ALASTAIR AMANDA CLIENT CLIENTE DAVID DEBRA DOMINIC JAY JENOVAH JESSICA JULIE KAREN KIM KIRSTEN LUCIA LYNE MARIAN NARRATEUR RICHARD STEFAN STEVE SUZIE TIM WILL NARRATEUR Bienvenue � l'atelier Ici, vos pr�cieux tr�sors DOMINIC C'est fantastique Je n'en reviens pas NARRATEUR sont ramen�s � la vie LUCIA Bienvenue dans mon univers C'est merveilleux NARRATEUR Le restaurateur de meubles Jay Blades JAY C'est g�nial de faire partie de l'histoire et de redonner vie � ces objets NARRATEUR et quelques-uns des meilleurs artisans du pays SUZIE Je m'amuse beaucoup Et j'adore le r�sultat final WILL C'est du bon travail d'�quipe, �a ! NARRATEUR mobilisent tout leur talent pour sauver des reliques familiales JULIE Regarde AMANDA C'est pas mal JULIE Oui STEVE �a fonctionne TIM Magnifique ! NARRATEUR Gr�ce � leur savoir-faire traditionnel ALASTAIR Je vais t'apprendre � le faire � l'ancienne DOMINIC D'accord NARRATEUR Ils redonnent de l'�clat � ces vieux tr�sors CLIENT �a alors ! NARRATEUR L'�quipe de l'atelier ressuscite ces antiquit�s CLIENTE Je n'en reviens pas NARRATEUR Leurs souvenirs F CLIENTE Je peux vous embrasser ? NARRATEUR Et leur histoire LYNE Regarde ! JENOVAH Merci beaucoup KIM Je ne vois rien, avec les larmes SUZIE C'est un travail fort en �motions, mais �a en vaut largement la peine WILL Oh! [T��t!] C'est trop grand pour ton �tabli NARRATEUR Dans l'�pisode d'aujourd'hui Kirsten est dans tous ses �tats JAY Joli KIRSTEN Ne l�che rien NARRATEUR Le sort d'une pr�cieuse c�ramique est entre les mains de Jay et de Steve STEVE En douceur JAY S'il te pla�t Je t'en prie, pas de choc� Je sens les chocs ! STEVE Je sais, je fais attention NARRATEUR Pendant que Will bricole � �chelle r�duite WILL Je n'avais jamais retir� le papier-peint d'une maison si vite, en tout cas NARRATEUR Mais dans le registre de la miniature, d�couvrons d'abord une merveille musicale JAY Montrez-moi NARRATEUR La premi�re � l'atelier est Marian Stanley [mariane stanl�], venue de Newhaven [niou h�veune], dans le Sussex Elle apporte un instrument ancien JAY David, tu peux venir ? NARRATEUR Sa r�paration sera confi�e au facteur d'orgues David Burville MARIAN Bonjour DAVID Bonjour ! JAY Mais qu'est-ce donc ? MARIAN Un harmonium portatif JAY D'accord MARIAN Selon moi, il doit avoir un si�cle environ Et il est dans ma famille depuis presque aussi longtemps Mon p�re avait une grande sensibilit� musicale, il a grandi avec ses fr�res et sa s�ur � Stepney [st�pni], � l'est de Londres, dans les ann�es � No�l, ils faisaient le tour de leur quartier pour chanter des chansons dans la rue en s'accompagnant de cet harmonium, et faire danser les gens Chaque membre de la famille chantait une chanson diff�rente, � tour de r�le JAY D'accord MARIAN Je garde le tr�s vieux souvenir de mon oncle Bob en train de chanter "Douce Nuit", mais sa prestation �tait si mauvaise que �a a fait rire toute la famille JAY Comment �a fonctionne, je n'ai jamais vu cet instrument Est-ce que �a s'ouvre ? MARIAN Oui, toute cette partie se soul�ve, et vous pouvez d�j� voir o� se situe le probl�me JAY Oui, en effet ! Cette partie est cass�e, non ? DAVID Oui JAY Okay MARIAN Je ne comprends pas comment ces soufflets fonctionnent, mais peut-�tre que vous pourrez me le dire ? DAVID Oui Ces parties mobiles sont les p�dales, elles constituent la partie sup�rieure des soufflets On fait pression dessus, comme ceci MARIAN Oui DAVID Cela cr�e un flux d'air qui rejoint la partie sup�rieure de l'instrument en passant par l'int�rieur des pieds, dont la partie centrale est creuse Puis cet air est envoy� dans la r�serve d'air principale MARIAN Oui DAVID Ce qui permet de jouer des notes sur le clavier Ce mod�le-ci a �t� sp�cialement imagin� pour �tre transportable, et il �tait principalement utilis� par les missionnaires MARIAN Vraiment ? DAVID Concernant cet instrument pr�cis, il semble �tre de facture fran�aise Ce type d'harmonium a �t� produit � partir du �me si�cle MARIAN Je vois ! JAY Comment �a tient ? MARIAN J'ai d�couvert �a il y a peu : le secret, c'est cette baguette JAY D'accord MARIAN Il s'agit de l'ajuster entre les pieds de l'harmonium comme ceci JAY Ah� Compris DAVID D'accord JAY Oui, super ! MARIAN Et si tout se passe bien, l'instrument doit rester debout JAY Tr�s malin, �a me pla�t MARIAN �a c'est le plus dur, surtout quand je le fais seule, je vous assure Attention les doigts ! Voil� JAY Et voil� MARIAN H� oui DAVID On peut le sauver MARIAN Tant mieux JAY Merci de nous le confier MARIAN Merci � vous, merci DAVID C'est un plaisir MARIAN Formidable JAY Bon retour MARIAN Merci, au revoir JAY Au revoir DAVID Au revoir JAY Tr�s bel instrument, tu as du pain sur la planche DAVID Oui, je ne devrais pas m'ennuyer JAY Bon, je le mets sur ton �tabli DAVID Super JAY Allez MARIAN J'adorerais que cet harmonium puisse �tre de nouveau jouable Je me sentirais tellement touch�e de le voir remis en �tat parce que cet instrument de musique avait une importance capitale aux yeux de mon p�re Ce serait fantastique qu'on me le r�pare, et qu'il refonctionne DAVID Je commence par s�parer la partie sup�rieure de la partie inf�rieure Je d�monte l'ensemble constitu� par les soufflets et les pieds Ce qui s'av�re assez simple, car tout tombe en morceaux Le cuir est tr�s endommag�, mais la structure en bois semble en revanche �tre en assez bon �tat de conservation, m�me si quelques petits �l�ments vont devoir �tre refaits Compte tenu de l'�ge de l'instrument, toutes les vis sont gripp�es par la rouille Arm� de mon fid�le fer � souder, je vais leur appliquer un peu de chaleur durant quelques secondes Ce qui se passe en fait, c'est qu'en for�ant les vis � se dilater, on fait se d�tacher la gangue de rouille qui les recouvre, ce qui va nous permettre ensuite de les d�visser d�licatement La partie satisfaisante de ce travail, c'est que je suis sans doute la premi�re personne � voir tout ceci depuis que cet instrument a quitt� l'usine, il y a un si�cle Parfois on d�couvre � l'int�rieur des marques au crayon, ou la signature du facteur de l'instrument Et si on a vraiment de la chance, on peut m�me tomber sur la date de fabrication Il m'est aussi arriv� de retrouver des commentaires grossiers ! Tout �a pour dire qu'on ne sait jamais ce qu'on peut trouver � l'int�rieur Hou, �a y est ! NARRATEUR D'autres visiteurs font leur arriv�e Richard Barnette et sa fille Karen apportent avec eux un fragile tr�sor de famille, rest� honteusement cach� � l'abri des regards durant ans JAY Bonjour RICHARD Bonjour JAY Moi, c'est Jay KAREN Karen JAY Enchant� RICHARD Richard JAY Enchant�, qu'avez-vous l� ? RICHARD Un pr�sentoir � g�teaux JAY Ah oui ? RICHARD Il a entre et ans JAY Et en quoi est-il ? RICHARD En porcelaine JAY En porcelaine Kirsten, tu peux venir ? KIRSTEN Kirsten, enchant�e � quoi a-t-on affaire ? JAY On peut le sortir ? RICHARD Oui, c'est un peu un puzzle, mais d'accord KIRSTEN Oh RICHARD Voil� KIRSTEN Oui, tr�s bien RICHARD Tenez JAY Ce n'est pas fini ? KAREN Oui, il y a plein de petits morceaux RICHARD Oui KIRSTEN Tr�s bien JAY Dites-nous tout RICHARD Ce pr�sentoir appartenait � mon arri�re-grand-m�re, elle avait toute une collection d'objets en porcelaine, et on a h�rit� de cet objet-ci, c'�tait la seule chose chez nous que je trouvais v�ritablement belle Dans mon enfance, dans les ann�es , tout le reste �tait tr�s fonctionnel, tout le monde s'extasiait devant ce pr�sentoir, on ne s'attendait pas � voir �a chez nous Il tr�nait sur notre table � manger, on y mettait les bonbons ou les noix � No�l KIRSTEN Vraiment ? KAREN C'est la seule chose dont tu aies h�rit�, non ? RICHARD Oui, c'est tout ce qui me reste, �a compte beaucoup pour moi Et tout allait tr�s bien jusqu'au juin JAY Que s'est-il pass� ? KAREN J'ai voulu tirer le rideau pour aider, mais il �tait sur le rebord de la fen�tre et je l'ai renvers� L'ambiance � la maison n'a pas �t� tr�s joyeuse, ce jour-l� ! KIRSTEN Vous �tiez encore une enfant ? KAREN Oui, j'avais ans KIRSTEN Je vois, ma pauvre Et vous, comment avez-vous r�agi ? RICHARD J'�tais trop contrari� pour dire quoi que ce soit, je n'avais pas compris jusque l� combien j'y tenais, il avait toujours �t� l� KAREN Oui RICHARD Alors de le voir en pi�ces, �a a �t� terrible pour toi Ma pauvre Karen �tait en pleurs, mon �pouse a tout ramass�, puis elle a mis les morceaux de c�t� et on a tous essay� d'oublier �a JAY Comment vous �tes-vous sentie sur le coup ? KAREN J'�tais effondr�e, je me suis sentie tr�s mal, et je me sens tr�s coupable jusqu'� aujourd'hui KIRSTEN Ce sera int�ressant de savoir tout ce que vous avez apport�, j'ai l'impression qu'il manque pas mal de pi�ces, m�me si on n'a pas encore pass� en revue le contenu de ce sac Mais c'est un tr�s bel objet, regardez-moi �a RICHARD Les ch�rubins KIRSTEN Oui, leurs jolies ailes sont atypiques RICHARD L'une des ailes a �t� cass�e il y a de tr�s nombreuses ann�es KIRSTEN Ah oui ? RICHARD �a n'a rien � voir avec cette chute KIRSTEN Bien, je vois, c'est bon � savoir JAY Avez-vous tent� de le faire r�parer ? RICHARD Non, je pensais que c'�tait peine perdue On a conserv� les morceaux pour des raisons affectives, c'est tout ce qu'il m'est rest� de ma m�re � sa mort JAY Oui RICHARD Mais ce serait merveilleux de pouvoir le transmettre KIRSTEN Cette restauration va �tre un vrai d�fi, avec tous les morceaux qu'il y a �a le fait rire ! JAY On va t�cher de vous d�barrasser d'une partie de votre culpabilit� KAREN Ce serait gentil JAY Mais ce sera un gros travail KIRSTEN �a va �tre un gros travail, c'est vrai Mais comme la porcelaine est de bonne qualit�, la r�paration devrait bien se passer JAY Merci de nous faire confiance RICHARD Merci � vous KAREN Et bonne chance KIRSTEN Merci ! JAY Au revoir KAREN Au revoir RICHARD Au revoir JAY Oui RICHARD On a bon espoir de r�cup�rer notre pr�sentoir � g�teaux en un seul morceau Il y a ans qu'on ne l'a plus vu comme autrefois KAREN Ce pr�sentoir compte beaucoup pour mon p�re, c'est le seul souvenir familial qui lui reste Ce sera un joli cadeau pour lui de le retrouver reconstitu� JAY C'est dur pour Karen, non ? KIRSTEN C'est vrai JAY Quel poids ! KIRSTEN Oui JAY ans KIRSTEN Je suis un peu inqui�te, je n'ai pas fait le compte de ce qu'il y a, il faut que je regarde dans le sac J'esp�re que je trouverai l�-dedans de quoi reconstituer tout ce qui manque, autrement je devrai m'attendre � un travail consid�rable JAY Je crois en toi Mais je te laisse le poser sur ton �tabli KIRSTEN Ok JAY M�me s'il est d�j� cass� Tu me confies les bouts les plus cass�s ? KIRSTEN Oui JAY D'accord KIRSTEN Ils ne peuvent pas l'�tre plus ! JAY C'est s�r KIRSTEN Allez Le plus souvent, c'est � cette �tape que j'�value la quantit� de travail que va me demander la restauration de l'objet qu'on m'a confi� J'essaie en g�n�ral de recenser l'ensemble des pi�ces dont je dispose, et je tente de me rendre compte s'il y a des parties importantes de l'objet qui ne sont plus l� Cette corbeille va en haut Et cette esp�ce de tige m�tallique le traverse et le maintient en place Je sais que Richard a pr�cis� que que certains �l�ments n'�taient d�j� plus l� avant la chute, comme les ailes de ces ch�rubins Je vais avoir � reconstituer ces morceaux-l� � partir de z�ro, �a promet d'�tre assez compliqu� Et ces tiges sont souvent d�licates � retirer, elles ont tendance � �tre fig�es par la rouille Je vais devoir examiner �a de plus pr�s Mais je dois avouer que la perspective de r�assembler tous ces morceaux m'enthousiasme beaucoup NARRATEUR Sur son �tabli, David a d�mont� la partie sup�rieure de l'harmonium pour acc�der � la table d'harmonie DAVID Ici, on peut voir l'ensemble des hanches de la table d'harmonie Le principe de cet instrument, c'est de faire circuler de l'air au travers de ces fines languettes en laiton Au fil des ann�es, il s'y d�pose une accumulation de poussi�re et de crasse On va donc devoir d�monter chacune de ces hanches et on va les plonger dans un bain � ultra-sons, ce qui va permettre de les d�barrasser de leur oxydation et de leur salet� NARRATEUR En faisant vibrer le liquide de lavage, les ondes sonores � haute fr�quence du bain � ultra-son d�collent d�licatement la crasse et les impuret�s des hanches m�talliques DAVID Je viens d'allumer la machine, je la laisse agir une douzaine de minutes, et les hanches seront impeccables �a, c'est la partie inf�rieure de l'harmonium, et voici tout ce qui reste des soufflets Ces tasseaux de bois, qu'on appelle des c�tes, sont en assez bon �tat, donc on pourra les r�cup�rer Je vais simplement devoir dessiner un patron � partir de ces membranes en cuir pour en refaire de nouvelles � pr�sent, je vais pouvoir commencer � coller les c�tes sur les p�dales Ce n'est pas pour rien qu'on appelle ces pi�ces de bois des "c�tes" : elles s'apparentent aux c�tes de la cage thoracique Les soufflets eux-m�mes fonctionnent d'ailleurs comme des poumons, puisqu'ils aspirent l'air avant de l'expirer vers la table d'harmonie, de mani�re � produire le son de l'instrument Il s'agit litt�ralement d'insuffler une vie nouvelle � cet harmonium, pour qu'il serve de nombreuses ann�es encore NARRATEUR Mais la r�vision ne se limite pas au seul m�canisme : la caisse aussi a besoin d'attention DAVID Voici le dos de l'harmonium de Marian Il est recouvert d'une couche de plaquage d'assez grande taille On va utiliser ce rev�tement pour fabriquer les rustines dont a besoin le reste de l'instrument, sur des zones o� les d�g�ts sont assez limit�s pour conserver le plaquage d'origine Je vais me servir d'un chiffon mouill�, ainsi que d'un fer � repasser sans vapeur Il s'agit de l'appliquer sur le chiffon un certain temps, juste assez pour que la chaleur se diffuse dans le bois, et que la colle qui est dessous se d�solidarise du plaquage Cette op�ration s'accompagne d'une odeur assez int�ressante Il y a bien s�r l'odeur de la vieille colle de peau de lapin, ainsi que le parfum du noyer, tr�s reconnaissable Et il y a bien entendu les odeurs que l'on doit � la crasse, � la poussi�re et � toutes ces choses merveilleuses qui se sont d�pos�es sur cette surface tout au long de l'histoire de cet instrument On peut voir comment la pellicule que forme la colle se d�tache peu � peu de son support Et elle c�de � mesure qu'on tire le plaquage Voil� NARRATEUR David pose ensuite le nouveau plaquage au dos de la caisse, avant de lui donner un aspect vieilli DAVID On se sert d'un outil contondant tel que ce marteau, qui poss�de de nombreux angles, et on se contente de donner des coups �a et l�, comme ceci Il faut aussi faire quelques �gratignures �a a l'air violent, mais c'est amusant Les hanches ont un bien plus bel aspect C'est le premier son que cet instrument produit depuis pas mal d'ann�es, et c'est d�j� prometteur Esp�rons qu'une fois remont�es, toutes les pi�ces fonctionneront en harmonie NARRATEUR Venue de Bingley [bine-gli], dans le Yorkshire [iork-cheure], Debbie White arrive � son tour � l'Atelier JAY Je peux vous aider ? DEBRA Je vous remercie JAY Voil� DEBRA Je prends le haut JAY �a marche Bien, suivez-moi NARRATEUR Elle apporte un pr�cieux souvenir d'enfance JAY C'est une maison de poup�es ? DEBRA Oui JAY D'accord Will, tu peux nous rejoindre ? �a va en haut WILL Dites donc DEBRA Parfait WILL Bonjour, Will DEBRA Debbie WILL Enchant� JAY Lucia adore les maisons de poup�es Depuis combien de temps l'avez-vous ? DEBRA Mon grand-p�re me l'a faite quand j'avais ans JAY D'accord DEBRA Elle a plus de ans WILL Quels �taient vos rapports avec votre grand-p�re ? DEBRA Je le voyais tous les jours Il venait me chercher � l'�cole, on partait en balade ensemble Si j'aime la nature et si j'aime l'histoire, c'est � mon grand-p�re que je le dois On passait souvent � c�t� d'une maison � colombages comme celle-ci J'avais ans, je n'avais jamais vu �a Il m'a dit que j'en aurais une moi aussi et cette ann�e-l�, le p�re No�l m'a apport� ceci ! WILL Oh, ouah ! DEBRA Malheureusement il est d�c�d� jours plus tard WILL L'ann�e o� il l'a faite ? DEBRA Oui LUCIA Quel beau cadeau �a a �t� DEBRA Oui, je crois que c'est pour cela que je ne m'en suis jamais s�par� Mon grand-p�re �tait mon meilleur ami WILL Cette maison doit tellement compter pour vous Avec tout le travail qu'il a d� y investir DEBRA Tout � fait � ans d�j�, je crois que je comprenais ce qu'elle repr�sentait et toutes ces ann�es plus tard, cette maison de poup�es est toujours dans ma vie LUCIA Et vous savez o� est la vraie maison ? DEBRA Oui ! � Wakefield [ou��k-filde], dans le Yorkshire, pr�s du ch�teau de Sandal [s�ndol] LUCIA Et comment on l'ouvre ? JAY J'allais le demander DEBRA Le toit est cass�, mais � l'origine, on acc�dait � l'int�rieur en faisant glisser le mur arri�re LUCIA Ouah ! DEBRA Oui JAY Qu'attendez-vous de nous ? � premi�re vue, elle n'a pas l'air d'�tre assez robuste pour qu'un enfant joue avec DEBRA Faites ce qu'il faut pour qu'elle soit plus solide Gardez les couleurs d'origine, mais faites la porte rouge vif WILL Bien JAY Et pour le toit ? DEBRA Peignez-le, ou faites des tuiles JAY D'accord, pas de souci DEBRA Qu'il ait une allure de toit JAY On va bien s'amuser avec cette maison WILL Jay va se charger de la porte JAY Je vais pouvoir peindre un truc en rouge, et ce n'est pas tous les jours que j'en ai l'occasion ici DEBRA J'ai une derni�re chose � vous demander : le papier des murs ext�rieurs est d�fra�chi, et j'avais pens� qu'on pourrait peindre un massif de glycine LUCIA On peut tout � fait vous peindre de la glycine, mais plut�t que de travailler sur les murs d'origine qui sont encore en bon �tat, on pourrait ajouter un �l�ment d�coratif � part ? DEBRA Bien s�r Faites en sorte qu'elle soit belle pour la g�n�ration suivante JAY Oui DEBRA Je vous la laisse, je vous fais confiance JAY Merci DEBRA Je crois en vous JAY Merci On sera � la hauteur, n'est-ce pas ? WILL Oui LUCIA Oui JAY On va s'en occuper en pensant � vous, mais surtout en pensant � votre grand-p�re WILL Tout � fait DEBRA Oui, oui JAY Merci de nous la confier DEBRA Merci LUCIA �a a �t� un plaisir DEBRA Pour moi aussi WILL Pareillement DEBRA Bonne chance ! DEBRA Cette restauration me remplit de joie J'esp�re que quand je retrouverai ma maison, je revivrai la magie du matin de No�l de mes ans JAY On change tout, je passe en mode d�corateur d'int�rieur WILL Oui ? JAY Oui, �a me pla�t Prends le plus lourd WILL Et toi le reste JAY Oui, j'ai le mur LUCIA Bien WILL Parfait JAY Okay LUCIA Merci WILL � plus tard ! JAY Oui ! NARRATEUR Will doit en premier lieu examiner toute la structure de la maison WILL Comme vous voyez, la structure est tr�s peu rigide, les murs bougent dans tous les sens Mais pour acc�der aux zones de contact entre les parois, je dois d'abord retirer tout le papier-peint et toute la moquette, afin de recoller plus facilement ce qui doit l'�tre C'�tait bien plus facile que j'aurais cru J'adore l'effet "bois" sur le c�t� de l'escalier On voit toute la r�flexion qu'il a fallu pour construire cette maison Je n'avais jamais retir� le papier-peint d'une maison si vite, en tout cas NARRATEUR � l'autre bout de l'Atelier, Kirsten tente de trouver un sens au puzzle de c�ramique qu'est le pr�sentoir � g�teaux KIRSTEN �a repr�sente un travail consid�rable, et je peux m'estimer heureuse que Richard ait apport� avec lui un si grand nombre de morceaux Dans un premier temps, je n'ai vu dans tout cela qu'un amas de d�bris sans queue ni t�te Mais � pr�sent, je suis plut�t �tonn�e du nombre de fragments qu'ils ont r�ussi � recueillir La pr�sence de tous ces petits morceaux va me faciliter grandement la t�che L'adh�sif que je vais utiliser pour coller cette porcelaine est une r�sine �poxy bi-composants Je vais ajouter un petite dose de blanc de titane � mon m�lange Cela a pour but de permettre aux lignes de fissures de passer presque inaper�ues Le probl�me de ce genre de r�paration, c'est que s'il y a le moindre d�faut d'alignement entre les premi�res pi�ces qu'on assemble, la situation empire � chaque pi�ce qu'on ajoute ensuite Quand �a arrive, il faut tout d�faire et repartir de z�ro Mais dans le cas pr�sent, �a s'annonce plut�t bien NARRATEUR Il est temps de r�unir les deux moiti�s de la corbeille KIRSTEN Je me sers de mes yeux pour �valuer la qualit� de la jointure, mais je fais aussi confiance � mes mains, je sens si les deux pi�ces sont assembl�es comme il faut ou pas Je suis tr�s contente de l'aspect qu'a la corbeille Je peux souffler NARRATEUR La partie principale est r�par�e, mais une myriade de fragments restent � r�parer KIRSTEN Je vais tourner la corbeille Il y a une zone importante de ce c�t�, o� des fragments d'�mail se sont d�tach�s J'ai heureusement les fragments en question avec moi, donc je vais pouvoir les remettre en place Mais �a va �tre un travail de haute pr�cision En me fiant aux lignes peintes sur ce croisillon et � la dorure, je peux �tre s�re que ce morceau va bien ici, et il se met en place � la mani�re d'une pi�ce de puzzle On le sait quand �a s'embo�te comme il faut, c'est une sensation tr�s satisfaisante L�, je suis contente NARRATEUR La corbeille du pr�sentoir a retrouv� son allure d'antan Kirsten peut � pr�sent se consacrer au pied KIRSTEN Jay? JAY Oui KIRSTEN Tu peux m'aider ? JAY Tu l'as r�par� ? KIRSTEN Oui, tant mieux si tu le remarques Je vais maintenant m'occuper du pied que voici Il est travers� de haut en bas par une tige en laiton JAY D'accord KIRSTEN Mais il y a pas mal de d�g�ts autour de l'extr�mit� sup�rieure, et j'aimerais pouvoir extraire la tige JAY Steve devrait �tre l'homme de la situation Il va la sectionner KIRSTEN Oui JAY Et si je lui demande gentiment, il te la remplacera KIRSTEN Sans doute, oui JAY Oui, c'est un brave gars KIRSTEN Je vais emballer tout �a l�-dedans JAY Tr�s bien Parfait KIRSTEN Ne l�che rien JAY Non ! KIRSTEN C'est super Jay Je te remercie JAY �a va Steve? STEVE �a va JAY Tu as de la place ? STEVE Oui JAY Voici le pr�sentoir � g�teaux de Keith et Richard STEVE Oui JAY La corbeille du pr�sentoir se fixe sur ce pied, au moyen de cette tige en laiton qui le traverse de part en part STEVE Oui JAY Mais elle ne se d�fait pas STEVE Tiens-moi �a comme �a JAY Oui STEVE Serre fort En douceur JAY S'il te pla�t Je t'en prie, pas de choc� Je sens les chocs ! STEVE Je sais, je fais attention Et voil� JAY Ouah G�nial Qu'est-ce qu'elle est rouill�e, dis donc STEVE Je vais la r�parer, en ressoudant le bout JAY On nettoie �a ? STEVE Oui JAY Avec un boulon en bas pour la revisser STEVE Oui NARRATEUR Pendant que Steve restaure la tige centrale, Kirstin s'emploie � recr�er les morceaux de porcelaine perdus KIRSTEN La t�che la plus difficile que je vais sans doute avoir � faire va �tre de remodeler le morceau qui manque � l'aile de ce ch�rubin Pour cela, je vais me servir de mon mastic en r�sine epoxy, c'est la mati�re la plus appropri�e qui soit pour reconstituer la partie manquante de l'aile J'ai pratiquement termin� cette �tape du modelage de l'aile D�s que le mastic aura durci, je pourrai fa�onner les d�tails STEVE Okay KIRSTEN Ah STEVE Je l'ai ressoud�e �a devrait tenir KIRSTEN Ah, magnifique STEVE J'ai rallong� le filetage KIRSTEN H�, c'est super D'accord STEVE Oui, �a suffit KIRSTEN Parfait STEVE �a s'ajuste KIRSTEN Je te remercie STEVE De rien NARRATEUR Alors que le pr�sentoir prend forme, � l'autre bout de l'atelier David apporte la touche finale � un harmonium vieux d'un si�cle DAVID On en arrive aux derni�res �tapes de cette restauration, qui aura �t� plut�t longue � mener � bien �a aura �t� un travail tr�s int�ressant Le temps que j'ai consacr� � ce projet m'aura donn� l'occasion de me sensibiliser � l'histoire de cet harmonium, mais aussi de d�couvrir une partie de l'histoire de cette famille, et de la joie que cet instrument a pu y apporter Je suis tr�s impatient d'entendre les premi�res notes NARRATEUR � son arriv�e � l'atelier, l'harmonium �tait en triste �tat et n'avait pas �mis le moindre son depuis pr�s de ans Mais apr�s �tre pass� entre les mains expertes de David, il va �tre rendu � Marian, sa propri�taire MARIAN Cet harmonium occupe une place tellement importante dans l'histoire de ma famille Il reste associ� pour moi � tant de merveilleux souvenirs que j'ai gard�s de mon p�re, c'�tait un musicien tr�s dou� J'aimerais revoir cet instrument dans un �tat qui permettrait d'en jouer JAY Bonjour MARIAN Bonjour JAY Vous allez bien ? MARIAN Oui Ravie de vous revoir DAVID Nous aussi ! JAY Comment vous sentez-vous ? MARIAN Euh Impatiente mais nerveuse JAY Je vois On lui montre ? DAVID Je crois, oui MARIAN S'il vous pla�t DAVID Allons-y MARIAN Oh, c'est tout simplement sublime Oh �a alors, la caisse ! Elle tombait en morceaux, pourtant JAY C'est s�r MARIAN Quelle transformation ! Tiens, �a alors Regardez-moi ces p�dales Elles devaient �tre recouvertes d'une telle crasse, et d'une telle poussi�re Vraiment sublime JAY Et voici le clavier MARIAN Oui Oh l� l� ! Magnifique DAVID On a pr�serv� autant que possible l'authenticit� de l'instrument, comme vous pouvez le voir � ces traces MARIAN Ces traces de m�gots, oui JAY C'est �a MARIAN Oui � l'�poque, ils devaient tous avoir la cigarette � la bouche DAVID Comme vous dites Mais �a fait partie de son cachet MARIAN Il est tr�s beau JAY On le d�ploie ? DAVID Oui, si tu veux bien, avec l'indispensable baguette MARIAN Oui, l'indispensable baguette ! DAVID On le soul�ve comme ceci MARIAN �a se fixe comme �a DAVID Voil� MARIAN Oh C'est formidable, je suis sous le charme Merci infiniment JAY Et maintenant MARIAN Oui ? JAY Il faut l'entendre MARIAN Oh oui ! JAY On l'�coute ? MARIAN Oui, je vous en prie ! J'ai tellement envie de l'entendre ! DAVID Je le prends et je le pose par terre JAY C'est bon ? Voil� Vous vous rappelez sa sonorit� ? MARIAN Attendez, j'essaie de me souvenir de la derni�re fois que je l'ai entendu JAY Oui MARIAN Je devais avoir ans, donc �a fait un bail ! JAY Oh, ouah En effet ! DAVID Je ne suis pas un organiste �m�rite, mais je vais vous faire une petite d�monstration MARIAN Oui Donc il faut actionner les soufflets pour pouvoir produire un son ? DAVID Oui, il faut le faire en continu MARIAN Je vois JAY Pas mal ! MARIAN Mais oui, c'est tr�s bien ! Bravo ! C'est fantastique DAVID Merci JAY Vous �tes contente ? MARIAN �a oui, je suis tr�s contente DAVID Voulez-vous l'essayer ? MARIAN Oh Donc il faut que j'actionne les p�dales d'abord, n'est-ce pas ? DAVID C'est �a MARIAN Je vois C'est facile ! DAVID Mais oui ! MARIAN �a alors Oh! Oh! DAVID Mais il faut continuer � p�daler MARIAN Oui ! JAY Oh ! DAVID Bravo ! MARIAN C'est tant de merveilleux souvenirs JAY Il a assur� MARIAN Oui, on peut le dire Je vous remercie du fond du c�ur Merci DAVID Mais je vous en prie, tout le plaisir est pour moi MARIAN Je suis en admiration totale de ce qui a �t� fait Cet harmonium ne ressemble plus du tout � ce qu'il �tait auparavant Je suis enchant�e � l'id�e de le rapporter chez moi, o� je pourrai enfin en jouer NARRATEUR L'harmonium a retrouv� sa coh�sion mais la maison de poup�e reste en pi�ces WILL C'est bien lisse NARRATEUR Will travaille encore sur les murs et les planchers WILL Comme pour tous les puzzles, on est fier quand c'est entier NARRATEUR Les maisons de poup�es remontent au �me si�cle Il s'agissait alors de r�pliques faites � la main des plus riches demeures de l'�poque, r�pliques dont le but �tait non de servir de jeu mais de conserver de leur mod�le une trace dans le temps WILL D�j� un d'enfonc� Il ne me reste plus qu'� en faire une cinquantaine d'autres NARRATEUR Pendant que Will s'occupe de la b�tisse elle-m�me, Lucia se consacre � la glycine qu'a demand� Debbie LUCIA J'ai pens� que ce serait une bonne id�e d'avoir un massif de glycine en dimensions � c�t� de la maison Je pars de ces centaines de petites feuilles pour cr�er mes branches, �a me prend un temps �norme et je dois rester tr�s concentr�e Je dois attraper chacune de ces feuilles minuscules et les coller sur mes branches �a s'apparente � une forme de m�ditation C'est une premi�re pour moi, et c'est super JAY Tout s'assemble bien on dirait, et �a a l'air bien plus solide que quand elle est arriv�e JAY �a va, Will ? WILL Oui JAY Oh tu l'as r�par�e ! WILL Maintenant, c'est du solide JAY Bien jou�, tu as fait du beau travail WILL Je te la confie Tu la tiens bien ? JAY Je l'ai, merci Au lieu de diriger l'atelier, j'ai pris les outils � mon tour, c'est sympa Son grand-p�re a fait une superbe maison de poup�es Et nous, on se charge de la r�nover Debbie avait peint cette porte avec du vernis � ongles rouge Je vais poncer tout �a, puis mettre une couche de peinture fra�che NARRATEUR L'experte en c�ramique qu'est Kirsten manie elle aussi le pinceau, m�me si le sien est plus fin Elle termine la reconstitution de ce pr�sentoir � g�teaux vieux de ans KIRSTEN Ce pr�sentoir � g�teaux aura �t� particuli�rement complexe � restaurer, mais je dois dire que je suis tr�s satisfaite de la mani�re dont il se pr�sente � l'issue de mon intervention Ce n'est pas pour me jeter des fleurs, mais il y avait tellement de morceaux qu'en le voyant, j'ai eu un moment de d�sespoir Tout ce que j'esp�re, c'est que lorsqu'il d�couvrira sa porcelaine reconstitu�e, avec la corbeille de nouveau en place sur le pied, Richard sera enchant� NARRATEUR Le pr�sentoir �tait dans la famille de Richard depuis g�n�rations lorsqu'il est tomb� des mains de sa fille Karen, qui avait ans quand elle l'a cass� Apr�s l'avoir honteusement cach� durant ans, ils esp�rent que cette culpabilit� sera enfin effac�e KIRSTEN Ce pr�sentoir � g�teaux est tout ce dont j'ai h�rit� de ma m�re, il ne lui restait plus grand chose � sa mort, et quand il s'est cass� on s'est retrouv� sans rien C'est pour cela qu'on aimerait tant le voir r�par� KIRSTEN Bonjour, bonjour ! KAREN Comment allez-vous ? KIRSTEN Bien, contente de vous revoir Karen, vous aussi Richard Tr�s bien, je ne vais pas vous faire languir plus longtemps On y va ? RICHARD On y va KIRSTEN Bien RICHARD Oh l� l� KAREN Oh, je n'y crois pas ! RICHARD Je ne sais pas quoi dire KIRSTEN On ne se rend compte de rien, non ? RICHARD Non KIRSTEN Vous pouvez le toucher KAREN Je n'ose pas, je n'y retoucherai plus ! RICHARD �a alors KAREN Oh, dites donc ! Je n'en reviens pas RICHARD Il est magnifique Merci Kirsten, c'est sublime J'en reste sans voix KAREN Ho� Viens voir l� ! Tu vas me faire pleurer, toi Merci KIRSTEN Mais je vous en prie KAREN Merci RICHARD Je ne pensais pas le revoir un jour en un seul morceau, ce que vous avez fait compte beaucoup pour moi, merci C'est une page de plus dans son histoire KAREN Oui ! RICHARD Merci beaucoup KIRSTEN Mais de rien KAREN Merci, vraiment RICHARD Il �tait en tellement de morceaux quand on l'a apport� ici que je ne voyais pas comment il pouvait �tre r�par� Mais Kirsten a fait un travail merveilleux, je suis enchant� de le voir reconstitu� KAREN Je suis folle de joie d'avoir pu payer ma dette Cette histoire faisait un peu partie de la l�gende familiale, mais � pr�sent c'est une histoire qui finit bien NARRATEUR C'est un retour aux sources bienvenu pour Jay, qui a mis la main � la p�te pour red�corer cette maison de poup�es vieille de ans JAY Je n'avais pas de maison de poup�e �tant enfant, mais celle de ma fille est un peu comme celle-ci Ce qu'elle adorait faire, c'�tait m'appeler pour que je vienne prendre une tasse de th� avec elle Elle pr�parait la th�i�re, avec tous les petits accessoires, et on se faisait un genre de petit pique-nique J'avais droit � une bonne tasse de th� imaginaire Les maisons de poup�es, c'est pour faire semblant et s'�vader NARRATEUR La maison de poup�e que le grand-p�re bien aim� de Debbie lui a construite a eu besoin d'une r�novation totale depuis ses tuiles manquantes jusqu'� sa d�coration d�fra�chie Mais gr�ce aux talents conjugu�s de Will, Jay et Lucia, c'est devenu une demeure d'exception DEBRA J'ai tellement h�te de la d�couvrir, je tr�pigne comme si c'�tait No�l Je sais qu'elle l� � m'attendre, je suis impatiente de la tenir entre mes mains JAY Bonjour DEBRA Bonjour ! JAY �a va, Debbie ? DEBRA Bien, et vous ? JAY Tr�s bien ! DEBRA Tant mieux WILL Content de vous revoir DEBRA �a s'annonce bien JAY Que ressentez-vous ? DEBRA De l'impatience, de la nervosit�, je suis dans tous mes �tats Il faut que je la voie JAY Il le faut DEBRA Oui JAY Approchez-vous un peu Pr�te ? DEBRA Oui JAY Bien DEBRA Oh! Oh l� l� Oh Oh, mais oh! Si mon grand-p�re la voyait Il y a des carreaux aux fen�tres, et la porte rouge est bien l� Incroyable Mais je ne veux pas pleurer JAY On ne pleure pas DEBRA Non JAY Je vais laisser entrer la lumi�re par derri�re, pour que vous regardiez par les fen�tres DEBRA Faites voir JAY �a vous rappelle des souvenirs ? DEBRA Oh, oui ! Je me revois � ans, le matin de No�l, en C'est une merveille JAY Oui ? DEBRA Oui Je vous remercie tr�s fort ! JAY Mais de rien, �a a �t� un travail d'�quipe DEBRA Oui ? JAY Tout le monde a particip�, et je ne sais pas si vous avez remarqu�, sur le c�t� DEBRA Oh! JAY Il y a un peu de v�g�tation DEBRA Super ! JAY Notre ch�re Lucia a pass� des heures l�-dessus DEBRA Merci ! Vous y avez mis autant d'amour que mon grand-p�re JAY Oui DEBRA Quand il me l'a faite il y a si longtemps Je ne sais pas comment vous dire ce que je ressens C'est extraordinaire Bravo, et merci JAY Merci de votre confiance DEBRA Je vous en prie JAY �a vous pla�t ? DEBRA Oui JAY Tant mieux DEBRA Je suis �bahie par ce qu'est devenue ma maison de poup�e, elle compte tant pour moi C'est incroyable tout le savoir-faire et l'�nergie qu'ils y ont investis Dans le Yorkshire, [iork-cheur] on a tendance � assez peu exprimer ses �motions mais les fois o� mon grand-p�re �tait vraiment impressionn�, il avait coutume de dire : "�a, c'est �poustouflant, ma petite-fille" Et s'il �tait ici aujourd'hui, c'est ce qu'il dirait NARRATEUR Dans le prochain �pisode, d'autres objets v�tustes seront transform�s STEVE On va d�couvrir d'o� vient le probl�me NARRATEUR En vraies merveilles JESSICA Je l'adore ! STEFAN Je m'en doutais NARRATEUR � l'atelier - FIN - The Repair Shop S E � Isabel NAVAS FERN�NDEZ