ALASTAIR ALBERT AMANDA CHRISTINE CINDY CLIENT DAVID DOMINIC JAY JILL JULIE JULIE_YATES KAREN KIM LINDSEY LUCIA LYNE MARK NARRATEUR STEVE SUZIE TIM WILL NARRATEUR Bienvenue � l'atelier Ici, vos pr�cieux tr�sors DOMINIC C'est fantastique Je n'en reviens pas NARRATEUR sont ramen�s � la vie LUCIA Bienvenue dans mon univers C'est merveilleux NARRATEUR Le restaurateur de meubles Jay Blades JAY C'est g�nial de faire partie de l'histoire et de redonner vie � ces objets NARRATEUR et quelques-uns des meilleurs artisans du pays SUZIE Je m'amuse beaucoup Et j'adore le r�sultat final WILL C'est du bon travail d'�quipe, �a ! NARRATEUR mobilisent tout leur talent pour sauver des reliques familiales JULIE Regarde AMANDA C'est pas mal JULIE Oui STEVE �a fonctionne TIM Magnifique ! NARRATEUR Gr�ce � leur savoir-faire traditionnel ALASTAIR Je vais t'apprendre � le faire � l'ancienne DOMINIC D'accord NARRATEUR Ils redonnent de l'�clat � ces vieux tr�sors CLIENT �a alors ! NARRATEUR L'�quipe de l'atelier ressuscite ces antiquit�s JULIE YATES Je n'en reviens pas NARRATEUR Leurs souvenirs CHRISTINE Je peux vous embrasser ? NARRATEUR Et leur histoire LYNE Regarde ! ALBERT Merci beaucoup KIM Je ne vois rien, avec les larmes SUZIE C'est un travail fort en �motions, mais �a en vaut largement la peine NARRATEUR Dans l'�pisode d'aujourd'hui, Mark l'expert des ondes d�couvre la folle histoire d'une radio vieille de ans MARK C'est un grand honneur d'en red�couvrir l'int�rieur, c'est comme d'ouvrir la tombe de Toutankhamon NARRATEUR Tandis que Suzie repousse sa ma�trise du cuir pour reprendre de A � Z la bo�te d'un jeu familial SUZIE Ce fil ne tient plus du tout Je n'ai plus qu'� refaire toutes les coutures, donc je ne vais pas m'ennuyer ! NARRATEUR La premi�re arriv�e aujourd'hui est Karen Jackson, venue du Surrey [seuri] pour faire une surprise � une amie d'enfance STEVE Bonjour, vous �tes Karen ? NARRATEUR Elle esp�re que l'horloger de l'Atelier Steve Fletcher saura l'aider STEVE Vous m'apportez cette horloge ancienne KAREN En effet STEVE Dites-moi tout KAREN Elle n'est pas � moi, c'est celle de mon amie Christine STEVE Oh, je vois KAREN On l'a prise chez nous pour la lui garder depuis qu'elle a chang� de domicile, il y a ans environ Elle ne peut pas la mettre l� o� elle vit, et comme pour nous ce n'est pas un probl�me, je lui ai propos� de la prendre jusqu'� ce qu'elle lui trouve une place, ou qu'elle d�m�nage de nouveau STEVE Comment l'avez-vous rencontr�e ? KAREN Je connais Christine depuis pr�s de ans Elle est orpheline depuis ses ans, elle avait entre et ans STEVE D'accord KAREN Elle habitait au couvent de l'�tablissement secondaire o� j'�tais scolaris�e, et on devenues tr�s amies � ce moment-l� STEVE Oui KAREN Apr�s l'�cole, on a v�cu en colocation, puis on s'est mari�es la m�me ann�e, et on est aussi devenues mamans la m�me ann�e On peut dire que nos vies sont li�es l'une � l'autre STEVE Donc vous �tes proches KAREN Tr�s proches Et maintenant je garde son horloge, on l'a re�ue dans cet �tat, elle avait �t� entrepos�e �a et l� STEVE Je comprends KAREN Dans un garage, un cabanon Elle lui vient de sa famille, de ses grands-parents STEVE Oui KAREN Tous les dimanches, elle avait le droit de remonter le m�canisme pour la semaine, et c'est sans doute l'une des seules possessions qui lui restent encore de cette �poque STEVE D'accord KAREN Elle n'a pas gard� grand chose de son enfance, elle a v�cu aux quatre coins du pays apr�s la mort de ses parents STEVE Christine sait-elle que cette horloge est ici ? KAREN Non, elle ne sait pas qu'elle est d�j� ici STEVE Ce sera une vraie surprise KAREN �a oui, �a va �tre une �norme surprise STEVE Super KAREN Une belle surprise STEVE Bien s�r KAREN Elle va aimer STEVE Vous savez ce que Christine pense de l'horloge dans son �tat actuel ? KAREN Je crois qu'elle se sent tr�s triste de la voir si mal en point, elle n'avait sans doute jamais imagin� que l'�tat de cette horloge pourrait se d�grader � ce point-l� STEVE Oui KAREN Mais elle n'a jamais voulu s'en d�barrasser, elle a continu� � se dire qu'un jour elle pourrait enfin la faire restaurer et la revoir telle qu'elle l'a connue autrefois Et ce jour est enfin arriv�, je l'esp�re STEVE Magnifique Merci de l'avoir apport�e Elle a une belle histoire, on fera de notre mieux KAREN Je vous remercie STEVE Merci � vous KAREN Merci STEVE Au revoir KAREN Au revoir KAREN Christine a le c�ur sur la main, et sa g�n�rosit� va au-del� du mat�riel, elle donne de son temps, de son amour Je n'imagine pas quelqu'un qui m�riterait davantage qu'elle de recevoir un cadeau comme celui-ci STEVE Je d�monte l'horloge du grand-p�re de Christine Mon travail devrait �tre assez simple Cette horloge n'est pas du tout en mauvais �tat, j'aurai seulement quelques petits ajustements � y apporter Sur un grand nombre de ces vieilles horloges, les cycles lunaires �taient indiqu�s NARRATEUR Au �me si�cle, avant l'av�nement de l'�clairage public, les horloges indiquaient les phases de la Lune pour que leurs propri�taires sachent quand pouvoir compter sur la pleine Lune pour leurs sorties nocturnes Le premier travail de Steve est de r�parer le m�canisme de ce cadran STEVE Le ressort qui r�gule le cadran des phases lunaires est fissur�, ce qui rend la pi�ce fragile Comme il menace de casser, j'ai d�cid� d'en fabriquer un nouveau Pour faire un nouveau ressort, on commence par prendre un morceau de laiton Et on va le marteler encore et encore, jusqu'� ce que son �paisseur finisse par diminuer de moiti� environ J'ai d�coup� ce ressort, puis je l'ai lim� et poli Et il a un ressort consid�rable Je n'ai plus qu'� le fixer sur le levier, dans le bon sens En principe, �a devrait bien fonctionner, maintenant Lorsque l'un des picots du m�canisme fait pression ici, cela lib�re cette palette d'�chappement, qui va elle-m�me faire avancer d'une dent la roue du cadran des phases lunaires NARRATEUR Voici � pr�sent David [de�vid] Hill et sa fille Jill [djile], venus de Brecon [br�keun], au Pays de Galles JAY Bienvenue, je suis Jay DAVID Bonjour JILL Jill JAY Enchant� DAVID David JILL Enchant� NARRATEUR Ils viennent soumettre une relique de l'un des plus moments les plus essentiels de l'histoire britannique au restaurateur Mark Stuckey MARK Bonjour DAVID Bonjour, Mark! MARK Ravi de faire votre connaissance JAY C'est bien s�r une radio, pouvez-vous nous dire d'o� elle vous vient ? DAVID Mon p�re a fait la bataille de Dunkerque, avant qu'un bateau l'�vacue l'eau lui arrivait ici NARRATEUR L'�vacuation de Dunkerque est l'un des �pisodes les plus illustres de l'histoire militaire britannique Pouss�es � battre en retraite par l'arm�e d'Hitler, les forces alli�es gagnent les plages de Dunkerque Une armada de vaisseaux de la Navy, de bateaux de plaisance et m�me de petits navires de p�che va r�pondre � l'appel, et secourir plus de soldats britanniques et Alli�s DAVID Alors qu'il attendait d'embarquer, il a rencontr� sur la plage un officier qui lui a demand� d'emporter �a au Royaume-Uni Quand on donnait un ordre � mon p�re, il l'ex�cutait JAY Un vrai soldat DAVID Quoi qu'il arrive JAY Oui DAVID On lui a demand� de veiller sur cette radio, et c'est ce qu'il a fait JAY Oui DAVID Il l'a donc prise en attendant l'arriv�e des bateaux, et quand l'eau lui est arriv�e � la poitrine, il a mis la radio sur sa t�te JAY On peut dire qu'il a risqu� sa vie pour cette radio ? DAVID Oui �a a d� �tre terrifiant, pour lui JAY Oui DAVID Apparemment, c'�tait le chaos, l�-bas Alors qu'il ait endur� tout cela en r�ussissant � veiller sur cette radio dans ces circonstances, c'est inou� Bref, il a embarqu� avec la radio et quand il a revu l'officier, celui-ci lui a dit qu'il avait m�rit� de la garder, et elle est dans la famille depuis MARK Si elle pouvait parler DAVID Oui JAY Oui MARK �elle en raconterait, des choses DAVID Oui JILL Oui DAVID C'est s�r JAY Chez vous, elle a fonctionn� ? DAVID Oui Elle �tait dans la cuisine, sur le rebord de la fen�tre JAY D'accord DAVID C'�tait la radio de la maisonn�e, on en a toujours pris grand soin depuis qu'on l'a eue JAY Je vois DAVID Bien JAY Et qu'en pensait votre m�re ? DAVID Elle l'adorait Personne ne touchait � sa radio JAY Oui ! MARK C'est une radio int�ressante pour diff�rentes raisons Elle a �t� con�ue par le fabriquant Ever Ready [eveur r�di], et ce mod�le est sorti mois avant la Seconde Guerre Dans une publicit� de l'�poque, il �tait m�me dit qu'elle pourrait �tre utilis�e en cas de raid a�rien Ils s'attendaient d�j� � l'arriv�e imminente de la guerre, et cette radio co�tait quand m�me � l'�poque la coquette somme de livres sterling, ce qui fait � peu pr�s l'�quivalent de livres d'aujourd'hui C'est pour cela que l'officier a demand� � quelqu'un de confiance de se charger de cet objet de valeur JAY Votre p�re vous a-t-il parl� de la guerre et de ce qu'il a d� faire pour rapporter cette radio ? DAVID Non, je n'avais que ans quand il est mort JAY Je vois DAVID Je n'ai pas tellement eu l'opportunit� d'interroger ma m�re � son sujet, parce que �a la chagrinait trop Sa pr�sence lui a manqu� jusqu'� la fin de sa propre vie JAY D'accord DAVID C'est pour cela qu'elle tenait tant � ce qui �tait � lui MARK et que vous y tenez vous-m�me DAVID J'y tiens, oui JAY Oui Quelles sont vos attentes ? DAVID J'aimerais la r�-entendre JAY Vraiment ? DAVID J'aimerais la voir de nouveau en marche Et quand j'�tais petit, il y avait une petite vitre en plexiglas sur ce cadran MARK En effet DAVID Mais elle a disparu JAY Selon toi, on peut la r�parer ? MARK Oui On peut lui redonner vie pour que vous l'entendiez tout comme votre m�re l'a entendue autrefois, parce que c'est cela qui la rend si pr�cieuse pour vous DAVID C'est vrai MARK Oui JAY Merci de nous confier la restauration de votre radio JILL Merci � vous MARK On en prendra soin DAVID Fantastique DAVID Je suis �mu � l'id�e que cette radio soit restaur�e, j'esp�re l'entendre de nouveau JILL Mon p�re est fou de joie d'imaginer que sa radio va �tre r�par�e, ce serait fantastique de l'avoir de nouveau telle qu'elle �tait, sachant la valeur historique qu'elle a pour nous MARK Tout d'abord, on retire les boutons Certains sont tr�s durs � d�faire, au point que j'en ai vu certains voler � l'autre bout de l'atelier Mais l� Il c�de, ha ha! Voil� au moins un bouton qui ne va pas se faire prier C'est bon Il faut se rendre compte que cette radio n'a sans doute jamais �t� ouverte depuis le moment o� elle a �t� construite Je m'estime chanceux de pouvoir me consacrer � un objet dans lequel personne ne s'est amus� � aller fourrer les doigts C'est un grand honneur d'en red�couvrir l'int�rieur, c'est comme d'ouvrir la tombe de Toutankhamon Tr�s bien, c'est bon Et maintenant �a se d�monte Voyons l'int�rieur Sans surprise, tous les composants d'origine sont en place Les c�bles sont d�t�rior�s, ils sont vieux et comme nous, ils ont besoin qu'on prenne soin d'eux avec l'�ge Mais je peux dire d'embl�e que remplacer la batterie ne suffira pas NARRATEUR � l'autre bout de l'atelier, Steve a besoin de renfort pour restaurer l'imposante horloge ancienne de Christine Il confie la r�novation du cadran � sa coll�gue Cindy Wellend [ou�leunde], dont c'est la sp�cialit� STEVE Coucou Cindy, �a va CINDY Coucou, oui merci STEVE J'ai un travail pour toi CINDY Elle a besoin d'un nettoyage STEVE Oui CINDY Il devait y avoir des h�misph�res, on va les repeindre STEVE Oui CINDY Et gratter ces craquelures STEVE Oui CINDY Puis les combler Il faut aussi retracer les chiffres en noir et je devine un nom ici, mais on verra STEVE Je suis s�r que ce sera sublime Je te le laisse CINDY J'esp�re STEVE Bien CINDY � pr�sent, je vais reboucher les endroits o� la peinture est partie, c'est sans doute la phase la plus d�licate de toute cette r�novation Je me sers d'un mastic � l'�poxy � l'aide de cette peinture, je vais donner au mastic une teinte qui devra �tre la plus proche possible de celle du cadran Allons-y C'est pas mal Je sais que l'aspect n'est pas tr�s beau mais je fais expr�s d'appliquer une couche un peu plus �paisse pour avoir une marge de s�curit� Je ne veux pas risquer d'ab�mer la peinture d'origine au moment de poncer Ensuite c'est la peinture, ce que je pr�f�re NARRATEUR Le restaurateur de bois Will Kirk [Keurk] se joint � son tour au projet STEVE �a vient WILL Okay STEVE Voil� NARRATEUR Mais cette caisse en �b�ne haute d'un m�tre est un d�fi de taille WILL Le bois est tr�s sec, ce meuble n'a pas �t� fait pour s�journer dans des logements avec chauffage central Avec les changements de temp�rature, l'int�rieur a tendance � se contracter En cons�quence, le bois de surface se gondole et se d�tache, et c'est sans doute ce qui est arriv� � ce plaquage Juste la taille STEVE Les pivots des roues dent�es sont un peu trop rugueux et frottent contre les paliers de la platine sur laquelle ils s'ajustent, � tel point que ces paliers se retrouvent us�s de part en part Je polis l�g�rement les pivots CINDY Les visages de Lune de ces vieilles horloges semblent parfois avoir un air tr�s renfrogn�, et j'aime me dire que leur expression refl�te l'humeur de la personne qui les a peints autrefois Mes lunes, je les peins joyeuses WILL Je vais coller ce coin Je passe l'ensemble de la caisse au peigne fin, je tiens � m'assurer que l'int�gralit� de la surface est saine avant de me lancer dans le lustrage du bois STEVE C'est exaltant de participer � une restauration telle que celle-ci, o� un grand nombre d'experts sont amen�s � collaborer les uns avec les autres On travaille main dans la main dans le but de cr�er un objet fini qui sera somptueux STEVE Voil� Et hop CINDY Pour tracer des lignes droites au pinceau, il n'y a pas mieux que cet outil qui ne paie pas de mine C'est un morceau d'une r�gle en plastique cass�e, sous laquelle j'ai coll� deux bouts de gomme Ces cadrans n'�taient jamais parfaits Les lignes n'ont pas besoin d'�tre parfaitement droites, juste d'avoir l'air naturel CINDY Tiens Steve, c'est fait STEVE Fantastique Mais tu as fait un super travail ! CINDY On voit le nom STEVE Oui, sublime ! CINDY Il �tait effac� STEVE Ton mastic est invisible CINDY Tant mieux STEVE Je te remercie CINDY � toi de la remonter STEVE Comme tu dis STEVE Maintenant que j'ai presque fini de restaurer cette horloge ancienne, je commence � me demander quelle pourra �tre la r�action de Christine Elle ne s'attend pas � ce qu'elle soit d�j� enti�rement refaite, ni � la voir aussi belle C'est exaltant, j'ai vraiment tr�s h�te que ce moment arrive NARRATEUR L'horloge ancienne est presque termin�e, mais de nouveaux objets continuent d'affluer C'est au tour de Lindsey Scott [lindzi] d'arriver � l'atelier avec un objet charg� de pr�cieux souvenirs JAY Bonjour LINDSEY Bonjour JAY Jay LINDSEY Lindsey [Lindzi] JAY Qu'avez-vous l�, Lindsey ? LINDSEY Un jeu de Mah-jong, avec sa bo�te JAY Suzie, tu peux venir ? LINDSEY Je l'ai ferm�e avec des �lastiques, autrement �a ne tient pas JAY D'accord LINDSEY Et comme vous voyez le couvercle est la partie de la bo�te dont l'�tat de conservation est le plus d�grad� JAY Je connais ce jeu ! LINDSEY Ce jeu doit �tre plus vieux que moi, ma m�re me l'a achet� quand j'avais ans JAY D'accord LINDSEY Le lundi, je l'accompagnais au march� JAY Oui LINDSEY C'�tait � Kingston, sur les bords de la Tamise, j'adorais y aller On entrait dans une all�e appel�e "Braders Arcade" [br��derz arke�d], un genre de vieille galerie marchande JAY Oui LINDSEY Dans cette all�e, il y avait une boutique d'occasion o� elle a achet� ce jeu de mah-jong De retour � la maison, elle m'a autoris� � y jouer M�me pour elle, �a devait �tre un objet pr�cieux, pourtant bien que je n'ai eu que ans, elle me laissait y toucher J'ai pass� des heures par terre � jouer � ce jeu Puis � sa mort, elle m'a l�gu� ce jeu, ce que j'ai v�cu comme un geste important Il faut dire que mes relations avec m�re avaient connu des hauts et des bas, mais le mah-jong nous a toujours r�unies au fil des ann�es SUZIE Ah, oui LINDSEY C'est un lien positif entre nous deux, et j'y tiens JAY D'accord LINDSEY J'y tiens �norm�ment Je suis moi-m�me surprise d'y tenir autant, �a me fait presque un peu honte JAY Non, enfin SUZIE Non, on a compris que vous �prouvez quelque chose de tr�s fort pour ce jeu Et vous y jouez encore ? LINDSEY Oui, une fois par semaine, ou toutes les deux semaines SUZIE �a m'intrigue, je n'avais jamais vu de jeu de Mah-Jong LINDSEY Vraiment ? SUZIE Je n'ai aucune id�e de ce que c'est, c'est une d�couverte totale pour moi LINDSEY D'accord Est-ce que vous savez jouer au rami ? SUZIE Oui LINDSEY H� bien, c'est comme le mah-jong, en plus simple JAY J'y joue sur t�l�phone, mais sans savoir LINDSEY Sur t�l�phone ? JAY Ce n'est pas du tout pareil, je sais Mais j'aimerais apprendre comme �a, en vrai LINDSEY En D JAY Qu'attendez-vous de nous ? LINDSEY J'aimerais que vous r�pariez le couvercle, pour que je puisse porter la bo�te en la tenant par la poign�e JAY Quand elle est pleine, c'est assez lourd, non ? LINDSEY Oui Si je remets tous les plateaux en place, vous allez vous rendre compte du poids que �a fait JAY Ouah ! LINDSEY Oui JAY En effet ! SUZIE C'est tr�s massif LINDSEY Oui SUZIE C'est vrai ! LINDSEY Avant, �a tenait ! JAY Merci de nous le confier LINDSEY Merci � vous ! SUZIE On vous remercie LINDSEY C'est moi LINDSEY Chaque semaine, quand j'y joue, je mesure la chance que j'ai d'avoir un si beau jeu de Mah-jong Et je me dis que si ma m�re me regarde d'o� elle est, elle doit �tre contente de voir que je m'y consacre encore ! JAY C'est super de voir cette femme se montrer aussi enthousiaste pour un jeu que sa m�re lui a appris enfant, et auquel elle joue encore SUZIE Oui, c'est fabuleux Il va falloir que je me montre � la hauteur pour que ma restauration permette d'y jouer ans de plus JAY Oui SUZIE J'ai pu examiner la bo�te du jeu d'un peu plus pr�s, et il est clair qu'elle va me demander beaucoup plus de travail que ce que j'avais pens� dans un premier temps En d�faisant ce fil, je me rends compte qu'il ne tient plus du tout, et en ce qui concerne les coutures des c�t�s de la bo�te, on voit qu'eux aussi se d�sagr�gent Je n'ai plus qu'� refaire toutes les coutures, donc je ne vais pas m'ennuyer ! Je commence � d�manteler la bo�te Il y a vraiment fort � faire sur ce projet NARRATEUR � son �tabli, Mark pr�pare le sauvetage de la radio rescap�e de Dunkerque MARK En plus de l'aspect �lectronique, je dois aussi penser au bo�tier, la partie la plus visible Cette radio est charg�e d'histoire, comme en t�moignent toutes ces marques et ces bosses Elle a r�chapp� � une guerre parce qu'un soldat l'a port�e sur sa t�te, normal qu'elle ait �t� secou�e ! Normal aussi que la poign�e ait souffert, mais je connais une sp�cialiste pour cela NARRATEUR La sp�cialiste en question est Suzie, l'experte en cuir qui se consacre d�j� � la bo�te de Mah-jong MARK Dis, Suzie, tu crois que tu pourrais regarder �a ? Ce bo�tier est en assez mauvais �tat, mais �a devrait te correspondre SUZIE Je te remercie Qu'attends-tu de moi au juste ? MARK D�j�, que tu la nettoies SUZIE D'accord MARK Mais surtout que tu t'occupes de la poign�e, qui est en tr�s piteux �tat SUZIE Je vois MARK Merci, je te le laisse SUZIE Oui, tr�s bien MARK Merci encore SUZIE � plus tard SUZIE Je vais commencer par nettoyer le dessus du bo�tier, parce que j'ai besoin de conna�tre la teinte exacte du cuir d'origine afin de pr�parer la coloration de la nouvelle poign�e J'utilise un d�tergent doux, qui nous sert sp�cialement pour les surfaces fragiles Il n'y a qu'� voir ce morceau de coton pour se rendre compte de la crasse qu'il y a l�-dessus Pas �tonnant, vu ce que cette radio a v�cu MARK � pr�sent, je me propose de d�monter les tubes Le principe d'un tube, c'est d'amplifier un signal Imaginez que vous prenez un seau d'eau et que vous trempez le doigt dedans : le mouvement de votre doigt est un signal faible, et lorsqu'il se forme une onde sur l'eau, vous cr�ez une version plus puissante du signal d'origine, vous l'amplifiez C'est ce que font ces tubes : � partir d'un signal faible, ils en cr�ent un plus puissant Ce tube n'a plus l'air de fonctionner Aucun signal ne le traverse On dirait qu'il va falloir remplacer tous ces tubes NARRATEUR Le bo�tier est propre, et Suzie en reproduit la teinte sur un morceau de cuir pour cr�er la nouvelle poign�e SUZIE � pr�sent, je vais peindre ce motif noir dessus, �a me fait beaucoup penser aux taches d'une girafe Pour cela, je vais employer de la peinture � l'acrylique On va voir ce que �a donne Je ne discerne pas de motif r�p�titif, donc j'ai tendance � penser que ces taches n'ont pu �tre peintes qu'� la main �a promet d'�tre amusant, �a me change NARRATEUR Sur l'�tabli d'en face, Mark s'est procur� des tubes de rechange MARK Ces tubes ne peuvent s'ajuster que d'une mani�re Et d'un aux suivants Ah-ha ! Voil� qui est encourageant ! La plupart des gens trouverait ce gr�sillement horrible, mais ce bruit m'apprend une foule d'informations sur ce qui se passe dans la radio Le circuit audio fonctionne puisqu'on l'entend, le champ r�agit � mes doigts Ce bruit me remplit de joie, car il veut dire qu'on est sur la bonne voie ! NARRATEUR La radio revient � la vie entre les mains de Mark, et les �l�ments de l'horloge ancienne ont droit � un traitement semblable STEVE C'est impressionnant la finition que j'ai d�j� r�ussi � donner � cette pi�ce, �a va �tre magnifique NARRATEUR � pr�sent, Steve n'a plus qu'� tout reconstituer STEVE Oh, c'est beau WILL Merci ! STEVE Karen et Christine seront bient�t l�, je dois tout remonter WILL Je lis la peur dans tes yeux STEVE Oui ! WILL On y va Joli travail d'�quipe STEVE Bravo WILL Ils ne vont plus tarder STEVE Je sais NARRATEUR Karen est de retour avec son amie d'enfance Christine, la propri�taire de l'horloge KAREN Christine croit que la restauration reste � faire et que son horloge est en aussi piteux �tat que la derni�re fois qu'elle l'a vue Elle est tr�s loin de se douter que le travail a d�j� �t� fait CHRISTINE J'aimerais tant qu'on me la rende en bien meilleur �tat qu'elle n'est en ce moment Je crois que �a me permettrait de replonger dans l'�poque la plus heureuse de mon enfance Quand tout �tait Tout �tait joyeux, ma famille �tait l� Ce serait une fen�tre sur le pass� NARRATEUR Steve s'attache � prendre un air innocent, car Christine ne doit pas se douter qu'il a d�j� rencontr� Karen STEVE Bonjour Steve CHRISTINE Christine, enchant�e STEVE Bonjour, Christine KAREN Karen STEVE Bonjour, Karen Vous �tes donc la propri�taire de l'horloge ancienne que Karen nous a confi�, et vous souhaitez qu'on vous la restaure ? CHRISTINE Oui STEVE Puis-je vous demander pour quelle raison ? CHRISTINE Elle m'est tr�s pr�cieuse, j'ai perdu mes parents quand j'�tais enfant et cette horloge date de l'�poque o� ils �taient encore l�, une �poque plus heureuse que ce qui a suivi STEVE J'esp�re qu'on pourra la restaurer et vous la rendre en tr�s bel �tat Entrons dans l'atelier pour y jeter un �il, ainsi vous pourrez me dire pr�cis�ment ce que vous attendez de nous CHRISTINE La moindre am�lioration sera d�j� formidable ! STEVE Tr�s bien, voyons � quoi on a affaire CHRISTINE Merci STEVE Je vais retirer ce drap, vous m'indiquerez les parties que vous voulez que je restaure CHRISTINE Oh l� l� Je peux vous embrasser ? Merci beaucoup Merci infiniment C'est formidable KAREN Fantastique Elle est superbe CHRISTINE Elle est mille fois mieux, je ne l'avais jamais vue comme �a ! KAREN Magnifique CHRISTINE M�me chez ma grand-m�re, je crois qu'elle n'�tait pas aussi belle ! Splendide Et je ne me souvenais pas du tout de �a Comme c'est joli KAREN Oui CHRISTINE Dis donc WILL Bonjour CHRISTINE Je peux ? WILL Bien s�r ! CHRISTINE Elle est magnifique Oh Encore merci KAREN Vraiment CHRISTINE Merci ! Ah l� l� J'ai l'impression d'avoir � nouveau ans Qu'elle est belle KAREN Tu ne t'y attendais pas, hein ? CHRISTINE Non, je n'y m'y attendais pas J'aurais mis du mascara waterproof, autrement ! Merci encore � tous les deux pour ce que vous avez fait STEVE J'aimerais vous demander si vous souhaitez remonter l'horloge CHRISTINE Avec joie STEVE Tenez CHRISTINE Oh, quel bruit merveilleux Oh Je vous la rends ! J'�tais haute comme �a Si petite, devant cette horloge STEVE Oh KAREN �a a �t� difficile pour moi, de ne pas vendre la m�che ! CHRISTINE J'imagine KAREN J'ai d� faire semblant de d�couvrir les lieux CHRISTINE Tu �tais d�j� venue ? KAREN Mais oui ! CHRISTINE Oh ! WILL Elle ne s'est dout�e de rien ! CHRISTINE �a alors KAREN Tu sais tout ! STEVE Quelle belle preuve d'amiti�, vous avez beaucoup de chance CHRISTINE Oui, �a c'est bien vrai KAREN On a de la chance CHRISTINE �a ne fait aucun doute Merci STEVE De rien WILL C'�tait un plaisir CHRISTINE Merci KAREN Encore merci � tous les deux STEVE Oui, au revoir ! CHRISTINE Au revoir KAREN Au revoir STEVE Bien jou� WILL Viens, dans mes bras Bravo, Steve STEVE Bravo � toi WILL Et � Cindy STEVE C'est vrai CHRISTINE Merci, Karen CHRISTINE Je suis tr�s �mue Je n'arrive pas � croire qu'elle soit si belle KAREN Je suis tellement heureuse que cette restauration soit si r�ussie Et la r�action de Christine en d�couvrant son horloge a �t� incroyable C'est formidable de la voir heureuse � ce point CHRISTINE Merci KAREN Je t'en prie NARRATEUR Suzie a fort � faire aujourd'hui Pendant que la peinture de la poign�e de la radio s�che, elle en fabrique une autre pour la bo�te du jeu de Mahjong SUZIE La poign�e d'origine du jeu de Lindsey est bien trop endommag�e pour qu'on puisse la r�parer, donc je pense que le mieux est d'en cr�er une nouvelle Je vais utiliser �paisseurs de cuir diff�rentes, que je vais commencer par coller les unes aux autres Ce dernier morceau va �tre cousu J'arrive � un �ge o� passer le fil dans le chas de l'aiguille devient plus laborieux �a y est Quand j'�tais apprentie, mon ma�tre de l'�poque me le faisait faire et il me disait : "Tu auras ce souci un jour" C'est chouette quand les points sont aussi jolis derri�re que devant Mais on n'y parvient qu'en accumulant des ann�es et des ann�es de pratique Voici la poign�e termin�e Je vais maintenant pouvoir me consacrer au reste de la bo�te Je suis contente de la mani�re dont �a avance Le plus gros du travail a �t� fait, et c'est une grande satisfaction NARRATEUR De son c�t�, Mark bricole une alimentation pour la radio portative de la Seconde Guerre MARK Cette radio fonctionne sur un courant de volt, mais de telles batteries sont introuvables depuis le d�but des ann�es , donc je dois en refaire une moi-m�me Pour cela, je prends piles de volt comme celle-ci que je monte en s�rie, et j'obtiens la batterie de volt qu'il me faut On va tester nos piles : la premi�re fait du volt, puis on passe � , soit de plus, et ainsi de suite � chaque nouvelle pile Et au niveau de la derni�re, on obtient bien une tension de volt J'ai v�rifi� que ma batterie fonctionne, je vais donc pouvoir l'installer dans le bo�tier NARRATEUR Avant d'installer la batterie, Mark ajoute un dernier d�tail par souci d'authenticit� MARK Ceci est une r�plique exacte de l'emballage dans lequel se pr�sentait les batteries du d�but des ann�es SUZIE Coucou MARK H�, coucou ! SUZIE J'ai un cadeau pour toi MARK Super SUZIE Et attends Voici ta nouvelle poign�e MARK Ouah Dis donc, mais c'est superbe ! Oh l� l� SUZIE �a fera l'affaire ? MARK Oui, �videmment ! Maintenant que j'ai la poign�e, je vais pouvoir remettre la partie �lectronique dans le bo�tier de la radio SUZIE J'ai h�te de voir l'ensemble remont� MARK Moi aussi SUZIE Bon courage, je te laisse ! MARK Merci, Suzie, � plus tard NARRATEUR Une fois les derniers d�tails en place, la radio est pr�te � �tre r�cup�r�e par David, son propri�taire DAVID Je vous avoue que je tr�pigne d'impatience C'est important pour moi de pouvoir entendre cette radio fonctionner de nouveau, parce que mon p�re s'est donn� tant de mal pour la rapporter de France Et ma m�re tenait beaucoup � cette radio, comme � tout ce qui venait de mon p�re �a compte pour moi, qu'elle refonctionne MARK Bonjour, David ! DAVID Bonjour, Mark ! MARK Content de vous revoir DAVID Moi de m�me MARK Vous �tes ici pour une raison bien pr�cise DAVID En effet MARK Voyons ce que nous avons � vous montrer DAVID Oh, c'est magnifique Magnifique La poign�e ! Comment avez-vous fait ? MARK On avait la personne qu'il faut sous la main DAVID Fantastique Elle est bien plus belle que ce que j'avais anticip� MARK Tant mieux DAVID Je vous assure Je suis s�r que d'o� ils sont, mes deux parents doivent �tre fous de joie Je ne pourrais pas �tre plus content, jamais je n'aurais cru qu'elle serait si belle MARK Vous ne pourriez pas �tre plus content ? M�me pas si elle fonctionnait de nouveau ? DAVID Ce serait la cerise sur le g�teau MARK Tr�s bien, alors allons-y Il n'y a plus qu'� tenter de la mettre en marche F RADIO Avant de commencer cette �mission, un message sp�cial � David Hill, le propri�taire d'une radio pas comme les autres qui a litt�ralement fait la guerre Mais gr�ce � l'aide de l'�quipe de l'atelier et � leur travail extraordinaire, ce magnifique souvenir familial est enfin ressuscit� DAVID C'est extraordinaire Merci beaucoup MARK Mais je vous en prie DAVID Merci DAVID Mon p�re serait fou de joie d'entendre cette radio de nouveau, c'est certain MARK Cette radio et son histoire sont magiques, on est tous ravis d'avoir contribu� � vous la remettre en �tat DAVID C'est quelque chose Merci MARK Profitez-en DAVID Oui, soyez-en s�r ! DAVID Ce que je ressens est indescriptible, je n'ai pas les mots J'ai attendu si longtemps de pouvoir entendre de nouveau cette radio Et l�, de la red�couvrir en si bel �tat, c'est merveilleux Ils ont fait un travail remarquable, je n'aurais pas pu demander mieux Je suis combl� NARRATEUR � pr�sent qu'elle s'est acquitt�e de sa mission sur la radio, Suzie peut finir la bo�te du jeu de Mahjong SUZIE Il ne fait aucun doute que la personne qui a cr�� cette bo�te a souhait� que les coutures fassent partie int�grante du style g�n�ral de l'objet, parce qu'elles sont clairement en �vidence Quand on prend la d�cision d'utiliser du fil blanc sur une surface sombre comme celle-ci �a se remarque Les coutures font tenir la bo�te, mais ce liser� blanc qui en fait tout le tour lui donne aussi une belle allure NARRATEUR Pour belles qu'elles soient, les coutures et la nouvelle poign�es doivent aussi �tre fonctionnelles SUZIE Je vais remettre toutes les tuiles et tous les plateaux en place, et l'ensemble p�se quand m�me un sacr� poids, donc �a va �tre un test �a va �tre le moment de v�rit� Tout y est, c'est bien en place Allons-y Ma poign�e doit supporter un poids �norme mais j'ai confiance en elle, elle ne c�dera pas NARRATEUR Lindsey r�vait de pouvoir transporter son jeu de Mahjong � l'occasion de ses parties hebdomadaires LINDSEY Je me sens impatiente, mais anxieuse aussi Ce jeu me manque depuis que je l'ai confi� � restaurer Il est dans la famille depuis ans, autant dire qu'il a une �me SUZIE Bonjour, Lindsay LINDSEY Bonjour SUZIE Heureuse de vous revoir, comment allez-vous ? LINDSEY Bien SUZIE D'accord LINDSEY J'ai h�te SUZIE Oui LINDSEY J'ai peur aussi, je ne sais pas pourquoi, je vous jure ! SUZIE J'allais justement vous le demander : "Pourquoi ?" LINDSEY J'ai connu cette bo�te telle qu'elle a �t� durant ans, mais d'un seul coup, elle va �tre diff�rente SUZIE Bon LINDSEY Oui SUZIE Je crois qu'on devrait abr�ger vos souffrances LINDSEY Merci SUZIE Pr�te ? LINDSEY Je suis pr�te SUZIE Bien, allons-y LINDSEY Oh! Qu'elle est belle ! Et elle ressemble bien � ma bo�te de Mahjong J'�tais un peu inqui�te qu'elle soit diff�rente au point que je ne la reconnaisse plus M�me ma m�re la reconna�trait SUZIE Magnifique LINDSEY Oui Elle est parfaite Est-ce que je peux l'ouvrir ? Oh, elle s'ouvre � la perfection ! C'est tr�s bien fait, je ne comprends m�me pas comment vous vous y �tes prise SUZIE Parfait ! Votre r�action est ma r�compense LINDSEY C'est fou SUZIE Il vous a manqu� ? LINDSEY Oui �a peut para�tre idiot mais sa pr�sence compte, � la maison Et son absence a cr�� un vide, � l'endroit qu'il devrait occuper SUZIE Oui LINDSEY Et maintenant, il va retrouver sa place SUZIE Que se dirait votre m�re en le voyant, selon vous ? LINDSEY Je crois qu'elle se sentirait fi�re, fi�re d'avoir eu l'id�e d'acheter ce jeu de mah-jong, il y a de cela plus de ans Elle serait �mue de voir qu'il est aujourd'hui en si bel �tat Merci SUZIE Tout le plaisir est pour moi LINDSEY Merci SUZIE Merci � vous LINDSEY J'aimerais vous embrasser SUZIE Bien entendu, venez LINDSEY Merci, vraiment SUZIE Je vous en prie, profitez-en LINDSEY C'est �trange j'ai peur de le soulever parce que je ne l'ai jamais fait SUZIE Allez-y Et voil�, au revoir LINDSEY Merci, au revoir SUZIE Au revoir LINDSEY Je suis enchant�e, j'adore le r�sultat J'ai l'impression de pouvoir enfin utiliser ce jeu de la mani�re pour laquelle il avait �t� con�u J'�tais un peu inqui�te de ne pas r�ussir � le reconna�tre mais ce n'est pas du tout le cas, c'est bien ma bo�te de mah-jong NARRATEUR Retrouvez-nous dans le prochain �pisode pour d�couvrir de nouveaux tr�sors JAY Incroyable, je n'en reviens pas NARRATEUR � l'atelier - FIN - The Repair Shop S E � Gr�gory CUGNOD