ALASTAIR ALBERT AMANDA CLIENTE_INTRO CLIENT_INTRO CLIENT_OUTRO DOM ELINOR FEMME_ATELIER GEOFF JAY JULIE KATERINE KIM KIRSTEN LUCIA LYNNE NARRATEUR NARRATRICE NICKY RITA SONNAZ STEVE STEVEN SUZIE TIM TOM WILL NARRATEUR Bienvenue � l�Atelier� Ici, vos pr�cieux tr�sors DOM C'est fantastique Je n'en reviens pas NARRATEUR sont ramen�s � la vie LUCIA Bienvenue dans mon univers C'est merveilleux NARRATEUR Le restaurateur de meubles Jay Blades JAY C'est g�nial de faire partie de l'histoire et de redonner vie � ces objets NARRATEUR et quelques-uns des meilleurs artisans du pays SUZIE Je m'amuse beaucoup Et j'adore le r�sultat final WILL C'est du bon travail d'�quipe, �a ! NARRATEUR mobilisent tout leur talent pour sauver des reliques familiales JULIE Regarde AMANDA C'est pas mal JULIE Oui STEVEN �a fonctionne TIM Magnifique ! NARRATEUR Gr�ce � leur savoir-faire traditionnel ALASTAIR On le fait � l'ancienne DOM D'accord NARRATEUR ils redonnent de l'�clat � ces vieux tr�sors CLIENT INTRO �a alors ! NARRATEUR L'�quipe de l'atelier ressuscite ces antiquit�s CLIENTE INTRO Je n'en reviens pas NARRATEUR leurs souvenirs CLIENTE INTRO Je peux vous embrasser ? NARRATEUR et leur histoire LYNNE Regarde ! ALBERT Merci beaucoup KIM Je ne vois rien, avec les larmes SUZIE C'est un travail fort en �motions, mais �a en vaut largement la peine STEVEN Allez, c�est parti NARRATEUR Aujourd�hui, � l�Atelier, nos experts vont recevoir un appareil vieux de cent ans qui a perdu sa voix TIM Je sors ma bonne vieille loupe Il n�y a pas beaucoup de traces d�usure, mais beaucoup de salet�s� On va arranger �a NARRATEUR Ils vont �galement d�couvrir l�incroyable histoire d�un fauteuil LUCIA C�est un objet de collection C�est tr�s pr�cieux SONNAZ Tu viens de d�couvrir le secret de ces tapis NARRATEUR Mais avant toute chose, Rita Evans, une habitante du Pembrokeshire, va confier un pr�cieux objet � Steve Fletcher STEVE Bonjour RITA Bonjour STEVE Je suis Steve RITA Bonjour Rita JAY Moi, c�est Jay RITA Enchant�e JAY Qu�est-ce que vous nous apportez�? RITA Une lampe de mineur JAY D�accord RITA C��tait celle de mon grand-p�re, Hubert John Je vais vous raconter son histoire Il s�est battu lors de la Premi�re Guerre mondiale Il n�avait que ans Il a menti sur son �ge, c��tait courant � l��poque Il a particip� � de grandes batailles�comme celles de Mons, de la Somme, d�Ypres� Et il a surv�cu STEVE Il a surv�cu � tout �a RITA Oui, il a surv�cu Enfin bref, apr�s, il a voulu reprendre son emploi de cheminot, mais comme il �tait parti dans l�arm�e, on n�a pas voulu lui rendre JAY D�accord RITA Il est donc all� travailler dans une mine de la r�gion, la mine de Pembrokeshire Un jour, alors qu�il travaillait l�-bas, le toit de la mine s�est effondr� et il s�est servi de sa lampe pour emp�cher le toit de l��craser Il �tait allong� dans un espace haut comme cette lampe et on a pu le retrouver NARRATEUR Le grand-p�re de Rita, Hubert George John, a utilis� cette lampe dans la mine de Hook dans le Pembrokeshire Il semblerait qu�on ait commenc� � y extraire de l�anthracite d�s le �me si�cle Des hommes, des femmes et m�me des enfants travaillaient sous terre Les �boulements et les inondations �taient des risques inh�rents au travail de mineur et beaucoup d�hommes l�ont pay� de leur vie Le grand-p�re de Rita fait partie de ceux qui ont eu de la chance JAY Le toit s�est effondr�? RITA Exactement JAY Et il a surv�cu dans cet espace�? RITA Oui, il �tait allong� dans cet espace STEVE C�est dingue RITA Ils l�ont ramen� chez lui et quand ils y sont retourn�s pour d�blayer apr�s l�effondrement du toit, ils ont trouv� sa lampe Donc il a surv�cu � la Premi�re Guerre mondiale et � l�effondrement du toit d�une mine, et cette lampe lui a sauv� la vie C�est un objet tr�s pr�cieux pour ma famille et on veut continuer � transmettre cette histoire� STEVE Bien s�r RITA � Aux prochaines g�n�rations Mais on ne peut plus l�ouvrir ni l�allumer Vous pensez que vous pouvez la r�parer�? JAY Elle est lourde�! RITA Elle est tr�s lourde Et elle est pleine de bosses, mais gardez-les, s�il vous pla�t JAY Pas de souci RITA Vous voyez, il faut la rouvrir STEVE Oui JAY Quand l�avez-vous vue allum�e pour la derni�re fois�? RITA Quand j��tais enfant, quand j��tais enfant Donc si on pouvait la rallumer, ce serait merveilleux STEVE Vous devez beaucoup y tenir RITA Ma famille y tient beaucoup Elle est tr�s importante pour mon fr�re et moi STEVE Ce sera un grand privil�ge de la r�parer, maintenant que je connais son histoire et ce qu�elle repr�sente pour vous RITA Merci, Steve STEVE C�est un tr�s, tr�s bel objet RITA Je trouve aussi JAY Merci de l�avoir amen�e STEVE Merci beaucoup RITA Au revoir STEVE/JAY Au revoir STEVE C�est un objet tr�s important, il est tellement li� � son grand-p�re� JAY Oui, c�est incroyable RITA Quand je regarde cette lampe, je ressens beaucoup d��motions J�ai un excellent souvenir de lui, c��tait un homme adorable On veut s�assurer que la prochaine g�n�ration comprenne que cette lampe est charg�e d�histoire car il s�agit d�une lampe de mineur, mais aussi car son propri�taire n��tait pas n�importe qui Et il faut se souvenir qu�elle lui a sauv� la vie STEVE Je ne suis pas certain de pouvoir l�ouvrir sans l�ab�mer Je ne peux pas utiliser de pince parce que �a la rayerait et �a l�ab�merait Et c�est � tout prix ce que je veux �viter� Jay�! JAY Oui, Steve�? STEVE Je peux te demander de l�aide�? JAY Je t��coute STEVE Je voudrais que tu tiennes la partie du bas Si je tiens tout �a et ces parties-l�� JAY Oui�? STEVE Pendant que tu tournes� JAY Je tourne dans un sens et toi dans l�autre�? STEVE Oui, c�est �a JAY Tu es s�r de toi�? STEVE Oui JAY �a peut se retirer ? STEVE Oui, je ne vois pas de syst�me de verrouillage� JAY D�accord STEVE Pr�t�? JAY Oh, oui�! STEVE Merci Voil�� Super C�est bon JAY Je t�en prie STEVE Merci JAY Ce n�est rien NARRATEUR Les prochains clients de l�Atelier sont Nicky Dean et son fils, Tom, qui viennent du Sussex de l�Ouest JAY Jay NICKY Bonjour TIM Bonjour Tim JAY J�imagine que c�est dans le coffre NICKY Tout � fait NARRATRICE Ils ont apport� un bien qui leur est cher � l�attention de Tim Weeks, notre expert en gramophones JAY C�est bien emball� On peut ouvrir ? NICKY Bien s�r TIM On se croirait � No�l TOM Oui JAY Parlez-nous de cet objet NICKY C�est un phonographe Op�ra JAY D�accord NICKY Il appartenait � mon p�re Il est dans la famille depuis environ ans et j�en ai h�rit� il y a ans, au d�c�s de mon p�re JAY D�accord NICKY Il collectionnait les phonographes et les gramophones Mon fr�re Mark a h�rit� de tous les gramophones et moi, de tous les phonographes TIM Je pense que vous �tes gagnante NARRATEUR Le phonographe fut invent� par Thomas Edison en Il lisait des cylindres, contrairement au gramophone qui lisait des disques plats et qui fut brevet� dix ans plus tard TIM L�Opera est l�un des produits les plus hauts de gamme qu�ait produits Edison� Et ce n�est pas un appareil si commun C�est un �v�nement d�en avoir un � l�Atelier NICKY Mon p�re avait ou appareils dans sa collection, mais l�Opera �tait sa plus grande fiert� TIM Comment s�appelait-il�? NICKY Gilbert Fury TIM Gilbert� Je pense que je le connaissais J�avais une boutique � Londres, dans les ann�es NICKY Ah�! TIM Je ne lui ai pas vendu ce phonographe, mais je pense lui avoir vendu des cylindres NICKY C�est possible TIM C��tait donc � lui�? Je peux l�ouvrir�? NICKY Oui�! TIM �a, alors�! C�est un beau moteur � deux ressorts C�est merveilleux On peut faire rouler une voiture avec �a NICKY La vitesse n�est pas constante, donc si vous pouviez jeter un �il, ce serait g�nial� Mais le plus gros probl�me, c�est le pavillon Il l�avait r�par� avec de l�adh�sif JAY Je vois TIM Comment est-ce qu�il s�est cass�? NICKY Eh bien, le phonographe �tait dans le salon et un petit groupe de jeunes enfants tr�s curieux a d�barqu� et ils ont fait tomber le pavillon JAY Tu en faisais partie�? TOM J��tais trop jeune pour m�en souvenir JAY Tom, tu l�as d�j� entendu marcher�? TOM Oui, je m�asseyais sur les genoux de mon grand-p�re pendant des heures et j��tais captiv� par tous les cylindres et toutes ces machines que je n�avais jamais vues JAY Oui, oui TOM Je pense que mon amour pour la musique vient de l� NICKY L�Opera �tait sa fiert� JAY Je vois TIM Si c��tait son appareil pr�f�r�, on a int�r�t � faire du bon travail JAY Merci de l�avoir amen� NICKY Merci � vous JAY On vous appellera TOM Merci NICKY Merci, Tim TIM � bient�t NICKY Au revoir JAY Au revoir NICKY J�ai le sentiment qu�il a besoin d��tre restaur� Il m�rite de l��tre C��tait une formidable machine pour son temps S�ils pouvaient le r�parer, ce serait un beau cadeau pour nous deux� TOM Oui, c�est s�r NICKY Mais aussi pour ta grand-m�re, ton oncle Mark et toutes les personnes qui se souviennent de mon p�re avec l�Opera JAY C�est un objet sp�cial TIM Le propri�taire d�origine en �tait forc�ment quelqu�un de tr�s ais� parce qu�il a achet� un produit haut de gamme J�aimerais beaucoup en avoir un JAY OK TIM Comme �a, c�est dit JAY Mettons-le sur le plan de travail TIM Allons-y JAY Allez TIM C�est parti JAY �a va�? TIM Oui TIM C�est en effet une tr�s belle machine Je vais commencer par la d�monter pour la nettoyer Et l�autre �tape majeure, ce sera de trouver comment recoller ces deux parties Je pense que j�aurai besoin d�un coup de main de Will Je sors ma bonne vieille loupe� Je peux dire avec certitude et beaucoup de plaisir que le stylet est dans un �tat remarquable Il n�y a pas beaucoup de traces d�usure, mais beaucoup de salet�s� On va arranger �a NARRATEUR Pendant que Tim nettoie le phonographe, de l�autre c�t� de l�Atelier, Steve ne l�sine pas sur l�huile de coude pour r�parer sa lampe de mineur STEVE Il y a une couche de produit nettoyant �norme, elle a d� �tre nettoy�e tellement de fois La couche fait parfois un millim�tre d��paisseur Quand je me serai d�barrass� de tout le vieux vernis� je la revernirai� mais j�utiliserai un produit � la cire pour qu�on n�ait pas besoin de le faire tout le temps En la nettoyant, j�imagine le nombre de fois qu�elle a servi dans la mine Quelle vie�! Je n�aurai pas �t� capable de faire ce m�tier J�ai beaucoup de respect pour ceux qui l�ont fait Je vais la remplir avec un combustible expr�s pour les lampes Je ne veux pas en mettre trop J�adore ce petit syst�me en dessous On tire ce petit bouton� Et �a fait sortir ce petit bout de m�tal� qui permet de sortir ou de r�tracter la m�che Bon� Je vais l�emmener dehors et l�allumer Salut DOM Salut, �a va�? STEVE Elle est belle, non�? DOM Waouh�! C�est fou STEVE Elle a une histoire incroyable DOM C�est dingue STEVE Je veux l�allumer Tu as un briquet�? DOM Oui� Tiens� C�est ton premier essai�? STEVE Oui, c�est le tout premier Je ne sais pas ce qui va se passer DOM Oh, cette odeur� STEVE Allez� Oh, c�est chaud DOM �a marche�! STEVE Il y a beaucoup de fum�e �a doit �tre � cause des salet�s DOM �a br�le toutes ces ann�es de poussi�re STEVE Oui� Tu peux �teindre�? DOM Oui, bien s�r� Pr�t�? STEVE Oui DOM Bravo STEVE Merci DOM Beau travail STEVE Tu t�imagines bosser dans une mine, avec �a comme seule source de lumi�re�? DOM � cette profondeur, ils �taient dans le noir complet si la lampe s��teignait STEVE Oui, oui DOM Mais c�est romantique, non�? STEVE Ch�rie� DOM C�est sympa STEVE Oui� Et voil� DOM C�est g�nial STEVE Oui DOM Bravo, Steve STEVE Merci DOM C�est �a, laisse-moi dans le noir� Merci, Steve FEMME ATELIER Bonjour JAY Bonjour, bonjour WILL C�est l�heure de bosser JAY Je prends mon temps NARRATEUR Une nouvelle cliente arrive de bon matin Elinor Harman est venue de Sheffield dans l�espoir que Sonnaz Nooranvary, notre tapissi�re, puisse restaurer un tr�sor familial � l�histoire extraordinaire SONNAZ Bonjour ELINOR Bonjour SONNAZ Sonnaz ELINOR Enchant�e SONNAZ De m�me C�est votre fauteuil�? ELINOR Oui SONNAZ Je me demandais � qui c��tait� Waouh�! Il est magnifique� Racontez-moi son histoire ELINOR Il appartenait � mon arri�re-grand-m�re Je pense qu�il date de la fin du �me si�cle parce qu�elle est n�e dans les ann�es Et �a fait ou ans que je l�ai Il �tait � l�origine � Strasbourg o� elle habitait, puis ils l�ont emmen� � W�rzburg1 en Allemagne, apr�s la Premi�re Guerre mondiale Et pendant la Seconde Guerre mondiale, elle a quitt� l�Allemagne pour venir ici, car elle ne pouvait plus rester l�-bas NARRATEUR L�arri�re-grand-m�re d�Elinor, Helena Manasse, fait partie des milliers de Juifs qui ont quitt� l�Allemagne nazie et les pers�cutions de son r�gime ELINOR Ils avaient des origines juives SONNAZ Ah, d�accord ELINOR Elle a �t� oblig�e de d�m�nager, mais j�imagine qu�elle a voulu garder certains de ses meubles SONNAZ Oui, �a devait lui permettre de rester en lien avec ses racines Ce fauteuil devait repr�senter une p�riode de sa vie, et donc elle voulait le garder avec elle Quel est votre plus ancien souvenir avec ce fauteuil�? ELINOR Je me revois allong�e par terre en train de faire des tresses avec ces franges et sauter l�-dessus J��tais assez petite pour faire �a Je crois qu�avec mon fr�re, on tenait tous les deux dessus SONNAZ Vraiment�? Et ces tapis, quelle sont leur histoire�? Parce que ce n�est pas courant d�avoir ce genre de tissu d�ameublement sur un fauteuil ELINOR Je ne sais pas quand ces tapis ont �t� cousus ni pourquoi Mon grand-p�re� avait beaucoup de tapis orientaux chez lui� Il en a peut-�tre d�coup� un pour le mettre sur le fauteuil SONNAZ Ce n�est pas une taille habituelle pour un petit tapis, je l�ai tout de suite remarqu� Je suis � moiti� perse J�ai v�cu en Iran avec ma famille � plusieurs reprises et j�ai appris � fabriquer des tapis l�-bas Donc ce sera une d�couverte pour moi aussi Que voulez-vous que je fasse avec ce fauteuil�? ELINOR Il y a des choses qui sautent aux yeux SONNAZ Il faut rembourrer l�assise ELINOR Oui, il y a une grosse d�chirure ici, pas mal de traces d�usure sur les accoudoirs� Et le tapis se d�coud� il ne tient plus tr�s bien SONNAZ Donc on garde le tapis�? ELINOR J�aimerais beaucoup, oui SONNAZ D�accord ELINOR Conservez tout ce que vous pouvez SONNAZ �a a le m�rite d��tre clair ELINOR J�adorerais pouvoir m�asseoir dessus � nouveau Ce serait super SONNAZ Je ferai de mon mieux ELINOR Merci SONNAZ Tr�s bien ELINOR Merci SONNAZ � bient�t ELINOR/SONNAZ Au revoir ELINOR Mon arri�re-grand-m�re adorait ce fauteuil Il est dans ma famille depuis plus de cent ans Et tout le monde l�a toujours aim� Je suis ravie qu�il soit entre les mains de quelqu�un qui saura en prendre soin et qui saura le r�parer JAY Comment �a va�? SONNAZ �a va bien, et toi�? JAY Tr�s bien C�est un beau fauteuil SONNAZ Il est magnifique JAY On dirait qu�il a bien v�cu Si seulement il pouvait parler� SONNAZ Je ne te le fais pas dire Il raconterait plein d�histoires C�est en le d�montant qu�il va commencer � d�voiler ses secrets En attendant, il garde tout pour lui Je ne sais pas comment je vais pouvoir remettre le tapis� JAY Oui SONNAZ Pour qu�il soit utilisable JAY D�coupons-le pour voir SONNAZ Regarde, on voit le bleu d�origine JAY C�est magnifique SONNAZ Oui� Personne ne l�a vu depuis plusieurs g�n�rations JAY D�sol� SONNAZ T�inqui�te JAY J�admire le bleu Tu y es presque Voil� C�est incroyable SONNAZ Je vais mettre �a l� Est-ce que� Oh, regarde Je comprends JAY Regarde ce qu�ils ont fait C�est du rafistolage Le dossier a d� s�ab�mer et ils ont voulu le r�parer, mais ils n�ont pas d� pouvoir remettre le m�me tissu SONNAZ �a explique la pr�sence des tapis JAY Voil� SONNAZ Bien vu, Jay JAY C�est ing�nieux Ils ont �cout� les campagnes du gouvernement pour limiter la consommation � l��poque, il fallait r�parer ce qu�on avait SONNAZ Oui, c��tait la guerre Ils devaient utiliser ce qu�ils avaient d�j� JAY C�est super cool Bon, je vais te laisser enlever tout �a et je vais essayer de trouver du tissu SONNAZ OK JAY �a marche�? SONNAZ Oui, merci Quand on habitait en Iran, on avait un mode de vie assez traditionnel On nettoyait les tapis dans la cour avec une grosse brosse ou un grand balai Donc �a me rappelle mon enfance en Iran Ensuite, on les suspendait dehors pour qu�ils s�chent, c��tait aussi simple que �a Mais ces tapis-l� ont besoin d�un peu plus de douceur, je crois On ne pourrait pas les nettoyer aussi violemment NARRATEUR De l�autre c�t� de l�Atelier, Tim a fini son nettoyage Il v�rifie d�sormais l��tat des pi�ces de l�Opera, le phonographe d�Edison TIM On se demande toujours si une machine ancienne va marcher Mais on ne peut pas le savoir tant qu�on ne l�a pas enti�rement remont�e C�est ce qui rend l�op�ration int�ressante NARRATEUR Tim doit remonter le phonographe, mais il doit aussi trouver une solution pour le pavillon TIM Will� je peux� t�emb�ter une seconde�? WILL Dis-moi tout TIM Le pavillon de ce phonographe� WILL Oui�? TIM Il devrait avoir une belle couleur dor�e WILL OK, je pourrais le prendre pour faire quelques tests et voir ce que je peux faire TIM Fais de ton mieux WILL Je vais faire de mon mieux TIM Merci WILL De rien Pour l�instant, le vernis est tr�s �pais et tr�s rouge Donc j�utilise un d�capant pour voir si j�arrive � enlever la coloration Si �a ne marche pas, il faudra que je trouve un plan B TIM On va v�rifier s�il marche� Ben, voil� Il remarche LUCIA C�est g�nial KIRSTEN C�est incroyable C�est quoi, ce disque2�? De la cire�? TIM Non, c�est du Cellulo�d On appelait �a ��l�Edison Amberol�� C�est l�une des toutes premi�res formes de plastique LUCIA Je peux regarder�? TIM Les plus anciens �taient en cire, mais� LUCIA Comment est-ce que tu sais que� Oh, je vois On dirait un disque TIM Le d�but du sillon est sur le bord Sur un disque, le sillon commence � l�ext�rieur et va jusqu�au centre� LUCIA Oui TIM Mais l�-dessus, le sillon tourne tout autour du cylindre LUCIA Waouh Tu as encore beaucoup de travail�? TIM Il me reste deux-trois bricoles � faire Ici, il devrait y avoir un curseur qui pointe vers des chiffres� KIRSTEN OK TIM Pour indiquer quand �a va � la bonne vitesse Mais il n�y a aucun int�r�t � avoir un curseur, s�il n�y a pas de chiffres � indiquer Il me faut quelqu�un avec de bons yeux et qui ne tremble pas pour peindre des traits et le nombre KIRSTEN Tu as quelqu�un en t�te�? TIM Oui, parfaitement KIRSTEN Je veux bien essayer TIM Tu es une perle WILL Le d�capant a tr�s bien enlev� la vieille couche de vernis, mais il reste pas mal de violet sur le bois Donc je le ponce avec du papier de verre qui a un grain tr�s fin, jusqu�� ce que le violet disparaisse KIRSTEN Tim�? TIM Kirsten, ne me dis pas que tu as d�j� fini KIRSTEN Si, je peux respirer TIM Je peux voir�? Oh, c�est super KIRSTEN �a te va�? TIM Oui C�est fantastique Nicky va �tre impressionn�e en voyant �a� Je pense qu�elle ne l�a jamais vu comme �a KIRSTEN Il �tait assez ab�m� � cet endroit TIM Je pense que le curseur d�origine a d� tout effacer � force de frotter KIRSTEN Oui TIM J�ai int�r�t � ce que mon nouveau curseur ne fasse pas la m�me chose KIRSTEN Oui TIM Je peux le reprendre�? KIRSTEN Oui, je t�en prie TIM Super, merci KIRSTEN De rien NARRATEUR De l�autre c�t� de la grange, Steve est tr�s fier de sa lampe de mineur � laquelle il donne un dernier coup de chiffon STEVE Je suis tr�s content Elle ne brille pas trop Il reste encore quelques petits trucs, mais je ne veux pas qu�elle ait l�air toute neuve� Je pense que c�est pas mal NARRATEUR Rita, sa propri�taire, souhaitait qu�elle s�allume � nouveau Aujourd�hui, elle est de retour avec Geoff, son fr�re RITA J�ai h�te de revoir la lampe de mineur J�esp�re qu�elle marche � nouveau Oui Geoff a fait le voyage depuis Chypre parce qu�on a tous les deux h�rit� de cette lampe� et je voulais qu�il soit l� GEOFF C�est vraiment tr�s important pour nous et notre famille� que cette lampe soit r�par�e Si elle �tait � nouveau fonctionnelle, ce serait absolument formidable STEVE Bonjour, Rita RITA Bonjour, Steve Ravie de vous revoir STEVE Pareillement RITA Je vous pr�sente mon fr�re, Geoff GEOFF Bonjour, Steve Enchant� STEVE Enchant� Alors� J�imagine que vous �tes impatients RITA Allez�! STEVE Vous savez quoi�? J�ai pris beaucoup de plaisir � travailler sur cette lampe gr�ce � son histoire, � l�histoire de votre grand-p�re et ce qu�il a travers� Pendant que je la r�parais, je pensais � l�environnement dans lequel il a travaill� pendant toutes ces ann�es C��tait une vie extr�mement dure RITA/GEOFF Oui RITA Il a eu une vie difficile, mais c��tait un survivant GEOFF Oui RITA Et on en est fiers Tr�s fiers STEVE J�ai h�te de vous montrer le r�sultat RITA Waouh�! Regarde GEOFF C�est� RITA C�est incroyable GEOFF C�est magnifique C�est fantastique RITA Waouh Regarde GEOFF Oui RITA C�est merveilleux STEVE Je ne voulais pas en faire trop RITA/GEOFF Non STEVE Parce que chaque petite bosse� RITA Vous avez gard� celle-ci GEOFF Raconte une histoire STEVE Effectivement RITA C�est parfait STEVE J�ai retir� beaucoup de l�ancien vernis RITA Oui GEOFF �a, c��tait s�rement notre grand-m�re STEVE Oui GEOFF Elle l�a nettoy�e chaque semaine pendant des ann�es STEVE Je vois Vous voulez la voir allum�e�? RITA Ce serait fabuleux STEVE Elle se d�visse assez facilement, maintenant� J�ai trouv� une m�che au fond du r�servoir RITA Vous l�avez r�utilis�e�? STEVE Exactement GEOFF Donc tout est d�origine STEVE Oui RITA C�est une petite flamme� Regarde, regarde� C�est g�nial� C�est formidable Il s�inclinait toujours devant la lampe avant de l�utiliser Il la maniait toujours avec beaucoup de pr�caution GEOFF Oui STEVE Quand l�avez-vous vue allum�e pour la derni�re fois�? RITA J��tais toute petite� C�est absolument formidable Merci Je suis vraiment tr�s heureuse Je sens mon c�ur qui s�emballe Je suis ravie, elle est magnifique GEOFF �a me rappelle un homme qui �tait mon h�ros RITA Oui, oui GEOFF Et� c�est un bonheur de la retrouver RITA C��tait le dernier � avoir allum� cette lampe Maintenant on va pouvoir l�allumer en sa m�moire NARRATEUR La lampe va retrouver son foyer De son c�t�, Sonnaz commence � peine la r�paration de son grand fauteuil SONNAZ Je vais devoir retirer tout le tissu� pour savoir quels �l�ments je dois remplacer La structure du fauteuil va me demander plus de travail que je ne pensais Et je crois que je n�avais jamais vu autant de poussi�re dans un fauteuil Heureusement que je porte un masque NARRATEUR Maintenant que le fauteuil a �t� d�soss�, Sonnaz peut reconstruire la structure, en commen�ant par les sangles pour supporter le poids de ceux qui s�assiront dessus SONNAZ J�agrafe mes sangles au lieu de les clouer parce que, m�me si j�ai rebouch� certains des trous des anciens clous, �a tiendra mieux avec des agrafes Comme �a, je suis s�re que les sangles ne bougeront pas NARRATEUR Gr�ce � ses sangles, Sonnaz a d�sormais une bonne base pour installer ses ressorts� avant de les attacher entre eux SONNAZ J�ai mis la couche sup�rieure de rembourrage C�est du beau coton bien mou C�est ce qui rend le fauteuil moelleux par rapport � la couche de rembourrage plus ferme qui est en dessous Maintenant, je vais recouvrir tout le rembourrage de tissu blanc C�est lui qui va donner sa forme au fauteuil et qui va tout maintenir en place NARRATEUR Le fauteuil a repris forme, Sonnaz peut donc commencer � le recouvrir avec la derni�re couche de tissu SONNAZ Il y a une chose � laquelle Elinor tenait particuli�rement Elle voulait que le nouveau rev�tement du fauteuil ressemble le plus possible au tissu d�origine et heureusement, Jay a trouv� ce qu�il fallait NARRATEUR Sonnaz a presque termin� la r�fection du fauteuil, mais elle n�a toujours pas �lucid� le myst�re des tapis miniatures dont il est par� C�est l� que partager un espace de travail avec d�autres experts a ses avantages LUCIA Coucou SONNAZ Salut NARRATEUR Les tapis ont attir� l��il de notre restauratrice de peintures, Lucia Scalisi LUCIA C�est quoi�? Tu mets �a sur le fauteuil�? SONNAZ Ces tapis ont �t� cousus sur ce fauteuil et je n�arr�te pas de me creuser la t�te pour savoir d�o� ils viennent LUCIA Je pense que je sais SONNAZ C�est pas vrai LUCIA Si SONNAZ Vraiment�? LUCIA Oui, je pense que je sais Je pense que c�est une sacoche de selle SONNAZ Non�! LUCIA C�est un objet de collection C�est tr�s pr�cieux C�est perse SONNAZ C�est pas possible�! LUCIA Si C�est incroyable C�est un cadeau de pouvoir les voir SONNAZ L�autre myst�re autour de ce fauteuil, ce sont toutes ces franges qu�il a LUCIA Tu les as�? SONNAZ Oui, je les ai parce que� LUCIA Tu as les franges�? SONNAZ Oui LUCIA Incroyable SONNAZ Elles sont de la m�me couleur LUCIA Tu as raison Elles font partie du m�me objet La palette de couleurs est la m�me SONNAZ Comment est-ce qu�elles �taient attach�es aux tapis�? LUCIA Regarde, on va mettre les deux tapis ensemble� L�, tu as ta sacoche SONNAZ D�accord LUCIA Et �a, c�est ce qui les reliait Il y en a d�autres�? SONNAZ Oui, il y en avait tout autour du bas du fauteuil LUCIA Elles �taient tout autour de la sacoche SONNAZ C�est pas possible�! LUCIA Tu les as�? SONNAZ Oui, je les ai nettoy�es LUCIA C�est un travail de d�tective SONNAZ Oui LUCIA C�est g�nial SONNAZ C�est incroyable LUCIA C�est magnifique et �a fait forc�ment partie du m�me objet Regarde la palette de couleurs SONNAZ C�est exactement le m�me orange Et ces deux trucs l� vont ensemble LUCIA Oui, c�est un objet � part enti�re SONNAZ Tu viens de d�couvrir le secret de ces tapis LUCIA Vraiment�? SONNAZ Oui LUCIA Je les adore Je suis fascin�e par ce genre d�objets� Quelle d�couverte�! C�est g�nial�! SONNAZ Merci, Lucia LUCIA � plus tard SONNAZ Salut NARRATEUR Lucia a d�couvert le secret des tapis du fauteuil� TIM C�est parti NARRATEUR � Et la r�paration du phonographe touche � sa fin Tim fabrique un curseur pour indiquer la vitesse de lecture TIM Le truc, c�est que l�Opera d�Edison est tellement rare que les pi�ces n�ont �t� utilis�es que sur ces machines Autrement dit, trouver une pi�ce de rechange est impossible La seule solution est de la fabriquer moi-m�me NARRATEUR Maintenant que Will a restaur� le pavillon, il peut recoller les deux parties WILL �a m�a l�air pas mal NARRATEUR Le phonographe est presque termin� TIM C�est bon Je vais remettre la protection par-dessus pour voir � quoi il ressemble Voil� �a fait toujours plaisir de mettre la cerise sur le g�teau Si je ne dis pas de b�tises, c�est Nicky et Tom WILL Enchant� Will NICKY Comment allez-vous�? TIM Je suis ravi de vous revoir ici WILL/TOM Bonjour NICKY L�Opera avait l�air affreusement triste J�ai h�te de d�couvrir ce que Tim en a fait TIM Vous voulez voir ce qu�on a fait�? NICKY Avec plaisir TIM Allons-y� Apr�s vous NICKY/TOM Merci NICKY L�Opera �tait l�objet dont mon p�re �tait le plus fier dans sa collection, donc c�est tr�s important pour moi de le voir r�par� TIM Nicky, Tom, ravi de vous revoir J�esp�re que vous avez h�te de voir ce qu�on a fait NICKY On en meurt d�envie TIM Je vais le d�couvrir et vous allez me dire si vous voyez une diff�rence TOM Waouh NICKY Je n�en reviens pas� C�est le m�me pavillon�? TOM On se demande TIM Oui, c�est le m�me� Il ressemblait � �a � l�origine C�est ce qui se cachait en dessous et attendait de refaire surface NICKY Je suis sans voix TIM Qu�aurait pens� votre p�re s�il l�avait vu comme �a�? NICKY Il serait sur un petit nuage TIM �a� NICKY Je n�arrive pas � parler� Il serait aux anges Il aurait un grand sourire, pas vrai�? C�est absolument incroyable Je peux le faire tourner pour voir�? Waouh�! Quand je regarde le pavillon� TOM C�est dingue NICKY On voit comment il a �t� fabriqu�, il est en plusieurs parties TOM �a ne se voyait pas, avant Je ne savais pas qu�il�y avait �a en dessous NICKY Je suis vraiment �poustoufl�e C�est� TOM C�est incroyable NICKY � Magnifique Absolument magnifique TOM J�imagine papy l�-haut, avec un grand sourire sur le visage TIM Vous voulez qu�on le fasse marcher�? NICKY Avec plaisir TOM C�est dur de refuser NICKY Waouh�! C�est absolument parfait TOM Il sonne beaucoup mieux NICKY J�imagine papy debout� TOM Carr�ment NICKY � En train de faire le chef d�orchestre TOM Oui NICKY C�est indescriptible, ce que je ressens TOM �a va�? NICKY Je suis heureuse TOM Oui NICKY Je me sens terriblement nostalgique� et tr�s heureuse � la fois C�est un sentiment tr�s agr�able Je suis absolument �bahie, je suis vraiment �poustoufl�e par ce que Tim et Will ont r�ussi � faire avec l�Opera Ils lui ont vraiment redonn� vie Je suis tr�s touch�e, je suis tr�s reconnaissante NARRATEUR Sonnaz touche au but avec la restauration de ce fauteuil venant d�une famille d�immigr�s ayant fui l�Allemagne nazie SONNAZ Je suis en train� de mettre la touche finale Je recouds les franges J�adore la fa�on dont les couleurs ressortent sur ce nouveau tissu NARRATEUR Elinor, la propri�taire, est venue chercher son fauteuil ador� Elle est venue avec sa m�re, Katerine, qui garde �galement un souvenir marquant de ce fauteuil et de son ancienne propri�taire KATERINE Il faisait partie de la vie de ma grand-m�re, il ne l�a jamais quitt�e Elle a v�cu avec nous pendant un moment et forc�ment, son fauteuil l�avait suivie ELINOR Je n�en ai que des bons souvenirs J�adorais ses couleurs et le fait qu�il ne ressemble � aucun autre� J�esp�re que Sonnaz a r�ussi � lui redonner vie et que je pourrai le voir comme mon arri�re-grand-m�re l�a connu SONNAZ Bonjour, Elinor Bonjour KATERINE Bonjour SONNAZ Bonjour Ravie de vous revoir Comment allez-vous�? ELINOR Tr�s bien On a h�te de voir ce beau fauteuil KATERINE On est curieuses de le voir SONNAZ Je vous le montre�? Pr�tes�? KATERINE Oh l� l�� ELINOR C�est incroyable KATERINE Il avait l�air tr�s fatigu� et maintenant, il est resplendissant Il est tr�s beau ELINOR C�est magnifique Merci beaucoup SONNAZ On a d�couvert que ces tapis �taient � l�origine une sacoche de selle et que ces franges �taient autrefois attach�es � la sacoche KATERINE D�accord SONNAZ Ils servaient de parure sur les animaux, que ce soit des chevaux ou des chameaux On les fabriquait pendant la seconde moiti� du �me si�cle, au sud de l�Iran, dans la ville de Shiraz KATERINE C�est incroyable�! SONNAZ Donc c�est perse KATERINE Extraordinaire SONNAZ Je sais � quel point vous �tiez attach�es au tissu d�origine, donc je me suis dit que ce serait sympa de vous faire un petit coussin avec Histoire de garder� ELINOR Il est magnifique C�est adorable KATERINE C�est super Merci SONNAZ Je vous en prie Je ne me suis pas assise dessus parce que, pour moi, l�honneur revient aux propri�taires du mobilier que je retapisse ou que je restaure Vous voulez bien m�aider � le descendre�? ELINOR Bien s�r SONNAZ Dites-moi s�il est confortable ELINOR J�ai l�impression de faire partie de la famille royale, d��tre l� pour recevoir du monde, parce qu�il est un peu plus haut qu�avant Et c�est comme �a qu�il devrait �tre C�est s�rement comme �a que mon arri�re-grand-m�re l�a connu SONNAZ Exactement KATERINE �a a d� �tre tr�s difficile pour elle de partir � l��tranger, ce n�est pas ce que sa famille souhaitait ELINOR Si j�avais �t� � sa place, je me serais sans doute souvent assise dans ce fauteuil, parce qu�il venait de sa ville d�origine KATERINE Elle se sentait chez elle, dedans SONNAZ Merci beaucoup de m�avoir apport� ce fauteuil ǒa �t� un plaisir de le retapisser Je vais �tre triste de le voir quitter l�atelier ELINOR Merci beaucoup SONNAZ Je vous en prie ELINOR Il est tr�s beau SONNAZ Merci ELINOR Merci du fond du c�ur SONNAZ Je vous en prie KATERINE Merci SONNAZ Merci � vous ELINOR Alors�? KATERINE Il est magnifique� C�est un plaisir immense de le voir reprendre vie Il a retrouv� ses couleurs vives Il est tr�s beau ELINOR Maintenant, j�en sais un peu plus sur l�origine des tapis et des franges Je ne m�y attendais pas du tout Je ne sais pas si ma famille avait un lien particulier avec l�Iran Ce serait int�ressant de creuser un peu NARRATEUR Retrouvez-nous dans le prochain �pisode o� nous recevrons de nouveaux objets abandonn�s� STEVE C�est sympa de travailler sur un objet historique NARRATEUR � Pour leur redonner vie� CLIENT OUTRO Bon sang J�ai l�impression que c�est No�l NARRATEUR � � l�Atelier 1 NDT�: La ville cit�e dans le script n�existe pas, je pense qu�il pourrait s�agir de cette ville 2 NDT�: Techniquement, le phonographe fonctionne avec des cylindres, mais elle emploie bien le mot disque, ici --------------- ------------------------------------------------------------ --------------- ------------------------------------------------------------ THE REPAIR SHOP S E � Claire Mounic