ALASTAIR ALBERT AMANDA CHRISTINE CLIENT_INTRO CLIENT_OUTRO DOM EXPERT_OUTRO JAY JULIE JULIE_YATES KEITH KIM KIRSTEN LUCIA LYNNE MATTHEW NARRATEUR NIGEL NIKI STEVEN SUZIE TIM WILL NARRATEUR Bienvenue � l�Atelier Ici, vos pr�cieux tr�sors� DOM C�est fantastique Je n�en reviens pas NARRATEUR � sont ramen�s � la vie LUCIA Bienvenue dans mon univers C�est merveilleux NARRATEUR Le restaurateur de meubles Jay Blades� JAY C�est g�nial de faire partie de l�histoire et de redonner vie � ces objets NARRATEUR � et quelques-uns des meilleurs artisans du pays� SUZIE Je m�amuse beaucoup Et j�adore le r�sultat final WILL C�est du bon travail d��quipe, �a�! NARRATEUR � mobilisent tout leur talent pour sauver des reliques familiales JULIE Regarde AMANDA C�est pas mal JULIE Oui STEVEN �a fonctionne TIM Magnifique�! NARRATEUR Gr�ce � leur savoir-faire traditionnel� ALASTAIR On le fait � l�ancienne DOM D�accord NARRATEUR � ils redonnent de l��clat � ces vieux tr�sors CLIENT INTRO �a alors�! NARRATEUR L��quipe de l�atelier ressuscite ces antiquit�s� JULIE YATES Je n�en reviens pas NARRATEUR � leurs souvenirs� CHRISTINE Je peux vous embrasser�? NARRATEUR � et leur histoire LYNNE Regarde�! ALBERT Merci beaucoup KIM Je ne vois rien, avec les larmes SUZIE C�est un travail fort en �motions, mais �a en vaut largement la peine JAY Bonjour, �a va�? DOM Oui NARRATEUR Dans cet �pisode� Dom d�couvre les secrets cach�s d�un jouet ancien DOM Il y a un nom J�aper�ois un R, il y a un O ici, et l� on dirait un Y C�est dr�le, il s�appelait Roy NARRATEUR De son c�t�, Kirsten r�pare une petite th�i�re empreinte d�une riche histoire KIRSTEN Je suis stup�faite L�histoire de cette th�i�re a permis de la maintenir en vie NARRATEUR Le premier client du jour, Keith Benjamin, arrive d�Hereford [h�r�forde] Il esp�re que Will Kirk, l�expert en restauration du bois, sera en mesure de sauver un pr�cieux objet de famille du naufrage WILL Bonjour KEITH Bonjour JAY Comment allez-vous�? Je suis Jay KEITH Keith JAY Enchant� Keith KEITH Enchant� de vous rencontrer WILL Will KEITH Enchant� WILL Enchant� de vous rencontrer JAY Que nous apportez-vous aujourd�hui�? KEITH C�est� mon bateau en puzzle WILL Un bateau en puzzle�? Oh�! C�est trop mignon Regardez-moi �a KEITH Mon p�re �tait le plus jeune de huit enfants, et c�est son fr�re qui a ramen� ce puzzle, car son fr�re avait fait la guerre JAY D�accord KEITH Il a �t� appel� pour la Seconde Guerre mondiale Et au moment de sa d�mobilisation, il l�a vu et l�a ramen� pour l�offrir � mon p�re qui devait avoir onze ou douze ans � l��poque JAY Oh, g�nial KEITH Il a toujours eu une valeur sentimentale pour mon p�re, car il signifiait que son fr�re �tait revenu de la guerre JAY Oui Oui, oui, oui WILL Oui KEITH Oui WILL Je peux le prendre�? KEITH Oui WILL C�est vrai�? KEITH Oui, allez-y Vous pourrez toujours le refaire si vous le faites tomber WILL Oui C�est vraiment chouette Il est assez lourd JAY O� �tait-il�? Chez votre p�re�? KEITH Oui, il a toujours �t� pos� sur la table du dressing de la chambre Nous n��tions pas autoris�s � jouer avec quand nous �tions enfants, mais on le faisait quand m�me et on finissait toujours par se faire disputer J�ai d� perdre une ou deux pi�ces JAY D�accord WILL Oui JAY Je vois WILL D�accord KEITH Mais mon p�re a toujours �t� contrari� par le fait qu�il manquait des pi�ces car c��tait sa plus grande fiert� Donc si vous pouviez le r�parer, ce serait merveilleux WILL Que manque-t-il�? De ce que je vois, il y a une pi�ce manquante ici, mais je ne vois rien d�autre KEITH Oui Il y a une pi�ce ici� deux autres l� JAY Oui WILL Deux autres l� KEITH Celle-ci est un peu cass�e, vous voyez�? WILL Oui JAY Oui oui KEITH Il y en a une autre � l�arri�re WILL � l�arri�re KEITH Et je ne pense pas que cette pi�ce soit d�origine JAY D�accord KEITH Car c�est en fait� un crayon WILL Un crayon�? C�est malin KEITH Oui c�est malin, et �a y ajoute du cachet JAY C�est vrai Qui a eu l�id�e de mettre ce crayon�? KEITH Je ne sais pas, c��tait certainement mon p�re, j�imagine JAY Parlez-nous de votre p�re et du genre d�homme qu�il �tait KEITH Papa �tait� ouvrier agricole, il a travaill� dans deux fermes au cours de sa vie Il a malheureusement d�velopp� un cancer il y a environ douze ans et il est d�c�d� Mais c��tait un sacr� personnage JAY Ce puzzle doit �tre tr�s important pour vous alors KEITH J�y tiens beaucoup, c�est la seule chose qui me reste de mon p�re WILL C�est vrai ? KEITH Oui La seule chose Donc j�y tiens �norm�ment D�sol� WILL Pas de souci JAY Ne vous excusez pas Ouah L�avez-vous d�j� d�fait et refait�? Est-ce que votre p�re l�avait fait�? KEITH Je l�ai d�j� d�fait, il y a tr�s longtemps JAY D�accord KEITH Avec mon p�re JAY D�accord KEITH Mais je ne l�ai jamais red�fait depuis� depuis que je l�ai Je l�ai ramen� chez moi et pos� sur la chemin�e, et il n�en a jamais boug� JAY Qu�avez-vous ressenti quand votre p�re vous l�a l�gu�? KEITH Je l�ai toujours aim� Et puis, quelques mois apr�s son d�c�s, ma m�re m�a dit qu�elle avait quelque chose pour moi, et� D�sol� Elle est all�e dans la chambre, l�a ramen� et me l�a donn� JAY Pas de souci KEITH Elle est all�e dans la chambre, l�a ramen� et me l�a donn� JAY Oui WILL D�accord KEITH Donc j�y tiens beaucoup JAY Oui KEITH Apparemment, avant son d�c�s, mon p�re avait demand� � ma m�re de s�assurer que je r�cup�re le bateau D�sol� JAY Venez par ici C�est beaucoup d��motions�! KEITH Oui JAY �a va�? KEITH Oui JAY Je comprends parfaitement, c�est un objet tr�s important pour vous Et comme vous l�avez dit, vous et votre p�re �tes les seuls � l�avoir jamais d�fait KEITH Mon p�re et moi, oui JAY Oui KEITH Oui JAY Keith� nous sommes tr�s heureux de l�avoir � l�Atelier KEITH Merci beaucoup Merci JAY Merci Merci de nous l�avoir apport� WILL Merci d��tre pass� KEITH Merci Merci beaucoup WILL Au revoir JAY Bien KEITH Papa �tait toujours contrari� par les pi�ces manquantes, donc ce serait g�nial de pouvoir les reconstituer, mon p�re en serait tr�s fier Je tiens �norm�ment � ce puzzle car il symbolise mon p�re et moi, li�s par ces petites pi�ces C�est un peu comme si on ne formait qu�un, en quelque sorte WILL Ce bateau en puzzle est dans la famille de Keith depuis sept d�cennies Les derni�res personnes � avoir jou� avec et l�avoir d�fait sont Keith et son p�re, donc c�est un honneur pour moi de le d�faire � mon tour Il y a quatre pi�ces manquantes et une cass�e que je vais devoir remplacer et r�parer Une fois que j�aurai fait �a, il faudra les repeindre, car les pi�ces d�origine ont des lignes tr�s fines qui repr�sentent le pont, les �chelles, et toutes ces choses Pour commencer, il va falloir que� je d�coupe quelques pi�ces C�est un travail tr�s minutieux car les pi�ces sont serr�es, et les nouvelles pi�ces que je vais faire devront parfaitement s�embo�ter pour que le bateau conserve son aspect de bateau Je vais utiliser du papier, le passer entre les couches, sous la pi�ce que je dois reproduire et en dessiner le contour au crayon, avant de la couper dans un morceau de bois �a, c�est l�esquisse de la premi�re pi�ce manquante, je suis plut�t satisfait de la forme Une de faite, plus que quatre NARRATEUR Pendant que, dans l�Atelier, Will s�occupe des pi�ces manquantes du puzzle, dehors, le m�tallurgiste Dominic Chinea� s�appr�te � accueillir Niki Burns, la prochaine cliente DOM Bonjour NIKI Bonjour DOM Vous allez bien�? Je suis Dom Laissez-moi vous d�barrasser NIKI Merci DOM Suivez-moi jusqu�� l�Atelier Il est magnifique NIKI Oui DOM Superbe NIKI Oui DOM C�est un curieux objet, pouvez-vous m�en dire un peu plus sur son histoire�? NIKI Oui, il est dans la famille depuis des lustres Mon p�re et mon grand-p�re dirigeaient leur propre entreprise de location d��quipement de f�te foraine� DOM Oh, je vois NIKI � donc des man�ges, par exemple DOM D�accord NIKI Et ce petit cheval faisait partie de l�un de leurs carrousels Il chargeait le camion et il y avait un petit espace � l�arri�re o� moi et mon fr�re nous asseyions avec tout l��quipement C��tait compl�tement ill�gal DOM Oui, pas de ceintures NIKI Pas de ceintures Pas de si�ges DOM Non NIKI Mais j�ai v�cu une enfance tr�s heureuse � les accompagner et les aider � d�charger le mat�riel� Je passais tous mes week-ends � la f�te foraine DOM C�est fou de se dire que cet objet a fait la joie de centaines d�enfants, si ce n�est plus NIKI Oui, il doit avoir plus de cent ans Nous l�avons depuis tr�s longtemps, �a doit bien faire vingt ou trente ans qu�il est � la cave DOM Si vous l�avez dans votre cave depuis vingt bonnes ann�es, pourquoi le ressortir maintenant�? NIKI Mon p�re est d�c�d� il y a deux ans, donc j�ai rang� sa maison et fait du tri, et en le sortant du sous-sol, je me suis dit qu�il �tait temps de lui refaire une place dans la maison Il repr�sente la m�moire de mon p�re, de mon grand-p�re et de leur entreprise DOM Et de votre enfance NIKI Et de mon enfance, oui DOM � quoi l�imaginez-vous ressembler�? NIKI J�aimerais au moins le voir tenir debout Sa structure n�est pas assez solide pour qu�il tienne � deux ou quatre pattes DOM Oui, et essayer de conserver� NIKI Conserver� DOM � tous ces petites marques et dommages� NIKI Oui DOM � dus � l�usure NIKI Oui, oui DOM Donc si je parviens � solidifier sa structure, avez-vous une id�e de l�endroit o� vous l�exposerez�? NIKI Dans la pi�ce pr�f�r�e de mon p�re, qui donne sur le jardin, c�est l� que je pense le mettre Pour� raviver les souvenirs de mon p�re et de ma famille, �a serait formidable DOM Il le m�rite NIKI Oui DOM �a ne va pas �tre facile, mais je vais faire de mon mieux NIKI Merci DOM Merci beaucoup de nous l�avoir apport� Enchant� de vous avoir rencontr�e NIKI Merci DOM Merci NIKI �galement Merci Ce petit cheval de carrousel est dans notre famille depuis si longtemps, c�est la premi�re fois que je le confie � quelqu�un d�ext�rieur Je suis extr�mement attach�e � ce dernier vestige de l�entreprise de mon p�re DOM � premi�re vue, je pense qu�il va falloir remplacer cette patte et fabriquer de nouvelles petites pi�ces pour la structure, ce qui devrait �tre tr�s sympa � l��poque o� ce cheval de carrousel �tait sur le man�ge, sa peinture devait �tre tr�s brillante, lumineuse et tape-�-l��il, mais aujourd�hui, avec le temps, elle s�est beaucoup d�t�rior�e Je pourrais la poncer et tout repeindre pour lui redonner de la brillance, mais je pense que �a lui enl�verait une partie de son histoire et de sa magie, je pense qu�il est pr�f�rable d�essayer d�en conserver autant que possible � l�origine, il �tait sur�lev� pour lui donner l�impression de sautiller dans les airs et j�ai envie qu�il retrouve cette position Je vais devoir fabriquer un support, et si on regarde en dessous, on voit qu�il reste une partie de l�embase en m�tal J�ai donc une base de travail, mais il manque le joli poteau en laiton torsad� qui d�passe, je vais devoir demander � Jay s�il peut m�en trouver un, je ne sais pas o� �a peut se trouver, mais j�esp�re qu�il a des contacts� car �a rendrait vraiment bien NARRATEUR Pendant que Dom s�attelle � la r�paration du cheval� Will prend sa place � l�ext�rieur pour commencer � compl�ter les pi�ces manquantes du bateau en puzzle tr�s cher � Keith WILL Je suis venu sur l��tabli de Dom pour pouvoir utiliser sa scie, elle est tr�s pratique pour couper des petits objets Sa lame est tellement fine que je vais pouvoir obtenir de jolies courbes et ondulations sur les pi�ces de mani�re � ce qu�elles s�embo�tent parfaitement WILL Je suis tr�s content de cette pi�ce, je vais essayer de voir si elle s�embo�te dans celle-ci Parfait L�int�rieur de la pi�ce s�embo�te parfaitement Je vais juste la tailler un peu pour enlever l�exc�dent, puis je dessinerai le reste de la ligne qui repr�sente l�avant du bateau, et je passerai � la suivante WILL Les nouvelles pi�ces du puzzle s�embo�tent � merveille Elles tiennent bien, mais il y a encore un peu de jeu que je vais devoir corriger Ce que je vais faire maintenant, c�est peindre les nouvelles pi�ces de la m�me couleur que les anciennes Il vaut mieux peindre les nouvelles pi�ces sur une surface propre plut�t que sur une surface sale Je vais donc tout d�monter �tage par �tage, tout �taler et bien nettoyer et je pourrai commencer � peindre les pi�ces NARRATEUR Ce pr�cieux jouet datant de la Seconde Guerre mondiale se compose de plus d�une centaine de pi�ces sculpt�es une � une et peintes � la main WILL Maintenant que j�ai nettoy� les ponts, je vais pouvoir m�occuper de ces nouvelles pi�ces La premi�re chose � faire, c�est essayer d�obtenir une couleur de fond satisfaisante J�ai ici de la gomme-laque, que j�utilise surtout lorsque je fais du vernis au tampon Je vais la m�langer � des pigments jaunes et oranges Je vais faire des petits tests sur un morceau de bois pour travailler les couleurs en les m�langeant jusqu�� obtenir la bonne teinte WILL Ce n�est pas une couleur unie car nous devons pouvoir voir le bois � travers, mais elle est suffisamment jaune pour s�y fondre C�est int�ressant de voir � quel point le soleil a d�color� les parties du dessus alors que celles du dessous ont �t� prot�g�es du soleil, donc la couleur n�est plus uniforme Je vais devoir m�langer des nuances diff�rentes pour chaque pi�ce selon leur emplacement sur le bateau La couleur de fond me plait beaucoup, elle s�int�gre bien � celle du pont Je vais utiliser un stylo � pointe fine pour tracer les petits d�tails Il faut que je prenne mon temps, car je n�ai pas le droit � l�erreur Si je me rate, je devrais poncer et repeindre � nouveau Donc j�y vais doucement WILL Il faut vraiment faire en sorte d��tre le plus r�gulier possible Oui, je suis ravi, �a rend vraiment bien Ce crayon est issu d�un vieux rafistolage, probablement du p�re de Keith, et je pense que �a peut �tre bien de le conserver Donc, de la m�me fa�on, je vais remplacer le m�t manquant � l�arri�re par un vieux pinceau NARRATEUR Alors que Will s�adonne au sauvetage du bateau, Matthew Brooksbank et son compagnon Nigel, venus de Newcastle, esp�rent quant � eux que Kirsten Ramsay, c�ramiste, ne donnera pas sa langue au chat face � la r�paration de leur objet KIRSTEN Bonjour MATTHEW Bonjour JAY Comment allez-vous�? NIGEL Bonjour Bonjour Jay, je suis Nigel JAY Nigel MATTHEW Matthew JAY Matthew, d�accord KIRSTEN Kirsten JAY Que nous apportez-vous�? MATTHEW Une th�i�re en forme de chat Une th�i�re cass�e NIGEL Elle n�est plus tr�s jeune KIRSTEN Je peux regarder�? MATTHEW Bien s�r, allez-y JAY Oui, vas-y KIRSTEN Oui�? Super G�nial Oh, magnifique�! Regardez-moi �a�! JAY � qui appartenait-elle�? MATTHEW Ce chat appartenait � une dame qui vivait � c�t� de chez moi quand j��tais enfant, et qui s�appelait Gladys Elle a eu une grande influence sur ma jeunesse, ou plut�t sur mon enfance Elle essayait de nous enseigner toutes sortes de choses comme le piano, elle nous aidait dans nos devoirs KIRSTEN Oh, vraiment�? MATTHEW Je crois que c�est elle qui finissait par les faire NIGEL Elle �tait tr�s intelligente MATTHEW Oui, elle �tait tr�s intelligente Elle �tait tr�s vive d�esprit, elle �tait tr�s intelligente Je la consid�rais comme ma tante, car elle a �t� tr�s pr�sente tout au long de ma vie KIRSTEN Oui MATTHEW Je l�aimais �norm�ment, elle �tait merveilleuse KIRSTEN Oh NIGEL Un peu comme une deuxi�me maman, non�? MATTHEW Oui, voil� Elle adorait les chats � un moment donn�, elle devait bien en avoir quinze ou seize Elle avait un chat qui s�appelait Dinky, c��tait un Persan qui ressemblait un peu � �a JAY D�accord MATTHEW Et cette th�i�re s�appelait �galement Dinky KIRSTEN Oh D�accord MATTHEW Elle a �t� notre voisine pendant de tr�s nombreuses ann�es, et d�ailleurs, elle vivait dans la maison o� elle �tait n�e JAY C�est vrai�? MATTHEW Elle y a v�cu pendant quatre-vingt-douze ans et a d�m�nag� quand sa sant� s�est d�t�rior�e KIRSTEN �a alors�! JAY Quel �ge avait-elle�? MATTHEW Elle avait cent-cinq ans quand elle est d�c�d�e JAY Cent-cinq ans�? MATTHEW Elle est d�c�d�e l�ann�e derni�re Oui Oui KIRSTEN Bon sang NARRATEUR Mais Gladys �tait bien plus qu�une simple voisine Elle a racont� une histoire incroyable � propos d�une myst�rieuse vie secr�te � l�approche de la Seconde Guerre mondiale, alors qu�elle travaillait � la bijouterie d�un supermarch�, quelqu�un l�a approch�e pour savoir si la s�curit� nationale l�int�ressait MATTHEW Pendant la guerre, elle est all�e en Europe, et m�me en Allemagne NIGEL Plusieurs fois MATTHEW Plusieurs fois, pendant la guerre Elle n�est pas rentr�e dans les d�tails, mais je sais qu�elle a sympathis� avec deux femmes en Allemagne JAY D�accord MATTHEW Ces femmes avaient un lien de parent�, je crois qu�elles �taient s�urs Elles �taient fermement oppos�es au national-socialisme et essayaient d�aider les personnes pers�cut�es � s�exiler dans diff�rents pays d�Europe Et elle a obtenu cette th�i�re car la plus jeune de ces deux femmes a eu des ennuis avec les autorit�s qui l�avaient rattrap�e JAY D�accord KIRSTEN Oh non MATTHEW Et je crois bien que Gladys l�a aid�e et l�a mise hors de danger NIGEL Oui JAY Je vois KIRSTEN Quelle histoire�! MATTHEW Et cette th�i�re lui a �t� offerte en guise de remerciement KIRSTEN Oooh C�est g�nial JAY C�est incroyable MATTHEW Et si elle est cass�e, c�est parce qu�un jour o� elle �tait dans le train, celui-ci s�est fait arr�ter et immobilis� par les soldats Je crois qu�ils recherchaient quelqu�un Toutes les valises ont �t� fouill�es et les porte-bagages ont �t� KIRSTEN Oh, d�accord MATTHEW � retourn�s Quand elle a pu se mettre en s�curit� la th�i�re �tait en morceaux NIGEL Elle �tait � l�int�rieur KIRSTEN Elle �tait � l�int�rieur NIGEL Et d�autres de ses biens aussi MATTHEW Donc� Elle a essay� de recoller tous les morceaux, mais je sais qu�elle y tenait beaucoup KIRSTEN Elle est trop mignonne, c�est vraiment dommage qu�elle soit si s�v�rement endommag�e MATTHEW Oui, elle est tr�s endommag�e Mais j�aimerais pouvoir en voir la beaut�, voir � quoi elle ressemblait quand elle l�a vue, avant qu�elle ne soit cass�e KIRSTEN Je vois JAY D�accord NIGEL Comment elle l�a vue MATTHEW C�est ce que j�aimerais NIGEL Oui KIRSTEN Oui Je vais vraiment� faire tout mon possible C�est une histoire absolument incroyable, et ce serait un vrai plaisir MATTHEW Merci beaucoup JAY Oui NIGEL Merci MATTHEW Merci infiniment KIRSTEN Le plaisir est pour moi, merci � vous NIGEL Merci beaucoup JAY Merci de nous l�avoir apport�e KIRSTEN Ravie de vous avoir rencontr�s MATTHEW Moi �galement C�est le cycle de la vie, c�est comme �a Elle s�est occup�e de moi, elle a contribu� � mon �ducation et a �veill� mon int�r�t pour les choses La r�paration de Dinky serait tr�s importante car elle permettrait � la m�moire de Gladys et Dinky de perdurer �ternellement JAY Gladys avait l�air d��tre une version f�minine de James Bond� KIRSTEN Oui JAY �et �a, c�est sa Miss Minoupenny KIRSTEN Bien trouv�, Jay JAY Je devais la faire, j��tais oblig� Dinky� a eu� une vie tr�pidante, je dois dire KIRSTEN Quelle histoire incroyable Je dois avouer que j��tais tr�s intrigu�e en l��coutant, mais d�un autre c�t�, je me disais ��Au secours�� [rires] JAY Je vois KIRSTEN Surtout parce que la r�paration risque d��tre tr�s compliqu�e, c�est un objet en fa�ence, et il y a cette tr�s vieille colle � l�int�rieur, qui peut laisser de vilaines taches JAY Oui KIRSTEN �a va �tre un vrai d�fi, Jay JAY D�accord KIRSTEN Oui JAY Tu ferais mieux d�amener tout �a � ton �tabli alors KIRSTEN Tout � fait, je vais m�y mettre NARRATEUR La premi�re mission de Kirsten consiste � retirer la colle KIRSTEN Je vais essayer d�enlever une partie de cette colle jaune, et j�essaierai de la dissoudre avec diff�rents dissolvants On dirait du caramel Ah-ah� Et voil� Je vais commencer par de l�ac�tone pour voir si �a fonctionne Cette colle qui ressemble � du caramel a l�air �tonnamment forte, donc je vais essayer de rajouter un peu d�alcool � br�ler pour voir si �a peut avoir un quelconque effet dessus ou pas Non, elle ne ramollit pas du tout Mon prochain plan d�attaque va �tre d�utiliser du d�capant Je vais en mettre sur la t�te de Dinky et croiser les doigts en esp�rant que �a fonctionne On ne trouve plus ce type de colle aujourd�hui NARRATEUR Dans l�Atelier ext�rieur, Dom joue les v�t�rinaires avec le cheval de carrousel JAY Tout va bien, Dom�? DOM Attention � ta t�te, tout est mouill� JAY Tu m�as l�air bien occup�, non�? Hein�? DOM Oui J�ai quelques travaux en cours JAY Dis donc� Toi, tu aimes me lancer des d�fis DOM Oui JAY Hein�? DOM �a n�a pas d� �tre simple � trouver JAY Non Ce n��tait pas simple � trouver Mais j�esp�re� DOM C�est ce dont j�ai besoin Regarde, bon il lui manque une patte, mais si tu l�imagines� JAY Oui DOM � sur�lev� comme� �a JAY D�accord DOM �a, le petit� Je vais le raccourcir un peu, mais je vais mettre celui-ci ici� JAY Et celui-l�, l� DOM Oui JAY Et �a� DOM Oui JAY Au-dessus DOM Au-dessus Pour la finition JAY D�accord Il sera pos� comme �a DOM Et je fabriquerai un petit cadre et une structure en m�tal en dessous pour supporter le poids JAY Oui DOM Et il reposera sur un petit support JAY �a me semble coh�rent, tu as l�air de bien g�rer la situation DOM Je croise les doigts JAY Tu es sur la bonne voie�! � C�est �a que je veux entendre DOM Merci, Jay JAY � plus NARRATEUR Avant que Dom ne puisse entamer les r�parations, il doit d�abord d�monter le cheval DOM J�ai d�mont� tout ce que je voulais d�monter La premi�re chose que je vais devoir faire, c�est le nettoyer, sans utiliser de dissolvant ou ce genre de choses, juste � l�eau et au savon, d�licatement, pour enlever la salet� C�est d�j� assez encourageant, et je ne fais que passer un chiffon imbib� d�eau et de savon On commence � apercevoir du jaune vif � travers ce beau rouge C�est vraiment g�nial La peinture a l�air d��tre en tr�s bon �tat Je frotte juste un peu plus fort avec du white spirit, du diluant et d�autres produits chimiques NARRATEUR � mesure qu�il retire soigneusement les couches de crasse et de vieille peinture, Dom commence � r�v�ler les secrets enfouis du pass� du cheval DOM Sur l�encolure du cheval, il y a un nom Je commence � apercevoir� un� R, un R majuscule, il y a un O ici, qui est bien en �vidence Et l� on dirait un Y C�est dr�le, il s�appelait Roy Je trouve que Roy est un super nom pour un cheval NARRATEUR Maintenant que ce cheval a un nom, Dom peut s�occuper de remettre Roy sur pattes DOM La patte avant est� trop ab�m�e, mais elle peut encore servir, il y a suffisamment de mati�re pour que je m�en serve de patron DOM C�est super, il y a le d�but du sabot sur la patte, sur la nouvelle patte Il y a encore beaucoup de travail, notamment sur le fa�onnage, mais �a commence � prendre forme Je dois faire tr�s attention, je garde celle d�origine pr�s de moi pour pouvoir y jeter un �il et m�assurer que je la reproduis correctement et le plus fid�lement possible Je suis tr�s content, elle commence � beaucoup ressembler � l�originale NARRATEUR Une fois la nouvelle patte termin�e, Dom la fixe � sa place aux c�t�s des trois pattes d�origine, puis commence � remplir et poncer les zones endommag�es restantes avant de les peindre DOM Pour �a, j�utilise de la peinture-�mail, qui avait aussi certainement �t� utilis�e lorsque ce cheval a �t� peint pour la premi�re fois Elle est souvent utilis�e pour les man�ges, les attractions, les enseignes, ce genre de choses C�est toujours mieux d�utiliser le m�me type de peinture que celle d�origine Le probl�me, c�est que j�ai fait une nouvelle patte et quelques r�parations, et je n�ai pas envie qu�elles aient l�air comme neuves, �a les ferait trop ressortir, donc je vais appliquer une premi�re couche de peinture grise et, si besoin, je pourrais l��cailler un peu de fa�on � ce que les nouvelles pi�ces se fondent parfaitement avec les pi�ces d�origine NARRATEUR Roy a d�j� l�air en meilleure forme, mais Dom tient � le rendre le plus saillant possible DOM Niki souhaite exposer son cheval de carrousel dans la pi�ce pr�f�r�e de son p�re, ce qui signifie qu�il doit avoir un support sur lequel reposer J�ai un beau morceau de ch�ne ancien que je vais devoir lasurer pour lui donner belle couleur fonc�e C�est le support qui va permettre de maintenir le cheval sur le socle La partie en bois est purement esth�tique, c�est cette structure m�tallique qui va le maintenir en place Je vais faire passer cette tige � travers le cheval de haut en bas et tout fixer C�est parfait, c�est la base de la structure principale, tout est bien soud� Et puis� Je suis ravi Maintenant, je vais pouvoir utiliser �a comme une broche � kebab en y mettant un poteau en laiton torsad�, le cheval, l�autre poteau en laiton, puis la pi�ce du dessus, et je n�aurai plus qu�� fixer le tout Fantastique NARRATEUR Mais un cheval doit avoir des r�nes Heureusement, l�Atelier abrite l�une des plus grandes sp�cialistes en sellerie du pays SUZIE Salut, Dom DOM Salut, Suzie, �a va�? SUZIE Oui, et toi�? DOM �a va Je t�apporte le cheval de carrousel de Niki J�aimerais lui ajouter des r�nes SUZIE D�accord DOM Un morceau de cuir par exemple SUZIE Oui DOM Mais qui soit suffisamment vieux pour s�accorder avec son aspect un peu patin� SUZIE Oh, d�accord Je vois DOM Hum, et une queue, je sais que �a fait beaucoup, mais bon SUZIE J�ai une bo�te dans laquelle je conserve toutes les chutes DOM C�est ce que j�esp�rais SUZIE Et� hum� des r�nes en cuir DOM Oui SUZIE D�accord DOM Marron, si ce n�est pas trop demand� SUZIE Que dis-tu de �a�? DOM Ah, super Oh, g�nial Il y a d�j� les anneaux, parfait SUZIE D�accord DOM C�est ce qu�il me fallait SUZIE Oh, et la queue, tiens DOM C�est super La couleur est tr�s belle SUZIE Oui, elle est magnifique DOM Tu en as besoin�? Je peux la prendre�? SUZIE Oui, prends-la DOM Oui�? SUZIE Oui, sers-toi DOM Tu me sauves Merci SUZIE Pas de souci DOM Merci beaucoup NARRATEUR De l�autre c�t� de l�Atelier, le bateau en puzzle est presque en �tat de naviguer WILL Parfait Tout beau� et pr�t � prendre la mer NARRATEUR Lorsque Keith a apport� le jouet d�enfance de son d�funt p�re � l�Atelier, les pi�ces manquantes et les m�ts avaient �t� perdus depuis des d�cennies KEITH Le bateau appartenait � mon p�re, aujourd�hui d�c�d�, et j��tais tr�s proche de lui, donc il a une grande valeur sentimentale Son absence a laiss� un vide sur la chemin�e qui m�y a beaucoup fait penser, ainsi qu�� mon p�re WILL Bonjour Keith KEITH Bonjour, comment allez-vous�? JAY Comment allez-vous�? Bien�? KEITH Oui, bien, et vous�? WILL Ravi de vous revoir JAY Bien KEITH Bien, bien�? JAY Tr�s bien KEITH Bon, qu�avez-vous pour moi�? JAY � quoi vous attendez-vous�? KEITH Oh, je ne sais pas J�ai h�te de� J�ai h�te de le voir JAY Qu�esp�rez-vous voir�? KEITH Mon bateau, c�est tout En un seul morceau JAY Ooh KEITH Si vous avez r�ussi � le reconstituer JAY D�accord Will a �t� tr�s occup� WILL Oui, j�ai �t� tr�s occup� JAY Tu es pr�t � le montrer�? WILL Oui, je pense qu�il est temps de regarder �a KEITH Allez-y, faites-moi voir �a Ouah�! Vous avez tout� Merci beaucoup WILL Venez par ici KEITH Merci infiniment WILL Pas de souci Je vous en prie KEITH Impossible de deviner quelles pi�ces ne sont pas d�origine JAY Oui Il a nettoy� les ponts, il a fait un travail magnifique KEITH Un travail magnifique, oui WILL Oui, j�ai r�cur� tous les ponts KEITH Oui [rires] WILL J�ai ador� fabriquer ces pi�ces KEITH Ah oui�? Tant mieux WILL Oui Oui, il y a tellement de d�tails, et c��tait un honneur pour moi de le d�monter, car je sais que vous et votre p�re �tes les deux seules personnes � l�avoir jamais fait KEITH Oui, c��tait il y a des ann�es, quand j��tais enfant, je devais avoir douze-treize ans Je suis s�r qu�il serait tr�s fier et tr�s heureux de voir son bateau en un seul morceau Vraiment Merci WILL Avec plaisir KEITH D�sol� WILL C�est normal JAY C�est normal Ne vous inqui�tez pas KEITH Il me rappelle tellement de choses, tant de souvenirs De merveilleux souvenirs avec mon p�re� et ma m�re aussi, car� elle est d�c�d�e r�cemment, donc �a� WILL Ah oui�? KEITH � �a fait remonter �norm�ment de souvenirs de� Oui WILL Famille KEITH Oui, des souvenirs de famille WILL Oui KEITH Tout va bien WILL Tout va bien KEITH Tout va bien JAY Oui KEITH Oui JAY Je voulais vous remercier de nous l�avoir apport� Will a ador� travailler dessus, pas vrai�? WILL Oui, vraiment JAY Oui KEITH Super Bien, bien JAY Donc� Merci KEITH Merci, merci beaucoup JAY �a va�? KEITH �a va, merci WILL Merci KEITH Merci infiniment �a me touche beaucoup WILL Merci � vous KEITH Je mets les voiles JAY Bon voyage�! KEITH En voyant le bateau, j�ai imm�diatement pens� � mon p�re, et � combien il serait heureux de le voir reconstitu� Will a fait un travail formidable Tous ces d�tails, il l�a m�me enti�rement repeint, �a a d� lui prendre un temps fou C�est merveilleux Je tiens beaucoup � ce bateau car c�est la seule chose qui me reste de mon p�re, la seule chose qui fait perdurer son souvenir, et je suis s�r qu�il me regarde d�en haut, avec maman � ses c�t�s Ils seraient vraiment ravis NARRATEUR Kirsten, experte en c�ramique, essaie de retirer la colle pr�sente depuis des ann�es sur la th�i�re en forme de chat KIRSTEN Si �a n�a pas fonctionn�, je ne sais plus quoi faire, donc� voyons voir �a � premi�re vue, il a l�air de s��tre pass� quelque chose l�-dedans Oh [rires] Fantastique, regardez-moi �a Je suis tent�e de continuer � tirer mais je sais que je ne peux pas, je sais exactement quelle pression exercer sans l�ab�mer La chose la plus sage � faire est de r�appliquer un peu de d�capant, la r�emballer, faire preuve de patience et y revenir dans environ une heure NARRATEUR En attendant que le d�capant fasse effet sur la colle, Kirsten peut consolider les dommages � la surface du vernis sur le corps de la th�i�re KIRSTEN Il y a d�importantes� fissures toutes fines qui ont probablement �t� caus�es par le fait que la valise ait �t� secou�e et pi�tin�e dans le train Je vais essayer d�introduire un peu de colle dans ces fissures Avec la capillarit�, une partie de la colle sera attir�e � l�int�rieur de la fissure, et �a devrait permettre de stabiliser et renforcer la th�i�re Je vais jeter un coup d��il l�-dedans pour voir comment� la t�te de Dinky se porte Oups D�accord Bon, �a m�a l�air pas mal, il y a du mouvement, et certains morceaux se sont d�j� d�tach�s Une fois que je les aurai nettoy�s et que j�aurai enlev� la colle, je pourrai commencer � tout r�assembler et Dinky pourra rentrer chez elle Cette histoire m�a vraiment stup�faite Elle a manifestement subi de nombreux chocs et cassures au cours de sa vie Habituellement, une telle th�i�re aurait �t� jet�e depuis longtemps L�histoire de cette th�i�re a permis de la maintenir en vie NARRATEUR Apr�s le collage� le colmatage� et le pon�age� Kirsten s�appr�te � dissimuler ses r�parations minutieuses KIRSTEN Je vais simplement peindre ces zones � la main, �a me permet de voir l��tat du colmatage Je vais aussi devoir peindre certaines parties � la bombe Il faut vraiment mettre la plus infime quantit� possible pour obtenir une ligne tr�s fine le long de la fissure, presque imperceptible, on ne doit presque pas voir les vaporisations Je vais mettre une couche de peinture, puis polir par-dessus, et ajouter une autre couche Je vais r�p�ter ce processus une quinzaine de fois jusqu�� ce que ce soit parfait Il n�y a pas de raccourci NARRATEUR Bien que la r�paration du cheval de carrousel n�ait pas �t� de tout repos pour Dom, Roy est � nouveau sur pattes, pr�t � gambader DOM Je pense que je vais devoir la couper, elle est un peu longue C�est g�nial de le voir enfin r�par�, je suis ravi Je n�ai aucun mal � imaginer ce que Niki va en penser, je pense qu�elle sera aux anges Enfin j�esp�re NARRATEUR Niki Burns est de retour � l�Atelier pour retrouver son cheval de bois NIKI Je ne sais pas trop � quoi m�attendre, mais� j�ai h�te et je pense que �a me plaira NARRATEUR Le cheval de carrousel est la derni�re chose qui la relie � l�entreprise de son p�re et de son grand-p�re NIKI Le simple fait de le voir debout et en un seul morceau serait d�j� merveilleux DOM Bonjour NIKI Bonjour DOM Comment allez-vous�? Ravi de vous revoir NIKI Moi �galement DOM Alors, �tes-vous press�e de le revoir�? NIKI Oui, beaucoup Oui J�ai h�te DOM Oui Je ne vais pas vous faire attendre plus longtemps NIKI Oh, ouah Oh Mon petit cheval Il a une queue C�est incroyable Et sa patte est r�par�e Je vais devoir l�appeler Roy, c�est �crit Roy ici DOM Oui, c��tait sous une couche de peinture� NIKI Oui DOM � en nettoyant et en travaillant la peinture, c��tait� j�ai d�couvert �a NIKI Okay, Roy Va pour �a DOM Est-ce qu�il est comme dans vos souvenirs�? NIKI Oui Oui, oui Sur le man�ge, il y avait des petits chevaux et des petits avions Et quelqu�un au milieu qui tournait la poign�e Donc oui, c�est merveilleux Merci DOM Je vous en prie Je me suis dit qu�il valait mieux conserver la peinture dans son �tat d�origine, c�est ce que j�ai essay� de faire avec les pi�ces que j�ai remplac�es, il y en a eu quelques-unes J�ai essay� de conserver son histoire autant que possible NIKI Oui Oui DOM C�est ce que j�ai essay� de faire avec les pi�ces que j�ai remplac�es, il y en a eu quelques-unes J�ai essay� de conserver son histoire autant que possible NIKI Je trouve �a super qu�il n�ait pas l�air flambant neuf DOM Tant mieux NIKI Oui C�est incroyable J�adore les petites r�nes aussi DOM Oui NIKI Ouah Merci, vraiment, merci infiniment DOM Je vous en prie NIKI Je suis vraiment ravie de pouvoir l�exposer� enfin DOM Merci beaucoup de nous l�avoir apport� NIKI Merci � vous Merci beaucoup �galement DOM Ravi de vous avoir rencontr�e NIKI Je suis tr�s contente de retrouver mon petit cheval, il a l�air si fier Mon p�re serait vraiment ravi et impressionn� de le voir dans cet �tat et remis sur pattes NARRATEUR Dinky, le chat en fa�ence, re�oit son polissage final KIRSTEN Je vais utiliser mes tissus de pon�age� qui font vraiment ressortir le vernis Ce processus requiert beaucoup de minutie, car si on d�passe trop d�un c�t� ou de l�autre de la ligne, on risque de rayer et d�enlever la peinture La toute derni�re �tape, que j�attends avec impatience, consiste � remettre des moustaches sur le museau de Dinky Si je peux me permettre, il est parfait Je lui ai m�me permis de retrouver le sourire NARRATEUR Matthew, son propri�taire, et son compagnon Nigel sont de retour � l�Atelier pour r�cup�rer le chat qui exprime un gage de gratitude en temps de guerre MATTHEW Dinky symbolise parfaitement la bravoure et le courage dont Gladys a fait preuve Un degr� de bravoure et de courage que je n�atteindrai jamais dans ma vie NIGEL Et on se souviendra de Gladys � chaque fois qu�on la regardera sur l��tag�re de la cuisine, sa place de choix MATTHEW Tout � fait Bonjour KIRSTEN Bonjour�! MATTHEW Bonjour, bonjour JAY Comment allez-vous�? MATTHEW Tr�s bien, merci, et vous�? JAY Tr�s bien NIGEL Bonjour JAY Bonjour NIGEL Ravi de vous revoir KIRSTEN Ravie de vous revoir, bonjour Bonjour MATTHEW Bonjour, bonjour, bonjour NIGEL Bonjour, bonjour KIRSTEN Ravie de vous revoir Comment allez-vous�? NIGEL Tr�s bien MATTHEW On a h�te NIGEL Oui JAY Vous avez h�te�? MATTHEW Oui Je suis stress� Je ne l��tais pas avant d�arriver, mais �a commence � monter NIGEL Moi aussi KIRSTEN Ah oui�? MATTHEW Oui KIRSTEN Vous �tes pr�ts�? MATTHEW Je suis pr�t KIRSTEN D�accord MATTHEW Je suis pr�t, je suis pr�t NIGEL Oui MATTHEW �a alors�! Elle est comme neuve NIGEL Elle est vraiment magnifique Elle est comme neuve MATTHEW Je n�arrive pas � y croire, honn�tement NIGEL Moi non plus MATTHEW Je n�en reviens pas NIGEL Les petites fissures� ont disparu, on ne les voit plus MATTHEW On ne les voit plus Je n�en reviens pas NIGEL Gladys serait aux anges MATTHEW C�est certain KIRSTEN Ah oui�? NIGEL Elle serait aux anges, vraiment MATTHEW Oui JAY Oui, certainement KIRSTEN Elle avait l�air d�une personne qui faisait beaucoup pour les autres MATTHEW Oui, c��tait le cas NIGEL Elle a aussi fait beaucoup pour toi MATTHEW Oui, beaucoup Beaucoup Elle �tait merveilleuse Et ce que je trouve g�nial, c�est que je peux voir la th�i�re telle qu�elle �tait lorsqu�elle l�a vue pour la premi�re fois, je vois sa beaut� du m�me �il qu�elle KIRSTEN Oui MATTHEW Je ne sais pas quoi dire, je suis stup�fait par la qualit� et la ma�trise du travail qui a �t� fait C�est merveilleux Ce sont des souvenirs, tout l�amour qu�elle m�a donn�, l�amour qu�elle avait pour ce chat Et je vais continuer � en prendre soin, maintenant qu�elle a �t� r�par�e Je suis s�r que Gladys serait ravie de la voir dans cet �tat NIGEL Oui, Gladys serait aux anges, oui MATTHEW Oui NARRATEUR Retrouvez-nous dans le prochain �pisode� EXPERT OUTRO C�est bien chaud Parfait NARRATEUR � pour de nouvelles r�parations magistrales� CLIENT OUTRO Steve C�est magnifique NARRATEUR � � l�Atelier The Repair Shop SE � Livia Droumaguet