ALASTAIR ALBERT AMANDA AUDREY BETH BETTY CAROL CHRISTINE CLIENT CLIENTE DOM GRAHAM JAY JENNY JULIE_ONE JULIE_TWO KIM LUCIA LYNNE MARTYN NARRATEUR ROGER STEVEN SUZIE TIM WILL NARRATEUR Bienvenue � l�Atelier Ici, vos pr�cieux tr�sors� DOM C'est fantastique Je n'en reviens pas NARRATEUR sont ramen�s � la vie LUCIA Bienvenue dans mon univers C'est merveilleux NARRATEUR Le restaurateur de meubles Jay Blades JAY C'est g�nial de faire partie de l�histoire et de redonner vie � ces objets NARRATEUR et quelques-uns des meilleurs artisans du pays SUZIE Je m'amuse beaucoup Et j'adore le r�sultat final WILL C'est du bon travail d'�quipe, �a ! NARRATEUR mobilisent tout leur talent pour sauver des reliques familiales JULIE ONE Regarde AMANDA C'est pas mal JULIE ONE Oui STEVEN �a fonctionne TIM Magnifique ! NARRATEUR Gr�ce � leur savoir-faire traditionnel ALASTAIR On le fait � l'ancienne DOM D'accord NARRATEUR ils redonnent de l'�clat � ces vieux tr�sors CLIENT �a alors ! NARRATEUR L'�quipe de l'Atelier ressuscite ces antiquit�s JULIE TWO Je n'en reviens pas NARRATEUR leurs souvenirs CHRISTINE Je peux vous embrasser ? NARRATEUR et leur histoire LYNNE Regarde ! ALBERT Merci beaucoup KIM Je ne vois rien, avec les larmes SUZIE C'est un travail fort en �motions, mais �a en vaut largement la peine NARRATEUR Aujourd�hui, � l�Atelier, Lucia s�inspire d�une technique picturale ancienne � JAY C�est pour quoi faire�? NARRATEUR �qui �tait employ�e par Michel-Ange LUCIA C�est une vieille technique de peinture C�est ce qu�on utilisait avant l�invention de la peinture � l�huile NARRATEUR Steve et Will s�attaquent � une table �quip�e d�un compartiment secret, qui leur donne du fil � retordre WILL Il faut le faire pivoter�? STEVEN Oui WILL Et tu ne peux pas le faire � la main�? STEVEN Non NARRATEUR Mais les premiers clients de la journ�e sont Beth et Martyn Cross Ils viennent de la part d�une amie proche pour remettre au restaurateur Roger Thomas un objet associ� � un extraordinaire r�cit de guerre JAY Bonjour BETH Bonjour JAY Vous �tes�? BETH Beth JAY Enchant� MARTYN Martyn JAY Bonjour Qu�avons-nous dans cette bo�te�? BETH C�est un tr�s vieux concertina L��tui est tr�s ab�m�, malheureusement JAY Il y a un morceau de cuir BETH Oui Et un autre morceau de cuir ici Cet objet a une histoire fascinante JAY D�accord Racontez-nous un peu BETH Il appartient � une grande amie � nous, Audrey, qui a ans Cet instrument �tait � son grand-p�re JAY D�accord BETH Il l�a pris avec lui pendant la Premi�re Guerre mondiale dans les tranch�es, en France Son fils et lui se sont engag�s ensemble JAY Ah oui�? BETH �le jour o� la guerre a �clat� NARRATEUR Le p�re d�Audrey, Clifford, et son grand-p�re, Herbert Bailey �taient transporteurs de munitions durant la guerre, mais �taient �galement connus pour leurs talents de musiciens Clifford jouait du cornet, et Herbert du concertina BETH Il l�a emport� en France et il en jouait dans les tranch�es pour les soldats Il jouait pour les hommes qui �taient mourants On leur demandait de jouer dans les h�pitaux Un jour, des soldats fran�ais d�filaient au rythme de ce que son p�re et son grand-p�re appelaient ��la marche de la mort��, sur le champ de bataille Ils sont descendus de leurs camions, ils ont sorti leurs instruments et ils ont jou� la Marseillaise pour les soldats qui d�filaient Ils se sont tous arr�t�s et se sont mis au garde-�-vous pendant qu�ils jouaient Puis ils les ont salu�s, et ils ont repris leur marche Cet instrument a du v�cu JAY Oui Et vous savez ce qu�on doit faire,�exactement ? BETH Il est us�, il a travers� les guerres, litt�ralement Je ne sais pas si toutes les notes fonctionnent ou� JAY D�accord BETH �ou si certaines sont cass�es Et peut-�tre que le soufflet est perc� � certains endroits ROGER Oui BETH On voit qu�il a d�j� �t� rafistol� JAY Mais il est tr�s beau BETH Il est absolument magnifique JAY Il est tout en cuir BETH Oui JAY C�est du papier�? ROGER Oui BETH C�est vrai�? ROGER Oui, c�est en papier C�est un boutons C�est un mod�le Anglo, donc la note est diff�rente selon qu�on pousse ou qu�on tire Il date probablement des ann�es -, dans ces eaux-l� MARTYN Waouh JAY Comment va r�agir Audrey, � votre avis ? BETH Elle sera aux anges C�est une partie de sa vie Cet instrument compte �norm�ment pour elle parce que �a lui rappelle non seulement des souvenirs de son grand-p�re, mais aussi de son p�re JAY Oui BETH Je pense qu�elle sera tr�s �mue de r�entendre le son du concertina JAY Moi aussi, je veux l�entendre BETH Oui, moi aussi, et j�ai h�te de voir la r�action d�Audrey quand elle l��coutera JAY Merci de nous l�avoir confi�, c�est un honneur Et s�il vous pla�t, revenez avec Audrey BETH Oui MARTYN Merci BETH On est tr�s contents JAY Au revoir BETH Quand Audrey m�a montr� le concertina, j�ai �t� subjugu�e par l�histoire de cet instrument S�il existe un moyen de le faire fonctionner � nouveau, je suis s�re que ce sera un immense bonheur pour Audrey �a lui rappellera des souvenirs de son grand-p�re Et c�est pr�cieux NARRATEUR Cette pi�ce est l��uvre du c�l�bre fabricant [Charles Jeffries], dont les concertinas sont consid�r�s comme des instruments d�exception Mais avec son soufflet perc� et son cuir us�, le concertina d�Audrey a grand besoin d�une remise en �tat ROGER Dans un premier temps, je vais retirer les extr�mit�s pour inspecter le m�canisme des boutons On ne sait jamais ce qu�on va trouver � l�int�rieur �a va �tre int�ressant Des boutons vont peut-�tre tomber Ah oui, voil� Il a besoin d�un bon nettoyage Il va falloir r�parer ces boutons avec de nouveaux feutres Et je vais devoir remplacer tous ces patins On peut voir que c�est assez sale ici L�, c�est le bouton d�air Et c�est int�ressant parce qu�on voit qu�il y a d�j� eu une r�paration � un moment donn� On dirait qu�ils ont mis une sorte de bande �lastique Donc c�est la premi�re �tape de mon travail NARRATEUR Pendant que Roger commence � travailler sur l�ancien concertina, deux autres visiteurs ont besoin d�aide pour un vieil objet de famille�: Carol Brough et son mari Graham CAROL Bonjour JAY Vous devez �tre Carol CAROL C�est �a JAY Jay GRAHAM Bonjour Moi, c�est Graham JAY Oh, tr�s joli Lucia, tu peux venir voir�? NARRATEUR La restauratrice de peintures Lucia Scalisi a plus de ans d�exp�rience avec des �uvres de toutes tailles JAY C�est un puzzle�? CAROL Oui, tout � fait Il appartenait � mon p�re Il �tait dans une vieille valise au grenier GRAHAM Il y a quelque temps, on a commenc� � faire un gros tri, et c�est � ce moment-l� qu�on a d�couvert le puzzle CAROL Oui Mais il �tait en pi�ces, il n��tait pas dans une bo�te, donc on a mis une �ternit� � le faire GRAHAM Oui, il n�y avait pas de photo avec JAY Vous n�aviez pas de mod�le�? GRAHAM Non, rien du tout CAROL Ce n��tait pas facile JAY �a vous a pris combien de temps�? GRAHAM Des semaines, parce que �a ne s�imbrique pas Au moindre mouvement� CAROL Les pi�ces bougent GRAHAM �tout se d�fait LUCIA Oh, regardez�! Je sais ce que c�est CAROL HMS Pinafore LUCIA Oui, HMS Pinafore, l�op�ra-comique CAROL De Gilbert et Sullivan Mon p�re adorait cette pi�ce, on l��coutait � la maison Il m�emmenait � l�op�ra � Londres quand j��tais petite� LUCIA G�nial�! CAROL J�adorais �a J�ai de tr�s bons souvenirs d�enfance LUCIA Il est superbe Ces personnages font tr�s CAROL Oui LUCIA �a se voit � au style des visages et � leur apparence M�me s�ils portent les costumes de la pi�ce, on peut voir � leur visage qu�ils ont un look des ann�es C�est incroyable Malgr� les pi�ces manquantes, il est en assez bon �tat CAROL Oui C�est un puzzle Parker Brothers JAY D�accord GRAHAM J�ai fait des recherches et [Parker Brothers] �tait une entreprise am�ricaine Quand ils ont commenc� � faire des puzzles, ils ont embauch� des couturi�res parce qu�elles savaient utiliser des machines � p�dale JAY Je vois GRAHAM Et ils leur donnaient carte blanche pour faire des d�coupes al�atoires Souvent, elles d�coupaient des petits� LUCIA Des animaux GRAHAM Exactement CAROL Bravo, vous avez l��il GRAHAM Il y a un chat quelque part LUCIA Ah, oui, avec sa petite queue GRAHAM Avec sa queue, oui LUCIA Tu le vois, Jay�? C�est tr�s mignon JAY C�est super parce qu�on ne regarde pas seulement le dessin, on regarde aussi les formes L�, je vois un Scottish terrier, regarde LUCIA T�as raison�! Oh, c�est dingue�! Quand on commence � regarder� JAY Y en a partout Qu�est-ce qu�on peut faire pour vous ? GRAHAM On aimerait qu�il soit complet, pour pouvoir le transmettre plus tard � nos h�ritiers JAY On va tout faire pour que vous en soyez fiers Merci de nous le confier CAROL Merci � vous LUCIA � bient�t JAY Bon retour CAROL Au revoir LUCIA Au revoir CAROL C��tait quelque chose de tr�s �mouvant pour nous de reconstituer le puzzle de mon p�re GRAHAM Ce sera un vrai bonheur de le voir enfin complet, sans aucun d�faut C�est un souvenir qu�on pourra garder pr�cieusement LUCIA C�est peu commun Il est multisupport, dans le sens o� il y a trois couches de bois et du papier par-dessus Il manque plusieurs pi�ces, j�en ai compt� Plus quelques-unes qui sont l� mais sur lesquelles le dessin a disparu D�j�, la premi�re chose � faire, c�est aller voir Will pour lui demander s�il peut me d�couper des pi�ces de puzzle Ensuite, mon travail, ce sera de peindre ces pi�ces Je vais aller voir Will et on va voir ce qu�il peut faire NARRATEUR Le restaurateur de meubles Will Kirk sait s�y prendre avec le bois [Lucia] esp�re qu�il pourra �largir ses comp�tences aux puzzles vintage WILL Salut Ah ouais�! LUCIA Oui C�est du contreplaqu�, et comme tu le vois, il manque quelques pi�ces Je me demandais si, �ventuellement, tu pourrais m�aider�? C�est faisable�? WILL La vache�! Il en manque combien�? LUCIA pi�ces WILL C�est peint ou c�est du papier�? LUCIA C�est du papier Mais je pense que je ne vais pas remettre de papier sur les nouvelles pi�ces, je vais les peindre directement WILL Ah bon�? LUCIA Le papier est tr�s vieux, ce serait compliqu� d�obtenir la m�me chose WILL Donc tu veux que je remplace les pi�ces manquantes�? LUCIA Oui, si c�est possible WILL Pas de souci Je dois avoir du contreplaqu� dans le coin LUCIA Merci Je te le laisse�? WILL Oui, je le garde LUCIA Merci NARRATEUR Lucia a r�ussi � convaincre Will de travailler en �quipe pour le projet du puzzle en bois, mais de son c�t�, Roger fait cavalier seul Il a d�mont� l�organe principal du concertina vieux de ans� ROGER Le m�canisme a vraiment triste mine NARRATEUR �et peut maintenant se concentrer sur les touches ROGER C�est le levier du bouton d�air Je vais le retirer d�licatement J�ai fabriqu� ce petit outil pour manipuler les ressorts C�est juste un tournevis que j�ai modifi� au bout pour pouvoir attraper et d�crocher les petits ressorts Il faut juste y aller tr�s d�licatement NARRATEUR Le plus gros d�fi pour Roger est de rendre le concertina �tanche ROGER Voil� les nouveaux patins en cuir Il y a aussi une couche de feutre et de carton Je vais devoir placer ces petits patins exactement au bon endroit, et je vais coller cette petite pi�ce ici pour les maintenir Je trouve que les instruments de musique sont beaux par nature, ils me fascinent C�est une passion, �a fait appel aux �motions Je trouve �a tr�s difficile de passer devant un accord�on ou n�importe quel autre instrument sans le regarder NARRATEUR Pendant que Roger reconstitue et assemble avec passion chaque soupape, il a demand� � la selli�re Suzie Fletcher de restaurer l��tui en cuir SUZIE J�adore cet �tui, sa forme est superbe Compte tenu de son �ge et de ce qu�il a v�cu, il est remarquablement bien conserv� La bonne nouvelle, c�est qu�on a toutes les pi�ces, donc je vais pouvoir les r�parer par derri�re pour faire tenir ces trois pi�ces ensemble, et ensuite, je les recoudrai sur le couvercle NARRATEUR Suzie renforce les panneaux us�s avec de nouveaux morceaux de cuir avant de les coller et de les recoudre sur le couvercle SUZIE J�essaie au maximum de repiquer sur les anciens trous Et au lieu de traverser le cuir tout droit, je pique en biais De cette fa�on, on ne voit pas les fils � l�int�rieur J�utilise cet outil pour agrandir les trous, et �a me permet aussi de guider l�aiguille C�est tr�s utile parce que le cuir est extr�mement fragile NARRATEUR De son c�t�, Roger travaille lui aussi le cuir pour colmater les fuites d�air sur le soufflet ROGER C�est du cuir de chevreau de , millim�tre d��paisseur Il est �lastique mais �tanche Cette reliure va permettre d��tanch�ifier les ar�tes du soufflet et de lui donner un aspect beaucoup plus propre NARRATEUR Une fois la reliure pos�e, il v�rifie la circulation de l�air � travers la table d�harmonie ROGER C�est l�une des planches � anches qui se trouve au bout du concertina Quand l�air arrive dans cette direction, par ici, cette anche vibre, et la soupape se ferme Quand l�air arrive dans l�autre sens par cette petite cavit�, cette soupape se ferme et cette anche vibre Je peux simuler ce qui se passe � l�int�rieur avec mon soufflet-test J�ai un petit gabarit ici pour maintenir l�anche Comme �a, je vais pouvoir rep�rer les �ventuels probl�mes et les r�gler un par un Visuellement, je peux d�j� voir qu�il va s�rement falloir remplacer ces soupapes, parce qu�elles sont cens�es rester � plat NARRATEUR Apr�s avoir fix� les soupapes et contr�l� les anches, Roger peut enfin remonter le concertina JAY Roger ROGER Oui�? JAY �a va�? ROGER Tr�s bien JAY On ne t�a pas encore entendu jouer ROGER J�allais justement le tester pour voir JAY On a m�me Suzie qui danse Je ne sais pas qui je dois applaudir Bravo � vous deux ROGER Pas mal, hein�? JAY Audrey va �tre folle de joie C�est du tr�s beau travail Je vais l�appeler, alors ROGER Oui Super JAY Parfait NARRATEUR Le prochain tr�sor � restaurer est un objet dot� d�un compartiment secret digne des plus grands espions JAY Bonjour JENNY Bonjour JAY Jay JENNY Bonjour, enchant�e STEVEN Steve JENNY Enchant�e, Steve NARRATEUR Jenny Harvey a fait la route depuis l�Essex pour confier � l�agent [Steve Fletcher] une importante mission�: r�parer une antiquit� sophistiqu�e JAY Qu�est-ce que c�est�? JENNY C�est une table-bar JAY D�accord JENNY Et j�ai eu un petit incident parce que l�un de mes chats a saut� dessus, et je vais vous montrer ce qui s�est pass� JAY Quand le chat est mont� dessus, �a s�est relev�? JENNY Oui, et il s�est cogn� au plafond STEVEN Mince�! JENNY Il a sorti les griffes JAY Votre chat a fait �a quand il a �t� projet� en l�air�? Il s�est agripp� � la table�? JENNY Je crois que c�est quand il est retomb� JAY Donc ce n��tait pas la faute du chat�? Parce que ce n�est pas cens� sortir JENNY Non, on est cens�s appuyer dessus Parfois, �a sort lentement, et d�autre fois, �a part d�un coup JAY Et quelle est son histoire�? Vous l�avez depuis quand�? Elle vient d�o��? JENNY Ma tante l�a re�ue en cadeau pour ses ans Il y avait des verres suspendus ici Et il y avait tous les ramequins et les petits verres l�-dessus Elle adorait cette table Elle y tenait beaucoup Ma tante me l�a donn�e en avance, parce qu�elle voulait me la l�guer � sa mort, mais elle a d� aller en maison de retraite Et quand je lui ai racont� l�histoire du chat, elle a failli s��touffer de rire STEVEN Je la trouve vraiment incroyable JENNY Oui STEVEN Il faudrait que �a se l�ve d�licatement et pas d�un seul coup pour ne pas se retrouver avec des cocktails secou�s � chaque fois JENNY Non, juste m�lang�s, �a suffit Mais, en tout cas, je trouve que c�est un tr�s beau meuble, et il m�rite vraiment qu�on prenne soin de lui STEVEN Oui, compl�tement Je trouve cette table fabuleuse C�est une superbe pi�ce J�adorerais avoir la m�me JAY Oui STEVEN Je peux appuyer dessus�? JENNY Oui STEVEN �a sort de fa�on saccad�e JENNY Oui JAY Qu�est-ce que t�en dis�? C�est dans tes cordes�? STEVEN Je n�ai jamais vu de bar comme �a, mais j�ai h�te de jeter un �il au m�canisme JAY Il aime les d�fis JENNY C�est vrai�? Tant mieux JAY On va tout faire pour la remettre en �tat et pour arranger ce probl�me de ressort JENNY C�est formidable, merci, je vous la confie C�est beaucoup d��motions de laisser ma table ici �a me fait de la peine de la voir dans cet �tat, parce qu�elle m�a �t� confi�e par ma tante J�esp�re que Jay et Steve vont r�ussir � lui redonner toute sa splendeur JAY C�est un peu dangereux STEVEN Oui Surtout si �a sort super vite JAY Oui, c�est clair STEVEN Je comprends que le chat ait touch� le plafond JAY Tu m��tonnes STEVEN Mais j�adore cette table, je la trouve incroyable Et je ne sais absolument pas comment �a fonctionne JAY On va mettre Will sur le coup aussi STEVEN Oui, oui JAY Parce que le vernis a l�air un peu fatigu� Mais il faut r�parer le m�canisme C�est dangereux si �a sort d�un coup STEVEN Bon, je vais me pencher l�-dessus �a ne doit pas �tre si compliqu� JAY Non, je ne pense pas STEVEN C�est vraiment le genre de projets sur lesquels j�adore travailler, parce que je n�ai aucune id�e de comment �a fonctionne, et j�adore comprendre comment les choses fonctionnent Et cette table m�intrigue NARRATEUR Steve d�monte la table afin de d�couvrir comment fonctionne le compartiment secret STEVEN Quand j�aurai d�gag� le ressort de cette partie de la table, j�esp�re que le compartiment va s�enlever NARRATEUR � l�int�rieur, un bar mont� sur un puissant ressort est maintenu par un loquet STEVEN C�est le m�canisme de d�verrouillage Il faut juste que j�identifie pourquoi il se d�clenche trop facilement Je vais retirer le m�canisme de d�clenchement et je vais l�examiner de plus pr�s pour essayer de comprendre NARRATEUR Dans l�atelier ext�rieur, Will r�sout lui aussi des probl�mes WILL Chaque pi�ce est unique, elles ont toutes des formes diff�rentes NARRATEUR Il tente de recr�er les pi�ces manquantes du puzzle en bois WILL Toutes les pi�ces sont tr�s fines Ce n�est pas �vident de reproduire les angles et les courbes �tant donn� que c�est un puzzle, tout doit s�embo�ter parfaitement Et comme l��cart entre chaque pi�ce est tr�s mince, il faut vraiment scier tr�s d�licatement pour �tre extr�mement pr�cis On est pas mal Il faut l�ajuster un peu Il faut vraiment �tre tr�s pr�cis Je crois que certaines pi�ces sont l�g�rement biseaut�es sur le dessus Donc si on prend les mesures � partir du bas et qu�on ins�re la pi�ce par le dessus, elle sera trop grande Je suis toujours sur ma premi�re pi�ce J�y suis presque, mais j�ai encore quelques retouches � faire J�ai plusieurs limes et un scalpel pour faire des ajustements C�est encore trop serr� O� est-ce que �a coince�? Allez Encore un petit coup de lime Ouais�! La premi�re est finie Il ne m�en reste plus que ou � faire Elle rentre bien, je suis content Coucou LUCIA Alors�? Oh, le beau puzzle Superbe�! Toutes les pi�ces sont faites WILL Oui, le puzzle est complet LUCIA �a va �tre beau WILL � toi de jouer LUCIA Merci beaucoup NARRATEUR Maintenant que la surface en bois est compl�te, Lucia peut repeindre le puzzle Et pour ce faire, Jay arrive avec une livraison sp�ciale JAY C�est vrai que tu voulais des �ufs�? LUCIA Oui JAY D�accord C�est pour quoi faire�? LUCIA C�est une vieille technique de peinture C�est ce qu�on utilisait avant l�invention de la peinture � l�huile JAY Des �ufs�? LUCIA Oui Pour faire la temp�ra �a peut �tre assez �pais et il faut que je rattrape l��paisseur de certaines pi�ces JAY Je suis curieux de voir �a Comment tu proc�des�? LUCIA Alors� D�abord, je vais s�parer le blanc du jaune Je vais avoir besoin de cette serviette en papier, et je vais poser le jaune dessus La partie grasse du jaune est � l�int�rieur de la membrane, et je ne veux pas de la membrane, donc je la perce et je verse le jaune Ce sera mon liant Et maintenant, il me faut des pigments Je vais d�j� pr�parer une couleur de base Ce sera un de ces bleus Donc l�, on a l��uf JAY D�accord Mais quand on laisse tra�ner des �ufs, �a sent mauvais La peinture ne risque pas de sentir mauvais�? LUCIA Non, une fois que c�est sec, �a durcit et c�est tr�s solide JAY Et �a s�che vite�? LUCIA Oui Une fois que �a a s�ch�, on ne peut pas le rediluer, �a devient tr�s solide Donc il faut faire des petites quantit�s sur le moment JAY Il faut travailler vite alors LUCIA Oui Mais �a va, les pi�ces sont petites Je vais traiter chaque pi�ce individuellement comme une mini toile JAY Je te laisse continuer � plus tard LUCIA Merci, Jay, � tout � l�heure NARRATEUR Maintenant que la peinture est s�che, il est temps pour Lucia de proc�der � un nettoyage � sec du puzzle LUCIA J�utilise ce qu�on appelle de la poudre de gomme C�est de la gomme en miettes �a ressemble � de la chapelure, c�est tr�s doux On l�utilise surtout dans la restauration de documents L�id�e, c�est que la poudre de gomme va nettoyer les salissures laiss�es depuis des ann�es par les traces de doigts, le gras de la peau, mais aussi la poussi�re et les salet�s C�est une m�thode assez d�licate, mais ce n�est pas tr�s long � faire et c�est plut�t agr�able NARRATEUR Sur la table d�en face, Roger a remont� et lustr� l�ancien concertina JAY J�ai un cadeau pour toi C�est de la part de Suzie Pas mal, hein�? ROGER Superbe On regarde si �a rentre�? JAY Vas-y ROGER Allez, on va essayer Oui Super, �a rentre JAY C�est parfait Merci Viens avec moi NARRATEUR Beth et Martyn sont de retour avec une invit�e tr�s sp�ciale�: Audrey, ans, la propri�taire du concertina AUDREY Le concertina �tait en tr�s mauvais �tat, et je voulais le faire r�parer depuis des ann�es Il me rappelle les histoires que mon p�re nous racontait sur mon grand-p�re et lui, et ce qu�ils ont v�cu pendant la Premi�re Guerre mondiale BETH On est extr�mement impatients de d�couvrir le r�sultat, on a vraiment h�te JAY Bonjour, Audrey Comment allez-vous�? AUDREY Je vais bien, merci ROGER Bonjour, Audrey Ravi de vous rencontrer AUDREY Bonjour JAY Comment vous vous sentez�? BETH Impatients JAY Impatients�? AUDREY Non, non JAY Vous l�avez entendu quand, pour la derni�re fois�? AUDREY Quand mon p�re en jouait � la maison MARTYN �a doit faire plus de ans, je pense AUDREY Oh, oui Oui JAY On va vous montrer ce qu�on a fait BETH Tu es pr�te�? MARTYN Pr�te�? AUDREY Je ne sais pas JAY On esp�re que vous et votre grand-p�re en serez fiers AUDREY Je n�en doute pas BETH Regarde l��tui�! C�est incroyable�! Il est magnifique JAY Vous voulez l�ouvrir�? AUDREY N�y pense m�me pas�! BETH J�ai envie de le voir�! AUDREY C�est � moi de l�ouvrir BETH Oh l� l�� ROGER Vous voulez que je vous le sorte�? AUDREY Oui, s�il vous pla�t ROGER Il faut le renverser comme �a JAY Comment vous le trouvez�? AUDREY Merveilleux Je n�en reviens pas Vous avez de l�or dans les mains ROGER Merci beaucoup AUDREY Un vrai talent Quand j��tais petite fille, mon grand-p�re m�en jouait Mais il ne faisait pas que jouer, c��tait un spectacle ROGER Ah oui�? AUDREY Il le balan�ait de gauche � droite, de haut en bas, tout en jouant, pour me divertir, j�imagine ROGER Oui JAY Oui BETH C�est une merveille AUDREY Je suis tr�s �mue, et je ne sais pas vraiment comment exprimer ce que je ressens BETH C�est un sentiment tellement� tellement fort AUDREY Ne commence pas En r�entendant le son du concertina, j�ai revu mon grand-p�re me jouer des morceaux et l�agiter dans tous les sens �a m�a rappel� beaucoup de souvenirs NARRATEUR Steve, l�expert en m�canique de l�Atelier, tente de r�soudre le d�clenchement intempestif du bar Le caoutchouc qui est cens� contr�ler son ascension n�assure plus correctement son r�le de frein STEVEN Pour le� je ne sais pas comment �a s�appelle, c�est une sorte de piston, j�ai fait cette bague en caoutchouc J�ins�re la bague ici, et l�id�e, c�est de venir �carter le caoutchouc pour qu�il �pouse parfaitement le tube et qu�il soit bien ajust� Normalement, quand le bar sortira de la table, il devrait monter tout doucement Il ne devrait plus sortir d�un coup et projeter des chats en l�air NARRATEUR Steve doit maintenant v�rifier si le joint �pouse suffisamment le tube pour freiner le compartiment STEVEN Jay�? JAY Oui�? STEVEN Tu peux m�aider�? JAY J�arrive Alors, �a avance�? Tu fais quoi�? STEVEN Alors, l�, j�utilise �a pour ins�rer cette pi�ce dans le tube, parce que ma main ne passe pas JAY Je vois STEVEN Je vais tester le m�canisme Donc ici� tu vois ce crochet�? JAY Oui STEVEN C�est le loquet qui vient agripper cette bordure� JAY D�accord STEVEN �dans ce trou Donc, en fait, il faudrait que tu pousses Tu peux te mettre par ici� JAY OK STEVEN Et tu le pousses � l�int�rieur Et pr�pare-toi � le tirer JAY Tu sais � quoi �a me fait penser�? J�avais un coussin p�teur T�as connu �a ? STEVEN Je savais que �a te plairait JAY Tu me connais bien STEVEN Il faudrait que tu tires comme si le ressort �tait dessus JAY D�accord, je vois J�ai compris C�est bon, je suis pr�t STEVEN Vas-y JAY Ah, ouais On voit que �a sort moins vite C�est g�nial, t�es vraiment malin Impeccable NARRATEUR Mais le joint en caoutchouc n�est que la moiti� du travail STEVEN Je viens de me rendre compte que je dois remplacer la rondelle en mousse Cette rondelle va ici, et le bouton appuie dessus, mais celle-ci est devenue cassante et commence � s�effriter donc elle ne remplit plus sa fonction Donc l�, j�ai de la mousse, je vais essayer de d�couper une rondelle, et j�esp�re que �a va r�gler le probl�me C�est la premi�re fois que je dois faire une rondelle en mousse Il n�y en a pas dans les horloges Alors, la rondelle va ici, le bouton se met l�, et le plateau vient par-dessus Et� ensuite, on appuie En appuyant sur le bouton, �a devrait le d�crocher �a se d�croche� mais �a remonte encore trop vite J�esp�rais que la mousse permettrait de cr�er un joint qui laisserait passer une petite quantit� d�air, mais �a laisse passer trop d�air je pense, donc il va falloir que je trouve un autre type de mousse NARRATEUR Pendant que Steve cherche un autre mat�riau, Will, qui a termin� son travail sur le puzzle, peut maintenant s�attaquer � la restauration du plateau de la table WILL Le plateau de la table-bar est compl�tement ray� Apparemment, son chat s�en est donn� � c�ur joie En plus de �a, le vernis en lui-m�me est assez ab�m� Il y a des fissures et des craquelures un peu partout Je vais enlever l�ancien vernis avec du d�capant, et une fois que ce sera fait, je regarderai le bois en dessous, et s�il est en bon �tat, je le revernirai NARRATEUR De son c�t�, Steve a trouv� une mousse en n�opr�ne plus dense, qui devrait laisser passer moins d�air et permettre de cr�er un joint plus �tanche STEVEN On va voir si �a marche Magnifique Top Bon, un autre probl�me de r�gl� NARRATEUR Lucia est elle aussi concentr�e sur sa mission Maintenant que les couleurs ressortent sur le puzzle fra�chement nettoy�, elle peut commencer � compl�ter les d�tails sur les nouvelles pi�ces LUCIA Je pr�pare les couleurs au fur et � mesure Pour les bleus, c�est du bleu de Prusse avec de la terre d�ombre et un peu d�ocre jaune, et parfois une petite touche d�alizarine cramoisie parce que �a tire sur le violet dans la partie du milieu Je cherche des petites zones qui ressortent Je prends du recul, je cherche un endroit qui attire mon regard et que je dois modifier un peu plus Avec le jaune d��uf, une fois qu�il s�che, je suis s�re que tous les parents se rappelleront les taches d��uf sur les v�tements de leurs enfants, �a devient dur comme du b�ton NARRATEUR Carol, accompagn�e de son mari Graham, est de retour � l�Atelier pour r�cup�rer le tr�sor ayant appartenu � son p�re CAROL On est tr�s impatients de d�couvrir le puzzle et de voir comment Lucia l�a restaur� GRAHAM Ce sera un souvenir palpable CAROL Mon p�re jouait avec GRAHAM Oui LUCIA Bonjour Bonjour, Carol GRAHAM Bonjour CAROL Bonjour LUCIA Ravie de vous revoir Bonjour, Graham Comment allez-vous�? CAROL Bien LUCIA Pr�ts pour la d�couverte�? GRAHAM Oui CAROL Oui J�ai h�te de le voir LUCIA Allez CAROL J�en reviens pas LUCIA J�esp�re que �a vous pla�t CAROL Oh oui, c�est une merveille GRAHAM On ne voit m�me pas les raccords CAROL Non LUCIA Il y en a partout CAROL Quel talent LUCIA C�est gentil CAROL Il est magnifique GRAHAM C�est impressionnant LUCIA Will a d�coup� les pi�ces manquantes du puzzle, et ensuite, j�ai trait� chaque pi�ce comme un tableau miniature, parce qu�elles sont toutes diff�rentes CAROL Oui GRAHAM �a change tout maintenant qu�il est complet CAROL Il est sublime LUCIA C�est une pi�ce magnifique et tr�s atypique Ce n��tait pas un projet �vident, mais j�ai ador� travailler dessus GRAHAM Tant mieux CAROL C�est vraiment incroyable parce qu�il �tait dans notre famille, dans le grenier de la maison, sans m�me qu�on le sache Et maintenant, il nous procure tellement de joie GRAHAM Oui CAROL On va le ramener chez nous et l�encadrer GRAHAM Il est pr�cieux pour nous CAROL Oui, pour la famille GRAHAM Oui LUCIA Je vais le prot�ger pour le trajet CAROL Merci GRAHAM Merci LUCIA C��tait un plaisir GRAHAM Merci beaucoup CAROL Merci Au revoir LUCIA Au revoir CAROL Elle a fait un travail remarquable, il est parfait GRAHAM Impeccable CAROL Je pense beaucoup � mon p�re, et je suis s�re qu�il serait heureux de savoir qu�on a pris la peine de le faire restaurer Il serait enchant� NARRATEUR Will et Steve ont travaill� dur sur leurs parties respectives de la table �quip�e d�un bar secret Ils �uvrent maintenant ensemble pour r�unir le plateau fra�chement lustr� et le m�canisme r�par� WILL Sympa, ce tournevis Il vient d�o��? STEVEN Il �tait � mon grand-p�re Prends-en soin WILL C�est vrai�? Il �tait � ton grand-p�re�? STEVEN Oui, oui WILL C�est g�nial T�as h�rit� de beaucoup d�outils de ton grand-p�re�? STEVEN Oui, et de mon p�re aussi Et c�est sympa, quand j�utilise un tournevis qu�ils ont tenu, c�est presque comme si je tenais leur main WILL Oui, �a, c�est chouette Bon, c�est viss� STEVEN On n�a plus qu�� le tester WILL Oui, vas-y STEVEN C�est le moment de v�rit� Oh, non Tu vois ce que je vois ? WILL Quoi, le fait qu�il ressorte tout seul�? STEVEN Oui, mais en plus de �a, le fil du bois est dans le mauvais sens WILL Il faut le faire pivoter�? STEVEN Oui WILL Et tu ne peux pas le faire � la main�? STEVEN Non Et il sort tout seul Mais il monte lentement WILL Oui, la vitesse est parfaite STEVEN Oh, bon sang�! NARRATEUR Apr�s un r�ajustement de derni�re minute, le bar reste parfaitement verrouill� � l�int�rieur STEVEN Ouais, c�est bon WILL �a ne sort plus Bien jou�, Steve STEVEN Merci beaucoup NARRATEUR Will et Steve installent la table pour faire d�couvrir � Jenny le r�sultat de leur savoir-faire JENNY J�esp�re que Steve a r�ussi � r�parer le m�canisme, parce que cette table compte beaucoup pour la famille et j�aimerais vraiment qu�elle puisse �tre transmise de g�n�ration en g�n�ration STEVEN Bonjour, Jenny JENNY Bonjour, Steve STEVEN Vous allez bien�? JENNY Oui, merci Ravie de vous revoir STEVEN De m�me JENNY Bonjour, Will Enchant�e WILL Bonjour STEVEN Alors� �a n�a pas �t� facile JENNY C�est vrai�? STEVEN Oui Vous �tes pr�te�? JENNY Oui Elle est magnifique C�est vraiment impressionnant Cette finition�! Et� je peux�? STEVEN Eh bien� WILL On ne peut plus reculer JENNY C�est absolument incroyable Merci infiniment � tous les deux Elle est vraiment sublime Et tout rentre � merveille Je peux vous embrasser�? STEVEN �videmment JENNY Merci pour tout WILL Avec plaisir JENNY Elle est absolument sublime STEVEN Je vous en prie LUCIA Merci Merci Magnifique, la famille va �tre ravie Je vais faire une f�te, mais je ne sais pas si je les laisserai la toucher Oh, elle est superbe STEVEN �a vous rappelle des souvenirs chez votre tante�? JENNY Oui, �norm�ment Parce que quand j��tais tr�s jeune, je demandais la permission d�appuyer sur le bouton Et si quelqu�un voulait un verre, j�allais le chercher Donc oui, c�est beaucoup de souvenirs STEVEN C��tait un plaisir de travailler dessus Et j�ai appris beaucoup de choses en m�me temps JENNY Super STEVEN Alors merci de nous l�avoir confi�e JENNY Merci � vous Je le referme�? WILL Allez-y STEVEN On va la prot�ger et l�amener jusqu�� votre voiture JENNY Merci Merci beaucoup Au revoir La table est incroyable Elle d�passe mes attentes La finition vernie, le m�canisme, le fait qu�ils aient mis les verres � l�int�rieur �a fait remonter plein de bons souvenirs, et en la voyant, j�en avais la gorge nou�e Je repense � ma grand-m�re, � ceux qui sont partis, � ma tante, qui se r�unissaient le dimanche apr�s-midi pour prendre l�ap�ritif Ils ont fait un travail exceptionnel Je suis tr�s contente NARRATEUR Retrouvez-nous dans le prochain �pisode pour de nouvelles restaurations� BETTY J'aurai l'impression d'avoir mon p�re aupr�s de moi NARRATEUR �et des tr�sors charg�s de souvenirs� CLIENTE Incroyable, je n�ai pas les mots NARRATEUR �� l�Atelier