ALAN ALASTAIR ALBERT AMANDA CANER CHRISTINE CLIENT_INTRO DOM ISIS JAY JULIE JULIE_YATES KIM LUCIA LYNNE NARRATEUR NORMA STEVEN SUSAN SUZIE TIM WILL NARRATEUR Bienvenue � l�Atelier Ici, vos pr�cieux tr�sors� DOM C�est fantastique Je n�en reviens pas NARRATEUR � sont ramen�s � la vie LUCIA Bienvenue dans mon univers C�est merveilleux NARRATEUR Le restaurateur de meubles Jay Blades� JAY C�est g�nial de faire partie de l�histoire et de redonner vie � ces objets NARRATEUR � et quelques-uns des meilleurs artisans du pays� SUZIE Je m�amuse beaucoup Et j�adore le r�sultat final WILL C�est du bon travail d��quipe, �a�! NARRATEUR � mobilisent tout leur talent pour sauver des reliques familiales JULIE Regarde AMANDA C�est pas mal JULIE Oui STEVEN �a fonctionne TIM Magnifique�! NARRATEUR Gr�ce � leur savoir-faire traditionnel� ALASTAIR On le fait � l�ancienne DOM D�accord NARRATEUR � ils redonnent de l��clat � ces vieux tr�sors CLIENT INTRO �a alors�! NARRATEUR L��quipe de l�atelier ressuscite ces antiquit�s� JULIE YATES Je n�en reviens pas NARRATEUR � leurs souvenirs� CHRISTINE Je peux vous embrasser�? NARRATEUR � et leur histoire LYNNE Regarde�! ALBERT Merci beaucoup KIM Je ne vois rien, avec les larmes SUZIE C�est un travail fort en �motions, mais �a en vaut largement la peine NARRATEUR Dans cet �pisode� Will perce les secrets d�une �critoire en bois WILL J�ai l�impression d��tre un arch�ologue qui creuse dans la terre et dans la boue et qui finit par apercevoir de la mosa�que NARRATEUR Pendant ce temps, Lucia s�aventure en terrain inconnu avec une peinture r�alis�e par un �minent artiste du vingti�me si�cle LUCIA J�essaie de me souvenir si j�ai d�j� travaill� sur d�autres peintures africaines auparavant� et je ne crois pas NARRATEUR Caner Okanay [dja-n�re oka-naille] du nord de Londres, est le premier client de la journ�e CANER Bonjour DOM Bonjour CANER Bonjour DOM Dom CANER Bonjour, Caner DOM Ravi de vous rencontrer CANER Merci, j�ai quelque chose pour vous DOM Voyons voir �a NARRATEUR Il apporte avec lui un souvenir de l�entreprise familiale � l�attention de Dominic Chinea, m�tallurgiste CANER Voil� DOM Alors, que nous avez-vous apport�? CANER C�est l�enseigne de barbier de mon p�re Harry DOM Oh ouah, il �tait barbier�? CANER Tout � fait, oui Il a appris le m�tier � Chypre et son objectif �tait d�avoir son propre salon, alors il a d�m�nag� en Angleterre au d�but des ann�es et il y a ouvert son salon, qu�il a gard� pendant trente-trois ans DOM Avoir son propre salon D�accord Oh, ouah Donc �a, c��tait � l�ext�rieur, avec le rouge et blanc qui tournaient�? CANER Oui Avec les bandes rouge et blanche qui tournaient, et c��tait magnifique DOM �a a d� �tre une �tape tr�s importante pour votre p�re, de quitter Chypre et d�ouvrir son propre salon CANER Oui, je suis vraiment tr�s fier de lui pour avoir accompli tout ce qu�il a accompli, il travaillait tout seul, il avait une �thique de travail formidable, il a tout fait tout seul, c�est incroyable DOM Tout seul Vous alliez l�aider dans son salon, quand vous �tiez petit�? CANER Oui, je me souviens que j�y allais tous les samedis matin quand j��tais enfant DOM Oh, g�nial CANER Je devais me lever t�t pour aller balayer les cheveux par terre et l�aider du mieux que je pouvais, et ce que je pr�f�rais, c��tait d�arriver � l�ouverture avec lui et d�appuyer sur l�interrupteur pour allumer l�enseigne de barbier, c��tait vraiment un moment particulier, c��tait� DOM Oui C��tait magique CANER Magique, oui DOM Apr�s avoir tenu ce salon pendant trente ans, pourquoi votre p�re a-t-il fini par le fermer�? CANER Il �tait arriv� � un �ge o� il avait atteint ses objectifs, et en , le quartier �tait en plein d�veloppement, donc quand il a pris sa retraite, il a ferm� le salon pour la derni�re fois, il a retir� l�enseigne de barbier, et pour moi c��tait la fin d�une �poque dont il ne restait plus que cette enseigne qui, de ce que j�en sais, n�a plus jamais quitt� son cabanon DOM Votre p�re sait qu�elle est ici ou vous la lui avez subtilis�e en douce�? CANER Je l�ai retrouv�e quand je l�ai aid� � vider son cabanon, je ne savais pas qu�il l�avait enlev�e de son salon et qu�il l�avait gard�e, donc pour moi c��tait un peu comme trouver un tr�sor au pied de l�arc-en-ciel DOM Ah oui�? Oh, super CANER C��tait un m�lange de joie et de nostalgie, car elle �tait diff�rente que dans mes souvenirs DOM Oui, oh CANER J�aimerais beaucoup la revoir fonctionner DOM Super Donc �a tournait � l�int�rieur�? CANER Exactement, il y avait les bandes rouge et blanche � l�int�rieur Il y a d�autres morceaux l�-dedans, il y a le couvercle qui se met l�-dessus, et d�autres encore DOM D�accord Mais je ne vois pas de� Rouge et blanc, ils� CANER Non, malheureusement, la partie rouge et blanche se mettait ici, c��tait une sorte de feuille de plastique qu�il avait peinte DOM Oui Il l�avait peinte lui-m�me�? CANER Oui, et avec le temps, elle s�est d�t�rior�e� et s�est effrit�e DOM Oui Quel dommage Donc nous allons essayer de la faire tourner � nouveau et de la rallumer CANER J�adorerais voir �a, et mon plus jeune fr�re perp�tue la tradition en �tant lui-m�me barbier DOM Barbier�? Donc votre fr�re a appris� de votre p�re�? CANER De mon p�re, et mon p�re l�a beaucoup inspir� Il a aussi pour ambition d�avoir son propre salon � un moment donn�, donc j�esp�re qu�il aura un jour l�occasion d�installer cette enseigne de barbier � l�entr�e de son salon, pour mon p�re C�est la seule chose qu�il lui reste de son salon, elle a une tr�s grande valeur sentimentale DOM J�imagine C�est vrai�? CANER La voir fonctionner � nouveau serait� fantastique DOM De pouvoir appuyer sur l�interrupteur CANER Oui DOM On va faire notre possible CANER Merci beaucoup DOM Merci beaucoup de nous l�avoir apport�e Merci � plus tard CANER Oui Au revoir En laissant cette enseigne de barbier ici, c�est un peu une partie de ma famille que je laisse Mon p�re y tient �norm�ment, j�esp�re qu�elle lui rappellera des bons souvenirs du temps o� il �tait barbier, et je pense qu�il sera tr�s �mu de la voir � nouveau fonctionner DOM Avant m�me de regarder les autres morceaux qui se trouvent dans la bo�te, je peux affirmer que �a va �tre �norm�ment de travail Ce qui m�inqui�te le plus, c�est cette fissure Je ne sais pas si on pourra faire quelque chose, je ne sais m�me pas si je vais pouvoir enlever la partie en verre du cadre J�ai l�impression que ce sont surtout des pi�ces du m�canisme dans la bo�te, toute la partie �lectrique a fonctionn� � un moment donn�, il y a tr�s longtemps � en croire l��tat des c�bles et de tout ce qu�il y a l�-dedans Il y a �galement un moteur, qui doit �tre la partie inf�rieure qui sert � faire tourner le reste, mais la plus grosse pi�ce manquante, ce sont les bandes rouge et blanche qui tournent et qui constituent tout l�int�r�t d�une enseigne de barbier Je ne sais pas du tout par quoi je vais les remplacer, et il y a aussi la peinture Il y a beaucoup � faire avant qu�elle ne fonctionne � nouveau, il va falloir que je regarde chaque pi�ce l�une apr�s l�autre, donc j�ai int�r�t � m�y mettre NARRATEUR Si Dom veut esp�rer extraire le cylindre de verre fissur� sans le briser, il doit percer le mastic qui le maintient dans le cadre en m�tal DOM Cette �tape requiert beaucoup de vigilance, car le mastic est coinc� entre le verre et le m�tal Donc je perce une ligne de petits trous dans le mastic Le risque, c�est que vu que je perce � seulement quelques millim�tres du cylindre� si ma perceuse d�rape, il pourrait voler en �clats DOM [rires] Je l�ai cass� [rires] Ce que je redoutais le plus J��tais si pr�s du but, j�ai pass� tellement de temps � essayer de retirer tout le mastic qui le retient, et au dernier moment, quand il commence � se d�tacher, je le prends par le mauvais c�t� et il se fissure Je n�en reviens pas, je suis d�go�t� Je m�y attendais un peu, vu l�emplacement de la fissure, mais� Je passe au plan B Jay�? JAY �a va�? DOM Pas vraiment, pas vraiment JAY Tu me fais peur DOM Non, regarde� �a� JAY Oh�! DOM Oui JAY Si pr�s du but DOM Je sais JAY Il va falloir le mesurer et en commander un nouveau, mais �a risque d��tre difficile � trouver DOM Oui, je ne sais pas o� je peux trouver �a JAY J�ai des contacts, mais je ne sais pas s�ils peuvent m�aider Bon, laisse-le-moi, d�accord�? DOM Merci JAY Merci NARRATEUR Un nouveau client arrive� Alan Thompson, de Peterborough [pi-teur-bruh] Il apporte avec lui un objet dont la d�couverte a chang� sa vie � jamais WILL Oui Bonjour Will ALAN Bonjour Will, moi c�est Alan NARRATEUR Il esp�re que Will Kirk, restaurateur de meubles et expert du bois, pourra r�parer ce souvenir tr�s sp�cial WILL Il y a quoi dans cette bo�te�? Mon cadeau d�anniversaire en avance�? ALAN Une �critoire en tr�s mauvais �tat WILL Oh G�nial� Quelques� pi�ces d�tach�es�? ALAN Oui WILL Que lui est-il arriv�? ALAN Bonne question R�ponse�: aucune id�e WILL Aucune id�e, d�accord O� l�avez-vous eue�? ALAN Ma s�ur est d�c�d�e en WILL D�accord ALAN Hum, quand nous avons vid� sa maison, nous sommes mont�s au grenier Au moment de partir, j�ai regard� une derni�re fois, je ne sais pas pourquoi WILL Je vois ALAN Et dans un coin du grenier, sous les combles, il y avait une bo�te, cette bo�te WILL Juste pos�e l�? ALAN Juste pos�e l� Donc je l�ai ramen�e chez moi, et en l�ouvrant, j�ai eu le choc de ma vie WILL Pourquoi�? ALAN � cause de cette lettre � l�int�rieur, il y avait une demande d�adoption me concernant, faite par ceux que je pensais �tre mes parents, mais qui �taient en fait mes grands-parents WILL Bon sang ALAN Et Ethel, ma plus grande s�ur, se trouvait �tre ma m�re WILL Donc votre s�ur� ALAN Oui WILL � est en fait votre� ALAN M�re WILL � M�re ALAN Oui Et elle n�a jamais rien dit WILL Donc vous l�avez su gr�ce � cette bo�te ALAN Oui WILL Bon sang ALAN C�est juste� une bo�te au bout du compte, mais elle repr�sente bien plus pour moi WILL Que voulez-vous que je fasse avec cette bo�te�? ALAN Tout ce que vous pouvez WILL Tout ce que je peux faire ALAN Tout ce que vous pouvez, je ne sais pas WILL Je n�arrive m�me pas � identifier le type de bois, on dirait qu�elle a surv�cu � un incendie ou qu�elle a s�journ� tr�s longtemps dans un grenier ALAN Il y a de grandes chances WILL Il y a de grandes chances ALAN Il y a de grandes chances WILL Elle n�est pas en tr�s bon �tat Si je parviens � la restaurer, vous comptez conserver ces papiers dedans�? ALAN Bien s�r WILL Oui D�accord ALAN Ils font partie de son histoire WILL Je vais faire de mon mieux pour rendre cette malle au tr�sor la plus jolie possible ALAN Merci Will WILL Et une fois que ce sera fait, je vous appellerai pour que vous veniez la r�cup�rer ALAN Parfait, merci WILL Merci d��tre venu ALAN Merci beaucoup WILL Au revoir ALAN S�il parvient � r�parer cette �critoire, je serais le plus heureux du monde Du monde entier Car elle renferme plein de souvenirs Je ne connais pas son �ge� ni son histoire, mais le fait que les papiers de mon adoption y soient rang�s est tr�s important pour moi WILL Cette bo�te est en tr�s mauvais �tat Mais l�histoire qui l�accompagne est absolument incroyable, hum� Je pense que je suis encore un peu sous le choc, car ce n�est pas quelque chose qu�on entend tous les jours Je n�imagine m�me pas ce qu�il a pu ressentir en l�ouvrant et en lisant les papiers Cette bo�te devait �tre bien dissimul�e, car le dessus est tout noir, presque carbonis�, le placage s�enl�ve, il s�effrite On ne voit m�me plus le bois qu�on est cens� voir Le cuir est irr�parable, il est cassant, d�chir�, il doit �tre remplac� Je veux vraiment qu�elle soit parfaite, que ce soit une magnifique malle au tr�sor o� Alan pourra ranger ses biens les plus pr�cieux NARRATEUR Will s�attaque d�abord au dessus terni de la bo�te WILL J�ai l�impression d��tre un arch�ologue qui creuse dans la terre et dans la boue, qui finit par apercevoir de la mosa�que et s�emballe et commence � tout d�poussi�rer pour le r�v�ler On commence d�j� � voir une �norme diff�rence, enfin� regardez-moi �a Habituellement, quand je commence � nettoyer un meuble, je pr�f�re utiliser la m�thode la moins abrasive avec des solutions nettoyantes peu puissantes ou de l�eau et y aller doucement, mais cette fois-ci, j�utilise de l�alcool � br�ler qui va permettre de retirer toutes les couches de salet� � la surface du bois, mais je ne pourrai pas r�cup�rer le vernis, il est bien trop d�t�rior� J�esp�re vraiment r�ussir � nettoyer le reste de la partie sup�rieure avec autant de facilit� que ce coin, et je pourrai ensuite r�fl�chir � ma fa�on de proc�der pour r�parer tous les morceaux de placage manquants NARRATEUR Pendant que Will r�fl�chit � un moyen de restaurer le placage d�licat, dehors, Dom poursuit le d�sassemblage de l��norme enseigne de barbier en m�tal DOM Maintenant que le verre n�est plus sur le cadre, la structure, je mets du d�capant pour enlever toute la peinture et pouvoir voir comment tout est boulonn� ensemble NARRATEUR Les bandes rouges et blanches traditionnelles des enseignes de barbier remontent au Moyen-�ge, lorsque les barbiers pratiquaient �galement des petites op�rations chirurgicales et des extractions dentaires Le rouge repr�sentait le sang et le blanc symbolisait les bandages DOM Il y a plusieurs couches de peinture, donc je vais laisser �a poser, et � mon retour je devrais pouvoir gratter plus facilement NARRATEUR En attendant que la magie du d�capant commence � faire effet, Dom peut d�baller la bo�te des pi�ces d�tach�es que Caner [dja-n�re], le propri�taire, a apport�e avec l�enseigne DOM Il y a tout un tas de bricoles l�-dedans, c�est un peu comme si j�ouvrais un cadeau de No�l d�cevant [rires] C�est toujours compliqu� quand quelqu�un rapporte des pi�ces d�tach�es, car il y a de grandes chances que des �crous, des boulons ou autres aient �t� perdus Je pense que les parties rouge et blanche qui tournent � l�int�rieur de l�enseigne sont cens�es �tre fix�es � ces deux disques Avec ces pi�ces, je devrais m�en sortir, �a ne devrait pas �tre trop difficile, mais� je ne pense pas pouvoir r�parer ce moteur, je ne veux pas commencer � le d�monter Je pense que je vais l�amener � l�Atelier pour le confier � Tim NARRATEUR S�il y a bien un homme capable de faire tourner les choses � nouveau, c�est Tim Weeks, l�expert en gramophones de l�Atelier DOM Tim, salut TIM Oh Dom, qu�est-ce que tu as l�? DOM �a vient de l�enseigne de barbier de Caner [dja-n�re], c��tait dans une bo�te, �a te dit quelque chose�? TIM Aah, c�est un moteur de gramophone DOM Ouah TIM Je pense que l�entreprise qui a fabriqu� le poteau rotatif� a achet� des moteurs qui �taient pr�sents sur le march� � l��poque, et �a doit �tre l�un d�eux DOM D�accord Tu penses pouvoir le faire fonctionner�? TIM Oui Il faut le d�monter DOM Je peux te le laisser�? TIM Laisse-le-moi, je vais le nettoyer DOM Merci TIM [rires] De rien J�ai vu plein de moteurs de gramophones de ce genre, cette partie est celle o� se trouve normalement la platine, il y a m�me le r�gulateur de vitesse ici [rires] Je n�avais jamais vu une telle utilisation de ce moteur Mais le plus �vident, c�est qu�il est couvert de crasse Regardez-moi �a, �a devrait �tre bien huileux, pas visqueux comme �a C�est vraiment tout collant, a�e, regardez-moi �a�! Il faut que je nettoie tout �a avant de le r�parer et de pouvoir en faire quelque chose NARRATEUR Une fois les composants m�talliques de l�enseigne de barbier nettoy�s, Dom peut s�attaquer � la peinture, en commen�ant par appliquer un appr�t DOM Apr�s avoir pass� des heures � les d�caper et enlever les vieilles couches de peinture, je suis content de pouvoir commencer � peindre ces pi�ces, et j�ai maintenant une bonne id�e du r�sultat final TIM J�ai enlev� toute la crasse du moteur et je l�ai r�assembl� C�est le moment de v�rit�: est-ce qu�il fonctionne� ou est-ce que toutes les lumi�res vont s��teindre�? Une seule fa�on de le savoir Oh oui Le voil�� qui tourne Super, je pense qu�on peut le rapporter � Dom et voir comment il s�en sort avec les autres parties TIM Hey Dom, comment �a va ? DOM Tu as r�ussi�? J�ai peur TIM Il fonctionne�! DOM Oui�? C�est g�nial TIM Il fonctionne, je l�ai essay� DOM Oh TIM On peut r�gler la vitesse DOM Merci beaucoup Merci TIM Ce fut un plaisir Je le laisse entre tes mains expertes NARRATEUR Une fois tous les composants r�par�s et repeints, Dom peut commencer � r�assembler l�enseigne Mais il lui manque deux �l�ments essentiels� JAY Tu t�en sors, Dom�? DOM Jay, hey�! JAY J�ai re�u quelque chose, �a, ce sont les bandes rouge et blanche DOM Oh, parfait JAY Et l�, c�est le verre DOM Le verre J�ai h�te de voir �a JAY Tiens Oui, il est tr�s joli, tu vas voir C�est magnifique DOM Regarde-moi �a JAY C�est� DOM �a valait le coup, non�? C�est tr�s joli On l�essaie�? Il faut �tre deux, si tu veux m�aider JAY Oui Voyons voir �a DOM Oui JAY Donc cette pi�ce� DOM � devrait s�ins�rer l�-dedans JAY Oui Tu le tiens�? DOM C�est bon�? JAY Oui DOM Et si tout se passe bien� JAY Tout se passe bien, �a rentre DOM �a a l�air d�aller Oh JAY Oh oh oh�! C�est� parfait DOM J�ai pass� quelques nuits blanches � chercher une solution pour cette pi�ce, et � essayer d�en trouver une � commander JAY C�est super DOM Il ne me reste plus qu�� mettre du mastic vitrier pour le coller et tout reboulonner ensemble JAY D�accord, je te laisse DOM Merci Jay JAY De rien NARRATEUR Norma Dove-Edwin, du nord de Londres, est la prochaine cliente � se pr�senter � l�Atelier, o� son pr�cieux objet a �t� envoy� LUCIA Je suis s�re que tu l�as d�j� vu�! Tricheur JAY Oui, je l�ai vu, c�est un tr�s joli tableau LUCIA Ah oui�? NARRATEUR Lucia Scalisi, restauratrice de peintures, attend sa propri�taire avec impatience NORMA Bonjour JAY Comment allez-vous�? NORMA Je vais bien, merci JAY Vous allez bien�? Je suis Jay NORMA Oui LUCIA Bonjour Norma NORMA Enchant�e de vous rencontrer LUCIA Bienvenue JAY Je vais enlever �a LUCIA Oui, enl�ve-le JAY Oui LUCIA Oh ouah, il est� Il est magnifique Il est vraiment merveilleux, et je connais cet artiste� Il est Nig�rian, vous �tes Nig�riane�? NORMA Oui Non, je suis n�e au Canada mais mon mari est Nig�rian LUCIA Oh c�est vrai�? NORMA C��tait un ami de Ben LUCIA Super�! Donc vous connaissiez l�artiste, Ben Enwonwu�? NORMA Je connaissais Ben, oui Oui LUCIA Oui�? NORMA J�ai rencontr� Ben gr�ce � mon mari, ils �taient amis Ils ont fr�quent� la m�me �cole au Nigeria LUCIA Ses tableaux sont tr�s recherch�s� par les collectionneurs NORMA Aujourd�hui, oui Mais �� � son apog�e, il �tait comme Monet et tous les autres, il n��tait pas tr�s riche, il suppliait les gens, les Nig�rians, d�acheter ses peintures Oui JAY D�accord D�acheter ses peintures�? LUCIA Quel genre de personne �tait-ce�? C��tait quelqu�un de gentil�? NORMA Je me souviens de lui avec sa boutonni�re, toujours �l�gant, tr�s charmant, un vrai gentleman haut en couleurs LUCIA Oh JAY Oui, oui LUCIA Oui Vous vous entendiez bien avec lui�? NORMA Je l�aimais bien, il �tait tr�s dr�le LUCIA Ah oui�? NORMA Oui LUCIA C�est bon � savoir Il est dans l�air du temps, il est joliment sign� Il y a une certaine dynamique, on s�imagine bien la sc�ne, vous ne trouvez pas�? Ils se battent pour les oranges C�est vraiment magnifique, malheureusement je vois cette horrible fissure qui� a l�air plut�t r�cente NORMA Oui Oui Oui, c�est� Oui, elle l�est, mon fils et ses enfants ont habit� un an chez moi et je ne sais pas ce qu�il s�est pass� JAY Oh LUCIA Oui, c�est� JAY C�est eux qui ont fait �a�? NORMA Ils ont dit qu�il s��tait d�croch� du mur, les gar�ons JAY Les gar�ons�? NORMA Oui JAY D�accord LUCIA Les gar�ons� JAY D�accord LUCIA C�est toujours les gar�ons JAY C�est vrai On est des vilains LUCIA Oui NORMA Je l�ai remis au mur malgr� la fissure JAY D�accord LUCIA Ces d�chirures devraient �tre r�parables, et je regarderai aussi s�il est possible de nettoyer le vernis, car il a tout de m�me bien jauni, notamment ici NORMA Pour �a, je laisse faire les experts, je n�y connais rien LUCIA D�accord, je devrais pouvoir faire quelque chose, mais je vais devoir faire quelques tests de nettoyage pour voir si on peut lui redonner de l��clat JAY Norma, merci� de nous l�avoir apport� NORMA Merci beaucoup JAY De rien LUCIA C��tait un plaisir de vous rencontrer NORMA Merci beaucoup, ravie de vous avoir rencontr�s NORMA J�adore les couleurs, le d�cor, les bleus J�ai toujours aim� ce genre de tableaux, et je suis ravie de pouvoir le faire restaurer Il est entre de bonnes mains avec Lucia, et il me tarde de le r�cup�rer LUCIA Le d�g�t le plus important sur cette peinture est cette d�chirure qu�on ne peut pas manquer, et il y a des fils arrach�s, ce sont des fibres �tir�es, et l�humidit� de la colle que je vais utiliser va permettre de les r�duire et de les resserrer La peinture est un peu craquel�e au niveau des bords et il en manque quelques morceaux NARRATEUR Pour r�parer la toile d�chir�e � l�arri�re, Lucia doit d�abord consolider et fixer la peinture �caill�e � l�avant LUCIA C�est de l�ichtyocolle [iktio-kole], une colle de poisson tr�s fine Je vais peindre tout doucement, goutte par goutte C�est tr�s important d�essayer de conserver autant que possible le travail d�origine de l�artiste Je vais simplement me contenter� de fixer le tissu sans acide� de part et d�autre de la d�chirure pour la maintenir en place, du moins quand ce sera sec J�essaie de me souvenir si j�ai d�j� travaill� sur d�autres peintures africaines auparavant� et je ne crois pas Donc c�est une premi�re NARRATEUR Si Lucia utilise une colle de poisson employ�e depuis des si�cles sous diff�rentes formes, sur l��tabli d�en face, Will, quant � lui, a recours � quelque chose de bien plus moderne pour l��critoire�: � un fer � repasser, pour raviver la colle d�origine et lisser le placage gondol� WILL Ce c�t� �tait tr�s gondol�, et je sens qu�il s�est d�j� bien aplani L�un des principaux avantages de cette m�thode est de r�utiliser la colle d�origine d�j� pr�sente plut�t que d�en ajouter et risquer d�endommager davantage la surface Car si la surface est vernie, on court le risque de br�ler le vernis, �tant donn� qu�il n�y a que du bois Ce n�est pas tr�s compliqu�, il suffit de bouger le fer � repasser pour qu�il ne reste pas au m�me endroit Je suis tr�s content du r�sultat pour l�instant� c�est bien plus lisse que �a ne l��tait Il y a quelques zones o� le fer n�a pas chauff� la colle, peut-�tre car ces pi�ces n�en avait pas Je vais mettre de la colle � bois pour les stabiliser, les consolider et les replacer sur la surface du dessous WILL Comme on le voit ici, il manque du placage � certains endroits, je vais devoir r�parer �a en ajoutant des morceaux de placage Si je fais �a, je peux voir de quelle couleur ils doivent �tre J�ai trouv� du c�dre qui est bien plus clair que ce que je recherche Je vais tout de m�me l�utiliser, car comme pour une toile vierge, il est bien plus simple de foncer quelque chose de clair que d��claircir quelque chose de fonc� NARRATEUR Apr�s avoir minutieusement trac� le contour des parties manquantes, Will d�coupe les morceaux de placage avant de les coller sur l��critoire WILL �a semble �tre beaucoup de travail pour une petite �critoire, mais c�est la bo�te qui refermait toute la v�rit� sur la vie d�Alan, elle fait partie de son histoire et elle m�rite d��tre pr�serv�e NARRATEUR Il s�attaque ensuite aux parties en cuivre WILL Je commence � poncer, on voit d�j� le cuivre appara�tre Le simple fait de les nettoyer comme �a fait toute la diff�rence, je veux vraiment que cette bo�te ait l�air d�une malle au tr�sor car elle contient un v�ritable tr�sor, et quoi de mieux pour �a que de belles plaques de cuivre brillantes�? �a va �tre absolument magnifique WILL J�ai tout coll�, et lorsque ce sera sec, je pourrai fixer les plaques sur le haut de la bo�te, polir le reste et ce sera fini On peut d�j� voir une jolie transformation, la cire fait ressortir le fil du bois C�est magnifique, rien � voir avec la bo�te noire et sale qu�on a r�cup�r�e NARRATEUR Gr�ce au savoir-faire de Will, la surface de l��critoire est �clatante Dehors, Dom, le m�tallurgiste, poursuit la r�novation de l�embl�me lumineux qui est rest� accroch� sur la devanture d�un barbier londonien pendant trente ans Dom doit maintenant gagner ses galons en restituant au tube rotatif son iconique parure rouge et blanche DOM J�avais tr�s peur du r�sultat, je trouve que �a rend vraiment tr�s bien, je suis ravi J�ai h�te de tout reconstituer NARRATEUR Dom fixe le moteur � l�enseigne ray�e� � et ins�re l�ensemble du m�canisme dans le tube en verre NARRATEUR Caner [dja-n�re] a apport� l�enseigne de barbier � l�Atelier dans l�espoir que Dom puisse r�nover le dernier lien tangible qui l�unit au salon que son p�re Harry a tenu pendant trente-trois ans CANER Cette enseigne de barbier me rappelle les samedis matin au salon de mon p�re, lorsque je l�allumais, que je passais ma t�te par la porte pour la regarder tourner, c�est quelque chose qui ne m�a jamais quitt�, je voulais qu�elle soit � nouveau comme dans mes souvenirs J�esp�re la retrouver fonctionnelle et en un seul morceau DOM Bonjour CANER Bonjour Dom DOM Bonjour Caner, vous allez bien�? CANER Oui, merci DOM Ravi de vous revoir CANER Moi �galement DOM D�abord, rappelez-moi ce que vous m�avez apport� CANER Hum� Si mes souvenirs sont bons, il y avait un carton rempli de pi�ces d�un c�t� DOM Oui CANER Hum, et la structure de l�enseigne de l�autre� C��tait ce qu�on avait DOM Oui CANER Hum, j�esp�re que vous avez r�ussi � tout r�assembler DOM Vous �tes impatient de la voir�? CANER Oui, j�ai vraiment h�te DOM Oui�? Allons-y CANER C�est merveilleux Quelle transformation Vous avez r�ussi � remettre toutes les pi�ces C�est incroyable Je n�ai pas les mots, je pense que mon p�re va vouloir reprendre du service avec �a DOM Oh CANER Il pourra vous couper les cheveux DOM Oui CANER Non, c�est incroyable, elle est encore mieux que dans mes souvenirs DOM Vous l�avez d�j� vue comme �a�? CANER Elle n��tait pas aussi belle, je ne pense pas qu�elle ait d�j� �t� aussi belle, on la croirait tout droit sortie de l�usine C�est merveilleux DOM Le fait de la voir allum�e fait remonter des souvenirs�? CANER Oui, je me souviens la voir sur la devanture, alors que des jeunes et des moins jeunes entrent dans le salon et que des passants crient ��Salut, Harry�!�� � travers la porte Hum, c��tait� C��tait super Ce sont de tr�s bons souvenirs DOM Oui Que pensez-vous en faire maintenant qu�elle est � nouveau fonctionnelle�? CANER Je vais essayer de convaincre mon p�re de l�accrocher � son abri de jardin DOM Oh, g�nial CANER Dans tous les cas, elle restera dans la famille, car on y tient beaucoup C�est incroyable, j�ai h�te de la montrer � mes enfants DOM Merci beaucoup de nous l�avoir apport�e, ravi de vous avoir revu CANER Merci � vous DOM J�ai ador� travailler dessus CANER Merci beaucoup, d�sol� de l�avoir apport�e en pi�ces d�tach�es DOM Oh, ce n�est pas grave�! CANER Oui� Vous avez fait du tr�s bon travail, excellent m�me Merci beaucoup DOM Je vous en prie Merci CANER Merci DOM Au revoir CANER C�est vraiment g�nial, je suis� Je suis� vraiment tr�s impressionn� par cette transformation �a va �tre une jolie surprise pour mon p�re Pour moi, c�est plus qu�une enseigne de barbier, c�est un hommage au travail de mon p�re, � son salon d�Holborn, et � tous les clients qu�il a coiff�s pendant toutes ces ann�es NARRATEUR Lucia, restauratrice d�art, travaille sur le tableau de Ben Enwonwu [�ne-wone-wou], artiste nig�rian de renom LUCIA Je vais le retourner pour m�assurer que tout est bien �quilibr� Oui, c�est bon Parfait NARRATEUR Une fois les dommages r�par�s au niveau de la peinture, Lucia peut s�attaquer � la toile LUCIA Le patch de r�paration que je vais utiliser est un adh�sif en deux parties que je vais placer sur la d�chirure J�ai du papier antiadh�sif, une sorte de papier silicon� qui ne colle pas C�est lui que je vais chauffer La chaleur de la spatule chauffante va permettre � l�adh�sif de se r�pandre, mais seulement si la temp�rature est d�exactement soixante-cinq degr�s Je la d�place uniform�ment en surface, il ne faut pas qu�un c�t� chauffe plus que les autres Mon magnifique papier silicon� n�adh�re pas, mais l�autre partie est d�j� coll�e � la surface et permet de maintenir la d�chirure NARRATEUR Une fois la toile r�par�e, le papier de protection peut �tre retir� de la surface peinte LUCIA La colle de poisson est un adh�sif � base d�eau, donc je devrais pouvoir l�enlever avec du coton, et je vais utiliser mon dissolvant pr�f�r� la salive Je le fais rouler sur la surface et �a devrait pouvoir s�enlever facilement LUCIA Le nettoyage est l�une de mes �tapes pr�f�r�es J�adore travailler sur un endroit o� la peinture est blanche et que ce blanc a �t� souill�, et voir toute la salet� s�enlever Ce tableau est vraiment tr�s sale Oh ouah, c�est spectaculaire Ce nettoyage est spectaculaire C�est un vernis fin et r�sineux Il est jaun�tre, et le blanc montre bien � quel point le vernis a terni ce tableau Il va �tre magnifique Les bleus vont �tre vraiment raviv�s, les blancs �tincelants� Le r�sultat est fantastique, le nettoyage est un vrai jeu d�enfant Ce tableau va �tre absolument magnifique NARRATEUR Une fois nettoy�, Lucia doit y appliquer une nouvelle couche de vernis pour prot�ger la surface peinte avant de pouvoir finir de r�parer la fissure LUCIA Le vernis s�enl�ve tr�s facilement car c�est une r�sine synth�tique et les solvants qu�il contient sont tr�s volatils, ils s��vaporent tr�s vite Les tableaux sont vernis car le vernis les embellit� il sature les couleurs et les fait ressortir � l��poque, la Royal Academy organisait un ��Jour de vernissage�� annuel, o� des artistes comme Turner, Constable, et d�autres se rendaient, et le public �tait invit� � voir ces peintres vernir leurs tableaux J�ai du mal � m�imaginer vernir l�un des paysages de Constable ou ��Le Dernier Voyage du T�m�raire�� de Turner ou n�importe quel autre de ses tableaux Le vernissage est un art � part enti�re, j�adore �a Il n�a pas d� ressembler � �a depuis que l�artiste l�a peint Les couleurs sont vives� Il est magnifique WILL De l�autre c�t� de l�atelier, Will aper�oit la ligne d�arriv�e apr�s la restauration de l��critoire WILL Je dois mesurer des dizaines de fois avant de couper NARRATEUR La derni�re �tape consiste � remplacer le cuir situ� � l�int�rieur WILL J�utilise une colle qui me permet de d�placer la pi�ce pour bien la positionner Avec les autres colles, une fois que la pi�ce est pos�e, c�est trop tard �a me laisse un peu plus de souplesse et c�est ce dont j�ai besoin WILL [souffle] J�ai r�ussi � remplacer le cuir, j�en suis ravi et j�esp�re qu�Alan le sera aussi NARRATEUR En d�couvrant cette bo�te dans ce qu�il pensait �tre le grenier de sa ��s�ur��, Alan a d�terr� un secret de famille enfoui depuis des ann�es ALAN Cette �critoire est tr�s importante pour moi, purement et simplement au regard de ce qu�elle contient, et j�ai vraiment h�te de la r�cup�rer JAY Bonjour Alan Vous allez bien�? ALAN Comment allez-vous�? JAY Tr�s bien Tr�s bien ALAN Bonjour Will WILL Ravi de vous revoir ALAN �galement JAY Vous �tes pr�t � la voir�? ALAN Oui JAY Oui�? ALAN Oui �a alors Elle est magnifique Hum Ouah Je n�ai pas les mots Will, vous �tes un vrai magicien Vous le savez�? JAY Oui, c�est vrai ALAN Vraiment JAY Oui Tu as fait du tr�s bon travail, vraiment Parce qu�elle est vraiment m�connaissable, elle n�a rien � voir avec ce � quoi elle ressemblait quand on l�a re�ue ALAN C�est vrai, c�est vrai Je peux l�ouvrir�? JAY Bien s�r ALAN Bon sang C�est magnifique Je ne m�attendais pas � �a Ah JAY Vous �tes �mu ALAN C�est No�l avant l�heure JAY [rires] Super WILL J�ai ador� travailler dessus ALAN C�est merveilleux JAY C�est une histoire incroyable, elle renferme tellement de souvenirs ALAN Oui JAY Pour vous ALAN Oui C�est ce qui maintient mon lien avec le pass� JAY Oui ALAN Merci Will WILL De rien Merci de me l�avoir apport�e ALAN Merci Merci Jay JAY Merci de nous l�avoir apport�e Merci ALAN Oui Merci Merci beaucoup JAY Elle est � vous ALAN Super Je la tiens bien Merci JAY Au revoir WILL Super Au revoir ALAN Merci, au revoir JAY Au revoir G�nial ALAN Je suis vraiment ravi du travail formidable que Will a accompli dessus C�est la chose� la seule chose qui me relie au pass�, et l�information que j�y ai trouv� me permet de savoir qui je suis, et en rentrant, j�y remettrai tous les documents et toutes les photos, et elle aura une place de choix NARRATEUR Lucia, restauratrice d�art, a r�par� la d�chirure et combl� les zones de peinture manquante � l�aquarelle Elle s�appr�te maintenant � appliquer les d�tails de finition LUCIA J�ai inspect� la surface et je pense pouvoir commencer � travailler dessus J�ai mon pot de r�sine synth�tique et mes petits pots de pigments� donc je vais m�langer du blanc de titane avec un peu de pigment appel� phtalocyanine [ftalo-ssianine] de cuivre NARRATEUR Bien qu�il s�agisse initialement d�une peinture � l�huile, Lucia utilise des r�sines synth�tiques et des pigments pour camoufler la fissure LUCIA Le probl�me avec l�huile, c�est qu�il faut attendre environ un an pour qu�elle s�che enti�rement, mais une fois s�che, elle a d�j� fonc� Donc si je retouchais cette fissure avec une peinture � l�huile, le rendu serait superbe, j�en serais ravie, mais dans un an, on ne verrait plus qu�une ligne fonc�e, comme un genre de cicatrice C�est ce qu�on appelle des retouches trompeuses, donc je dois m�assurer que mes retouches ne jurent pas avec le reste du tableau et qu�elles n�attirent pas l��il NARRATEUR Lorsque ce tableau est arriv� � l�Atelier, il �tait parcouru d�une vilaine fissure et son vernis avait jauni, alt�rant ses couleurs d�origine Mais gr�ce � des retouches invisibles, Lucia a r�par� la d�chirure et raviv� les couleurs de l��uvre d�Enwonwu NARRATEUR Norma, sa propri�taire, revient accompagn�e de sa fille Isis, pour r�cup�rer son bien pr�cieux LUCIA Bonjour NORMA Bonjour, comment allez-vous�? JAY Comment allez-vous�? LUCIA Bonjour Norma, bienvenue NORMA Merci � vous LUCIA Ravie de vous revoir NORMA Moi �galement JAY Vous ne voulez pas vous retourner pour voir ce qu�on a pour vous�? NORMA Oui, j�attends LUCIA Ah oui�? NORMA J�anticipe LUCIA D�accord Tu es pr�t�? JAY Oui LUCIA Pardon, excusez-moi ISIS Oh ouah NORMA Ouah ISIS Bon sang NORMA Il est tout propre ISIS Oh, il est magnifique NORMA Oui Tu as vu les couleurs des arbres�? ISIS Oui Oui NORMA Et les robes des femmes, les bleus�! ISIS Oui Il est m�connaissable tout en �tant reconnaissable, tu vois ce que je veux dire�? C�est le m�me, mais� JAY Oui NORMA Oui, il y a tellement de choses qu�on n�avait pas vues, comme ce bol sur la t�te de cette femme ISIS Oui, oui JAY Oui NORMA Oui Oh, il est superbe Et certains visages� les traits des visages, c�est fantastique JAY Elle lui a redonn� vie, car quand vous nous l�avez apport�, il n��tait pas aussi vif, et maintenant, ouah�! NORMA Oui ISIS Hum, hum, hum NORMA Il ne faut pas oublier qu�il date de ISIS Oui JAY C�est vrai NORMA Vous aviez quel �ge�? JAY Hum, je n�existais pas encore NORMA Ne me demandez pas quel �ge j�avais�! JAY Je n�oserais pas Non J�ai vu que vous l�examiniez avec attention Quelle partie vous a saut� aux yeux�? ISIS Oui NORMA Oui Les couleurs dans les rubans Cet orange, je ne pense pas l�avoir d�j� vu JAY Le ruban orange�? NORMA Et celui-l�� Oh les blancs, on dirait qu�il vient d��tre peint JAY Oui LUCIA Oui, les couleurs ressortent bien NORMA Les couleurs sont vraiment raviv�es LUCIA Oui JAY Vous vous souvenez de la fissure et de son emplacement�? NORMA Oui, elle �tait quelque part en bas, mais je ne la vois plus JAY Vous ne la voyez plus�? NORMA Non, plus du tout Non, plus du tout Non, non, non ISIS Non NORMA Non C�est du tr�s tr�s bon travail Je vous en suis tr�s reconnaissante LUCIA C��tait un vrai plaisir de travailler dessus, car en le nettoyant, j�imaginais ce � quoi pouvaient ressembler ces couleurs vives qui avaient terni avec le temps NORMA Oui ISIS Oui NORMA J�aurais aim� que Ben, l�artiste, soit toujours vivant et puisse voir le travail que vous avez effectu� pour redonner une seconde jeunesse � son tableau LUCIA J�esp�re que �a lui plairait NORMA C�est vraiment� merveilleux Merci infiniment LUCIA Je vous en prie, contente qu�il vous plaise NORMA Oui J�en suis ravie NORMA Je n�aurais jamais pens� que le fait de le nettoyer puisse faire appara�tre autant de choses que je n�avais jamais vues Je pense que, connaissant Ben, il serait ravi, il demanderait s�rement � le r�cup�rer [rires] Je ne me souviens pas l�avoir d�j� vu si beau Je ne saurais trop vous remercier NARRATEUR Retrouvez-nous dans le prochain �pisode� o� nous restaurerons� AMANDA Voil�, super�! C�est comme �a qu�il devrait �tre JULIE Et voil� NARRATEUR � de nouveaux tr�sors� SUSAN Oh�! [rires] C�est incroyable ! NARRATEUR � � l�Atelier The Repair Shop SE � Livia Droumaguet