont des souvenirs de famille qui vont pouvoir perdurer, maintenant que la tirelire est r�par�e NARRATEUR Richard aussi a pour mission de conserver des souvenirs d�enfance Il entame d�ailleurs l��tape la plus importante de la restauration de ces jumelles de la Seconde Guerre mondiale RICHARD Je vais v�rifier l�autre c�t� NARRATEUR L�alignement ou la collimation des deux optiques par rapport � l�axe m�canique permet d�obtenir une seule image, vue de mani�re simultan�e par les deux yeux RICHARD On est un peu haut d�un c�t� Il faut que j�ajuste un petit peu cette lentille C�est bon C�est fantastique de prendre un objet aussi vieux, rempli de souvenirs, et de le rendre � nouveau utilisable J�esp�re qu�elles dureront encore de nombreuses ann�es Ce sont des jumelles de tr�s bonne qualit� J�ai h�te de voir la t�te de Michael quand il les verra MICHAEL Depuis que j�ai amen� les jumelles � l�Atelier, je n�ai pas arr�t� de penser � mon p�re et j�ai pris conscience du sacrifice qu�il avait fait pendant la guerre et de tout ce que sa g�n�ration avait fait pour nous tous JAY Bonjour, Michael MICHAEL Bonjour Content de vous revoir JAY Moi aussi MICHAEL Bonjour, Richard Alors, qu�est-ce que �a donne ? JAY Qu�est-ce que vous aimeriez voir�? MICHAEL J�aimerais voir les jumelles de mon p�re sans la peinture noire et avec une vision nette JAY Ce n�est pas trop demand� RICHARD �a devrait aller On va voir �a JAY Pr�t�? RICHARD Vas-y MICHAEL Ce n�est pas vrai Je ne m�attendais pas � �a C�est incroyable Je peux les prendre�? JAY Oui, elles sont � vous MICHAEL Elles C�est exactement comme �a que je m�en rappelais C�est incroyable Beau travail� Il faut les essayer JAY Allez-y MICHAEL La vache� On voit bien Bravo et merci RICHARD Je vous en prie MICHAEL Papa aurait �t� aux anges C�est g�nial RICHARD Quand vous me les avez apport�es, je me suis dit que ce serait un d�fi et �a l�a �t� MICHAEL Vraiment�? RICHARD Je n�ai jamais eu autant de mal en travaillant sur des jumelles Rien que le d�montage �tait dur, mais la couleur est magnifique MICHAEL Oui, c�est la bonne couleur RICHARD Dom m�a aid� �a rend bien MICHAEL Merci infiniment JAY Non, merci � vous MICHAEL Je l�entends dire�: ��Je t�avais dit de ne pas les peindre en noir�� JAY Je pense qu�il avait raison MICHAEL Oui JAY Vous voulez peut-�tre les essayer � l�ext�rieur, sur une plus grande distance�? MICHAEL C�est une bonne id�e On sort ? JAY Allons-y MICHAEL Allez RICHARD Merci RICHARD Waouh�! JAY �a donne quoi�? MICHAEL Rien � voir� C��tait tout flou et maintenant, c�est super net� Messieurs, je ne vous remercierai jamais assez Merci, Jay JAY Merci � vous MICHAEL Merci, Richard RICHARD De rien JAY Rentrez bien MICHAEL Au revoir JAY Au revoir� Bravo RICHARD C��tait chouette JAY Bien jou� JAY On rentre�? MICHAEL Papa serait aux anges de les voir restaur�es et � nouveau fonctionnelles� Elles sont dans le m�me �tat qu�il les a connues NARRATEUR Dans le prochain �pisode� AMANDA Tope l� NARRATEUR � nos artisans de talent� WILL C�est parfait NARRATEUR � restaureront d�autres tr�sors de famille BETH C�est incroyable�! NARRATEUR � � l�Atelier 1 NDT�: La VO dit ��Patricia��, mais Trish est la fille du boxeur et Patricia, sa femme 2 NDT�: Michael disait ans, mais Richard dit bien ans --------------- ------------------------------------------------------------ --------------- ------------------------------------------------------------ THE REPAIR SHOP S E � Claire Mounic