ALASTAIR ALBERT AMANDA ANTONIA CHRISTINE CLIENT DOM DORA FEMME JAY JOHN JUDI JUDY JULIA JULIE JULIE_YATES KIM KIM_H KIRSTEN LUCIA LYNNE MATT NARRATEUR SONNAZ STEVEN SUZIE TIM_WEEKS WILL NARRATEUR Bienvenue � l�atelier Ici, vos pr�cieux tr�sors� DOM C'est fantastique Je n'en reviens pas NARRATEUR � sont ramen�s � la vie LUCIA Bienvenue dans mon univers C�est merveilleux NARRATEUR Le restaurateur de meubles Jay Blades� JAY C�est g�nial de faire partie de l�histoire, et de redonner vie � ces objets NARRATEUR � et quelques-uns des meilleurs artisans du pays� SUZIE Je m�amuse beaucoup Et j�adore le r�sultat final WILL C�est du bon travail d��quipe, �a�! NARRATEUR � mobilisent tout leur talent pour sauver des reliques familiales JULIE Regarde AMANDA J�aime ce que je vois JULIE Oui STEVEN �a fonctionne TIM WEEKS Magnifique�! NARRATEUR Gr�ce � leur savoir-faire traditionnel� ALASTAIR On le fait � l�ancienne DOM D�accord NARRATEUR � ils redonnent de l��clat � vos vieux tr�sors CLIENT �a alors�! NARRATEUR L��quipe de l�atelier ressuscite ces antiquit�s� JULIE YATES Je n�en reviens pas NARRATEUR � Leurs souvenirs� CHRISTINE Je peux vous embrasser�? NARRATEUR � et leur histoire LYNNE Regarde ALBERT Merci beaucoup KIM Je ne vois rien avec les larmes SUZIE C�est un travail fort en �motions, mais �a en vaut largement la peine NARRATEUR Aujourd�hui � l�atelier, un savoir-faire tr�s m�ticuleux� MATT L�important quand on coupe du verre, c�est la pr�cision NARRATEUR � va permettre de restaurer un magnifique vitrail MATT Un millim�tre de trop, c�est d�j� inacceptable NARRATEUR Alors que la course est lanc�e� JAY Venez tous, �a va partir NARRATEUR � pour ramener � la vie un jeu des ann�es SUZIE Allez�! NARRATEUR Mais d�abord, Jay et Dom ont h�te de rencontrer les premiers clients de la journ�e Julia Keagan vient de Salford� JAY Jay JULIA Julia NARRATEUR Elle est accompagn�e de sa m�re, Dora JAY Comment allez-vous�? DORA Tr�s bien, je vous remercie NARRATEUR Elles ont ramen� un objet pr�sent dans leur famille depuis tr�s longtemps JAY Qu�est-ce que c�est�? DORA C�est un si�ge de tram JAY D�accord DORA En , Salford a d�cid� d�arr�ter d�exploiter des trams et de passer aux bus JAY Il y a plus de ans�! DORA Oui, et les employ�s qui avaient travaill� sur les trams ont eu le droit de prendre du mat�riel roulant s�ils en avaient envie JAY D�accord DORA Et il se trouve que notre voisin � mes parents et moi, �tait contr�leur � bord des trams Il a dit � mes parents que je pouvais avoir un si�ge si �a me faisait plaisir, donc il leur a demand� JAY D�accord DORA Mes parents ont accept�, ils l�ont mis dans le jardin, et ils s�en sont �norm�ment servi, ils l�adoraient Puis mon p�re est d�c�d�, et ce si�ge a apport� du r�confort � ma m�re, elle s�asseyait dessus, et quand les gens passaient devant, ils s�asseyaient avec elles pour discuter, elle se sentait moins seule Elle adorait ce si�ge de tram On l�a gard� dans le jardin jusqu�� sa mort et que la maison soit vid�e Et Julia a choisi ce si�ge en souvenir, elle a voulu le garder parce qu�on l�aimait tous Tu jouais dessus quand tu �tais petite, non�? JULIA Oui C��tait marrant parce que le dossier basculait d�avant en arri�re JAY Pourquoi il fait �a�? JULIA Pourquoi il fait �a, maman�? DORA Les trams pouvaient se conduire depuis l�avant et l�arri�re, donc ce dossier a �t� con�u pour que vous soyez toujours dans le sens de la marche JAY Oui JAY Pour �tre dans le bon sens, tr�s malin DORA C�est la partie qui a travers� les �ges JULIA C�est vrai, oui�! C�est le bois d�origine JAY C�est le bois d�origine du tram�? JULIA Oui, et ces parties abim�es sont d�origine, mais j�ai remplac� certaines lattes au fil du temps, pas tr�s habilement JAY D�accord DORA Elles �taient couleur bois C��tait du bois verni JAY Du bois�? D�accord Et pour la partie m�tallique, de quelle couleur �tait-elle � bord du tram�? DORA C��tait plus ou moins couleur rouille DOM Quand vous voyez le si�ge aujourd�hui, � quoi ou � qui il vous fait penser�? DORA � mes racines, il fait partie de mes racines et de celles de Salford Quand j�allais � l��cole, j�avais h�te de rentrer en prenant le tram J�avais anciens pennies d�argent de poche par semaine, et je les d�pensais soit pour le tram, soit pour des bonbons JAY Et vous pr�f�riez quoi�? DORA Le tram C�est dire � quel point j�aimais ce tram�! DOM Un super souvenir DORA Exactement, et tous ces souvenirs reviendront quand on le r�cup�rera JAY Alors qu�est-ce que vous attendez de nous�? Vous voudriez voir quoi�? DORA S�il ressemble � ce qu�il �tait quand je prenais le tram, je serais tr�s heureuse JAY Je comprends Quel �tait le num�ro du tram�? DORA De Salford � Deansgate JAY JAY Si vous acceptez de nous le laisser, on t�chera de vous le rendre dans l��tat o� vous l�avez connu �a vous va�? DORA Ce serait g�nial JAY Merci DORA Merci du fond du c�ur DOM Heureux de vous avoir rencontr� Merci � bient�t JULIA Merci � vous, et � bient�t JAY Prenez soin de vous DORA J�ai une telle nostalgie de ces trajets en tram J�aimerais tellement revoir ce si�ge dans son �tat d�origine JULIA J�ai fait le maximum pour le garder en un seul morceau, mais j�ai quelque peu �chou�, et j�aimerais beaucoup que ma m�re puisse � nouveau s�asseoir dessus DOM J�en profite pour jeter un premier coup d��il � ce si�ge de tram C�est sur les ar�tes qu�on se rend compte de l��tendue des d�g�ts, et on voit qu�il y a d�j� eu beaucoup de r�parations C�est pire que ce � quoi je m�attendais Il y a plein de couleurs diff�rentes, il y a des touches de vert sous le marron, donc il a clairement �t� repeint plusieurs fois Les parties comme celles-ci me font peur �a devrait �tre un morceau de bois Je pense que c�est de l�enduit, de la mousse expansive, ou quelque chose de caoutchouteux Cette partie n�est pas en si mauvais �tat que �a, mais elle s�effrite �norm�ment �a va �tre compliqu� de la rendre suffisamment solide et assez saine pour qu�on puisse � nouveau s�asseoir dessus Beaucoup de menuiserie, de m�tallurgie, �a risque d��tre long NARRATEUR Pendant que Dom continue de d�monter le si�ge du tram, nouveaux visiteurs viennent demander l�intervention de nos experts JAY Bonjour NARRATEUR Judi Hollingshead, une enseignante � la retraite, et son mari, Kim� JAY Comment allez-vous�? JUDI Bien merci JAY Entrez MATT Matt, enchant� NARRATEUR Ils ont ramen� un souvenir tr�s cher pour notre sp�cialiste du vitrail, Matt Nickels MATT Alors� Tout �a a l�air tr�s int�ressant Jolis morceaux JAY Qu�est-ce que vous pouvez nous dire sur ces objets�? JUDI Ce sont vitraux qui ornaient la porte de cette �cole J�ai commenc� � y enseigner au milieu des ann�es JAY D�accord JAY OK JUDI Ils �taient dans un couloir, et je les adorais, je prenais le temps de les regarder chaque fois que je passais devant On peut voir � travers quand ils sont propres, c�est magnifique Au milieu des ann�es , notre �cole a fusionn� avec une autre, et ils ont fait une grosse d�molition MATT Donc ils allaient �tre jet�s�? JUDI Ils allaient �tre jet�s, oui MATT D�accord JUDI Donc j�ai demand� au principal si je pouvais les r�cup�rer, car je les adorais, et �a m�aurait bris� le c�ur qu�ils soient bris�s et jet�s, donc il a accept� Alors je les ai r�cup�r�s JAY Et depuis ce jour, vous les avez conserv�s chez vous ou�? JUDI Oui, on les a expos�s contre une fen�tre pendant un certain temps, mais ils �taient un peu vuln�rables, donc on a d�cid� de les ranger parce qu�ils �taient un peu abim�s JAY Vous les avez gard�s rang�s combien de temps�? KIM H ans, au moins Oui JAY Vous avez tous les morceaux manquants�? D�accord JUDI Non Certains ont �t� cass�s quand ils allaient �tre jet�s MATT On dirait qu�il manque un petit morceau ici, et un autre l� JAY Oui JAY Pourquoi ils sont aussi importants pour vous�? JUDI Je pense que c�est parce que je les connais depuis ans, et je les ai toujours aim�s KIM H Ils �taient importants pour elle, ils le sont encore aujourd�hui, et elle en est tr�s fi�re, � sa fa�on On pourrait croire que c�est elle qui les a peints�! JAY D�accord MATT C�est un objet charg� d�histoire, et il est combin� � votre pass� d�enseignante dans cette �cole Ce serait g�nial de redonner vie � ce pass� JUDI Oui JAY C�est un bel objet JUDI Oui JAY On va faire de notre mieux pour les rendre aussi beaux qu�ils l��taient � l��cole, car ils devaient �tre sublimes � l��poque JUDI Oui KIM H On vous laisse faire des miracles JAY D�accord Merci d��tre venus KIM H Merci � vous MATT Merci JAY Prenez soin de vous KIM H Merci, vous aussi JUDI Ces vitraux sont tr�s importants pour moi, ils faisaient partie de ma vie quand j��tais enseignante, et je les adorais Les enfants �taient merveilleux, donc j�aimerais beaucoup que les vitraux retrouvent leur �tat d�origine MATT Quelle belle histoire�! JAY Oui, tr�s touchante�! MATT Et ce n�est pas que leur histoire, c�est tout ce qu�il y a derri�re Leur fabrication, leur h�ritage, et toute l�histoire de Judy avec JAY Oui JAY On dirait que tu as h�te de t�y mettre MATT Je te le fais pas dire�! JAY �a va �tre facile�? MATT Bin, pas trop JAY Tu vas devoir inventer des choses, non�? MATT Oui, je vais tenter de conserver l�original le plus possible, mais il manque plusieurs morceaux Pour celui-l�, je vais devoir trouver un morceau de verre de la m�me teinte, puis je le peindrai un peu, ce sera la partie difficile JAY Ce sera super difficile ! MATT Je te le fais pas dire JAY Amuse-toi MATT Merci Ces vitraux ont connu de bien meilleurs jours, mais tout n�est pas perdu, ils ne sont pas en si mauvais �tat Cette partie sera la plus compliqu�e Il manque beaucoup de morceaux, et en plus, la matrice principale tombe en miettes, mais je pense qu�on peut sauver le tout NARRATEUR Maintenant que le verre est �clair�, Matt peut chercher la couleur qui correspond aux parties manquantes MATT J�ai plein d��chantillons ici, avec beaucoup de teintes vertes diff�rentes Le verre qu�on produit aujourd�hui peut avoir des couleurs plus pr�cises, alors que pour celui produit durant l��re victorienne, il n�y avait pas de m�thode sp�cifique Je cherche une teinte verte bien pr�cise, un peu bleut�e, avec une touche de turquoise, quelque chose un peu couleur pomme C�est celle-ci que je vais choisir, elle va tr�s bien avec le motif qui traverse le verre, et on a en plus de tr�s jolies bulles d�air NARRATEUR Du c�t� de l�atelier de m�tallurgie, Dom est lui aussi � la recherche d�une couleur particuli�re, il lui faut le rouge d�origine du si�ge de tram, mais avant, il doit le d�monter pour le sabler JAY La partie m�tallique est pr�te�? DOM Presque, tu veux bien m�aider � finir de la d�monter�? JAY Bien s�r DOM C�est bon, tu tiens�? JAY Oui, c�est bon Allons-y Et tu n�as pas encore trouv� la couleur�? DOM Le rouge, non pas encore JAY Je pensais qu�il y en aurait l� Y en a un petit peu ici DOM Oui, c�est �a NARRATEUR En plus de la partie m�tallique, Dom doit aussi s�occuper du bois qui s�effrite DOM C�est �a qui m�inqui�te, ces parties-l�, ce sont les derni�res d�origine Avant, elles formaient un seul morceau, mais regarde� JAY Ah oui�? JAY On ne peut pas l�enlever�? DOM Oui C��tait facile�! JAY C�est comme �a qu�il faut faire Le bois n�est pas en bon �tat DOM Non, non JAY Oh, regarde, il s�arrache C�est bon DOM Il faut que je comprenne comment il est assembl�, je vais devoir fabriquer de nouvelles pi�ces JAY D�accord, je suis avec toi DOM Ces parties peuvent �tre d�cap�es Merci Jay JAY OK � plus NARRATEUR Comme le si�ge en bois n�a rien de r�cup�rable, Dom va devoir en fabriquer un en partant de z�ro DOM Je vais utiliser cette superbe poutre en pin rigide, c�est un bois tr�s dense, donc c�est parfait pour l�assise de notre si�ge de tram C�est d�ailleurs tr�s similaire � ce qu�elle devait �tre � l�origine Je vais devoir faire une petite partie de Tetris pour m�assurer de pouvoir fabriquer tous les �l�ments, et tous les composants dont j�ai besoin � partir d�un seul morceau de bois L��l�ment sur lequel je travaille actuellement est probablement le plus compliqu� � recr�er Il comporte des courbes qui partent dans toutes les directions, il y a ce rebord sur lequel reposent les lattes Et surtout, le dossier du si�ge passe ici, et les charni�res vont venir s�arr�ter l�, donc il va �tre crucial de refaire cet �l�ment en �tant le plus pr�cis possible NARRATEUR La prochaine � se pr�senter � l�atelier est Antonia Hockton Elle a apport� un souvenir d�enfance de son p�re, et va le montrer � Steve Fletcher STEVEN Bonjour, je m�appelle Steve ANTONIA Enchant�e, Steve STEVEN Bonjour ANTONIA Bonjour Je vous apporte le jeu de courses de mon p�re quand il �tait petit Il y jouait avec son fr�re, et il me l�a transmis il y a quelques ann�es Mais il a connu de meilleurs jours Les chevaux, voil� les chevaux� Certains d�entre eux n�ont par exemple plus de queues, et ils ont connu quelques r�parations Le jeu fonctionne gr�ce � un m�canisme STEVEN D�accord STEVEN Ah bon�? D�accord ANTONIA Et ceci va avec, mais on n�y a pas jou� depuis des ann�es STEVEN Vous dites que c�est m�canique, je vois des chevaux, mais o� est la partie m�canique�? ANTONIA En fait, cette manivelle va l�, on met la boite d�un c�t�, et on d�roule la piste Et en tournant la manivelle, �a va entrainer un mouvement� Parce que la tension� STEVEN D�accord�! Je vois �a entraine un mouvement comme �a ANTONIA Oui, oui, exactement �a, c�est la ligne d�arriv�e, cette partie va autour, et on fait la course vers la boite STEVEN D�accord ANTONIA Je pense que c��tait leur jouet le plus important, le fait qu�il soit en si mauvais �tat montre � quel point ils se sont amus�s avec STEVEN Tout � fait ANTONIA Il m�a dit qu�ils pariaient avec des boutons C��tait leur monnaie � l��poque STEVEN D�accord ANTONIA �a, c��tait le cheval de mon p�re, il le prenait tout le temps Il l�appelait ��Donald Duck�� STEVEN Il date de quand�? ANTONIA Je ne sais pas pr�cis�ment, mais je dirais des ann�es STEVEN Vous pouvez me dire ce que vous voudriez que je fasse�? ANTONIA J�aimerais beaucoup que vous le remettiez en �tat pour qu�on puisse refaire la course On y jouait rarement quand j��tais enfant, car mon p�re travaillait �norm�ment, donc il n��tait pas souvent � la maison pour jouer avec nous Donc j�aimerais beaucoup pouvoir y rejouer avec lui STEVEN D�accord STEVEN Et comme �a, vous pourrez retomber en enfance ANTONIA Exactement, et ce ne sera pas difficile STEVEN Quels souvenirs vous en avez�? ANTONIA Je me souviens du bruit du m�canisme quand on tournait la manivelle, �a me faisait penser au bruit des sabots sur la pelouse, c�est un �l�ment tr�s important du jeu STEVEN Oui ANTONIA J�aime le fait qu�il soit ancien, et aussi le fait qu�il ne soit pas immacul� parce que c�est un souvenir d�enfance de mon p�re STEVEN Oui STEVEN �a va �tre amusant de travailler dessus, et �a va repr�senter un d�fi parce qu�il y a tellement de choses � prendre en compte ici Je ne sais pas trop comment faire, donc ce sera un v�ritable d�fi ANTONIA Je vous fais confiance STEVEN Je ferai de mon mieux Merci beaucoup ANTONIA Super Merci � vous STEVEN Au revoir, au revoir ANTONIA Au revoir ANTONIA J�esp�re sinc�rement que Steve pourra redonner vie � ce jeu pour qu�on puisse y rejouer en famille et qu�on y prenne autant de plaisir que mon p�re quand il �tait enfant Il est dans notre famille depuis tr�s longtemps, c�est important pour mon p�re, et donc pour moi Il fait partie de notre h�ritage STEVEN C�est un super jeu Malheureusement, la piste est assez abim�e Les chevaux sont plut�t en bon �tat, il manque plusieurs queues, et il y a des pattes cass�es Celui-ci a eu une patte de cass�e � un moment, et elle a �t� r�par�e, donc je vais essayer d�am�liorer �a Esp�rons qu�une fois que je l�aurai r�par�, ils pourront s�amuser encore des heures et des heures avec Je vais juste m�assurer que Donald Duck soit le plus rapide JAY �a avance, Dom�? DOM �a va Jay�? JAY Ils viennent d��tre ponc�s Tu as fait tout �a�? DOM Oui�! JAY Wow, je vais te dire un truc� Tu es tr�s malin DOM C�est cool, hein�? DOM C�est bien, on avance Mais fais-moi voir les montants JAY Ils viennent tout juste d��tre ponc�s Le seul qui me laisse un peu circonspect, c�est celui-l� DOM Ah oui, c�est le pire des sc�narios Le pon�age retire tout ce qui est fragile, la peinture, l�enduit, le silicone, toutes les pr�c�dentes r�parations, mais �a veut aussi dire que �a retire toutes les parties m�talliques un peu fragiles JAY Mais ce qu�on pourrait faire, ce que tu pourrais faire, c�est couper le long, et te servir de celui-l� comme mod�le pour en refaire un DOM C�est ce qu�on va devoir faire, impossible de s�asseoir l�-dessus, y a plus rien JAY Y a plus rien�! DOM J�avais bien avanc� avec �a, j��tais content, mais on a un nouveau probl�me avec �a JAY Fais-moi signe si tu as besoin d�aide DOM Super, merci Jay JAY Amuse-toi bien DOM L�acier des pieds du si�ge du tram �tait fabriqu� dans une usine avec d�immenses machines que nous n�avons �videmment pas J�utilise donc une technique diff�rente pour arriver au m�me r�sultat Je fais des petites encoches, je chauffe le m�tal, et je le plie pour obtenir la courbe dont j�ai besoin pour le pied Je suis soulag�, et tr�s content du r�sultat Je suis tr�s satisfait J�ai h�te de les peindre NARRATEUR � l�int�rieur de l�atelier, Matt, le sp�cialiste des vitraux est concentr� sur ses r�parations Il coupe du verre pour remplacer les morceaux manquants des panneaux MATT Je travaille avec un coupe-verre, il contient de l�huile qui va venir lubrifier la lame pendant la d�coupe L�important quand on coupe du verre, c�est la pr�cision Un millim�tre de trop, c�est d�j� inacceptable Tout doit s�int�grer parfaitement J�ai fait une belle d�coupe, donc je croise les doigts pour que �a rentre, et c�est bon Super Le verre est un mat�riau tr�s agr�able � travailler, il n�y a rien de comparable Mais, il peut parfois se montrer capricieux, et �tre fragile, et d�licat � manipuler Il ne faut pas taper le dessous trop fort, mais �a permet de placer la d�coupe l� o� vous le souhaitez J�ai r�ussi � obtenir un bout assez fin, voyons voir ce que �a donne On peut voir qu�il y a un petit bout qui d�passe l�, donc je vais utiliser une affuteuse pour retirer l�exc�dent Super, c�est bon NARRATEUR Maintenant qu�il a retir� les carreaux, Matt peut les peindre pour qu�ils correspondent au design d�origine MATT La peinture est l�une de mes �tapes pr�f�r�es quand je dois travailler des vitraux Il faut avoir la main ferme pour �tre efficace, donc il faut �tre dans un �tat d�esprit apais�, il faut �tre d�tendu Il faut essayer de se mettre � la place du peintre d�origine, et dans le cas pr�sent, il faut un coup de pinceau assez fluide, un mouvement r�gulier NARRATEUR Une fois le motif esquiss�, Matt doit colorier en jaune Pour cela, il utilise une coloration � l�argent, une technique utilis�e pour la premi�re fois sur le verre au d�but du e si�cle MATT En cuisant dans le four et en atteignant une certaine temp�rature, la teinture va s�infiltrer dans le verre, et en ressortant, au lieu d�avoir cette couleur grise, on va obtenir un joli jaune citron C�est l� que c�est le plus int�ressant, mais aussi le plus stressant Je vais mettre �a au four, et croiser les doigts pour obtenir ce que je veux Bon, j�ai obtenu exactement le r�sultat que je voulais, c�est exactement la bonne couleur Maintenant, je dois gratter la poudre ocreuse, et normalement, on devrait voir apparaitre un magnifique jaune citron Il y a toujours une l�g�re appr�hension quand on utilise cette technique parce qu�on n�est jamais vraiment s�r de ce que �a va donner Si c�est rat�, on repart � Excellent NARRATEUR Maintenant qu�il a recr�� le morceau perdu, Matt peut le r�int�grer au panneau Il utilise une technique de restaurateur, il colle les nouveaux �clats au verre d�origine avec du cuivre et s�assure que la retouche est visible MATT C�est une r�paration honn�te, elle est r�versible, et elle ressort tout de suite comme une part de l�histoire du vitrail d�origine sans avoir la pr�tention d�en faire partie �a va maintenir le tout pendant que je soude Le mieux, c�est de r�ussir � passer le cuivre d�un trait Super NARRATEUR Le vitrail � nouveau entier, Matt doit le r�int�grer au cadre MATT C�est une �tape particuli�rement d�licate, il faut que je sois tr�s minutieux L�important, c�est de savoir quelle pression on peut appliquer sans briser le verre Il faut y aller petit � petit et voir ce qui convient Le cadre me donne un peu de marge de man�uvre, mais je ne peux pas trop le plier parce qu�une fois �tir�, il ne revient pas en place Je croise les doigts pour que ce morceau veuille bien rentrer Super, il s�int�gre NARRATEUR Le vitrail est � nouveau en un seul morceau Et � l�ext�rieur, Dom est sur le point de faire la m�me chose avec les �l�ments d�un si�ge de tram des ann�es DOM L�assemblage devrait �tre assez facile C�est juste un puzzle l�, il suffit de mettre les pi�ces et les vis au bon endroit, et c�est bon Je comprends pourquoi Dora aime ce si�ge, je dois avouer que je suis un peu jaloux Il est magnifique, bien pens�, et pourtant tr�s simple Il a juste besoin d�une touche finale NARRATEUR Quand elle �tait enfant, Dora, notre nonag�naire, �tait �merveill�e par les trams Elle d�pensait tout son argent de poche dans des trajets Elle revient � l�atelier pour d�couvrir si Dom a su recr�er la magie de son enfance DORA Quand on l�a amen�, il ne ressemblait plus � un si�ge de tram, car il �tait vieux et en mauvais �tat Il faisait peine � voir alors qu�il �tait si beau avant J�esp�re qu�il redeviendra comme il �tait la premi�re fois que je me suis assise dans le tram JAY Bonjour Comment allez-vous�? DOM Bonjour Content de vous revoir DORA De m�me Heureuse de vous revoir JAY De m�me DOM Vous �tes impatientes�? JULIA Tr�s impatientes�! DOM Je suis stress�! JAY Je stresse pour toi DORA J�ai confiance en vous JAY Voil� DOM Super DOM Allez Oui JAY On se lance�? JULIA Vous nous montrez�? T�es pr�te�? JAY Vous �tes pr�tes�? JULIA Oui�! DORA �a me ram�ne dans les ann�es et �! JULIA Il �tait exactement pareil devant la maison de mamie�! DORA Merci beaucoup, Dominic�! DOM De rien�! DORA Vous avez fait un travail merveilleux�! Oh, �! Je n�arrive pas � le croire, il est magnifique JULIA Vous avez r�par� les pieds�! Regarde�! DORA Regarde�! Je vous remercie du fond du c�ur Tout � fait JULIA C�est du travail d�artiste Merci DORA J�ai envie de le poser par terre pour m�asseoir dessus JAY Bien s�r Bien s�r DOM Allez-y DORA S�il vous plait C�est merveilleux Merci beaucoup�! O� est-il�? JAY Il est l� DOM Je me suis pas encore assis dessus DORA Merci beaucoup pour tout ce dur labeur, vous avez d� y mettre tout votre c�ur DOM Exactement Je me suis bien amus�, et je suis content que �a vous plaise DORA Oh, je l�adore�! J�ai envie d�inverser le dossier Maintenant, le tram me ram�ne chez moi Oui C�est merveilleux Vous avez rendu une vieille dame heureuse JAY Avec plaisir Beau boulot JULIA Oui, merci DORA On est sans voix JULIA Et elle est rarement sans voix�! DORA Vous avez d�pass� toutes mes attentes DORA Je n�aurais jamais pens� qu�il pourrait �tre ramen� � la vie de mon vivant, et pourtant, je vais pouvoir me rasseoir dessus comme avant Je serai toujours reconnaissante envers Dominic pour son excellent travail Merci beaucoup�! Je suis tr�s satisfaite DOM J�en suis heureux DORA Maintenant que je le vois, je r�alise que �a a demand� �norm�ment de travail DOM Non�! DORA Et je sais que maintenant, il est parfait, c�est une merveille Merci DOM Merci Je suis content qu�il vous plaise DORA Je l�adore Je ne vous oublierai jamais Merci J�adorais les trajets en tram, et maintenant, je vais adorer faire semblant d��tre dans le tram C��tait g�nial NARRATEUR Sur son plan de travail, Steve est plus concentr� que jamais Il joue avec les pi�ces us�es de ce jeu de course vintage STEVEN Voil� le m�canisme, c�est quelque chose d�assez simple On a une came ici, qui lorsqu�elle est entrain�e par la manivelle, va tirer ce levier, et �a va g�n�rer un mouvement, et faire avancer les chevaux Mais on voit qu�il est tr�s us�, il doit avoir des heures et des heures d�amusement au compteur parce que ce roulement est compl�tement us� Ce que je vais faire, c�est mettre un palier � douille ici pour que cette partie soit � nouveau soutenue J�ai cet outil depuis que j�ai commenc� l�horlogerie C�est un per�oir, un outil de d�coupe � c�t�s Ce qui est g�nial avec cet outil, c�est qu�il permet de retirer de petites quantit�s Super, on sent que c�est beaucoup plus serr� Je suis s�r que c�est le son dont Antonia se souvient On dirait un bruit de sabots �a devrait tenir pendant un si�cle NARRATEUR Steve a peut-�tre r�par� le m�canisme principal, mais il a besoin de l�aide sur les autres �l�ments abim�s du jeu Il esp�re que la tapissi�re de l�atelier pourra restaurer la piste STEVEN Sonnaz SONNAZ Steve STEVEN Tu penses pouvoir en faire une nouvelle�? SONNAZ Wow STEVEN C�est un jeu de course, de course de chevaux En gros, il y a un m�canisme qu�on remonte, et �a fait �a �a avance SONNAZ OK SONNAZ C�est ing�nieux STEVEN Oui Mais comme tu le vois, le tissu est tr�s abim� SONNAZ On dirait du lin cir�, quelque chose de cir� J�imagine que la cire sert � faire avancer les chevaux STEVEN J�imagine que oui Je peux faire tout le rivetage SONNAZ D�accord Je vais trouver un tissu semblable, et le recoudre de la m�me mani�re que l�original Aucun probl�me Et on pourra y jouer avant que tu le rendes�? STEVEN Oui, �videmment Avec plaisir Je te parie que je vais gagner SONNAZ Je crois pas non NARRATEUR Pendant que Sonnaz s�att�le � faire une r�plique du champ de courses, Steve s�occupe des jockeys et de leurs montures STEVEN C�est agr�able de travailler un mat�riau que je n�ai pas l�habitude de travailler Le plomb est assez mall�able, c�est facile de lui donner la forme d�une queue Il faut juste que je grave quelques poils SONNAZ J�ai un morceau de tissu avec quasiment la m�me texture que le tissu d�origine Je sens que �a va marcher STEVEN Je vais percer un trou dans l�arri�re-train du cheval �a me rappelle l��cole v�t�rinaire Je vais mettre de la colle l�-dedans Oh, bien jou�! SONNAZ T�es pr�t�? J�ai m�me fait la ligne d�arriv�e STEVEN Oui, oui STEVEN Bravo�! T�as fait du super boulot, �a va �tre g�nial NARRATEUR Ce jeu de course, r�pondant au nom d�Escalado, a �t� cr�� en , et a �t� le jouet le plus vendu de l�ann�e STEVEN Je suis content de travailler sur un jeu vintage comme celui-ci, c�est plus agr�able que ceux o� il faut presser des boutons NARRATEUR Mais ce best-seller est-il toujours aussi amusant aujourd�hui�? Est-ce qu�il fonctionne�? Un seul moyen de le savoir� JAY Les amis, venez tous, �a va partir STEVEN Qui prend quel cheval�? WILL Je prends le violet LUCIA Le blanc KIRSTEN Le rose SUZIE � vos marques�! Pr�ts, partez�! JAY Allez�! KIRSTEN Allez le vert�! SUZIE Allez, allez�! JAY Super Tu l�as r�par�, bravo STEVEN Oui�! C�est un super jeu, hein�? JAY Oui�! Maintenant, il faut le pr�parer pour Antonia Beau boulot STEVEN Je m�en occupe NARRATEUR L�ambiance est bien plus calme du c�t� de Matt JAY Y a une question que j�ai toujours voulu poser, comment tu sais que tu as r�ussi ton vitrail�? Parce que l�, je sens la peinture O� elle va�? � l�int�rieur ou � l�ext�rieur�? MATT Excellente question MATT La peinture est � l�int�rieur, mais la coloration est faite � l�ext�rieur Souvent, quand on travaille sur des vieilles fen�tres, on se rend compte qu�il y a un ou carreaux qui ont �t� faits dans l�autre sens Oui JAY Ah oui�? Parce que quelqu�un a r�par� mais s�est tromp� de sens�? MATT Possible O� alors, quand c��tait la mode pendant l��re victorienne et qu�ils en faisaient par centaines, peut-�tre qu�un carreau s�est retourn� JAY Est-ce que tu pourrais faire un encadrement�? MATT Oui, je vais essayer d�en faire , un pour chaque Je pense que �a ferait une belle finition JAY Tu as fait du super boulot, Matt Comme toujours Super MATT Merci, Jay � plus tard NARRATEUR Maintenant que leurs sublimes vitraux victoriens sont termin�s, Judy et Kim font leur retour � l�atelier JUDY Je suis impatiente, j�ai tellement h�te de les revoir Les vitraux �taient en piteux �tat quand je les ai amen�s, ce n��tait pas joli � voir KIM H J�esp�re qu�on va les retrouver assez solides pour que je puisse les accrocher � une fen�tre Je veux juste voir la t�te de Judy quand elle les verra JAY Comment allez-vous�? Bonjour KIM H Bonjour, Jay MATT Bonjour, Judy Comment allez-vous�? JUDY Bonjour, Matt JAY Vous vous sentez comment�? KIM H Inquiets, et optimistes JUDY Impatients�! JAY Normalement, vous devriez �tre assez impressionn�s On leur montre�? MATT Allez KIM H Wow�! JUDY Ils sont magnifiques KIM H Grand dieu JUDY Sachez que c�est mon anniversaire aujourd�hui, et je suis tr�s heureuse, car je n�aurais pas pu r�ver d�un plus beau cadeau JAY Non�! JAY C�est g�nial KIM H Je n�arrive pas � le croire JUDY C�est fabuleux J�en tremble Je n�ose pas les toucher MATT J�ai compris que leurs souvenirs �taient tr�s importants pour vous, donc je suis rest� au plus pr�s de l�original Ils manquaient carreaux, alors j�en ai cr�� que j�ai peints, ils sont nouveaux J�ai conserv� le plomb d�origine au maximum C��tait comme un puzzle qu�il a fallu r�assembler JUDY Ah oui�? JUDY Merci�! KIM H Donc c��tait facile Ou pas JUDY Et vous avez fait un cadre Oui C�est vrai qu�avant, ils �taient un peu branlants MATT C�est une jolie touche finale KIM H Je dois dire qu�ils sont magnifiques JUDY Ils sont sublimes Et quand le Soleil va les traverser, ce sera oooh�! Je ne sais pas comment vous remercier MATT Je suis content que �a vous plaise JUDY Oui KIM H Joyeux anniversaire, ch�rie JUDY Merci JAY Joyeux anniversaire JUDY Je suis tellement contente, c�est merveilleux Je ne sais pas comment il a fait, mais les couleurs sont beaucoup plus claires qu�avant �a m�a ramen� � l��poque o� j�enseignais dans mon �cole, et que je marchais dans les couloirs C��tait merveilleux KIM H Maintenant, on va pouvoir les exposer correctement, et ils seront travers�s par la lumi�re Et voir son visage s�illuminer, c��tait merveilleux NARRATEUR Gr�ce � un coup de main de Sonnaz et � un test approfondi, le jeu de course va pouvoir �tre rendu � Antonia Elle est de retour � l�atelier pour r�cup�rer son tr�sor ANTONIA J�ai amen� mon p�re cette fois JOHN Je jouais avec quand j�avais ans ANTONIA C��tait il y a longtemps, �a fait un moment qu�il ne marche plus, donc on croise les doigts JAY Stress�? STEVEN Toujours avant une course ANTONIA Ce serait g�nial de pouvoir y rejouer ensemble � la maison Ce serait sp�cial Bonsoir STEVEN Bonsoir, �a va�? ANTONIA �a va JOHN John STEVEN Enchant�, John ANTONIA C�est mon p�re JAY Ah, c�est votre p�re�! Vous allez bien�? Faut pas se mettre la pression STEVEN Vous y avez �norm�ment jou�, vous avez d� y passer des centaines d�heures JOHN Oh oui�! Oui, toute la famille se rassemblait pour parier sur les chevaux Avec des boutons STEVEN Ah oui�? OK, on ne va pas vous faire plus attendre JOHN Oh, wow Regardez-moi �a�! C�est incroyable�! ANTONIA Il est superbe Impressionnant Il y a toujours les pions et tout, mais l� on sent qu�on peut jouer, on sent que �a va fonctionner On peut faire une partie�? JAY Vous avez ramen� les boutons�? Mettez-les sur la table ANTONIA Oui, bien s�r�! JOHN Je prends Donald Duck JAY OK, vous n�avez pas h�sit� une seconde Je parie sur le pion orange STEVEN Je prends Brown Bess ANTONIA D�accord, alors je choisis Lady Godiva STEVEN Pr�ts�? ANTONIA Oui JOHN Allez, Donald Duck�! Allez, Donald Duck�! Allez, allez�! Allez, Donald Duck�! JAY Allez, cheval orange�! STEVEN Regardez, Donald Duck�! JAY Allez, allez�! Regardez, regardez�! JAY Bravo, John, bravo STEVEN Vous gagnez tous les boutons JOHN Le meilleur cheval a gagn� STEVEN C�est le son dont vous vous rappeliez�? ANTONIA Oui�! En plus fluide que dans mon souvenir, c��tait plus poussif avant STEVEN Amusez-vous bien, nous, on s�est bien amus�s Tenez JAY Oui ANTONIA Qui le prend�? JOHN Prends-le STEVEN Amusez-vous bien ANTONIA Merci JAY Prenez soin de vous Au revoir JOHN Au revoir Merci, merci Au revoir ANTONIA Je suis impressionn�e par ce qu�ils ont �t� capables de faire, c�est du beau boulot Oui JOHN Oui, on va pouvoir s�amuser JAY Dommage qu�on ait d� leur rendre STEVEN Ouais, on aurait pu s�amuser des heures enti�res ANTONIA C��tait g�nial de pouvoir � nouveau y jouer correctement avec mon p�re C�est surtout pour cette raison qu�on l�a amen� � l�atelier, on voulait raviver ce souvenir Tu gagnes tout le temps, papa�! JOHN J�ai pris le meilleur cheval ANTONIA Oui NARRATEUR Retrouvez nous dans le prochain �pisode� TIM WEEKS Si c��tait son pr�f�r�, on va s�assurer de faire un travail de qualit� NARRATEUR Pour de nouvelles restaurations � couper le souffle� FEMME Oh, wow C�est incroyable NARRATEUR � � l�atelier