ALASTAIR ALBERT_THOMPSON AMANDA_MIDDLEDITCH CHRISTINE CLIENTE_OUTRO CLIENT_INTRO DAVID_BURVILLE DAWN DOM_CHINEA ELWOOD_SINGH FREYJA_BURRILL GEOFF_HARVEY HABITANTE_DEUX HABITANTE_UNE HABITANT_DEUX HABITANT_QUATRE HABITANT_TROIS HABITANT_UN HOM_DAVID HOM_KIM JAY_BLADES JULIE JULIE_YATES KIM_RUSSELL LUCIA_SCALISI LYNNE MAXINE_FRODSHAM NARRATION STEVEN_FLETCHER SUZANNE SUZIE_FLETCHER TIM_WEEKS WILL_KIRK NARRATION Bienvenue � l�Atelier Ici, vos pr�cieux tr�sors DOM CHINEA C'est fantastique Je n'en reviens pas NARRATION sont ramen�s � la vie LUCIA SCALISI Bienvenue dans mon univers C'est merveilleux NARRATION Le restaurateur de meubles Jay Blades JAY BLADES C'est g�nial de faire partie de l'histoire et de redonner vie � ces objets NARRATION et quelques-uns des meilleurs artisans du pays SUZIE FLETCHER Je m'amuse beaucoup Et j'adore le r�sultat final WILL KIRK C'est du bon travail d'�quipe, �a ! NARRATION mobilisent tout leur talent pour sauver des reliques familiales JULIE Regarde AMANDA MIDDLEDITCH C'est pas mal JULIE Oui STEVEN FLETCHER �a fonctionne TIM WEEKS Magnifique NARRATION Gr�ce � leur savoir-faire traditionnel ALASTAIR On le fait � l'ancienne DOM CHINEA D'accord NARRATION ils redonnent de l'�clat � ces vieux tr�sors CLIENT INTRO �a alors ! NARRATION L'�quipe de l'atelier ressuscite ces antiquit�s JULIE YATES Je n'en reviens pas NARRATION leurs souvenirs CHRISTINE Je peux vous embrasser ? NARRATION et leur histoire LYNNE Regarde ! ALBERT THOMPSON Merci beaucoup HOM KIM Je ne vois rien avec les larmes SUZIE FLETCHER C'est un travail fort en �motions, mais �a en vaut largement la peine WILL KIRK Bonjour JAY BLADES Bonjour �a va�? NARRATION C�est le jour de tous les d�fis � l�atelier AMANDA MIDDLEDITCH Je retire la t�te JULIE Vas-y NARRATION Nos restauratrices de peluches sauvent un vieil ours AMANDA MIDDLEDITCH �a para�t barbare, mais c�est pour la bonne cause NARRATION Tandis que Geoff [dj�f] donne sa langue au chat GEOFF HARVEY Qu�est-ce qui coince�? NARRATION Cette machine � sous lui donne du fil � retordre GEOFF HARVEY Une minute Qu�est-ce que c�est que �a�? Vous avez vu�? C�est r�par� J�ai failli perdre un doigt NARRATION Pour commencer la journ�e, Kim Russell [kime reusseul] arrive tout droit de Norton [nortone] dans le Northamptonshire [norssamptone cheur] Elle compte sur Dominic Chinea [dominik tchin�a] pour aider son village � comm�morer un �v�nement marquant JAY BLADES Qu�est-ce que c�est�? KIM RUSSELL On a trouv� ce tableau dans l��glise JAY BLADES Je vois KIM RUSSELL On organisait une exposition pour comm�morer le centenaire du d�but de la premi�re guerre mondiale en JAY BLADES D�accord KIM RUSSELL On faisait le tour de l��glise quand on a d�couvert ce tableau pos� contre un mur C�est la liste des soldats du village � Non seulement il comporte les noms des soldats morts au combat� JAY BLADES Je vois KIM RUSSELL Mais il comporte aussi les noms des survivants Je n�avais encore jamais vu de tableau comme celui, qui rend hommage � l�ensemble des anciens combattants de la paroisse JAY BLADES Qu�est-ce que vous avez ressenti�? KIM RUSSELL C��tait merveilleux Chaque village a son m�morial, mais ils n�ont pas tous ce genre de tableau DOM CHINEA C�est vrai KIM RUSSELL C�est ce qui le rend pr�cieux JAY BLADES Aux yeux du village KIM RUSSELL Tout � fait Quand on l�a expos� des habitants sont venus nous dire�: ��Je me souviens des Collins [colinnss]�! Ils habitaient pr�s de chez moi avec leurs enfants Et les Lawrence [lor�nnss]�! Ils vivaient dans le coin�� JAY BLADES Oui KIM RUSSELL �a a fait remonter beaucoup de souvenirs C�est pour �a que ce tableau compte pour nous JAY BLADES Bien s�r KIM RUSSELL On l�a rang� dans l��glise apr�s l�exposition et il s�est d�t�rior� en seulement quatre ans DOM CHINEA Vraiment ? KIM RUSSELL Perdre un �tre cher et voir son nom s�effacer petit � petit, �a fait de la peine JAY BLADES Beaucoup de peine KIM RUSSELL Voil� JAY BLADES Oui KIM RUSSELL J�aimerais le restaurer pour les g�n�rations � venir JAY BLADES Je vois KIM RUSSELL Il faudrait quelque chose DOM CHINEA Pour le prot�ger�? KIM RUSSELL Pour qu�il tienne encore un si�cle JAY BLADES Pourquoi l�apportez-vous aujourd�hui�? KIM RUSSELL Cette ann�e, on c�l�bre le centenaire de l�armistice avec une nouvelle exposition JAY BLADES Et ce sera expos�? KIM RUSSELL Oui JAY BLADES Je vois C�est urgent DOM CHINEA Oui, �a presse KIM RUSSELL D�sol�e, les d�lais sont serr�s JAY BLADES �a ira N�est-ce pas�? DOM CHINEA Je vais faire au mieux KIM RUSSELL Fantastique JAY BLADES Merci KIM RUSSELL C�est formidable JAY BLADES Merci DOM CHINEA J�ai �t� ravi KIM RUSSELL Merci Au revoir JAY BLADES Au revoir DOM CHINEA �a s�efface JAY BLADES Oui KIM RUSSELL Je suis ravie que Jay et Dom restaurent ce tableau d�honneur Il compte �norm�ment pour le village Ces jeunes hommes ont grandi dans ce village et ils se sont sacrifi�s au front pour nous Ils ont fait preuve d�un courage sans faille La moindre des choses serait de leur rendre hommage DOM CHINEA Ce tableau est cher � de nombreuses personnes Les villageois connaissaient chacun de ses soldats Il faut que je leur fasse honneur Je vais vraiment m�appliquer pour ce projet J�ai un peu peur de commencer Kim nous a fait remarquer que la colonne des soldats morts au combat �tait en train de s�effacer Je remarque quelques touches de rouge qui ont d� servir de base pour la feuille d�or Quelqu�un a essay� de repeindre les lettres avec de la peinture dor�e Mais le r�sultat n�est pas bien brillant Je vais le nettoyer et le redorer NARRATION Mais avant de repeindre les lettres, Dom doit r�parer la structure du tableau DOM CHINEA Avant tout, je dois reboucher ces interstices entre les planches de bois Il y a des barres en m�tal de part et d�autre Je vais devoir les retirer Il manque aussi deux pi�ces en bois au verso On voit encore les traces Je vais les recr�er et remettre les barres de m�tal NARRATION Les m�moriaux sont tr�s r�pandus au Royaume-Uni Ils sont �rig�s en m�moire des hommes morts au combat lors de la Premi�re Guerre mondiale Plus de soldats britanniques ont p�ri � l��tranger Des familles enti�res ont �t� d�cim�es, privant des villages de leur gent masculine DOM CHINEA C�est un travail tr�s pr�cis J�essaie de d�tacher le cadre, mais le bois est tr�s abim� autour des clous Je m�applique pour ne pas l�endommager davantage �a y est J�ai r�ussi �a a �t� plus dur que pr�vu, mais je suis soulag� Et sans abimer le bois �a, c�est une barre en acier La corrosion a fini par attaquer le bois Je vais devoir tout nettoyer et veiller � ce que �a ne se reproduise plus C�est plus long que pr�vu, mais je n�ai rien cass� NARRATION Tandis que Dom jongle entre le m�tal et les planches de bois, un objet bien plus petit arrive � l�atelier Maxine Frodsham [maksine frode-chame] confie un souvenir tr�s pr�cieux � notre duo de restauratrices de peluches, Amanda et Julie JULIE Bonjour Bienvenue � l�atelier MAXINE FRODSHAM Merci AMANDA MIDDLEDITCH Qu�est-ce que c�est�? MAXINE FRODSHAM Je vous pr�sente Ted [T�de] JULIE Regarde-moi �a Quelle merveille�! MAXINE FRODSHAM Il est mal en point AMANDA MIDDLEDITCH Racontez-nous son histoire MAXINE FRODSHAM � vrai dire� je ne sais pas vraiment de quand il date � Ce que je sais en revanche, c�est que mon beau-p�re Ian [Yane] l�a re�u comme cadeau de naissance en JULIE Il a �t� tr�s aim� MAXINE FRODSHAM C�est le cas de le dire C��tait son doudou pr�f�r� Ma m�re et Ian sont tomb�s amoureux au lyc�e Ils se sont s�par�s � ans Ils ont chacun divorc� et ils se sont retrouv�s lors d�une f�te des anciens �l�ves en AMANDA MIDDLEDITCH D�accord MAXINE FRODSHAM Et en , ils se sont remis ensemble AMANDA MIDDLEDITCH Toujours avec Ted JULIE Il est l� depuis le d�but MAXINE FRODSHAM Depuis le tout d�but Quand ma m�re l�a connu, il avait encore quelques poils JULIE C�est vrai�? � Et d�o� vient cette tache�? MAXINE FRODSHAM C�est de l�huile de foie de morue JULIE Ah bon�? MAXINE FRODSHAM Oui Je crois que �a date de En tout cas, de cette �poque-l� Ian a fait tomber Ted dans un saladier rempli d�huile de foie de morue Il para�t que sa m�re a tout tent� pour le nettoyer Comme rien ne fonctionnait, elle a fini par le plonger dans l�eau bouillante Je n�en sais pas plus JULIE �a alors ! AMANDA MIDDLEDITCH Qu�est-ce qui vous a pouss�e � nous l�apporter�? MAXINE FRODSHAM Mon beau-p�re nous a quitt�s il y a trois semaines JULIE Je suis d�sol�e C�est encore frais MAXINE FRODSHAM Oui �a a �t� tr�s soudain Il a toujours �t� p�tillant et heureux de vivre Et puis, il a commenc� � perdre du poids �a �t� le premier signe que quelque chose clochait Il est all� � l�h�pital le lundi Le mercredi, il a pass� un scanner et on lui a diagnostiqu� un cancer du poumon asymptomatique AMANDA MIDDLEDITCH C�est affreux MAXINE FRODSHAM On lui a donn� quelques semaines � vivre Et puis� Pardon Quand on est rentr�s de l�h�pital, on a commenc� � planifier ses derni�res semaines � la maison en notre compagnie � Mais il nous a quitt�s le lendemain JULIE C�est rapide MAXINE FRODSHAM Oui AMANDA MIDDLEDITCH Courage MAXINE FRODSHAM Merci AMANDA MIDDLEDITCH Je vous en prie MAXINE FRODSHAM Je sais � quel point Ian aimait Ted Il y tenait beaucoup � Je ne vois pas de meilleure fa�on de lui rendre hommage C�est aussi notre mani�re, ou plut�t ma mani�re� de lui montrer � quel point il a compt� pour moi J��tais tr�s attach�e � lui, mais je n�ai jamais vraiment eu l�occasion de lui dire JULIE On va pouvoir vous aider MAXINE FRODSHAM C�est g�nial AMANDA MIDDLEDITCH Ian [yane] avait l�air gentil MAXINE FRODSHAM Il l��tait AMANDA MIDDLEDITCH Il n�y a que les gens bien comme lui qui gardent leur doudou MAXINE FRODSHAM Il �tait merveilleux AMANDA MIDDLEDITCH C�est un honneur pour nous de vous aider MAXINE FRODSHAM Merci beaucoup AMANDA MIDDLEDITCH Je vous en prie JULIE Merci de nous le confier On va en prendre soin MAXINE FRODSHAM Formidable Merci � vous Au revoir JULIE Au revoir MAXINE FRODSHAM Comment Ian aurait-il r�agi s�il avait su que Ted �tait ici�? � Je l�entends rire dans ma t�te Il aurait �t� tr�s content � l�id�e de redonner une seconde jeunesse � Ted AMANDA MIDDLEDITCH Avant tout, on va devoir le nettoyer JULIE Est-ce qu�on le d�mant�le�? AMANDA MIDDLEDITCH Bonne id�e JULIE Ensuite, on pourra le laver AMANDA MIDDLEDITCH Je retire la t�te JULIE Vas-y, mais doucement AMANDA MIDDLEDITCH �a para�t barbare, mais c�est pour la bonne cause JULIE Regarde�! AMANDA MIDDLEDITCH Il a �t� rembourr� avec des ours JULIE Incroyable�! AMANDA MIDDLEDITCH On ne g�che rien JULIE Non Ils ont gard� toutes les chutes de tissus des peluches d�fectueuses �a nous donne un aper�u du pass� AMANDA MIDDLEDITCH Oui NARRATION Une fois le rembourrage retir�, Julie et Amanda d�mant�lent Ted pour lui donner son premier bain depuis bien longtemps JULIE Je le laisse tremper dans un bain doux et chaud d�eau savonneuse Je dois garder un �il sur lui pour m�assurer que le tissu ne se d�sagr�ge pas dans l�eau NARRATION � l�autre bout de l�atelier, Dom est lui aussi de corv�e de m�nage DOM CHINEA Je commence � nettoyer la surface du tableau d�honneur de Norton La colonne d�di�e aux soldats morts au combat est tr�s fragile Je me sers d�un coton-tige pour nettoyer le bois sans toucher les lettres Je dois �liminer toute la poussi�re avant de songer � appliquer de la feuille d�or � Regardez-moi �a C�est d�go�tant Et pourtant, j�y suis all� doucement On a d�j� un aper�u du r�sultat Je fais briller le bois pour l�embellir �a fait ressortir les couleurs JAY BLADES Content d��tre � l�int�rieur�? DOM CHINEA �a fait du bien JAY BLADES Tu as besoin d�un coup de main�? DOM CHINEA Avec plaisir Tu peux appliquer l�appr�t sur ces barres JAY BLADES Tu les as r�cur�es�? DOM CHINEA Oui, elles sont d�origine JAY BLADES D�accord DOM CHINEA Je les ai redress�es JAY BLADES Tu veux quelle couleur�? DOM CHINEA Du noir JAY BLADES Pas de souci NARRATION Tandis que Jay repeint les supports m�talliques� Dom taille les pi�ces manquantes dans une planche de ch�ne JAY BLADES �a donne quoi�? DOM CHINEA Beau travail JAY BLADES �a te va�? DOM CHINEA C�est parfait Merci JAY BLADES Je t�en prie �a avance�? DOM CHINEA J�essaie de r�duire les interstices entre les planches, mais je ne peux pas faire de miracle Le bois s�est d�form� Je ne pourrai pas faire mieux Je risquerais de rogner les noms Regarde JAY BLADES Je vois DOM CHINEA �a touche le bord JAY BLADES Le bois s�est d�form� � cause de la chaleur�? DOM CHINEA Le bois a tendance � bouger quand il n�est pas maintenu en place D�ailleurs, il manquait des supports Je les ai recr��s JAY BLADES D�accord DOM CHINEA Ils soutenaient la structure au verso JAY BLADES Ce qui compte le plus, ce sont les noms DOM CHINEA Je sais bien, mais je tiens � faire du bon travail JAY BLADES Bonne chance DOM CHINEA Merci, Jay [dj�y] Je ne pourrai pas faire mieux Je vais revisser le cadre Il permet de maintenir la structure en place, mais pas autant que les supports en bois au verso Maintenant que le tableau est en un seul morceau, il est temps de redessiner la colonne centrale Je commence par une couche de colle pour dorure sur laquelle je poserai ensuite la feuille d�or Je l�applique � l�aide d�un pinceau fin Les feuilles d�or viendront se coller sur mon trac� Mes traits doivent �tre pr�cis NARRATION Dom avance trait par trait afin d��viter que la colle ne s�che Il place d�licatement la feuille d�or sur le support Puis il retire l�exc�dent au pinceau DOM CHINEA J�ai l�impression de conna�tre l�artiste d�origine Il a pass� beaucoup de temps � parfaire la typographie des lettres Il a trac� de belles lignes � la fin des ��R�� et les ��E�� ont de jolis empattements Je m�applique pour faire honneur � la fois � l��uvre et aux soldats NARRATION Le novembre approche � grands pas, mais il n�est pas question de b�cler le travail DOM CHINEA C�est l�inconv�nient des grands tableaux Je ne peux pas acc�l�rer le mouvement Je continue d�avancer une ligne apr�s l�autre NARRATION Un autre tr�sor arrive � l�atelier GEOFF HARVEY Bonjour FREYJA BURRILL Bonjour JAY BLADES Vous allez bien�? FREYJA BURRILL Oui, merci GEOFF HARVEY Geoff [dj�f] FREYJA BURRILL Enchant�e NARRATION Freyja Burrill [fr�ya beuril] arrive de Cumbria [keume-bria] et mise tout sur les talents de Geoff Harvey [dj�f harvi], expert en jouet GEOFF HARVEY Elle n�a pas l�air tr�s abim�e On va la redresser doucement Attention Voil� Parfait JAY BLADES Qu�est-ce que vous nous apportez�? FREYJA BURRILL C�est ma machine � sous Je l�ai depuis que je suis petite JAY BLADES D�accord FREYJA BURRILL C��tait s�rement un cadeau d�un ami de mon p�re qui travaillait comme ing�nieur pour la salle d�arcade sur la jet�e de Weston-super-Mare [ou�stone super m�re] JAY BLADES Quel �ge aviez-vous � l��poque�? FREYJA BURRILL Quatre ans J�ai toujours �t� tr�s touche-�-tout Mon p�re a pens� que ce serait parfait pour moi Quand on est enfant, on ne conna�t pas les machines � sous GEOFF HARVEY C�est un mod�le allemand Sur les mod�les am�ricains et britanniques, la poign�e est plus grande Cette machine date des ann�es et est apparue en Grande-Bretagne quelques ann�es plus tard On devait l�accrocher au mur C�est un petit bijou d�ing�nierie m�canique JAY BLADES Elle prend quelles pi�ces�? FREYJA BURRILL Des pi�ces de trois pence [p�nnss] J�en ai apport� JAY BLADES D�accord GEOFF HARVEY D�o� viennent ces pi�ces�? De vos grands-parents�? FREYJA BURRILL Jack [djak], mon grand-p�re maternel, avait chez lui une bo�te remplie de babioles GEOFF HARVEY Je vois FREYJA BURRILL J�allais fouiller dedans pour trouver des pi�ces GEOFF HARVEY Super FREYJA BURRILL Je demandais des pi�ces de monnaie � ma famille Ils continuent de m�en donner GEOFF HARVEY C�est vrai ? FREYJA BURRILL Ils font le tour des brocantes en qu�te de pi�ces pour moi JAY BLADES Qu�est-ce qui coince, alors�? FREYJA BURRILL La pi�ce de monnaie se coince dans le m�canisme La poign�e se bloque si bien qu�on a du mal � la tirer Il faut avoir beaucoup de force Et les bobines ne s�alignent plus On ne peut plus avoir trois symboles identiques JAY BLADES Si on arrive � la restaurer, qu�est-ce que vous allez en faire�? Est-ce qu�elle va rester dans la famille�? FREYJA BURRILL Je compte bien m�en servir Je vais avoir du mal � m�en s�parer, mais mon neveu Elwood [�lwoud] qui a neuf ans s�int�resse beaucoup � la m�canique GEOFF HARVEY Vraiment ? FREYJA BURRILL Oui, la machine lui reviendra Il pourra la montrer � ses copains et moi, je serai la tante qui lui donne les pi�ces GEOFF HARVEY G�nial FREYJA BURRILL Oui GEOFF HARVEY La boucle est boucl�e FREYJA BURRILL Tout � fait JAY BLADES Merci d��tre pass�e Geoff [dj�f] va faire des miracles GEOFF HARVEY Je vais essayer FREYJA BURRILL Merci � vous JAY BLADES � bient�t FREYJA BURRILL Au revoir JAY BLADES Au revoir FREYJA BURRILL J�ai cette machine depuis que je suis toute petite �a me fait tout dr�le de la laisser ici Mais j�ai confiance en Geoff [dj�f] Je suis s�re qu�il me la rendra comme neuve JAY BLADES Tu as d�j� fait �a�? GEOFF HARVEY J�en ai d�mont� une il y a ans et je ne l�ai jamais remont�e Je sens que je vais apprendre plein de choses Je vais m�en sortir J�aime les d�fis JAY BLADES On la d�place�? GEOFF HARVEY Allez Super Bon, voyons ce qui coince Essayons de la faire fonctionner J�ins�re la pi�ce de monnaie� Il ne se passe rien Voyons le m�canisme Il y a des instructions en allemand qui ont l�air de me mettre en garde Mais comme je ne suis pas bilingue, je ne sais pas ce que �a dit Je vais rester prudent La pi�ce aurait d� rouler, mais elle est bloqu�e La machine ne la d�tecte pas Je vais tricher un peu en poussant avec mon doigt J�esp�re que ce n�est pas le danger � �viter Le m�canisme est r�calcitrant Ce n�est pas normal Qu�est-ce qui coince�? Il faut que je trouve l�origine du probl�me et que je travaille mon allemand NARRATION Pendant ce temps, Ted sort du bain Il n�a pas encore sa forme d�ours, mais il a repris des couleurs AMANDA MIDDLEDITCH Ted est propre comme un sou neuf On est venues � bout des taches d�huile de foie de morue On retrouve m�me un peu de fourrure par endroit NARRATION � pr�sent, notre duo raccommode le pelage fragile du vieil ourson AMANDA MIDDLEDITCH On vient doubler chaque pi�ce On se sert du feutre pour recoudre l�ancien tissu sans l�endommager davantage C�est primordial, sinon les pi�ces se d�tacheront � pr�sent, je raccommode les trous Je proc�de comme pour du tissage Je surpique et tisse entre les fils jusqu�� ce que la zone soit enti�rement recouverte J�aime cette technique Elle s�adapte bien aux vieilles peluches JULIE Je me sens comme une pionni�re qui coud une couverture AMANDA MIDDLEDITCH G�nial �a me pla�t La doublure est pos�e On peut passer au rembourrage Je commence par la t�te On voit d�j� son petit museau pointu Il a pass� plusieurs ann�es pli� Son visage commence � se dessiner Il a un joli profil�! JULIE C�est un aper�u de l�ours tel qu�Ian [yane] l�a connu AMANDA MIDDLEDITCH Oui L�ours qu�il a aim� JULIE Exactement AMANDA MIDDLEDITCH Je remplace les articulations de Ted Les anciennes ont subi le passage du temps, alors on a d�cid� d�en ins�rer de nouvelles Je les glisse � l�int�rieur comme ceci Voil� Ses membres sont en place et il est rembourr� Tiens JULIE Merci AMANDA MIDDLEDITCH Je t�en prie JULIE Elle peut boire son th� pendant que je couds la t�te NARRATION Afin de pr�server le cachet de la pi�ce, il est important de m�ler le neuf et l�ancien avec harmonie AMANDA MIDDLEDITCH Je frotte un peu de cire d�abeille sur son museau pour ternir la couleur et lui donner un aspect vieilli � On ne veut pas qu�il ait un museau flambant neuf qui brille de mille feux JULIE C�est touchant Ce petit ours renferme tant de souvenirs � Tant d��motions J�ai h�te de voir la r�action de Maxine Je sais qu�il aura une place de choix dans la maison familiale Il sera mis en valeur NARRATION Dom pense lui aussi � l�avenir tandis qu�il peaufine sa restauration du tableau d�honneur juste � temps pour les comm�morations de l�armistice DOM CHINEA �a a �t� un long chemin Surtout quand on arrive au bout Je termine les dorures Je vais enfin voir si j�ai bien appliqu� la colle Je craignais que le contraste entre la feuille d�or et le bois vieilli ne soit trop saisissant Pour �viter �a, j�ai eu l�id�e de ne pas redorer les parties des lettres qui s��taient effrit�es avec le temps C�est ma mani�re d�incorporer la nouvelle feuille d�or dans le tableau us� sans le d�naturer Je suis tr�s satisfait du r�sultat Les couleurs sont harmonieuses �a fait ressortir la couronne Tous les noms des soldats morts au combat sont lisibles J�esp�re leur faire honneur HABITANT UN Nous sommes r�unis aujourd�hui pour rendre hommage aux hommes de notre communaut� qui se sont sacrifi�s pour leur patrie KIM RUSSELL Norton [nortone] est un petit village On a beau n�avoir perdu que jeunes hommes, cela repr�sentait une grande part de la communaut� � Et ces hommes avaient des familles Nous sommes en contact avec les familles des soldats � � force de voir le tableau d�honneur se d�t�riorer, on avait l�impression de d�cevoir � la fois les soldats, mais aussi leurs descendants Merci � tous pour votre pr�sence Je laisse David tirer le rideau pour vous r�v�ler le tableau d�honneur HABITANTE UNE C�est formidable HOM DAVID Mon grand-oncle John [djone] a �t� tu� � Ypres le octobre Et voici ses fr�res, mon grand-oncle Fred et mon grand-p�re, William Blencowe [ouiliame bl�ne-ko] qui �tait dans la Royal Horse Artillery [royal horss artileri] HABITANTE DEUX C�est le nom de mon grand-p�re, Wadham Yates [ouadame y�tss] Il a pass� sa vie ici HABITANT DEUX Je suis le neveu de Frank et d�Albert Manning [maninng] et le fils de John Manning, qui ont surv�cu HOM DAVID C�est �mouvant de voir les noms de ses personnes On r�alise l�ampleur de leur sacrifice HABITANT TROIS Je suis l�arri�re-arri�re-arri�re-petit-fils de John Litchfield [djone litchfild] C�est un grand honneur de voir son nom sur le tableau HABITANT QUATRE John Litchfield [djone litchfild] �tait mon grand-oncle On n�a jamais retrouv� sa tombe Je me suis rendu sur les lieux de sa mort Alors, voir son nom grav� sur ce tableau, c�est l�aboutissement de tout un parcours NARRATION Pendant ce temps, � l�atelier, Geoff se familiarise avec la machine � sous GEOFF HARVEY Avant tout, je nettoie les glissi�res pour que la pi�ce de monnaie entre dans le m�canisme sans accroc Je viens de retirer la partie du m�canisme concern�e La pi�ce s�introduit par ici et la machine la d�tecte gr�ce � cette petite languette C�est ce qui nous permet de tirer sur la poign�e qui active le m�canisme des bobines Le tout est ralenti par le biais d�un m�canisme d�horloge C�est assez �tonnant Je m�amuse beaucoup � �tudier ce m�canisme Pourvu que �a continue Voyons Je vais faire un test Je croise les doigts Hourra ! G�nial Il m�en faut peu Je devrais sortir plus NARRATION Maintenant qu�il a d�chiffr� le fonctionnement de la machine, Geoff doit la r�parer Et pour ce genre de m�canisme, il faut un expert en horlogerie GEOFF HARVEY Steve [stive] ? Est-ce que tu as une minute�? J�aurais besoin de tes lumi�res pour ce projet C�est une machine � sous allemande STEVEN FLETCHER Je vois GEOFF HARVEY Mais elle est cass�e Regarde Le m�canisme est bien pens� D�s que je tire la poign�e, �a fait tourner les bobines C�est un m�canisme d�horloge qui donne la cadence Je savais que j�aurais ton attention en parlant d�horloge Pour l�instant, si je tire la poign�e, j�ai le temps de relire ��Guerre et Paix�� avant que le m�canisme ne s�arr�te Il faut qu�on abr�ge �a STEVEN FLETCHER C�est vrai que c�est long GEOFF HARVEY Au bout d�une heure, on s�y fait STEVEN FLETCHER Tu voudrais que j�acc�l�re le temps�? GEOFF HARVEY Si tu y arrives, je veux bien C�est une mission pour l�homme qui contr�le le temps Je crois que le m�canisme n�a jamais �t� revu depuis son installation STEVEN FLETCHER Tu peux le d�tacher�? GEOFF HARVEY Oui STEVEN FLETCHER Je vais regarder �a GEOFF HARVEY D�accord STEVEN FLETCHER Quand je l�aurai acc�l�r�, je le r�installerai GEOFF HARVEY Merci pour ton aide Quel gentleman�! STEVEN FLETCHER Voil� le r�gulateur � vitesse normale, il est cens� rester serr� Si le m�canisme va trop vite, alors il s�ouvre comme ceci Il vient frotter contre le cylindre � C�est ce qui r�gule le mouvement Celui-ci est compl�tement collant Voil� le probl�me Au lieu de frotter contre la paroi du cylindre, il s�y colle Peut-�tre qu�une fois nettoy�, il reprendra de la vitesse NARRATION Geoff a nettoy� et r�assembl� la machine Mais elle est toujours d�faillante GEOFF HARVEY J�ai r�par� le m�canisme des bobines et le m�canisme de la pi�ce de monnaie Mais il y a quelque chose qui cloche Je n�arrive pas � tirer la poign�e jusqu�au bout Pourtant, tous les m�canismes fonctionnent parfaitement Il n�y a aucun blocage Je suis perdu Une minute Qu�est-ce que c�est que �a�? Vous avez vu ? C�est r�par� J�ai failli perdre un doigt J�ai trouv� l�origine du probl�me Je n�en reviens pas Je sais ce que c�est Cette pi�ce de m�tal a d� �tre ajout�e pour s�adapter � la monnaie britannique Il y en a plusieurs dans le m�canisme Celle-ci a d� tomber C�est tout b�te Et dire que je me suis creus� la t�te J�ai mal dormi cette nuit et j��tais pr�occup� au petit-d�jeuner Quel soulagement ! � Une fois que Steve m�aura rendu la partie manquante du m�canisme, on devrait pouvoir jouer Je gagnerai des milliers de pi�ces de trois pence et m�nerai enfin la belle vie STEVEN FLETCHER Voil� C�est pr�t GEOFF HARVEY Ouf ! STEVEN FLETCHER Je l�ai nettoy� Il �tait encrass� et gluant GEOFF HARVEY G�nial STEVEN FLETCHER Il a l�air d�aller vite GEOFF HARVEY C�est parfait Ava nt, il tournait au ralenti Merci beaucoup pour ton aide J�ai resserr� un peu le m�canisme et j�ai ajout� deux attaches Je vais l�enclencher � la main pour voir ce que �a donne Regardez-moi �a ! Quelle merveille�! C�est bien mieux comme �a Bon, je n�ai plus qu�� prendre le m�canisme � et � le remettre dans la machine C�est plus facile � dire qu�� faire Voyons Est-ce que �a rentre�? Allez, vas-y Voil�! Je croise les doigts Je tire la poign�e� Et voil� ! � C�est merveilleux Magnifique �a marche Hourra ! Il reste quelques ajustements, mais ce n�est pas mal NARRATION De leur c�t�, Amanda et Julie arrivent au bout de leur projet Elles redonnent un visage au petit ourson AMANDA MIDDLEDITCH C�est la partie la plus macabre JULIE Oui Je vois d�j� sa petite bouille qui prend vie Regarde AMANDA MIDDLEDITCH Coucou, toi � Il a l�air tout gentil JULIE C�est vrai AMANDA MIDDLEDITCH Tu as vu ? Ce sont les couleurs de l��quipe de foot pr�f�r�e d�Ian JULIE Oui AMANDA MIDDLEDITCH Derby County [darbi kaouneti] JULIE Exactement NARRATION Maxine est de retour � l�atelier pour r�cup�rer Ted, l�ourson en peluche de feu son beau-p�re Elle est accompagn�e de deux proches qui souhaitent rendre hommage � Ian MAXINE FRODSHAM Je suis venue en compagnie de ma m�re Dawn [d�ne] et de Suzanne, la fille d�Ian DAWN Ian tenait beaucoup � Ted Il en prenait soin Ted occupait une grande place dans son c�ur Il faisait partie de lui NARRATION L�ourson autrefois tach� d�huile et amput� de ses oreilles �tait la peluche pr�f�r�e d�Ian lorsqu�il �tait petit Aujourd�hui restaur�, il honore la m�moire du d�funt JULIE Comment tu te sens�? AMANDA MIDDLEDITCH Un peu stress�e Je pense qu�elles vont �tre bouche b�e JULIE J�esp�re AMANDA MIDDLEDITCH Je suis confiante JULIE Soyez les bienvenues � l�atelier AMANDA MIDDLEDITCH Enchant�e DAWN Ravie SUZANNE Suzanne JULIE Vous �tes la fille d�Ian�? SUZANNE C�est �a JULIE Et vous�? DAWN Sa femme JULIE Je vois Toutes mes condol�ances C�est encore tout frais DAWN C�est vrai Merci JULIE On a discut� avec Maxine quand elle nous a confi� Ted DAWN Bien s�r JULIE Avant de vous le montrer, j�aimerais savoir l��tat dans lequel vous l�avez connu DAWN Aussi loin que je me souvienne, je crois que j�ai toujours connu Ted dans un �tat lamentable JULIE Vous avez assez attendu AMANDA MIDDLEDITCH Vous voulez le voir�? DAWN Avec joie JULIE Vous �tes pr�tes ? MAXINE FRODSHAM �a alors ! DAWN C�est incroyable MAXINE FRODSHAM Il est tout mignon DAWN Je n�en reviens pas MAXINE FRODSHAM Il a un visage�! DAWN J�avais jur� que je ne pleurerais pas en le voyant � Mais c�est de nouveau un ours�! Tiens Quelle �motion�! AMANDA MIDDLEDITCH On fait un c�lin collectif ? Je crois que j�en ai besoin DAWN Venez � Merci AMANDA MIDDLEDITCH Je vous en prie DAWN Merci AMANDA MIDDLEDITCH C��tait une immense responsabilit� � On voulait bien faire pour vous MAXINE FRODSHAM Il est parfait AMANDA MIDDLEDITCH Vous pouvez le prendre DAWN Oui Il est magnifique MAXINE FRODSHAM J�imagine la t�te d�Ian Il aurait �t� sur un petit nuage DAWN C�est certain Je suis ravie MAXINE FRODSHAM Merci mille fois DAWN Merci AMANDA MIDDLEDITCH Je vous en prie Ce n�est rien DAWN Merci infiniment AMANDA MIDDLEDITCH Merci � vous de nous l�avoir apport� DAWN Merci SUZANNE Au revoir DAWN Au revoir Viens, Ted Je suis ravie du r�sultat C�est comme s�il �tait avec nous On a travers� une �preuve douloureuse �a �t� tr�s dur pour nous On est encore sous le choc de son d�c�s � Ce petit ourson vaut tout l�or du monde pour nous Ian y tenait comme � la prunelle de ses yeux On pensera � lui chaque fois qu�on passera devant NARRATION Geoff, expert en machines d�arcade, s�appr�te � rendre cette machine � sous � sa propri�taire Apr�s avoir r�par� le m�canisme, il applique quelques touches finales GEOFF HARVEY �a ne se voit peut-�tre pas, mais je donne des coups tr�s doux La machine ne sera pas comme neuve, mais elle aura quand m�me meilleure mine Je repose les moulures art d�co C�est superbe J�ai gagn�! NARRATION Freyja est de retour � l�atelier en compagnie de son neveu de neuf ans, Elwood [�lwoude], � qui reviendra la machine FREYJA BURRILL J�esp�re que la machine fonctionne de nouveau Elwood [�lwoude] pourra s�en servir avec ses copains C�est g�nial pour lui qui s�int�resse autant � la m�canique ELWOOD SINGH Elle est gentille de m�en faire cadeau FREYJA BURRILL Merci GEOFF HARVEY Bonjour, Freyja [fr�ya] FREYJA BURRILL Bonjour GEOFF HARVEY Je m�appelle Geoff �a va�? FREYJA BURRILL Voici Elwood GEOFF HARVEY Ravi de te rencontrer, Elwood [�lwoude] FREYJA BURRILL On est impatients GEOFF HARVEY C�est vrai ? J�ai beaucoup appr�ci� travailler sur ce projet Je me suis bien amus� Tu veux bien me donner un coup de main�? Attrape le drap et aide-moi � le retirer C�est gentil Voil� le travail ! FREYJA BURRILL Elle a meilleure mine GEOFF HARVEY �a te dit de faire un essai�? ELWOOD SINGH Oui GEOFF HARVEY Super Tu arrives � atteindre la fente�? Tire la poign�e de toutes tes forces � Hourra�! FREYJA BURRILL �a ne coince plus GEOFF HARVEY �a me fait plaisir Et tu as gagn�! FREYJA BURRILL Bravo ! GEOFF HARVEY Super FREYJA BURRILL C�est impressionnant La poign�e �tait quasiment bloqu�e GEOFF HARVEY Je sais FREYJA BURRILL Moi, j�ai perdu GEOFF HARVEY Je peux vous montrer ce que j�ai fait�? FREYJA BURRILL Bien s�r GEOFF HARVEY J�ouvre le bo�tier J�ai rajout� quelques vis FREYJA BURRILL Je vois GEOFF HARVEY Et des ressorts FREYJA BURRILL D�accord GEOFF HARVEY Tu veux voir comment �a marche ? Regarde C�est l� qu�est stock�e la monnaie en cas de victoire C�est fascinant FREYJA BURRILL Magnifique GEOFF HARVEY J�ai un peu t�tonn� et j�ai appris plein de choses Elle a encore de nombreuses ann�es devant elle Je suis ravi qu�elle te revienne Tu vas beaucoup t�amuser ELWOOD SINGH Oui FREYJA BURRILL Elle n�a jamais aussi bien fonctionn� Le m�canisme s�actionne sans accroc Elwood ne devrait pas avoir de souci Il va pouvoir impressionner ses copains NARRATION Dans le prochain �pisode, nous donnerons une seconde vie� DAVID BURVILLE On ne sait jamais ce qu�on va trouver NARRATION � � de v�ritables tr�sors� CLIENTE OUTRO �a alors�! NARRATION � � l�atelier The Repair Shop N� � Juliette Duffy