ALASTAIR ALBERT AMANDA BERYL BETTY BOB CHRISTINE DOM JAY JULIE JULIE_YATES KIM KIRAN LUCIA LYNNE NARRATEUR NICK PETER STEVEN SUZIE TIM_GUNN TIM_WEEKS WILL NARRATEUR Bienvenue � l�Atelier Ici, vos pr�cieux tr�sors DOM C'est fantastique Je n'en reviens pas NARRATEUR sont ramen�s � la vie LUCIA Bienvenue dans mon univers C'est merveilleux NARRATEUR Le restaurateur de meubles Jay Blades JAY C'est g�nial de faire partie de l'histoire et de redonner vie � ces objets NARRATEUR et quelques-uns des meilleurs artisans du pays SUZIE Je m'amuse beaucoup Et j'adore le r�sultat final WILL C'est du bon travail d'�quipe, �a ! NARRATEUR mobilisent tout leur talent pour sauver des reliques familiales JULIE Regarde AMANDA C�est pas mal JULIE Oui STEVEN �a fonctionne TIM WEEKS Magnifique�! NARRATEUR Gr�ce � leur savoir-faire traditionnel ALASTAIR On le fait � l�ancienne DOM D�accord NARRATEUR ils redonnent de l'�clat � ces vieux tr�sors H CLIENT INTRO �a alors�! NARRATEUR L'�quipe de l'atelier ressuscite ces antiquit�s JULIE YATES Je n�en reviens pas NARRATEUR leurs souvenirs CHRISTINE Je peux vous embrasser�? NARRATEUR et leur histoire LYNNE Regarde�! ALBERT Merci beaucoup KIM Je ne vois rien, avec les larmes SUZIE C'est un travail fort en �motions, mais �a en vaut largement la peine NARRATEUR � l�atelier aujourd�hui� Suzie mobilise toutes ses comp�tences pour restaurer une mallette en cuir vieille de ans SUZIE Le bout de la lani�re se termine en pointe, je vais me placer ici et je vais donner un bon coup de maillet Et voil� le r�sultat NARRATEUR Steve, de son c�t�, doit s�occuper d�une horloge au m�canisme pour le moins myst�rieux STEVEN J�ai une tige qui ne va nulle part Et ce rouage aussi, ce qui m�inqui�te un peu NARRATEUR Mais avant cela, voici un tr�sor aussi rare que merveilleux Peter Swash et sa femme Beryl viennent solliciter l�aide des experts de l�atelier JAY Bonjour PETER Bonjour JAY Laissez-moi vous aider Tim, tu peux venir�? NARRATEUR C�est Tim Gunn qui sera responsable de la restauration de ce v�locip�de datant de l��poque victorienne TIM GUNN Bonjour Enchant� PETER Enchant� TIM GUNN Bonjour BERYL Enchant�e TIM GUNN Racontez-moi son histoire PETER Je l�ai achet� en , � l��ge de ans J��tais tr�s proche de mes voisins� JAY D�accord PETER �et un jour, ils sont venus me voir et m�ont dit que dans leur abri au fond du jardin, ils avaient un grand bi en morceaux Je me suis tout de suite montr� int�ress� Je faisais beaucoup de v�lo et tout ce qui avait trait � cela m�int�ressait JAY D�accord PETER Le grand bi �tait rouill� et en assez mauvais �tat Je leur ai donc demand� si je pouvais le prendre JAY Oui PETER Et ils m�ont donn� leur accord JAY Vous le vouliez pour quoi�? PETER Pour rouler avec JAY D�accord Donc, vous ne pouviez pas monter dessus quand vous l�avez r�cup�r�? PETER Non JAY Je vois PETER Pas du tout JAY Et vous n�avez jamais roul� avec�? PETER Si, une fois Quand on vivait � la campagne JAY D�accord PETER Il n�y avait pas autant de voitures que maintenant en JAY D�accord PETER Avec un ami, on l�avait un peu r�par� et on a roul� sur une route sans probl�me Puis est arriv� un moment o� j�ai commenc� � vraiment bien le ma�triser Et � l��t� , je suis all� � l��cole avec JAY D�accord PETER � mon arriv�e, il y avait la presse JAY D�accord PETER Et il y avait aussi la police JAY Ils vous ont arr�t�? PETER Non Heureusement JAY Tant mieux Dites-moi, que voudriez-vous que l�on fasse�? PETER J�aimerais pouvoir rouler avec JAY Vous voulez remonter dessus�? PETER Oui, pour le festival de mon village JAY D�accord PETER Il y aura une procession JAY D�accord PETER J�aimerais y participer JAY D�accord PETER Avec le grand bi JAY D�accord BERYL, ce grand bi compte beaucoup pour Peter, non�? BERYL Oui�; il y tient �norm�ment Il adorerait remonter dessus JAY Vous le laisseriez faire�? BERYL � contrec�ur, oui JAY Je comprends Si je peux me permettre, quel �ge avez-vous�? PETER ans JAY �?! Vous �tes courageux PETER Mais il faut r�parer les roues et les freins JAY Et la selle, ce n�est pas celle d�origine, si�? PETER Non JAY Elle y �tait d�j�? PETER Quand j�ai r�cup�r� le grand bi, il y avait seulement le cadre Il n�y avait rien d�autre TIM GUNN Normalement, il y aurait d� y avoir une selle � ressort J�ai vu plusieurs v�locip�des, mais j�en ai rarement vu un aussi ancien PETER Il date de quand, vous pensez ? TIM GUNN De , Il n�est plus tout jeune � l��poque, il n�y avait que �a JAY Oui Merci � vous Il me pla�t beaucoup Tout comme son histoire PETER Occupez-vous en bien JAY C�est promis Ne vous en faites pas PETER Merci Le revoir fonctionner me rappellera de nombreux souvenirs Je souhaiterais qu�ils changent les roues pour que je puisse � nouveau rouler avec Cela fait longtemps que je l�ai, et j�esp�re pouvoir le garder encore longtemps JAY Il a une sacr�e histoire C�est fou TIM GUNN On pourrait en parler longtemps JAY Oui TIM GUNN On pourrait parler de ce qu�il �tait � l�origine ou de ce qu�il faudrait faire pour le rendre � nouveau fonctionnel JAY Maintenant, il va falloir l�amener sur ton �tabli et commencer � travailler TIM GUNN Exactement C�est parti JAY Voil� TIM GUNN Les probl�mes que l�on retrouve de mani�re g�n�rale sur les v�los, ce sont�les p�dales cass�es ou les roues tordues Sur ce grand bi, il y a des rayons d�t�rior�s, et il manque la selle � ressort et les freins Je vais donc commencer par le d�monter J�adore travailler sur les v�los de l��poque victorienne Ils ont une �me Je me dis qu�il y a quelqu�un qui l�a fabriqu� en Et je suis fier de pouvoir continuer le travail d�une personne et lui faire honneur NARRATEUR Le prochain tr�sor � franchir les portes de l�atelier a marqu� l�histoire britannique Betty, �g�e de ans, et sa fille Kieren viennent consulter l�experte en cuir de l�atelier, Suzie Fletcher SUZIE Bonjour BETTY Bonjour SUZIE Je m�appelle Suzie BETTY Betty SUZIE Enchant�e Qu�est-ce que vous m�apportez de beau�? BETTY C�est une mallette en mauvais �tat Et il y a un morceau de cuir qui s�est d�tach� � l�int�rieur Elle a �t� tr�s mal recousue SUZIE C�est vrai BETTY Oui SUZIE Il y a quelque chose d��crit � l�int�rieur �a vous dit quelque chose�? BETTY Oui, c�est mon nom de jeune fille�: Betty Symes SUZIE L��criture est tr�s jolie Dites-moi, cela fait combien de tant que vous l�avez�? BETTY ans SUZIE C�est vrai�? BETTY Oui Ce sont mes parents qui me l�ont achet� pour mon e anniversaire J��tudiais l�ing�nierie civile et j�avais besoin d�une mallette SUZIE D�accord BETTY J��tudiais l�ing�nierie civile et j�avais besoin d�une mallette SUZIE Vous avez fait des �tudes d�ing�nierie civile�? BETTY Oui, j��tais ing�nieure en structures SUZIE C�est vrai�? BETTY J�ai �t� la toute premi�re femme � l��tre SUZIE �a alors�! Bravo�! BETTY Et la premi�re fois que je me suis rendue � l�institut des ing�nieurs en structure, lors d�une r�union, le pr�sident a d�but� son discours en disant�: � Messieurs, notre coll�gue femme est pr�sente � SUZIE Et comment ils ont r�agi�? BETTY Ils se sont tous retourn�s vers moi SUZIE Mais est-ce qu�ils vous ont accept�e�? BETTY �videmment Je ne leur ai pas laiss� le choix SUZIE Je n�en doute pas BETTY J�ai beaucoup de d�termination SUZIE Vous en avez l�air Et apr�s vos �tudes, vous avez continu� � l�utiliser�? BETTY Oui, je l�ai utilis� toute ma carri�re d�ing�nieur Jusqu�� ce que je doive �lever mes enfants SUZIE D�accord BETTY Ensuite, je l�ai mis dans un placard et je ne l�ai plus jamais ressorti SUZIE Et comment cela se fait que vous l�ayez fait r�parer�? C��tait il y a combien de temps�? BETTY �a doit bien faire ou ans, non�? KIRAN Oui, �a fait ou ans SUZIE Je vois KIRAN � ce moment-l�, la mallette commen�ait � tomber en morceau et ma m�re voulait la faire r�parer pour l�utiliser pour son travail d�enseignante , mais malheureusement, les r�parations n�ont pas �t� bien faites et d�autres parties de la mallette ont commenc� � casser Mais elle l�a quand m�me gard�e parce qu�elle y tient �norm�ment SUZIE Je vois BETTY Elle me rappelle ma carri�re d�ing�nieure et mes parents SUZIE Je comprends M�me avec les r�parations, elle est� BETTY �en mauvais �tat SUZIE Oui, elle n�est pas au meilleur de sa forme BETTY Les fermetures sont cass�es SUZIE En effet Alors, Betty, je dois vous demander, une fois que je l�aurais remise en �tat� �qu�est-ce que vous allez en faire�? BETTY Je vais la garder � mes c�t�s tant que je serai vivante, et une fois que je ne serai plus l�, je la laisserai � mes petits-enfants s�ils la veulent SUZIE C�est super � l��poque, ils savaient faire des mallettes en cuir BETTY Oui SUZIE Vous devez �tre tellement fi�re de votre m�re et de son parcours, Kieran KIRAN Je suis tr�s fi�re de qui elle est et de ce qu�elle a accompli Cette mallette fait partie de cette histoire SUZIE �a fait seulement quelques minutes qu�on se conna�t, mais j�ai d�j� envie de prendre une tasse de th� avec vous et d��couter l�histoire de votre vie BETTY Je pourrais vous en parler pendant des ann�es SUZIE Ce sera un plaisir pour moi que de restaurer votre mallette BETTY Je suis un peu anxieuse, parce que cela fait ans que j�ai la mallette avec moi J�esp�re que Suzie sera capable de lui rendre son aspect d�antan Elle contient les souvenirs de ma carri�re pass�e et de mes parents J�aimerais pouvoir l�guer � mes petits-enfants C�est une mallette en cuir remarquable J�en suis tr�s fi�re SUZIE Plus j�observe la mallette, et puis je me rends compte qu�elle a �t� r�par�e plusieurs fois, ce qui est tout � fait normal Du fil de couture, plut�t que du fil pour cuir a �t� utilis� Cela veut dire qu�il va falloir que je remplace toutes les coutures Ce qui est fascinant, c�est que cette mallette a eu une vie remarquable Et on voit qu�elle a �t� utilis�e C��tait l� tout son but Je l�adore Elle est magnifique Elle a juste besoin d��tre restaur�e NARRATEUR � l�ext�rieur de l�atelier, de son c�t�, Tim est en train de travailler sur le v�locip�de victorien Il s�occupe de la grande et de la petite roues si embl�matiques des grands bis TIM GUNN On voit tr�s bien qu�elle est tordue Je vais essayer de la r�aligner, et une fois remont�e sur le grand bi, �a devrait �tre bon NARRATEUR Il peut maintenant s�occuper de la grande roue TIM GUNN Au premier coup d��il, j�ai tout de suite vu que la roue avant �tait dans un plus mauvais �tat que la roue arri�re Si on montait sur le grand bi, la roue avant s�effondrerait Il faut que je remplace tous les rayons NARRATEUR Le grand bi a �t� le tout premier v�locip�de � �tre appel� bicycle TIM GUNN Voil� NARRATEUR La grande roue plac�e � l�avant du v�locip�de offrait un plus grand confort de conduite, tout comme la selle � ressort qui n�est plus TIM GUNN C�est un �l�ment de la selle � ressort originelle En fait, il y avait une partie con�ue sp�cialement pour accueillir une selle � ressort Le grand bi �tait �quip� d�une longue pi�ce qui suivait la forme du cadre au sommet de laquelle on venait placer la selle � ressort Mais �tant donn� qu�elle n�y est plus, je dois en fabriquer une J�ai perc� un trou qui va me permettre de mettre la pi�ce sur le cadre du grand bi Mais je vais devoir l��largir un peu Et le seul moyen de le faire sans ab�mer le m�tal et en gardant la solidit� du mat�riau, c�est en demandant l�aide de Nick � la forge NARRATEUR Nick Wedlock est le forgeron de l�atelier Il ma�trise le feu, le marteau et l�enclume comme personne TIM GUNN Salut, Nick NICK Salut, Tim TIM GUNN Est-ce que tu peux m�aider�? Je dois �largir ce trou NICK D�accord TIM GUNN Et tu es l�homme de la situation NICK Je vais m�en occuper NARRATEUR Avec la chaleur du feu, le m�tal devient plus mall�able, ce qui permet � Nick d��largir le trou � la bonne taille TIM GUNN C�est bon NICK Tourne-le TIM GUNN On peut mesurer C�est bon C�est comme �a qu�ils devaient faire � l��poque NICK Je pense, oui NARRATEUR La prochaine �tape consiste � donner la bonne forme � la pi�ce Pour ce faire, Tim utilise un mod�le en fil de cuivre TIM GUNN Je suis ravi, parce que toutes ces mesures, ces courbures et ce travail acharn� vont me permettre de replacer une selle � ressort sur le grand bi NARRATEUR Le grand bi commence � prendre forme, mais pour qu�il soit � nouveau utilisable, Tim doit r�parer la grande roue avant Ce qui n�est pas chose ais�e Il a donc demand� de l�aide � Dom TIM GUNN Voil� Alors, il faut qu�on la fixe bien Et qu�on l�ajuste Est-ce que tu peux la faire tourner�? Encore un peu Ne bouge plus DOM Je n�imagine m�me pas quel effet �a doit faire de monter dessus On doit �tre super haut TIM GUNN Oui Quand tu es dessus, tu te trouves � m�tres de haut DOM �a doit �tre terrifiant TIM GUNN Oui, c�est s�r que tu dois voir les choses autrement DOM Oui NARRATEUR Tim doit maintenant remplacer chaque rayon de cette roue gigantesque TIM GUNN Alors� j�ai replac� tous les rayons Ils convergent tous vers le centre Il ne me reste plus qu�� placer le moyeu et � le relier aux rayons J�ai d� remplacer presque tous les rayons parce qu�ils �taient tr�s us�s Ils avaient plus de ans Quand on restaure un tel objet, on peut sentir son �me reprendre vie petit � petit Quand on poss�de un grand bi comme celui-l�, on doit se demander qui l�a fabriqu�, qui l�a mont�, les voyages qu�il a faits Et puis on doit s�rement en profiter � son tour JAY �a a l�air prometteur, tu es en train de remettre les p�dales TIM GUNN Oui JAY Tu as fini�? TIM GUNN Oui Il ne reste plus qu�� le tester JAY Tu es d�j� mont� sur un grand bi, non�? TIM GUNN Oui, mais il �tait plus r�cent Celui-l� est assez ancien Il risque d��tre instable JAY Je vais appeler les autres pour qu�ils voient TIM GUNN D�accord JAY C�est cool Dites, Tim va monter le grand bi Venez voir Allez Il va arriver de l� STEVEN D�accord On est derri�re au cas o� JAY Oui, ��au cas o��� On sait jamais Le voil� STEVEN �a alors�! JAY C�est super NARRATEUR Passons du grand bi aux trains Voici Bob Arrowsmith, un �lectricien des chemins de fer � la retraite, qui vient requ�rir l�aide des experts de l�atelier STEVEN Bonjour Steve BOB Bonjour Bob JAY Jay Vous allez bien�? BOB Bien, merci JAY Super Qu�est-ce que vous nous apportez�? BOB C�est ma vieille pointeuse JAY D�accord, rentrons-la dans l�atelier alors BOB D�accord JAY Allez BOB C�est bon�? JAY Oui Je la tiens STEVEN Venez dans l�atelier, Bob BOB J�arrive JAY Alors� Bob, dites-nous en plus BOB C�est mon ancienne pointeuse JAY D�accord BOB Elle �tait utilis�e dans une gare � Crewe Je l�ai achet�e pour la modique somme de livres Je ne sais pas combien elle en vaut maintenant Et c�est quand j�ai vu le certificat d�authenticit� que j�ai remarqu� que c��tait celle sur laquelle je pointais quand je travaillais JAY Quelle co�ncidence�! BOB Oui, c�est fou STEVEN Et vous savez combien de fois vous avez point� dessus�? BOB Quatre fois par jour STEVEN Pendant combien d�ann�es�? BOB Pas mal d�ann�es Je dirais au moins ans STEVEN �a alors�! �a en fait�! BOB Oui Je pointais le matin, avant la pause d�jeuner� JAY Oui BOB �au retour du d�jeuner� JAY Oui BOB �et au meilleur moment, quand je rentrais chez moi JAY Vous �tiez combien � travailler l�-bas�? BOB On �tait bien une centaine Si vous regardez ici, vous verrez que le bois est us� C�est � cause de toutes les mains qui pointaient tous les jours STEVEN Oui BOB Et j�ai toujours trouv� que pointer, c��tait un peu comme une c�r�monie On �tait tous rassembl�s JAY Oui BOB Il y avait toujours quelqu�un pour raconter une histoire, une blague JAY Oui BOB Et � h, tout le monde rentrait chez lui JAY Eh oui BOB C�est un beau souvenir des chemins de fer JAY Oui BOB Quand je la regarde � la maison, je repense � tous mes coll�gues Certains qui sont malheureusement d�c�d�s, il y a longtemps Elle a une grande valeur sentimentale pour moi STEVEN Je comprends BOB J�adorerais la voir refonctionner STEVEN On regarde dedans�? JAY Allez STEVEN Alors� on a un pendule de tr�s bonne qualit� BOB Ah oui�? STEVEN Ensuite, on a un sac plastique rempli de pi�ces Encore un autre sachet Il y a beaucoup de pi�ces On a une belle cl� Pour remonter l�horloge Il y a toutes les pi�ces l� c�est �a�? BOB Je crois STEVEN Je l�esp�re BOB Plus que de raison STEVEN Regardons ici BOB C�est le m�canisme de l�horloge STEVEN On dirait que tout y est JAY Et cette encoche, qu�est-ce que c�est�? BOB C�est sa tache de naissance Je n�ai jamais su ce que c��tait JAY Peut-�tre que c��tait pour mettre des plantes STEVEN Ou une tasse de th� BOB Je ne sais pas JAY Pas ma tasse Pas vrai�? En tout cas, merci, Bob BOB Tout le plaisir est pour moi STEVEN Merci beaucoup BOB J�esp�re qu�il r�ussira � faire fonctionner le m�canisme J�adorerais la voir donner l�heure � nouveau Je suis un peu triste de devoir leur confier Elle va laisser un vide chez moi Mais elle est entre de bonnes mains Elle a fait partie de la vie de tous les employ�s des chemins de fer de Crewe Et elle fait encore partie de ma vie aujourd�hui Elle me permet de me rappeler le pass� C�est int�ressant de restaurer des tr�sors du pass� NARRATEUR Les pointeuses �taient r�pandues au d�but du XXe si�cle Elles sont apparues en et ont �t� utilis�es pendant les deux Guerres mondiales et jusqu�en STEVEN Cette restauration va se faire en trois parties Dans un premier temps, je vais devoir m�attaquer au m�canisme et le r�parer Dans un second temps, je vais devoir m�occuper du m�canisme d�impression Je vais le nettoyer, mais je ne vais pas le d�monter Un bon nettoyage devrait suffire Et en dernier, la partie la plus difficile, �a va �tre de remonter toutes les pi�ces qui se trouvaient dans les sachets que Bob m�a donn�s �a va �tre comme un puzzle, sauf que je n�aurai pas de plan ou d�image pour me guider Quand on commence � d�monter une horloge comme celle-ci, on sait jamais ce que l�on peut trouver Alors, tout me semble intact Je pense que je devrais r�ussir � la faire fonctionner, mais je ne le saurai pas tant que je n�aurai pas tout d�mont� NARRATEUR Pendant que Steve continue de restaurer la pointeuse des chemins de fer, sa s�ur Suzie, elle, vient de finir de retirer toutes les coutures de la mallette en cuir SUZIE En retirant tous les points de couture, je me suis rendu compte que cette partie du gousset �tait tr�s fragile Elle a �t� recousue plusieurs fois Et cela a eu pour effet de fragiliser le cuir Il n�y a plus une seule ligne de points, mais deux, voire trois par endroits Donc je pense que la meilleure chose � faire pour cette section, c�est de renforcer le cuir On voit tr�s clairement qu�il a pourri avec le temps J�ai fait un patron et je vais l�utiliser pour couper de nouveaux morceaux de cuir Je vais couper en suivant les contours du patron C�est un cuir d�une tr�s bonne qualit� Il est solide Le bout de la lani�re se termine en pointe, je vais me placer ici et je vais donner un bon coup de maillet Et voil� le r�sultat Sur la face avant de la mallette, il y a deux attaches Je vais coudre � la main plut�t qu�� la machine parce que je veux que la couture soit la plus solide possible Et une couture � la main rend mieux qu�une couture � la machine C�est l�une des parties de ce m�tier que j�aime le plus C�est l� que l�on commence � voir l�objet �voluer Betty m�a demand� de conserver la poign�e d�origine Elle a l�air d��tre en assez bonne condition Je vais donc pouvoir respecter sa demande Maintenant que je l�ai cousue, je vais devoir placer la barre de soutien Il faut que je m�assure qu�elle ne bougera pas Je suis ravie de la tournure que prend la restauration J�esp�re que quand j�aurai fini, la mallette sera d�un beau brun uniforme Cette restauration m�a aussi permis de penser � la vie de Betty Elle a �t� la premi�re femme ing�nieure en structure C�est un sacr� accomplissement J�esp�re qu�elle sera contente du r�sultat Je serai soulag�e quand j�aurai fini et qu�elle l�aura entre les mains NARRATEUR De son c�t�, Tim a lui aussi presque fini la restauration du grand bi TIM GUNN Je tiens � rester fid�le au mod�le original Et utiliser de telles m�thodes de restauration me permet de rendre hommage au fabricant de ce v�locip�de NARRATEUR C�est avec l�espoir de voir son grand bi rouler � nouveau que Peter Swash revient � l�atelier, toujours accompagn� de sa femme BERYL PETER Tim a restaur� de nombreux v�los anciens et de grands bis J�ai h�te de voir ce qu�il a r�ussi � faire J�esp�re que les roues seront fonctionnelles et s�res Et tout ce qui aura �t� fait en plus ne sera que du positif DOM Bonjour BERYL� Bonjour PETER Bonjour TIM GUNN Vous allez bien�? DOM Vous avez h�te de le voir�? PETER Je suis plus qu�impatient, oui DOM Pr�ts�? PETER Oui Il est magnifique Vous avez fait un excellent travail Merci beaucoup Il est superbe J�en ai le souffle coup� TIM GUNN Les roues m�ont pris du temps J�ai d� refaire tous les rayons DOM� Qu�est-ce que �a vous fait de le voir dans cet �tat ? PETER �a me rappelle quand je l�ai r�cup�r� et qu�il �tait tout rouill� Maintenant, il a l�air plus facile � monter TIM GUNN Il est beaucoup moins instable PETER Je n�en doute pas Et apr�s l�avoir r�par�, est-ce que vous l�avez test�? TIM GUNN Oui PETER C�est vrai ? PETER Et j�avais peur DOM Tu n��tais pas tr�s rassur� Maintenant que vous savez tout, vous n�avez pas peur�? BERYL Si, mais s�il veut rouler avec� DOM Vous le laisserez faire BERYL Je ne peux pas l�en emp�cher C�est son r�ve TIM GUNN Est-ce que vous savez qui a travaill� sur ce grand bi ? PETER J�ai un livret TIM GUNN D�accord PETER Dessus, il y a �crit toutes les r�parations effectu�es Et j�aimerais que tous ceux qui ont particip� � sa restauration ici le signent TIM GUNN Mais bien s�r DOM C�est super PETER Je suis ravi de voir qu�il a retrouv� son aspect d�antan Je ne l�ai jamais vu aussi rayonnant Je suis surpris que Tim ait r�ussi � recr�er une selle � ressort et qu�il ait remis en fonction les freins Je suis le plus heureux des hommes NARRATEUR De son c�t�, Steve Fletcher, l�horloger de l�atelier, a commenc� � d�monter le m�canisme de la pointeuse Mais sans manuel, la remonter risque de s�av�rer compliqu� STEVEN Il ne s�agit pas d�une restauration banale J�ai d�j� restaur� des pointeuses, mais pas de ce genre-l� Je suis donc en terrain inconnu Sans oublier que je dois aussi utiliser les pi�ces des sachets en plastique et trouver leur position L�horloge est d�excellente qualit� Les pi�ces sont solides � l��poque, il fallait que tout dure dans le temps Les pointeuses r�gissaient la vie de nombreuses familles Elles permettaient de savoir combien les employ�s devaient �tre pay�s Et dans une usine, cela concernait des centaines et des centaines de personnes Je vais maintenant nettoyer cette partie Je vais tout frotter et tout r�assembler Et pour cela, il va falloir que j��tudie toutes les pi�ces dans les sachets plastiques, et que je devine o� elles doivent aller NARRATEUR Si Steve est l�homme qu�il faut pour d�monter, nettoyer, et r�assembler l�int�rieur de la machine, pour la caisse de la pointeuse, il doit faire appel � un autre expert STEVEN �a va, Dom ? DOM �a va, et toi ? STEVEN Oui J�ai besoin de ton aide DOM Dis-moi tout STEVEN Voil� le caisson d�une pointeuse DOM D�accord STEVEN Et quelque chose a ab�m� le bois, comme tu peux le voir DOM Oui C�est dommage Mais heureusement, les bordures ne sont pas endommag�es Donc, on n�aura pas � tout poncer Je devrais pouvoir restaurer seulement cette section STEVEN D�accord DOM Je vais devoir retirer cette pi�ce en cuivre, je peux�? STEVEN Oui Et est-ce que tu peux la polir au passage�? DOM Petit malin ! STEVEN Je sais Merci�! DOM Pas de souci Je suis rassur� Le cuivre utilis� a l�air de bonne qualit� Ce n�est pas du plaqu� Je vais donc pouvoir bien le polir Mais avant cela, je vais poncer la partie us�e, puis je vais passer une couche de vernis de sorte que le bois soit de la m�me couleur partout NARRATEUR Maintenant que l�horloge est enti�rement d�mont�e, Steve doit nettoyer tous les composants Et la prochaine �tape pour lui, est de s�occuper de l�impression de la pointeuse C�est un champ d�expertise qu�il ma�trise moins STEVEN Je sais que l�impression fonctionne via un syst�me de rotation Mais le probl�me, c�est que je crois qu�il manque des pi�ces Je me demande toutefois si l�impression ne peut pas fonctionner sans Cette pointeuse est vraiment myst�rieuse Je vais nettoyer le m�canisme d�impression Je ne vais pas le d�monter NARRATEUR Cette pointeuse a point� des milliers de cartes au fil des ann�es et n�a jamais �t� d�mont�e STEVEN J�utilise un pinceau � poils durs pour retirer toutes les salet�s Il y a des rouages qui sont plus sales que d�autres Notamment ceux qui sont li�s aux horaires comme h ou h, les plus utilis�s Maintenant, je dois deviner o� toutes ces pi�ces vont �tant donn� que ce n�est pas moi qui les ai d�mont�s, je ne sais pas o� les placer Et je n�ai pas de manuel Je dois me fier � mon instinct C�est bon Au moins, tous les rouages fonctionnent C�est une op�ration tr�s compliqu�e Ces deux pi�ces doivent aller� l� Ensuite, celle-l� va venir ici Je crois que c�est cette pi�ce-l� qui fait tourner l�un des plus grands rouages de l�horloge �a a l�air bon Tout s�imbrique � la perfection Cela veut dire que la pi�ce est � la bonne place J�ai une tige qui ne va nulle part Et ce rouage aussi, ce qui m�inqui�te un peu Je vais les laisser dans le caisson Je verrai si la pointeuse fonctionne sans, et si elle ne fonctionne pas, ce sera s�rement � cause de �a Je vais maintenant remettre le m�canisme de l�horloge et le m�canisme d�impression, puis je vais les relier J�esp�re que tout est � la bonne place NARRATEUR Apr�s des ann�es de silence, l�horloge revient � la vie Mais il manque encore le caisson de protection DOM Salut, Steve J�ai restaur� le caisson STEVEN G�nial DOM J�avais peur qu�on voie une diff�rence, mais pas du tout STEVEN C�est parfait DOM Oui Il va l�-dessus�? STEVEN Oui Tu vois, c�est cette pi�ce qui relie l�horloge au m�canisme de la pointeuse DOM D�accord STEVEN Quand Peter me l�a amen�e, il m�a donn� un sachet rempli de pi�ces DOM Quelqu�un a d� essayer de la r�parer STEVEN Et je ne sais pas si c�est une blague� DOM Il te reste des pi�ces STEVEN Oui, j�ai un rouage en trop DOM Je vois� STEVEN Mais elle fonctionne sans C�est peut-�tre une farce On faisait �a aux apprentis DOM C�est vrai�? STEVEN On rajoutait un rouage et ils ne savaient pas o� le mettre DOM C�est cruel Je suis content de ne pas �tre ton apprenti NARRATEUR De l�autre c�t� de l�atelier, Suzie termine la restauration de la mallette en cuir qui appartient � la toute premi�re femme ing�nieure en structures, Betty SUZIE La toute derni�re �tape consiste � bien nourrir le cuir J�utilise de l�huile et de la graisse pour raffermir le cuir us� C�est toujours excitant de restaurer un objet qui a v�cu et de le voir reprendre vie une fois les touches finales ajout�es NARRATEUR Betty et sa fille Kiera sont de retour � l�atelier pour r�cup�rer la mallette de Betty qu�elle apportait partout avec elle dans les ann�es BETTY Plus les ann�es passaient et plus je repensais � cette mallette que l�on m�avait offerte il y a ans De nombreux souvenirs me revenaient, des souvenirs heureux Je sais que Suzie a une excellente r�putation et qu�elle est extr�mement dou�e, mais je ne sais pas si elle r�ussira � rendre � la mallette son aspect d�antan J�ai h�te de voir le r�sultat SUZIE Bonjour, Betty Ravie de vous revoir BETTY De m�me JAY Bonjour Vous vous souvenez de l��tat dans lequel elle �tait�? BETTY Je me souviens tr�s bien de l��tat dans lequel elle �tait, oui JAY Pr�tes�? BETTY Oui SUZIE Un, deux, trois� BETTY �a alors�! Regardez-moi �a Le cuir est sublime Je n�en reviens pas KIRAN Tu as vu�? Et il y a toujours ton nom et ton adresse BETTY Oui KIRAN C�est incroyable Merci BETTY C�est remarquable, tu ne trouves pas�? KIRAN Si BETTY Vous avez fait les coutures � la main�? SUZIE Oui Le cuir �tait par endroit si fragile que je n�ai pas eu le choix J�ai d� renforcer les coutures et �a ne pouvait pas se faire � la machine � coudre BETTY �a alors C�est fabuleux Je suis �mue JAY C�est vrai�? BETTY Je ne pensais pas que vous pourriez faire un tel exploit SUZIE Je dois bien avouer que j��tais plus stress�e que d�habitude, parce que vous m�aviez dit que vous �tiez enseignante Et j�avais peur que vous ne tapiez sur les doigts si je ratais la restauration KIRAN Les �l�ves lui donnaient un surnom SUZIE Lequel�? KIRAN Le dragon SUZIE Mais non�! BETTY Si KIRAN Elle vous l�aurait dit s�il y avait un probl�me BETTY Elle a repris vie JAY Oui BETTY C�est fou SUZIE Elle contient tous vos souvenirs BETTY C�est fabuleux Merci beaucoup JAY Merci � vous BETTY Je suis absolument ravie Quand je vois la mallette dans cet �tat, �a me ram�ne ans en arri�re, quand mes parents me l�ont offerte pour mes ans KIRAN Je suis extr�mement fi�re du parcours de ma m�re Elle a �t� une avant-gardiste BETTY Je n��tais pas avant-gardiste, j��tais seulement tr�s t�tue Je vais la mettre dans un endroit o� tout le monde pourra voir non seulement qui j��tais, ce que j�ai fait et o� je suis all�e, mais aussi les souvenirs que j�ai retrouv�s NARRATEUR Steve termine la restauration de la pointeuse des chemins de fer qui a enregistr� les all�es et venues de milliers de travailleurs Apr�s l�avoir d�mont�e, nettoy�e et r�par�e, la pointeuse est presque pr�te � retrouver son propri�taire STEVEN C�est dommage de recouvrir le m�canisme parce qu�il est magnifique Je pr�f�rerais le voir Mais elle �tait comme �a, donc je vais le recouvrir Voil� J�ai fini Je suis ravi du r�sultat NARRATEUR Bob avait ans quand il a point� pour la premi�re fois dans la gare de Crewe BOB J�ai h�te de la revoir Elle a laiss� un grand espace vide dans mon entr�e Donc, � chaque fois que je rentre, je vois ce vide J�ai h�te de la remettre contre le mur chez moi STEVEN Bonjour, Bob BOB Bonjour, Steve STEVEN Vous �tes venu pointer�? BOB � qui le dites-vous�! STEVEN Comment allez-vous�? BOB Je suis venu pointer, oui STEVEN Vous vous souvenez de l��tat dans lequel la pointeuse se trouvait�? BOB Oui, elle �tait en mauvais �tat et ne fonctionnait pas STEVEN Oui Vous n�entendez rien�? BOB �a alors�! Oui STEVEN Laissez-moi vous la montrer BOB Magnifique�! Regardez Elle est pile � l�heure C�est g�nial Je n�en reviens pas STEVEN Eh oui BOB C�est remarquable Je l�ai depuis longtemps Je vais pouvoir la retrouver STEVEN Je vais vous montrer l�int�rieur BOB S�il vous pla�t, oui Steve�! Je n�en reviens pas Elle n�a jamais �t� aussi belle C�est incroyable Tout est poli Elle est sublime STEVEN Je vous laisse l�honneur BOB �a alors Merci beaucoup Et la pointeuse fonctionne aussi�? C�est g�nial STEVEN J�ai compl�tement d�mont� le m�canisme et je l�ai bien nettoy� BOB Vous �tes le meilleur STEVEN Et vous ne remarquez rien devant�? BOB Si C�est incroyable Vous avez fait un travail remarquable Quand je pense � toutes les mains qui ont fr�l� le bois de cette pointeuse Il s�agissait de mes coll�gues Le bois a �t� us� par tous mes amis �a m��meut Cette pointeuse fait partie de mon histoire et je suis ravi de la voir fonctionner � nouveau Je vais la ch�rir encore longtemps J�ai h�te de la voir me donner l�heure chez moi Peut-�tre m�me que je pointerai dessus STEVEN J�imagine BOB Je le ferai de temps en temps Je vais le refaire tout de suite, d�ailleurs C�est g�nial STEVEN Et l�, vous pouvez d�placer la carte BOB �a fonctionne aussi �a me rappelle la bonne vieille �poque Je vous remercie STEVEN Il n�y a pas de quoi BOB C�est fabuleux Merci C�est g�nial de revoir ma pointeuse Steve est un artisan remarquable Je l�admire beaucoup Il a d�pass� mes attentes avec cette restauration La pointeuse me rappelle les souvenirs heureux de mon travail � la gare J��tais heureux, j�adorais travailler l�-bas C�est quelque chose dont je suis tr�s fier NARRATEUR Retrouvez-nous dans le prochain �pisode� JAY Je suis impressionn� NARRATEUR �pour de nouvelles restaurations � couper le souffle F EPISODE SUIVANT Merci beaucoup NARRATEUR �� l�atelier The Repair Shop Saison �pisode � BLANC Maxime