ALASTAIR ALBERT AMANDA BRENTON CHRISTINE CLAIRE CLIENT_INTRO DOM GEOFF IAN JAMES JAY JULIE JULIE_YATES KIM KIRSTEN LUCIA LYNNE NARRATEUR SONNAZ STEVEN STEVE_COONEY SUZIE TIM_WEEKS WILL NARRATEUR Bienvenue � l�Atelier Ici, vos pr�cieux tr�sors DOM C'est fantastique Je n'en reviens pas NARRATEUR sont ramen�s � la vie LUCIA Bienvenue dans mon univers C'est merveilleux NARRATEUR Le restaurateur de meubles Jay Blades JAY C'est g�nial de faire partie de l'histoire et de redonner vie � ces objets NARRATEUR et quelques-uns des meilleurs artisans du pays SUZIE Je m'amuse beaucoup Et j'adore le r�sultat final WILL C'est du bon travail d'�quipe, �a ! NARRATEUR mobilisent tout leur talent pour sauver des reliques familiales JULIE Regarde AMANDA C�est pas mal JULIE Oui STEVEN �a fonctionne TIM WEEKS Magnifique�! NARRATEUR Gr�ce � leur savoir-faire traditionnel ALASTAIR On le fait � l�ancienne DOM D�accord NARRATEUR ils redonnent de l'�clat � ces vieux tr�sors CLIENT INTRO �a alors�! NARRATEUR L'�quipe de l'atelier ressuscite ces antiquit�s JULIE YATES Je n�en reviens pas NARRATEUR leurs souvenirs CHRISTINE Je peux vous embrasser�? NARRATEUR et leur histoire LYNNE Regarde�! ALBERT Merci beaucoup KIM Je ne vois rien, avec les larmes SUZIE C'est un travail fort en �motions, mais �a en vaut largement la peine JAY Bonjour DOM Bonjour JAY �a va ? DOM Oui JAY Bonjour Bonjour SONNAZ Bonjour JAY Bonjour NARRATEUR Aujourd�hui, � l�Atelier, nous plongerons dans le merveilleux monde de la restauration de meubles� WILL Et on dirait qu�il y a des oeufs d�araign�es ou quelque chose de tout aussi d�go�tants NARRATEUR Will va devoir retaper une table de jeu charg�e de souvenirs heureux WILL Ensuite, je nettoierai tout avant de mettre de la colle NARRATEUR Brenton, quant � lui, sera charg� de rendre sa gloire d�antan � une statue en bronze� DOM C�est une danseuse ? BRENTON On dirait, pas vrai�? DOM Oui On dirait qu�elle danse BRENTON Oui NARRATEUR �qui repr�sente une femme fatale BRENTON Mais c�est une meurtri�re DOM Ce n�est pas une danseuse, alors NARRATEUR � l�ext�rieur de l�atelier, tandis que Dominic Chinea, l�expert en m�tallurgie, se pr�pare pour une journ�e de travail, le tout premier visiteur arrive DOM Bonjour Dom JAMES Bonjour, Dom DOM Enchant� JAMES James Miller DOM James Ravi de vous rencontrer JAMES De m�me DOM Qu�est-ce que vous nous amenez�? JAMES Regardez DOM Montrez-moi Super Amenons-la dans l�atelier Alors, racontez-moi un peu son histoire JAMES C�est une voiture � p�dales Elle est dans la famille depuis longtemps DOM Ah, c�est une voiture � p�dales JAMES Oui DOM Je les vois JAMES Oui DOM C�est g�nial Je suis jaloux Personnellement, j�avais des voitures en plastique Et vous jouiez avec quand vous �tiez petit�? JAMES Non DOM Ah bon�? JAMES On ne l�avait pas encore C�est l�un des oncles de ma femme qui nous l�a donn�e DOM D�accord JAMES Il l�a offerte � mon fils Gordon quand il a eu trois ou quatre ans Et mon plus jeune fils, Stuart, a, lui aussi, jou� avec DOM Elle vous rappelle de nombreux souvenirs� JAMES Oui DOM �avec vos enfants JAMES Oui Maintenant, ils mesurent m, donc� DOM Ils sont trop grands JAMES Oui DOM Si j�en avais une comme �a, je ferais tout pour rentrer dedans Elle est sublime Et est-ce qu�ils ont des enfants � qui la donner�? JAMES Stuart a deux enfants, une de six ans et un de neuf ans DOM Ils devraient rentrer dedans Non�? JAMES On aimerait leur donner la voiture et on esp�re qu�ils feront de m�me avec leurs propres enfants DOM Je comprends Dites-m�en plus sur le volant �a m�a l�air plut�t dangereux en l��tat JAMES Ce que je faisais, c�est que j�utilisais ce bout-l� J�y accrochais un cintre et je m�en servais de volant DOM J�imagine la sc�ne �a fait un peu peur, quand m�me JAMES Oui DOM �a ne devait pas �tre tr�s pr�cis JAMES Mes enfants s�amusaient beaucoup �a devait leur plaire DOM Qu�est-ce que vous voulez qu�on fasse�? JAMES Que vous la rajeunissiez Que vous vous en occupiez bien On l�a gard�e dans notre appartement DOM Oui, c�est ce que j�allais dire Et c�est ce qu�il fallait faire Elle a �t� bien conserv�e au sec JAMES Oui DOM C�est parfait JAMES Oui DOM Elle n�est pas trop rouill�e JAMES Et la carrosserie DOM �elle est en bon �tat JAMES Oui J�aimerais qu�elle redevienne comme elle �tait �a me ferait extr�mement plaisir de pouvoir la donner � mes petits enfants, qui, un jour, � leur tour, la donneront � leurs enfants On a d�j� r�ussi � la conserver une soixantaine d�ann�es DOM Et elle durera encore soixante autres ann�es JAMES Avec votre aide DOM Sans aucun probl�me Merci de nous l�avoir amen�e JAMES Merci � vous DOM C��tait un plaisir JAMES Merci DOM � bient�t JAMES Mes fils sont ravis de savoir qu�un de leur jouet d�enfance va �tre restaur� On a eu la chance d�avoir la place de la garder Et je suis content que nous l�ayons conserv�e �a va �tre g�nial de pouvoir la transmettre � mes petits-enfants JAY Je pensais que tu serais mont� dedans et que tu serais d�j� parti DOM Elle est cool, pas vrai ? JAY Elle est tr�s cool Mais elle a connu des jours meilleurs DOM Oui Malheureusement La structure est en bon �tat, mais il va falloir travailler l�esth�tique JAY Qu�est-ce que tu vas faire, alors�? DOM Je vais la nettoyer, la poncer, enlever les parties rouill�es JAY D�accord DOM Je vais corriger les enfoncements et pour finir, je vais la polir �a repr�sente un sacr� travail Apr�s, il faut aussi que je r�fl�chisse au chrome Je ne vais pas pouvoir en mettre du neuf JAY Il y a trop de rouille Et si tu remets du chrome, tu devras le faire pour les roues aussi DOM Du chrome qui paraisse brillant, c�est ce qu�il faut Il y a aussi quelque chose dont je n�ai pas parl� JAY Oui, le volant Il va falloir que tu en mettes un, parce qu�il utilisait un cintre DOM Oui JAY Ce n�est pas possible DOM Non J�y ai r�fl�chi et j�aurais aim� fabriquer un volant� JAY �qui se fonde dans le style DOM Oui, un d��poque JAY Je vois DOM Du m�me genre que ceux que l�on trouvait sur les vraies voitures Tu en penses quoi�? JAY Ce serait sympa �a me pla�t DOM �a serait g�nial JAY Oui DOM Merci JAY � plus tard DOM Travailler sur cette voiture me rend tr�s nostalgique Il y a des ann�es, quand j��tais apprenti, je travaillais dans un garage de voitures de collection Je suis ravi de pouvoir travailler sur un v�hicule plus petit �a me rappelle beaucoup de souvenirs heureux Je vais maintenant retirer la carrosserie pour pouvoir m�occuper de la peinture qui commence � s��cailler Enfin�! �a n�a pas �t� facile de la retirer J�avais peur d�ab�mer le contour de la jante Mais ce n�est pas le cas Plus que trois NARRATEUR Pendant que Dom continue � restaurer la voiture � p�dales, un nouveau visiteur franchit le pas de l�atelier Il s�agit de Steve Cooney WILL Bonjour Will STEVE COONEY Bonjour WILL Enchant� NARRATEUR Il apporte avec lui un objet empli de nostalgie qu�il souhaite confier � l�expert en restauration de meubles, Will Kirk WILL Qu�est-ce que vous nous avez apport� ? On dirait un plateau Pour boire et manger STEVE COONEY C�est une table Mon grand-p�re l�utilisait Il y a un m�canisme qui permet de la d�plier WILL �a alors Elle est un peu instable STEVE COONEY Oui, elle ne tient pas bien Je crois que c�est une vieille table de jeu On peut retirer la partie sup�rieure Et on peut la retourner Il y a un rev�tement marron WILL Je dirais qu�elle date des ann�es STEVE COONEY Oui, c�est ce que je me suis toujours dit, mais je ne suis pas un expert WILL D�accord Comment on la replie ? Comme �a STEVE COONEY Oui WILL Pourquoi est-ce qu�elle compte autant pour vous ? STEVE COONEY Elle me rappelle des souvenirs heureux avec mon grand-p�re Il mangeait dessus Et quand j��tais petit, je me mettais � c�t� de lui et on jouait dessus tous les deux WILL Et est-ce qu�il gagnait souvent avec�? STEVE COONEY Il a gagn� une fois WILL D�accord STEVE COONEY Il avait d� empocher livres Une seule fois WILL Je suppose donc que vous �tiez proche de votre grand-p�re�? STEVE COONEY Oui, tr�s Avec ma grand-m�re, ils formaient un couple formidable � chaque fois qu�on allait chez lui, il prenait le temps de s�occuper de nous Il restait avec nous Et ce, malgr� tout le travail qu�il avait � faire Il �tait tout le temps d�bord� On n�a jamais �t� riches, mais pour lui, sa famille passait avant tout Quand il est mort en , ma grand-m�re a d�m�nag� dans un appartement et beaucoup de meubles et d�objets ont failli �tre jet�s Je n�ai pas voulu qu�ils jettent la table Je me souviens l�avoir prise et avoir senti ces petites taches marron Elles m�ont rappel� la sauce de mon enfance Cette odeur me fait instantan�ment penser � mon grand-p�re Et encore aujourd�hui D�s que je sens cette odeur WILL Vous pensez � lui STEVE COONEY Oui, directement WILL Qu�est-ce que vous souhaiteriez que l�on fasse�? STEVE COONEY J�aimerais qu�elle redevienne fonctionnelle WILL D�accord STEVE COONEY Je voudrais pouvoir l�utiliser Comme vous l�avez vu, elle est assez instable Donc, si vous pouviez r�gler �a, ce serait formidable Ensuite, le tapis en tissu est tout us� J�aimerais bien qu�on le change C�est dommage de devoir le changer, mais la table me rappellera quand m�me tous ces souvenirs heureux Si vous parvenez � la restaurer, j�esp�re pouvoir � mon tour l�utiliser avec ma famille et jouer dessus avec mes petits-enfants WILL Je vais voir ce que je peux faire Merci d��tre venu STEVE COONEY Merci � vous WILL De rien STEVE COONEY Au revoir Mon grand-p�re comptait �norm�ment pour mon fr�re et moi Il �tait toujours pr�sent quand on allait le voir Il serait ravi de voir sa table restaur�e JAY Alors, Will ? Qu�est-ce que tu comptes faire�? WILL Plein de choses Elle est quelque peu instable Regarde JAY Un peu ? WILL Imagine-toi manger dessus ou boire une tasse de th� Tout se renverserait JAY On se croirait sur un bateau WILL Et tes sauces se renverseraient aussi JAY Donc, on la rend plus stable WILL Oui Ensuite, on s�occupe des c�t�s et on polit le bois On doit aussi changer le tapis Il est us� Mais ce n�est pas trop mon champ d�expertise JAY Oui On peut demander � Sonnaz de s�en occuper Sonnaz�? Tu peux venir�? Regarde un peu SONNAZ D�accord JAY On aimerait changer le tapis qui se trouve au-dessus et en dessous WILL Ce serait g�nial si tu pouvais nous aider � restaurer cette partie-l� de la table JAY Donc, Steve t�a explicitement demand� de t�occuper du tapis�? WILL C�est moi qui le souhaite JAY C�est toi ? WILL Oui Je pense que �a plairait � Steve JAY Je pense aussi SONNAZ Oui JAY �a ajoutera quelque chose Ton raisonnement me pla�t, Will SONNAZ Je crois que je sais d�j� ce que je vais faire WILL C��tait rapide SONNAZ Je sais Je peux retirer le tapis us�, si tu le souhaites WILL Ce serait super SONNAZ Tu veux que je m�en occupe�? WILL �a m�aiderait SONNAZ Je le ferai alors WILL Et il nous faut un nouveau tapis SONNAZ Oui JAY Je vais en commander un WILL Merci, Jay SONNAZ Je vais m�y mettre WILL Merci, Sonnaz NARRATEUR � l�ext�rieur de l�atelier, Dom, de son c�t�, a envoy� la carrosserie de la voiture � p�dale dans un atelier de sablage afin de pouvoir correctement la repeindre en rouge Mais en attendant, il s�occupe des �l�ments qui manquent au jouet DOM Je suis en train de m�attaquer � la partie la plus excitante de la restauration Je fabrique le volant Il va �tre sublime Il se fondra � merveille avec le reste NARRATEUR Dom peut compter sur son expertise pass�e pour fabriquer une r�plique des volants en vogue durant les ann�es DOM Je lui ai donn� une forme et je l�ai poli Maintenant, je vais prot�ger le m�tal � l�aide de deux cercles en bois J�utilise de la colle sp�cialement con�ue pour lier deux mat�riaux diff�rents Je place le cercle en bois Voil� �a me va Il me faut une pince Une fois que la colle aura s�ch�, il sera impossible de les s�parer Je n�ai pas le droit � l�erreur �a me para�t bien Je suis satisfait Je vais le laisser dans un coin et attendre que la colle s�che Ensuite, je pourrai travailler le bois NARRATEUR Mais avant cela, Jay revient de l�atelier de sablage avec une surprise JAY �a se passe bien, Dom�? DOM Oui �a y est�? Alors�? JAY C�est pas mal Non�? DOM On dirait un vaisseau spatial JAY Oui C�est comme une toile vierge DOM Oui Je suis soulag� Le probl�me, c�est qu�on est en train de le toucher et on a les mains grasses JAY Oui DOM Ce n�est pas bon pour le m�tal JAY Oui DOM �a va cr�er des imperfections, donc il faut vite le peindre JAY C�est toi qui t�en occupes ou moi ? DOM Je vais le faire � la bombe, donc je vais m�en charger JAY D�accord DOM Je ne veux pas que tu te salisses JAY D�accord Je te laisse DOM Le temps m�est compt�, maintenant Je dois appliquer une couche de protection le plus rapidement possible Mais avant, je dois remodeler toutes les bosses Je vais utiliser un marteau et un guide C�est un outil qui me permet de ne pas cr�er un engoncement de l�autre c�t� C�est un travail qui se fait � l�oreille Quand il y a un espace entre le guide et le m�tal, le son est grave Et quand le m�tal entre en contact avec le guide, le son est plus aigu Vous entendez�? Je sais que j�y suis presque NARRATEUR Maintenant que toute la carrosserie est � niveau, Dom peut appliquer l�enduit de protection DOM Je vais pouvoir la peindre C�est cette couche-l� que James verra Je dois faire attention � ne pas laisser de coulures Je ne veux pas que �a g�che tout mon travail �a me para�t bien Je veux commencer � la remonter, mais je dois attendre que la peinture s�che Je reviendrai dans quelques heures NARRATEUR Les experts de l�atelier ont l�habitude de travailler sur des pi�ces qui proviennent des quatre coins du monde Et pour un objet extr�mement pr�cieux � ses yeux, Claire Riley vient requ�rir l�aide d�un restaurateur� BRENTON Je vais vous aider CLAIRE Merci NARRATEUR �l�orf�vre de l�atelier, Brenton West BRENTON Qu�est-ce que vous m�apportez�? CLAIRE Elle s�appelle Salom� BRENTON D�accord CLAIRE C�est une pi�ce d�art d�co fran�aise que ma merveilleuse belle-m�re Hazel m�a r�cemment offerte Il faut faire attention Elle se tient dangereusement sur une seule jambe BRENTON Elle est belle CLAIRE Oui Elle est magnifique BRENTON Dites-m�en plus CLAIRE Elle est dans notre famille depuis sa date de fabrication C��tait un des cadeaux de mariage du grand-oncle et de la grande-tante de mon mari C��tait en BRENTON D�accord CLAIRE Elle a ensuite �t� l�gu�e � ses grands-parents Puis c�est ma belle-m�re qui en a h�rit� Elle a r�cemment d�m�nag� dans une maison de retraite et elle a d�cid� de nous en faire cadeau BRENTON Je vois CLAIRE On est ravis de l�avoir en notre possession BRENTON Je comprends C�est une tr�s belle histoire CLAIRE Oui BRENTON C�est une magnifique statue Et il y a une signature CLAIRE Claire Colinet BRENTON C��tait une sculptrice fran�aise de renom CLAIRE Oui J�appr�cie tout particuli�rement cette artiste et tout ce mouvement artistique BRENTON D�accord CLAIRE Mon mari, aussi, d�ailleurs BRENTON Et quel est le probl�me�? CLAIRE Elle est instable BRENTON Ah oui CLAIRE La statue s�appelle ��La danse des dagues�� BRENTON D�accord CLAIRE Elle repr�sente Salom� dansant pour demander la d�collation de Saint Jean Baptiste BRENTON D�accord CLAIRE Elle devrait avoir des dagues BRENTON D�accord CLAIRE Une dans chaque main BRENTON Je vois CLAIRE Il devrait y en avoir une sur la base BRENTON D�accord CLAIRE Et je suis quasiment s�re qu�elle devrait en avoir une entre les dents Mais il n�en reste qu�une seule BRENTON Voyons voir �a Elles sont petites Et comment �a se fait qu�elle soit dans cet �tat-l�? CLAIRE En , la maison de mes beaux-parents a �t� inond�e Il y a eu une grosse crue et l�eau est mont�e jusque chez eux �a a �t� un moment tr�s compliqu� pour eux BRENTON C�est pour �a qu�il ne reste qu�une seule dague CLAIRE Oui Ils l�ont retrouv�e quand ils ont tout nettoy� BRENTON C�est fou, parce qu�elle est tr�s petite CLAIRE Oui C�est la seule qu�il reste Ils n�ont pas eu le temps de nettoyer la statue correctement BRENTON D�accord CLAIRE C�est pour �a qu�elle est de cette couleur BRENTON D�accord CLAIRE C�est � cause de l�eau BRENTON Je vois qu�il y a du rouge CLAIRE Oui BRENTON Ce n��tait pas la couleur d�origine�? CLAIRE Je ne crois pas, non Elle fait partie de la famille Mon mari la voyait souvent quand il allait chez sa grand-m�re BRENTON D�accord CLAIRE Ensuite, il allait la voir chez sa m�re Il l�a toujours connue BRENTON Heureusement qu�elle a surv�cu � l�inondation CLAIRE Oui BRENTON Ce serait formidable de lui redonner son aspect d�antan CLAIRE �a nous ferait plaisir de la revoir comme elle �tait avant et de pouvoir l�exposer dans notre maison BRENTON Je vais me mettre au travail, alors Merci beaucoup CLAIRE Merci � vous Salom� est dans notre famille depuis toujours Tous ceux qui l�ont poss�d�e l�ont aim� La voir endommag�e apr�s l�inondation, �a a �t� un choc pour nous tous Ce serait g�nial si Brenton parvenait � lui redonner toute sa splendeur d�antan BRENTON Je pense que la couleur rouge pr�sente sur la robe �tait sa couleur d�origine Elle n�est pas apparue apr�s l�inondation, sinon la statue serait rouge partout Cependant, l�eau de la rivi�re a grandement sali Salom� Il y a beaucoup de choses � nettoyer, mais je ne retirerai pas cette couleur rouge Je vais essayer de la garder Elle s��claircira peut-�tre un peu, mais je ne veux pas l�enlever Je suis content que la famille ait r�ussi � retrouver une dague Je vais pouvoir m�en inspirer Elle va me servir de mod�le pour fabriquer les autres dagues manquantes Je vais devoir en faire trois, ce qui repr�sente un sacr� travail La statue est extr�mement fragile au niveau du pied Donc, la premi�re chose � faire, c�est de la d�solidariser de la base et d�essayer de comprendre comment cela se fait NARRATEUR Les �uvres de Claire Colinet ont une tr�s grande valeur et sont tr�s recherch�es La statue entre les mains de Brenton est issue d�une s�rie produite � Paris dans la premi�re partie du e si�cle BRENTON � cause de l�inondation, l��crou a rouill� Je vais devoir le retirer En esp�rant qu�il ne se brise pas Il bouge C�est bon Il se d�fait Voyons voir s�il y a un rivet Regardez Elle n�a pas menti quand elle a parl� d�inondation NARRATEUR La premi�re �tape est un succ�s, mais il en reste encore de nombreuses Brenton doit maintenant stabiliser le pied de Salom� BRENTON Maintenant, je vais essayer de la d�faire compl�tement de la base Je vais devoir faire extr�mement attention, parce que la fixation est en contact direct avec la jambe Ce serait une catastrophe si elle venait � casser C�est beaucoup plus facile que ce que je pensais Voil� NARRATEUR La restauration de la table de jeu des ann�es se fait � plusieurs Tandis que Sonnaz se charge du tapis, Will s�occupe du meuble en lui-m�me WILL Non seulement les pieds sont l�ches, mais en plus, les c�t�s ne tiennent pas On peut voir qu�il y a une fissure ici Il y a de nombreuses vis qui tournent dans le vide et de la colle qui s��caille Je dois tout d�monter, nettoyer et recoller pour rendre la table � nouveau solide NARRATEUR Ces derni�res ann�es, la table �tait stock�e dans une grange, ce qui a eu pour effet de lui ajouter un charme tout particulier WILL On voit tr�s bien toute la salet� qui s�est incrust�e au fil des ann�es Il y a de la colle s�che et on dirait qu�il y a des oeufs d�araign�es ou quelque chose de tout aussi d�go�tants Donc, je vais tout bien nettoyer et recoller Regardez d�j� la diff�rence Je vais faire pareil pour tous les coins Je vais les nettoyer et les recoller Ce sera d�j� �a de fait C�est le moment de v�rit� Regardez un peu Vous avez vu�? Elle n�a jamais �t� aussi stable NARRATEUR Maintenant que la table est stable, c�est au tour de Sonnaz d�entrer en jeu SONNAZ Le tapis d�origine n��tait pas coll� et n�adh�rait pas � la table Il avait simplement �t� agraf� le long des rebords Je vais donc faire la m�me chose C�est une m�thode de fixation simple et efficace Ce que j�aime faire, c�est choisir un rebord, placer une agrafe et faire la m�me chose de l�autre c�t� �a me permet d�avoir une tension �gale NARRATEUR Le tapis d�origine ne sera pas jet� SONNAZ On sait � quel point le tapis est pr�cieux pour Steve Je vais en faire des dessous de verre qu�il pourra utiliser J�ai choisi les zones qui �taient les plus tach�es En g�n�ral, c�est quelque chose qu�on �vite de faire, mais les taches comptent tellement pour Steve que c�est important que nous le gardions Ce que j�aimerais faire, c�est coudre les morceaux de tapis entre eux et marteler les bords pour aplanir le tout Le r�sultat sera esth�tique C�est la premi�re fois que je fais des dessous de verre de cette mani�re-l� Je ne sais pas si �a va fonctionner NARRATEUR Malgr� le temps pluvieux, Dom, de son c�t�, avance sur la restauration de la voiture � p�dales Il a fabriqu� une r�plique des volants typiques des ann�es DOM Je viens de le poncer pour atteindre la taille parfaite Maintenant, je vais le colorer pour le foncer Toutes les heures de sablage, de remodelage, de peinture et de soudure montrent enfin leur utilit� Le chrome a �t� raviv�, ce qui donne une magnifique allure � la voiture Le volant est lui aussi termin� Il ne reste plus qu�� le fixer Quand je la vois briller comme �a, je me dis qu�elle aurait sa place dans un magasin de jouets C�est g�nial de se dire qu�un tel jouet inspirera peut-�tre l�enfant qui jouera avec Peut-�tre qu�il voudra devenir pilote de course J�ai h�te de la montrer � James J�esp�re qu�elle lui plaira NARRATEUR Le voil� qui arrive r�cup�rer la voiture avec laquelle ses enfants jouaient il y a plus de ans D�sormais, elle pourra faire le bonheur de ses petits-enfants JAMES Quand je l�ai amen�e, elle �tait toute poussi�reuse Elle n�avait pas de volant, pas d�essuie-glace Elle �tait ray�e de partout �a se voyait qu�on n�en avait pas pris soin pendant ans Une fois restaur�e, on pourra l�utiliser Ce qui n��tait pas le cas auparavant Que l�on puisse � nouveau jouer avec, �a a toujours �t� mon objectif C�est ce que vont faire mes petits-enfants DOM Bonjour Ravi de vous revoir JAMES Bonjour De m�me JAY Jay JAMES James JAY Enchant� JAMES De m�me JAY Alors, sachez que l�on s�est beaucoup amus� Comment vos enfants jouaient avec � l��poque�? JAMES C��tait il y a longtemps JAY J�imagine JAMES Celui qui jouait le plus avec a ans maintenant JAY ans�?! JAMES Et il jouait avec quand il avait trois, quatre ans DOM Vous vous souvenez de l��tat dans lequel elle �tait�? JAMES �a oui�! Comment oublier Elle �tait poussi�reuse et en mauvais �tat JAY Oui JAMES Eh oui DOM Ne le faisons pas attendre plus longtemps JAY Oui JAMES �a alors� C�est formidable Et le volant� C�est incroyable DOM Je l�ai fabriqu� moi-m�me Il fallait une pi�ce unique JAMES On ne peut pas faire plus unique Je suis sans voix Ce qui n�arrive pas souvent JAY Elle est magnifique Elle a repris vie JAMES Oui Je suis d�accord JAY Oui DOM Qui va jouer avec�en premier�? JAMES Ce sera s�rement ma petite-fille Elle a ans Elle va absolument vouloir monter dedans JAY �a a �t� un sacr� travail, mais �a en valait la peine JAMES Vous avez fait un travail remarquable Vous avez m�me rajout� des protections sur les roues JAY Exactement JAMES J�ai h�te de voir le pot d��chappement JAY Le voil� DOM J�ai gard� toutes les pi�ces en chrome, je les ai juste raviv�es JAMES Les roues aussi�? JAY Oui, aussi JAMES Il y a le plein�? DOM Oui Vous �tes pr�t � monter dans�? J�aimerais bien, moi JAY Tu n�es pas le seul JAMES C�est formidable Merci beaucoup Toute notre famille pensera � vous Vous avez fait un travail remarquable DOM Merci JAMES C�est fou ce que vous �tes capables de faire JAY Il n�en revient pas JAMES Non, mais c�est vrai C�est incroyable JAY Merci JAMES Merci � vous JAY Le plaisir �tait pour nous JAMES Merci DOM De rien JAMES Ils ont fait un travail �poustouflant Je ne pensais pas que le r�sultat serait aussi professionnel �a se voit que Dom y a mis tout son c�ur Je suis s�r que mes petits-enfants vont l�adorer Quand mon fils va la voir, il va regretter d�avoir grandi et de ne plus rentrer dedans La voiture num�ro est de retour dans la course NARRATEUR De son c�t�, l�expert en m�tal de l�atelier Brenton s�attaque � une �tape cruciale dans la restauration de la statue en bronze Il doit stabiliser la base et la jambe de Salom� BRENTON Ce que je vais faire, c�est que je vais mettre un petit peu de colle Comme �a, elle ne pourra plus bouger La colle comblera les espaces qui la rendent instable Maintenant, je peux la replacer Je dois cependant m�assurer de la remettre dans le bon sens Je ne voudrais pas me tromper Il ne reste plus qu�� laisser la colle prendre NARRATEUR Maintenant que la statue est stabilis�e, le travail de nettoyage peut d�buter BRENTON Les parties du corps sont encrass�es Je vais les nettoyer avec un m�lange d�eau et d�alccol Je ne veux pas utiliser un produit trop agressif Comme vous pouvez le voir, la robe est de couleur rouge Quand les gens la nettoyaient, ils passaient simplement un coup dessus, sans s�attarder sur les plis Donc, pour la robe, je vais seulement utiliser de l�eau pour retirer la poussi�re Je suis content de travailler sur une sculpture de Claire Colinet C�est une artiste reconnue Elle a cr�� beaucoup d��uvres �a fait plaisir de restaurer une pi�ce historique NARRATEUR La prochaine �tape consiste � restaurer la dague de cette �l�gante meurtri�re et � remplacer celles qui ont �t� perdues il y a de nombreuses ann�es BRENTON J�ai trois �l�ments en cuivre diff�rents�: des petites boules trou�es ; des tiges et une barre un peu plus �paisse C�est un travail complexe Je dois limer le m�tal avec une tr�s grande pr�cision Si je lime trop, �a donnera l�impression que la lame n�est pas droite Si vous regardez bien, on commence � voir le premier c�t� de la lame Quand je fabrique des pi�ces pour une �uvre ancienne, je me fais un point d�honneur � ce qu�elles ne paraissent pas neuves C�est pour �a que je vais ab�mer un tout petit peu les dagues �a va leur donner un c�t� ancien On ne verra pas que je viens de les fabriquer NARRATEUR Brenton peut maintenant passer � l�assemblage des diff�rents �l�ments BRENTON Je suis en train de m�langer du flux avec du borax et de l�eau Le flux permet de solidifier la soudure et il emp�che l�oxydation caus�e par la chaleur Je chauffe le tout Super C�est bon Il faut que la lame soit argent�e, comme celle d�origine Et pour cela, j�ai une solution magique Je vais faire un peu d�alchimie Je vais utiliser une r�action chimique qui va faire que l�argent va se fondre au cuivre Ce n�est pas de la peinture, c�est une r�action chimique naturelle Il n�y a pas de risque de peinture qui s��caille Il ne faudra pas les polir Je vais l�g�rement nettoyer la dague On a maintenant une vraie r�plique de l�arme d�origine NARRATEUR De l�autre c�t� de l�atelier, Will ajoute les touches finales � la table de jeu qui �voque tant de souvenirs heureux � son propri�taire WILL Je sais que pour la plupart des personnes, il ne s�agit que d�une table pliable Mais pour Steve, il s�agit d�un objet qui lui rappelle son grand-p�re et les jeux qu�il faisait avec lui �a montre bien que quelque chose de simple et de petit peut contenir de nombreux souvenirs d�enfance NARRATEUR Voil� Steve qui arrive juste � temps pour r�cup�rer la table de jeu de son grand-p�re STEVE COONEY La derni�re fois qu�elle a �t� utilis�e, mon grand-p�re �tait encore en vie Il est mort en , donc cela fait longtemps qu�elle aurait d� �tre r�par�e Elle �tait dans un bien triste �tat quand je l�ai apport�e J�ai h�te de voir ce que Will a r�ussi � faire WILL Bonjour, Steve STEVE COONEY Bonjour Ravi de vous revoir WILL De m�me STEVE COONEY C�est le grand jour J�ai h�te de voir le r�sultat WILL Pr�t�? STEVE COONEY �a alors�! Regardez-moi ces couleurs Je n�en reviens pas C�est fabuleux Vraiment Je suis tr�s content On n�a pas l�impression que la table est neuve On voit qu�elle date des ann�es C�est g�nial WILL Et les couleurs ressortent bien STEVE COONEY Oui, je n�en reviens pas Tout rend bien, les couleurs, le bois C�est parfait Vous avez vraiment fait un travail remarquable WILL �a a �t� un travail de groupe C�est Sonnaz qui s�est occup� du tapis Et moi, je me suis charg� du bois D�ailleurs, elle n�a jamais �t� aussi stable Les jambes sont plus solides STEVE COONEY D�accord WILL Et elles se replient plus facilement STEVE COONEY Je n�en reviens pas C�est fantastique Je ne vous remercierai jamais assez Merci beaucoup Et vous pouvez remercier� WILL Sonnaz�? Sans probl�me Elle a retir� l�ancien tapis Et elle l�a utilis� pour vous faire des dessous de verre STEVE COONEY �a alors�! C�est super�! Je n�en reviens pas �a me rappellera mon grand-p�re C�est g�nial Vraiment Oui� Vous pourrez la remercier pour moi WILL Ce sera fait Merci de nous l�avoir confi�e �a a �t� un plaisir de travailler dessus C�est une table tr�s sp�ciale STEVE COONEY Oui Elle compte beaucoup pour moi Merci Merci beaucoup Je suis absolument ravi Mon grand-p�re �tait le grand-p�re le plus aimant qui existe Je suis content d�avoir un objet qui me fait penser � lui Je vais l�utiliser et je vais jouer avec mes enfants et mes petits-enfants On va m�me faire une photo tous ensemble avec Je suis le plus heureux NARRATEUR Sur l��tabli de Brenton, les dagues sont pr�tes � �tre fix�es DOM �a se passe bien, Brenton�? BRENTON Oui DOM Elle est belle BRENTON �a avance bien DOM C�est une danseuse�? BRENTON On dirait, pas vrai�? DOM Oui, on dirait qu�elle danse BRENTON C�est une meurtri�re DOM Ce n�est pas vraiment une danseuse, alors BRENTON Elle est cens�e avoir une dague dans chaque main DOM Je vois BRENTON Et une dans sa bouche Mais je ne sais pas comment elle tient DOM Certainement pas comme �a BRENTON Elle n�est pas du genre � avaler des lames DOM Regarde, il y a un trou BRENTON Oui DOM Elle doit tenir par l� BRENTON Non, �a ne rentre pas DOM Et dans ce sens�? Peut-�tre qu�elle �tait tenue par un autre �l�ment BRENTON Je vais fabriquer une pi�ce pour la faire tenir DOM �a change tout, pas vrai�? BRENTON Oui, elle para�t redoutable DOM �a la change compl�tement Elle passe de danseuse � meurtri�re BRENTON La derni�re chose qu�il me reste � faire, c�est ajouter une dague que j�ai soud�e � une barre Elle va venir se placer ici Je me d�p�che Ensuite, je viens d�placer la protection Je visse le tout NARRATEUR Maintenant que Salom� a retrouv� une allure de meurtri�re, Claire et son mari Ian, peuvent venir la r�cup�rer CLAIRE Elle a connu des jours meilleurs Elle tenait dangereusement en �quilibre sur une jambe Elle avait aussi besoin d�un bon nettoyage IAN Je l�ai connue toute ma vie Elle a toujours �t� sur une �tag�re ou une biblioth�que Cela fait presque ans qu�elle appartient � ma famille D�sormais, c�est � nous d�en prendre soin pour la l�guer � notre fille plus tard BRENTON Bonjour, Claire CLAIRE Ravie de vous revoir, Brenton BRENTON De m�me CLAIRE Qui vous accompagne�? BRENTON Ian, mon mari IAN Enchant� BRENTON Enchant� Vous vous souvenez de l��tat dans lequel elle �tait�? CLAIRE Elle �tait instable et sale IAN Sans dagues CLAIRE Oui BRENTON Je vais vous la chercher IAN Merci Elle est sublime Elle a m�me la dague entre les dents Je me demandais si vous y arriveriez CLAIRE Elle est magnifique IAN Oui CLAIRE C�est incroyable IAN Oui CLAIRE Elle para�t plus agressive avec ses dagues C�est fabuleux On dirait que les dagues sont d�origine BRENTON C��tait l�effet recherch� CLAIRE C�est r�ussi Elle est parfaite IAN Oui CLAIRE Vous avez r�ussi � la rendre stable�? BRENTON Oui CLAIRE Bravo IAN C�est g�nial CLAIRE Je n�avais jamais remarqu� tous ces d�tails BRENTON Elle �tait extr�mement sale IAN Vous l�avez nettoy�e avec quoi�? BRENTON De l�eau et de l�alcool Le rouge �tait bien cens� �tre l� CLAIRE D�accord IAN On n�en �tait pas s�rs BRENTON Je n�ai pas touch� � la robe, parce que je ne voulais pas que le rouge parte IAN D�accord Elle brille CLAIRE Oui C�est du beau travail IAN Bravo � vous BRENTON Je suis content que �a vous plaise CLAIRE Oui Elle est magnifique J�ai h�te de la ramener � la maison Elle commen�ait � me manquer IAN � moi aussi Elle attirera tous les regards CLAIRE Merci beaucoup BRENTON Il n�y a pas de quoi Merci � vous CLAIRE Je suis impressionn�e Elle est sublime C�est une restauration r�ussie IAN Nous sommes ravis du travail de Brenton �a nous fait plaisir de la voir dans cet �tat CLAIRE Elle est�magnifique maintenant qu�elle est r�arm�e Elle est parfaite NARRATEUR Dans le prochain �pisode� GEOFF Mille�! NARRATEUR �nous donnerons une seconde vie� KIRSTEN J�ai h�te de relever le d�fi et de recoller tous ces morceaux NARRATEUR � de v�ritables tr�sors� JULIE YATES �a alors�! NARRATEUR �dans l�atelier