ALASTAIR ALBERT_THOMPSON ALLAN_BAHRAM AMANDA_MIDDLEDITCH BRENTON_WEST CHRISTINE CHRISTINE_HUNTER CLIENT_INTRO CLIVE_JONES DEREK_HUNTER DOM_CHINEA JAY_BLADES JOAN_JONES JUDY_BAHRAM JULIE JULIE_YATES KIM LUCIA_SCALISI LYNNE NARRATION PAUL_BAHRAM RACHAEL_SOUTH SONNAZ_NOORANVARY STEVEN_FLETCHER SUZIE_FLETCHER TIM_WEEKS USHMA_KNAPP WILL_KIRK NARRATION Bienvenue � l�Atelier Ici, vos pr�cieux tr�sors DOM CHINEA C'est fantastique Je n'en reviens pas NARRATION sont ramen�s � la vie LUCIA SCALISI Bienvenue dans mon univers C'est merveilleux NARRATION Le restaurateur de meubles Jay Blades JAY BLADES C'est g�nial de faire partie de l'histoire et de redonner vie � ces objets NARRATION et quelques-uns des meilleurs artisans du pays SUZIE FLETCHER Je m'amuse beaucoup Et j'adore le r�sultat final WILL KIRK C'est du bon travail d'�quipe, �a ! NARRATION mobilisent tout leur talent pour sauver des reliques familiales JULIE Regarde AMANDA MIDDLEDITCH C'est pas mal JULIE Oui STEVEN FLETCHER �a fonctionne TIM WEEKS Magnifique NARRATION Gr�ce � leur savoir-faire traditionnel ALASTAIR On le fait � l'ancienne DOM CHINEA D'accord NARRATION ils redonnent de l'�clat � ces vieux tr�sors CLIENT INTRO �a alors ! NARRATION L'�quipe de l'atelier ressuscite ces antiquit�s JULIE YATES Je n'en reviens pas NARRATION leurs souvenirs CHRISTINE Je peux vous embrasser ? NARRATION et leur histoire LYNNE Regarde ! ALBERT THOMPSON Merci beaucoup KIM Je ne vois rien, avec les larmes SUZIE FLETCHER C'est un travail fort en �motions, mais �a en vaut largement la peine NARRATION Aujourd�hui, � l�atelier, Rachael [rach�l] la canneuse-rempailleuse, s�attaque � la restauration d�un si�ge RACHAEL SOUTH C�est un vrai d�fi � �a y est Je l�ai eu NARRATION Tandis que Brenton [br�netone] met les mains dans le cambouis pour nous faire voyager dans le temps BRENTON WEST �a alors Regardez-moi �a � J�ai bien fait de mettre des gants C�est tr�s collant NARRATION � l�ext�rieur, Will Kirk [ouil keurk], le restaurateur de meubles, s�appr�te � accueillir Christine et Derek Hunter [d�r�k heune-teur] CHRISTINE HUNTER Bonjour WILL KIRK Will [ouil], enchant� NARRATION Christine apporte un tr�sor de famille WILL KIRK Quoi que ce soit, �a a l�air en miettes � Super Venez avec moi DEREK HUNTER D�accord WILL KIRK �a va dans quel sens�? CHRISTINE HUNTER Debout sur les pieds WILL KIRK Voil� CHRISTINE HUNTER Cette pi�ce vient se mettre ici WILL KIRK D�accord CHRISTINE HUNTER Et �a, �a s�embo�te l� WILL KIRK Je suppose que c�est un rouet CHRISTINE HUNTER Tout � fait Il a appartenu � ma grand-tante qui vivait dans les Shetland [ch�tlande] J�ai grandi l�-bas C��tait comme une grand-m�re pour moi Mes grands-parents maternels sont morts avant et pendant la guerre C�est ma grand-tante qui a �lev� ma m�re WILL KIRK Je vois CHRISTINE HUNTER Elle filait la laine avec son rouet Lorsque ma s�ur et moi avions huit et dix ans, nous allions souvent glaner la laine pour elle On se promenait dans les champs et on ramassait les morceaux de laine rest�s accroch�s aux cl�tures L�-bas, on appelle �a des ��hentilagets�� [h�ne-ti-lagu�tss] WILL KIRK D�accord CHRISTINE HUNTER C�est le nom Quand ma grand-tante avait besoin de laine, je courais � travers champs avec ma s�ur On rapportait la laine � la maison et ma grand-tante faisait des d�monstrations de filage dans un atelier du village WILL KIRK Formidable C�est un savoir-faire ancien CHRISTINE HUNTER Oui, c�est une tradition qui se perd C�est d�ailleurs pour cela que dans les ann�es et , des bus remplis de touristes s�arr�taient � l�atelier pour assister � une d�monstration de filage de Tante Annie WILL KIRK D�accord Elle confectionnait des v�tements�? CHRISTINE HUNTER Elle nous faisait des pulls, des gants et tr�s souvent des chaussettes d�hiver WILL KIRK C�est g�nial Je ne suis pas expert en rouet Je ne saurais pas vous dire quelles pi�ces manquent Par exemple, �a� CHRISTINE HUNTER �a s�embo�te au sommet Il manque des poign�es de frein On les a perdues WILL KIRK Je vais faire des recherches CHRISTINE HUNTER D�accord WILL KIRK Je trouverai ce qui manque Vous avez d�j� fil� la laine�? CHRISTINE HUNTER Non, jamais Je tricote, mais je n�ai jamais fil� la laine WILL KIRK Si j�arrive � restaurer ce rouet et � le rendre fonctionnel, vous pensez vous y mettre�? CHRISTINE HUNTER Pourquoi pas ? Je pourrais filer la laine lors d�une soir�e d'hiver WILL KIRK �a vous fera des chaussettes DEREK HUNTER On aura les pieds au chaud WILL KIRK Bien Je vais essayer d�identifier les pi�ces manquantes, de les remplacer et de r�parer le rouet J�esp�re que votre grand-tante sera fi�re du r�sultat CHRISTINE HUNTER Oui WILL KIRK Merci d��tre venus CHRISTINE HUNTER Merci � vous DEREK HUNTER Merci WILL KIRK Au revoir DEREK HUNTER Au revoir CHRISTINE HUNTER Ce serait formidable de redonner vie au rouet de tante Annie Il m�rite de reprendre du service au lieu de servir de d�coration Tante Annie a beaucoup compt� pour moi quand j��tais petite Je trouve que c�est une tr�s belle fa�on de lui rendre hommage NARRATION Les rouets traditionnels s�actionnent gr�ce � une p�dale et une manivelle On vrille la laine pour en faire du fil qui s�enroule autour d�une bobine JAY BLADES Montre-moi ce rouet Tu sais quoi faire�? WILL KIRK J�en avais jamais vu JAY BLADES Je vois WILL KIRK Tu en as d�j� restaur� un�? JAY BLADES Non WILL KIRK M�me chose pour moi Je ne sais pas s�il faut mettre de l�huile ou le polir Il a l�air abim� par l�eau JAY BLADES Et �a, tu sais o� �a va�? WILL KIRK Cette pi�ce ? JAY BLADES Oh l�� WILL KIRK Elle est cass�e Je ne sais pas � quoi elle sert JAY BLADES Tu as l�air perdu WILL KIRK Je suis largu� Si je ne trouve pas d�aide, je risque de filer un mauvais coton JAY BLADES Je vais passer quelques coups de fil pour toi Je devrais trouver un expert en rouets WILL KIRK J�ai besoin de quelqu�un qui s�y conna�t JAY BLADES �a roule WILL KIRK Qui peut m�expliquer JAY BLADES Je vais trouver WILL KIRK T�es le meilleur Merci SONNAZ NOORANVARY �a t�arrive de travailler pour des boutiques�? RACHAEL SOUTH �a m�est arriv�, mais j�ai vite r�alis� que ce n��tait pas ma vocation SONNAZ NOORANVARY Je vois RACHAEL SOUTH J�aime travailler sur de petits objets qui ont une valeur sentimentale La voil� NARRATION Justement, Ushma Knapp [ouchma nap] arrive tout droit du Kent [k�nntt] avec un souvenir de son enfance qui a une grande valeur sentimentale SONNAZ NOORANVARY �a alors�! USHMA KNAPP Tenez RACHAEL SOUTH Tu as vu �a�? Quelle merveille�! SONNAZ NOORANVARY Splendide NARRATION Uhsma compte sur les talents de canneuse-rempailleuse de Rachael pour redonner vie � ce petit fauteuil � bascule RACHAEL SOUTH Ce fauteuil est superbe D�o� vient-il�? Quelle est son histoire�? USHMA KNAPP C�est mon p�re qui l�a fait pour moi quand j��tais petite Il est tomb� malade quand j�avais six ans Il �tait cardiaque et il a eu un AVC Il n��tait plus en �tat de travailler � �a ne l�a pas emp�ch� de profiter de la vie � sa fa�on � Il a pass� beaucoup de temps en centre de soin pour se remettre de son op�ration du c�ur Il aimait fabriquer des meubles C�est l�un des deux fauteuils qu�il a fait pour moi Il s�est abim� au fil du temps Il a pass� ans dans le grenier Et puis, j�ai d�cid� qu�il �tait temps de le restaurer J�esp�re que vous pourrez le r�parer et lui donner une seconde jeunesse RACHAEL SOUTH Il est magnifique C�est un chef-d��uvre USHMA KNAPP Merci RACHAEL SOUTH Avant de tomber malade, votre p�re �tait-il fabricant de meubles�? USHMA KNAPP Il �tait cordonnier Il avait un atelier � Harrow [haro] Il a toujours �t� tr�s habile pour les travaux manuels Je suppose que c�est pour �a qu�il a fait ce fauteuil RACHAEL SOUTH C�est un travail assez complexe, vous savez Il n�y a qu�� regarder le cintrage du rotin USHMA KNAPP Oui RACHAEL SOUTH Cette ligature et ce cintrage USHMA KNAPP Je vois RACHAEL SOUTH C�est assez technique Il devait �tre tr�s dou� USHMA KNAPP Oui Il n��tait pas du genre � se d�biner face aux difficult�s Il aimait les d�fis RACHAEL SOUTH Vous avez d� vous sentir aim�e quand il vous l�a donn� USHMA KNAPP Oui RACHAEL SOUTH C�est un beau cadeau USHMA KNAPP Absolument C�est un beau souvenir de lui RACHAEL SOUTH C�est pr�cieux USHMA KNAPP Oui J�y tiens beaucoup RACHAEL SOUTH Qu�est-ce que vous attendez de moi�? Quel r�sultat esp�rez-vous�? USHMA KNAPP J�aimerais bien pouvoir m�en servir de nouveau Je n�ose plus m�asseoir dessus comme avant, parce que le bois de l�assise est trop abim� C�est fragile RACHAEL SOUTH Elle est cass�e� USHMA KNAPP Et �a se desserre ici RACHAEL SOUTH Il y a un trou USHMA KNAPP Si on s�assoit dessus, on risque de passer � travers Le jonc de l�assise est bien endommag� Il y a des bords coupants C�est dangereux RACHAEL SOUTH Puisque ce fauteuil a �t� con�u � la main, je vais suivre les techniques de votre p�re USHMA KNAPP D�accord RACHAEL SOUTH Je vais essayer de me mettre � sa place et de proc�der � sa mani�re USHMA KNAPP Super Merci de vous en occuper Je vous souhaite bonne chance Merci beaucoup RACHAEL SOUTH Merci Au revoir USHMA KNAPP Je ne m�attendais pas � ce que Rachael soit impressionn�e par la qualit� de ce fauteuil Je n�avais jamais vraiment r�alis� � quel point mon p�re s��tait appliqu� J�y tiens �norm�ment RACHAEL SOUTH On dirait que l�assise est constitu�e de lani�res de rotin tress�es d�un bout � l�autre, mais ce n�est pas le cas En r�alit�, le p�re d�Ushma [ouchma] s�est servi d�un rouleau de cannage pr�tiss� qu�il a �tir� sur le cadre Afin de respecter et d�honorer le travail qu�il a fourni sur ce beau fauteuil, je vais remplacer l�ancien cannage par un nouveau identique Il faut faire tremper le cannage dans l�eau chaude Le mat�riau utilis� est tir� de l��corce du rotin Il est donc tr�s rigide Une fois tremp�, il va s�assouplir et il viendra se resserrer en s�chant Je vais faire couler de l�eau chaude dans l��vier et je vais le laisser tremper pendant une heure NARRATION Tandis que le cannage trempe, Rachael retire le jonc abim� pour remplacer l�assise du fauteuil En parall�le, Jay [dj�y] a fait appel � des experts en rouets pour voler au secours de Will Joan Jones [djoane djonnz] et son mari Clive [kla�v] restaurent des rouets depuis plus de ans WILL KIRK Bonjour �a alors Je m�appelle Will Bonjour Quelle merveille�! D�o� vient ce rouet ? JOAN JONES Il a d� �tre fabriqu� dans une petite ferme des Shetland WILL KIRK Je vois JOAN JONES On fabriquait ces rouets � partir de plusieurs types de bois que l�on ramassait sur le littoral WILL KIRK Ah bon ? JOAN JONES Oui Il n�y a pas d�arbres l�-bas WILL KIRK D�accord ! JOAN JONES Le bois provenait de la mer et des navires On prenait ce qu�on trouvait WILL KIRK C�est fascinant JOAN JONES �a, c�est l��pinglier WILL KIRK D�accord JOAN JONES Vous allez devoir le recr�er enti�rement WILL KIRK Ah bon�? M�me si j�ai cette pi�ce�? JOAN JONES Vous ne pourrez pas la recoller � cause de la force centrifuge WILL KIRK �a va tomber JOAN JONES Oui Vous pouvez l�utiliser comme mod�le WILL KIRK Rien que �a, c�est du boulot CLIVE JONES Tout � fait JOAN JONES Oui WILL KIRK Est-ce que vous avez de bonnes nouvelles�? JOAN JONES La roue a l�air assez bien conserv�e Elle est en bon �tat Elle est un peu bancale, mais rien de bien m�chant WILL KIRK Vous savez quoi�? Je vais vous installer � mon plan de travail et je vais vous pr�parer des sandwichs pendant que vous bossez � Plus s�rieusement, je sais par o� commencer gr�ce � vos conseils CLIVE JONES Bien WILL KIRK Merci d��tre venus CLIVE JONES C��tait un plaisir WILL KIRK Merci Je suis un peu t�tanis� par la quantit� de travail que j�ai devant moi, mais il faut bien que je commence quelque part Je vais proc�der par sections La base est bancale Il faut y rem�dier, donc je vais commencer par l� En tout cas, le rouet se d�monte facilement La colle d�origine a d� s�cher au fil du temps et se transformer en poussi�re Tout est l�che �a vient La base penche d�un c�t� � On voit bien qu�il n�y a plus de colle pour maintenir les pieds en place Je vais retirer les trois pieds, nettoyer tous les r�sidus de colle � l�int�rieur, rajouter une nouvelle colle et rembo�ter les trois pieds En gardant le socle horizontal NARRATION En attendant que la colle s�che, les pi�ces sont maintenues en place par des arrimages de fortune WILL KIRK Tout est en place et �a a l�air de tenir C�est super Je dois passer � la pi�ce que je redoute le plus L��pinglier NARRATION L��pinglier est une pi�ce en bois en forme de U qui tient la bobine sur laquelle s�enroule le fil � mesure qu�il tourne Il doit �tre reproduit � l�identique WILL KIRK Je vais tracer le contour de ce c�t� sur une feuille, retourner l��pinglier et tracer le contour du m�me c�t� en miroir �a fera un joli U bien sym�trique C�est exactement la taille qu�il faut pour que tout fonctionne � pr�sent, je vais essayer de r�cup�rer cette tige en m�tal pour l�ins�rer dans le nouvel �pinglier NARRATION Tandis que Will avance dans ses travaux, d�autres objets arrivent � l�atelier Allan Bahram [alane barame] a ans Il a dans les mains une machine particuli�re, qui, une fois r�par�e, lui permettra de se replonger dans ses souvenirs d�antan JAY BLADES Comment allez-vous�? ALLAN BAHRAM Bonjour JAY BLADES Vous devez �tre Allan [alane] ALLAN BAHRAM Oui, c�est moi JAY BLADES Bien ALLAN BAHRAM C�est moi JAY BLADES Asseyez-vous Brenton [br�netone], j�ai quelqu�un pour toi NARRATION En plus d��tre un orf�vre de talents, Brenton est aussi expert en photographie BRENTON WEST Qu�est-ce que c�est�? Un projecteur ALLAN BAHRAM Alors, �a ressemble � un projecteur Eumig P� JAY BLADES Oui ALLAN BAHRAM Mais c�est une machine � remonter le temps JAY BLADES Je vois ALLAN BAHRAM N�est-ce pas�? J�ai retrouv� tout un tas de vieilles bobines de huit millim�tres qui datent des ann�es et , � l��poque o� ma femme et moi �tions de jeunes mari�s en train de fonder notre famille BRENTON WEST D�accord Quand l�avez-vous achet�? ALLAN BAHRAM Peu apr�s notre mariage On �tait mari�s depuis ans quand ma femme est d�c�d�e Mais en r�alit�, on s�est connus bien plus t�t, sur les bancs de l��cole primaire On avait cinq ans quand on s�est rencontr�s JAY BLADES Je vois ALLAN BAHRAM Quand on s�est mari�s, on a voulu immortaliser nos premi�res ann�es en tant que mari et femme, et la naissance de nos enfants C��tait un gros investissement pour un jeune couple comme nous BRENTON WEST Bien s�r ALLAN BAHRAM C��tait cher BRENTON WEST Vous n�avez pas mang� pendant des semaines�? ALLAN BAHRAM Franchement, moi-m�me je ne sais pas comment on a fait pour l�acheter JAY BLADES Vous �tiez de jeunes mari�s ALLAN BAHRAM Oui JAY BLADES Et vous vous �tes film�s ALLAN BAHRAM Oui JAY BLADES Quand a-t-il fonctionn� pour la derni�re fois�? ALLAN BAHRAM �a doit bien faire ans JAY BLADES ans ? ALLAN BAHRAM Quand on le branche, on entend le moteur JAY BLADES D�accord ALLAN BAHRAM Il y a un probl�me au niveau de la transmission JAY BLADES Je vois ALLAN BAHRAM Je vous laisserai regarder Et l�ampoule du projecteur a br�l� BRENTON WEST C�est un vrai retour dans le temps ALLAN BAHRAM Tout � fait BRENTON WEST Bien ALLAN BAHRAM J�ai ans Je suis veuf JAY BLADES Oui ALLAN BAHRAM C�est l�occasion pour moi de revivre mes premi�res ann�es de mariage, quand le soleil brillait toujours et que l�on avait encore toute la vie devant nous Et aussi pour nos enfants qui ont ans aujourd�hui BRENTON WEST Bien s�r ALLAN BAHRAM Ils pourront enfin revoir les images de leur enfance et les montrer � mes petits-enfants JAY BLADES Brenton, tu en as d�j� vu un�? BRENTON WEST Oui Ce projecteur �tait tr�s populaire ALLAN BAHRAM C�est vrai BRENTON WEST Il a �t� produit en masse par une grande entreprise australienne entre les ann�es et les ann�es Il est cens� �tre tr�s r�sistant ALLAN BAHRAM Tout � fait BRENTON WEST J�ai bon espoir de r�ussir ALLAN BAHRAM Tant mieux JAY BLADES �a ne te fait pas peur de savoir que le moteur est en panne et que l�ampoule est grill�e�? BRENTON WEST Si, un peu JAY BLADES Je vois BRENTON WEST Mais �a ira JAY BLADES Merci de l�avoir apport� ALLAN BAHRAM Avec plaisir JAY BLADES On vous appelle d�s qu�il est pr�t ALLAN BAHRAM Tr�s bien BRENTON WEST J�ai �t� ravi ALLAN BAHRAM Allez, au revoir JAY BLADES Au revoir ALLAN BAHRAM J�ai confiance en eux J�esp�re sinc�rement qu�ils feront du bon travail et qu�ils arriveront � remettre mon vieux projecteur en �tat de marche J�ai immortalis� de nombreux souvenirs sur ces bobines et j�esp�re que ma famille pourra en profiter de nouveau JAY BLADES C��tait une belle histoire BRENTON WEST Tr�s touchante Je vais tout faire pour lui rendre ses souvenirs JAY BLADES Tu t�en sens capable�? BRENTON WEST J�esp�re JAY BLADES T�as pas l�air s�r BRENTON WEST Cet appareil a environ ans Si je le branche, �a risque de� JAY BLADES Je vois BRENTON WEST J�esp�re que �a n�arrivera pas et qu�on pourra de nouveau projeter les films d�Allan JAY BLADES Ce serait top Il y a tous ses souvenirs BRENTON WEST J�ai vu � quel point �a comptait pour lui, donc je me sens tr�s investi JAY BLADES Je te le confie BRENTON WEST Je m�y mets tout de suite JAY BLADES Je t�en prie Je te laisse t�amuser avec BRENTON WEST Souhaite-moi bonne chance JAY BLADES Mais non, tu vas t��clater BRENTON WEST Bon, merci J�ouvre le bo�tier pour voir ce qui coince L�int�rieur est d�go�tant J�enfile des gants pour �viter les taches de graisse La courroie devrait se trouver ici Regardez ce qu�il en reste �a explique le probl�me de transmission Elle s�est d�t�rior�e au fil du temps ou alors quelqu�un l�a graiss�e J�ai bien fait de mettre des gants C�est tr�s collant Il va falloir que je r�cure tout �a avant d�installer une nouvelle courroie On va voir ce que �a donne NARRATION Pendant ce temps� RACHAEL SOUTH C�est un vrai d�fi NARRATION Rachael continue la restauration du petit fauteuil � bascule en rotin tress� RACHAEL SOUTH Si je tourne, �a devrait venir � �a y est Je l�ai eu Super Maintenant que j�ai d�tach� l�assise, je peux l�examiner sous toutes ses coutures Je vais devoir remplacer le cannage et je ne pense pas pouvoir r�utiliser ces supports en bois qui sont trop endommag�s Le p�re d�Ushma a rajout� une petite torsade pour soutenir le tout Mais elle s�est desserr�e au fil du temps Je vais la recr�er � l�identique pour garantir un meilleur soutien de l�assise J�en profite pour retirer ce vieux jonc en moelle de rotin qui maintient le cannage Il est trop cassant pour �tre r�utilis� Il tombe en morceaux Mon p�re �tait tapissier C�est lui qui m�a appris � r�aliser un cannage Et c�est mon grand-p�re qui lui a transmis ce savoir-faire J�ai pass� une bonne partie de mon enfance � mettre la main � la p�te dans l�atelier de mon p�re C��tait un bon moyen de me rapprocher de lui Ushma se sent proche de son p�re gr�ce � ce fauteuil qu�il a fabriqu� pour elle C�est un peu la m�me chose pour moi Quand je travaille, je me sens proche de mon p�re, parce que c�est lui qui m�a tout appris Il m�a enseign� chaque technique et le nom de chaque outil �a y est J�ai retir� le jonc J�enl�ve le dernier clou Le cannage devrait se d�tacher facilement Voil� NARRATION Une fois l�assise d�mont�e, Rachael s�att�le � sa restauration Elle commence par les torsades RACHAEL SOUTH Je ne connais pas cette technique, mais je tiens � la reproduire � l�identique pour conserver le cachet du fauteuil Je vais garder l�original comme mod�le C�est un travail tr�s minutieux Non seulement je reproduis les torsades, mais je veille �galement � ce qu�elles soient bien serr�es Elles sont l� pour maintenir l�assise Ce n�est pas anodin J�esp�re que �a tiendra pour la g�n�ration � venir Je passe par l�arri�re Tout est en place et bien serr� Je suis satisfaite du r�sultat �a ressemble � l�original Je remercie le p�re d�Ushma de m�avoir fait d�couvrir cette technique NARRATION Une fois le support en place, Rachael �tire le cannage sur le cadre avant de le fixer RACHAEL SOUTH Je vais fixer le cannage � l�aide d�une agrafeuse En g�n�ral, �a fait moins de d�g�ts et c�est tout aussi efficace qu�une m�thode plus traditionnelle Je veille � ce que tout soit bien tendu sur les bords Ensuite, je commence � couper les bouts qui d�passent C�est satisfaisant NARRATION Pour terminer, Rachael installe le nouveau jonc RACHAEL SOUTH Je ne mesure pas la distance entre les clous dans le jonc Je pr�f�re travailler � vue de nez Pour moi, c�est �a toute la beaut� du travail manuel dans la fabrication de meubles J�adore voir l�intervention de l�homme L�assise est termin�e C�est g�nial Voyons si �a s�embo�te bien Oui, parfait Voil� Le fauteuil a retrouv� son assise Il reprend vie NARRATION De son c�t�, Will arrive au bout de son projet WILL KIRK Je l�ai nettoy�, recoll�, j�ai fait quelques retouches et je l�ai teint l� o� c��tait n�cessaire Maintenant, j�ajoute un peu d�huile danoise pour nourrir et prot�ger le bois NARRATION Will a termin� Mais avant de rendre le rouet � sa propri�taire, Joan et Clive viennent peaufiner le travail JAY BLADES Vous allez bien�? � Laissez-moi vous aider � Voil� �a va�? JOAN JONES Oui JAY BLADES Merci d��tre venus Suivez-moi Joan [djoane] et Clive [kla�v] sont l� pour faire les finitions WILL KIRK Merci d��tre venus JAY BLADES Je vous laisse WILL KIRK Merci JAY BLADES Je t�en prie WILL KIRK Merci beaucoup d��tre venus Je suis ravi de vous revoir Qu�est-ce que vous en dites�? JOAN JONES Tr�s beau travail CLIVE JONES Joli JOAN JONES C�est beaucoup mieux WILL KIRK Je vais rougir CLIVE JONES Bravo JOAN JONES Il faut rajouter la poign�e de frein WILL KIRK D�accord JOAN JONES Ensuite, il faudrait limer ici pour �viter les frottements Regardez WILL KIRK C�est vrai JOAN JONES On va l�ajuster NARRATION Forts de leurs ann�es d�exp�rience, Joan et Clive emportent l��pinglier � l�ext�rieur pour le limer avant de le remonter sur le rouet JOAN JONES Je replace l��pinglier J�enroule le fil sur la bobine et voil� le travail �a fonctionne WILL KIRK La rotation est fluide JOAN JONES Oui WILL KIRK Vous avez fait du bon travail JOAN JONES C�est aussi gr�ce � vous WILL KIRK Beau travail d��quipe Merci mille fois JOAN JONES De rien WILL KIRK J�appelle Christine JOAN JONES Oui NARRATION Ce rouet est cher au c�ur de Christine Hunter [kristine heunteur] Il lui rappelle son enfance insouciante dans les Shetland, lorsqu�elle ramassait la laine avec sa s�ur pour sa grand-tante Annie CHRISTINE HUNTER J�aimerais beaucoup qu�il redevienne fonctionnel Ce serait l�occasion de me mettre au filage Il serait temps Je marcherai enfin dans les pas de ma grand-tante DEREK HUNTER J�aurai peut-�tre un nouveau pull � No�l Qui sait�? WILL KIRK Bonjour DEREK HUNTER Bonjour JAY BLADES Comment allez-vous ? CHRISTINE HUNTER Bien JAY BLADES Et vous ? DEREK HUNTER �a va JAY BLADES C�est ferme WILL KIRK Bonjour JAY BLADES �a me pla�t Bien Qu�est-ce que vous esp�rez�? CHRISTINE HUNTER Je suis angoiss�e JAY BLADES Ah bon ? Pourquoi ? CHRISTINE HUNTER Le rouet �tait en tr�s mauvais �tat quand je vous l�ai confi� � J�aimerais beaucoup le voir fonctionner de nouveau, mais je sais bien que l�on partait de loin JAY BLADES Il �tait mal en point CHRISTINE HUNTER Tr�s JAY BLADES J�esp�re que vous aimerez ce que Will a fait CHRISTINE HUNTER Bien s�r DEREK HUNTER J�esp�re JAY BLADES Pr�t�? WILL KIRK Pr�t Je vais retirer le drap moi-m�me J�ai peur qu�on l�abime DEREK HUNTER �a alors�! CHRISTINE HUNTER Je ne pensais pas le voir dans cet �tat un jour C�est formidable Merci mille fois Pardon JAY BLADES Ce n�est rien CHRISTINE HUNTER Il est comme neuf � �a fait remonter plein de souvenirs d�enfance JAY BLADES Y a pas de mal Je comprends CHRISTINE HUNTER �a me ram�ne � mon enfance insouciante J�adorais ramasser la laine avec ma s�ur JAY BLADES Et votre s�ur, elle en pense quoi�? Vous allez lui montrer�? CHRISTINE HUNTER Oui JAY BLADES Vous avez h�te�? CHRISTINE HUNTER Elle sera bluff�e JAY BLADES C�est vrai�? CHRISTINE HUNTER Elle m�a envoy� un message pour me demander si elle pouvait aller chercher de la laine JAY BLADES Maintenant que le rouet fonctionne, vous comptez apprendre � filer la laine�? DEREK HUNTER Bien s�r JAY BLADES Vraiment�? Vous perp�tuez la tradition�? CHRISTINE HUNTER Oui, ce serait merveilleux Je suis ravie de le voir comme neuf �a fait remonter plein de souvenirs d�enfance et du village dans lequel j�ai grandi J�y suis profond�ment attach�e C�est tr�s �mouvant On y a eu une enfance tr�s heureuse NARRATION C�est un succ�s Will peut se reposer Mais de son c�t�, Brenton s�applique � retirer tous les restes de l�ancienne courroie du projecteur d�Allan BRENTON WEST Je crois que c�est la pire courroie qu�il m�ait �t� donn� de r�parer Il arrive souvent qu�elles s�abiment, mais je n�en avais encore jamais vu d�aussi collantes En g�n�ral, elles se cassent, mais celle-ci a fondu La transmission entre le moteur, le ventilateur et le variateur de vitesse est rompue C�est un d�sastre Je viens d�apercevoir un autre d�bris de courroie Je vais essayer de le sortir en un seul morceau Il s�est cass� Regardez Tout se passait bien �a alors Regardez-moi �a C�est propre Voyons si �a fonctionne �a ne r�pond pas Je vais sortir mon multim�tre et voir pourquoi le moteur et le ventilateur ne s�allument pas NARRATION � l�aide de son multim�tre, Brenton teste le circuit �lectrique pour identifier la cause du probl�me BRENTON WEST Le fil de protection ne fonctionne pas C�est tr�s dangereux Je dois le r�parer en priorit� C�est l�instant de v�rit� � Super, �a marche J�ai r�ussi � d�nicher une nouvelle courroie et � remplacer l�ampoule Voyons ce que �a donne � Allez Alors ? Voil�, il n�y a plus qu�� regarder Super, �a s�actionne Je vais tester avec une bobine de film Je l�attache ici et �a devrait �tre bon Enfin, j�esp�re NARRATION Apr�s avoir nettoy� le projecteur, remplac� la courroie et r�par� les c�bles, c�est l�instant de v�rit� pour Brenton BRENTON WEST Alors, �a a fonctionn� sans bobine de film JAY BLADES D�accord Et maintenant�? BRENTON WEST Je viens de mettre une bobine Je vais faire un test JAY BLADES Je vais chercher le popcorn�? BRENTON WEST Tu peux, mais ne fais pas trop de bruit JAY BLADES D�accord BRENTON WEST Il n�y a pas d�entracte JAY BLADES D�o� vient ce film�? BRENTON WEST C�est celui d�Allan C�est l�instant de v�rit� JAY BLADES Vas-y BRENTON WEST Allez Il faudra faire la mise au point �a marche, mais� ce n�est pas encore �a � Je dois resserrer une pi�ce JAY BLADES D�accord BRENTON WEST On dirait que j�ai encore quelques ajustements � faire � Tu peux reposer ton popcorn, j�ai du pain sur la planche JAY BLADES Tu m�as donn� de faux espoirs BRENTON WEST C��tait un test JAY BLADES Je suis pas content BRENTON WEST Bon �a fonctionne � l�envers Je vais repasser un coup de chiffon � l�int�rieur en esp�rant que �a suffise Allan ne va quand m�me pas regarder ses films � l�envers NARRATION De son c�t�, Rachael est fi�re de sa restauration du fauteuil � bascule Le plus gros du travail est fait Elle se consacre � pr�sent aux retouches esth�tiques RACHAEL SOUTH Je vais teindre le cannage de l�assise de la couleur du dossier Je fais toujours un test La couleur me convient, alors je continue L�avantage, c�est que �a prot�ge le cannage J�applique une fine couche sur l�ensemble du fauteuil pour lui redonner des couleurs Une fois que ce sera sec, il aura fait peau neuve NARRATION Le fauteuil est pr�t Ushma vient r�cup�rer son souvenir d�enfance USHMA KNAPP Mon p�re est d�c�d� quand j�avais ans C�est lui qui a fabriqu� ce fauteuil pour moi C�est pour �a que j�y suis tr�s attach�e J�ai h�te de le r�cup�rer et de voir le r�sultat RACHAEL SOUTH Bonjour, Ushma USHMA KNAPP Bonjour RACHAEL SOUTH Ravie de vous voir USHMA KNAPP De m�me RACHAEL SOUTH Vous vous rappelez l��tat du fauteuil�? USHMA KNAPP Oui J�ai vraiment h�te de voir ce que vous avez fait RACHAEL SOUTH Vous �tes pr�te�? Je vous montre le produit fini�? USHMA KNAPP Je n�attends que �a Incroyable ! Je n�arrive pas � y croire C�est magnifique Merci RACHAEL SOUTH J�ai essay� de rester fid�le au travail de votre p�re du d�but � la fin J�ai march� dans ses pas en reproduisant ses techniques Je voulais que le fauteuil reste le m�me � vos yeux, qu�on ne remarque pas mon intervention USHMA KNAPP C�est parfait Il est magnifique Il ressemble en tous points � l�original RACHAEL SOUTH Je n�arr�tais pas de penser � votre p�re convalescent C�est un long travail USHMA KNAPP Oui RACHAEL SOUTH �a a d� lui demander beaucoup de concentration �a me trottait dans la t�te USHMA KNAPP Je pense qu�il serait ravi du r�sultat � Vous avez fait un travail formidable Je suis impressionn�e Quel bonheur de voir l�assise enfin r�par�e Je peux m�asseoir dessus RACHAEL SOUTH Vous voulez essayer�? USHMA KNAPP Pourquoi pas ? RACHAEL SOUTH On tente ? USHMA KNAPP Allez RACHAEL SOUTH Ne vous endormez pas USHMA KNAPP Je vais faire de mon mieux � Je rentre encore dedans�! Je n�ai pas beaucoup grandi depuis qu�il me l�a offert RACHAEL SOUTH C�est confortable�? USHMA KNAPP Oui J�ai du mal � trouver des si�ges � ma taille Mes pieds touchent rarement le sol RACHAEL SOUTH Je vois USHMA KNAPP C�est parfait Je suis ravie Vraiment C�est g�nial Il va avoir une place de choix RACHAEL SOUTH Il vous pla�t�? USHMA KNAPP Il est parfait Merci infiniment, Rachael RACHAEL SOUTH Au revoir USHMA KNAPP Au revoir C�est formidable de le voir enfin r�par� Je sais qu�il est vieux, mais j�esp�re pouvoir encore m�en servir dans ou ans, quand je serai vieille C�est un souvenir qui me relie � mon p�re J�esp�re qu�il nous voit et qu�il est content du r�sultat NARRATION Pendant ce temps, le projecteur donne du fil � retordre � Brenton Il fonctionne tr�s bien � l�envers, mais la mise au point fait d�faut lorsque l�on passe le film � l�endroit Heureusement, Brenton a identifi� l�origine du probl�me BRENTON WEST La poussi�re a tendance � s�infiltrer dans les rainures Je crois que c�est le probl�me ici Qu�est-ce que je disais�? Voil� � �a devait �tre �a Je refais un test Si �a ne marche toujours pas, je ne sais pas ce que je vais faire Magnifique Allan va �tre content NARRATION Le projecteur n��tait qu�un t�moin silencieux du pass� lorsqu�Allan l�a apport� � l�atelier C�est entour� de sa famille que le vieil homme s�appr�te � visionner les films de sa jeunesse ALLAN BAHRAM Ma femme nous a quitt�s au bout de ans de mariage � J�ai h�te de me replonger dans ses belles ann�es pour aller � la p�che aux souvenirs Je suis pr�t � red�couvrir le pass� NARRATION C�est entour� des siens qu�Allan se pr�pare � revivre le pass� Il est accompagn� de sa fille Judy [djoudi], son fils Paul et son, petit-fils Connor ALLAN BAHRAM Vous avez vu�? PAUL BAHRAM C�est bien maman, �a JUDY BAHRAM Je ne l�aurais pas reconnue PAUL BAHRAM C�est vrai Pourtant, c�est elle ALLAN BAHRAM Tr�s beau maillot de bain JUDY BAHRAM C�est vrai Oh, j�adore le bonnet ! ALLAN BAHRAM C�est formidable de pouvoir utiliser le projecteur de nouveau apr�s toutes ces ann�es Quand je regarde ces films, ce qui me frappe le plus c�est � quel point on �tait jeunes On avait ans � l��poque J�ai beaucoup de photos, mais elles sont statiques, alors que l�, il y a du mouvement �a a fait remonter beaucoup de souvenirs de ma femme Frances [franc�ss] � l��poque o� je l�ai �pous�e et des belles ann�es qu�on a partag�es ensemble On a croqu� la vie � pleines dents On a �t� tr�s heureux NARRATION Dans le prochain �pisode, nous donnerons une seconde vie� STEVEN FLETCHER Il a l�air d��poque NARRATION � � de v�ritables tr�sors� � l�atelier The Repair Shop S E � Juliette Duffy