ALASTAIR ALBERT AMANDA BOB CHRISTINE DOM ESTHER FILLE_ESTHER GEOFF JAY JULIE JULIE_YATES KIM KIRSTEN LUCIA LYNNE NARRATEUR OLLIE STEVE STEVEN SUZIE TIM WILL NARRATEUR Bienvenue � l�Atelier Ici, vos pr�cieux tr�sors� DOM C�est fantastique Je n�en reviens pas NARRATEUR � sont ramen�s � la vie LUCIA Bienvenue dans mon univers C�est merveilleux NARRATEUR Le restaurateur de meubles Jay Blades� JAY C�est g�nial de faire partie de l�histoire et de redonner vie � ces objets NARRATEUR � et quelques-uns des meilleurs artisans du pays� SUZIE Je m�amuse beaucoup Et j�adore le r�sultat final WILL C�est du bon travail d��quipe, �a�! NARRATEUR � mobilisent tout leur talent pour sauver des reliques familiales JULIE Regarde AMANDA C�est pas mal JULIE Oui STEVEN �a fonctionne TIM Magnifique�! NARRATEUR Gr�ce � leur savoir-faire traditionnel� ALASTAIR On le fait � l�ancienne DOM D�accord NARRATEUR � ils redonnent de l��clat � ces vieux tr�sors H CLIENT INTRO �a alors�! NARRATEUR L��quipe de l�atelier ressuscite ces antiquit�s� JULIE YATES Je n�en reviens pas NARRATEUR � leurs souvenirs� CHRISTINE Je peux vous embrasser�? NARRATEUR � et leur histoire LYNNE Regarde�! ALBERT Merci beaucoup KIM Je ne vois rien, avec les larmes SUZIE C�est un travail fort en �motions, mais �a en vaut largement la peine NARRATEUR Dans cet �pisode� les experts font face � des rebondissements� GEOFF Mille�! NARRATEUR � alors qu�ils redonnent vie � un flipper des ann�es GEOFF �a alors, c�est merveilleux�! Je peux mourir en paix NARRATEUR Pendant ce temps, le temps vire � l�orage pour Steve, qui tente de r�parer un barographe vieux d�un si�cle STEVEN Je ne sais m�me pas comment ce m�canisme a pu fonctionner, il est rempli de graisse noire NARRATEUR La premi�re cliente du jour est Julie Yates, du Leicestershire [lester-cheur] Elle a fait livrer un pr�cieux objet de famille � l�attention de Will Kirk WILL Bonjour JULIE YATES Bonjour WILL Will JULIE YATES Enchant�e, moi c�est Julie WILL Enchant� JULIE YATES Oui WILL J�imagine que c�est � vous�? JULIE YATES Tout � fait, oui WILL Un tr�s joli cheval () � quand remontent vos premiers souvenirs avec ce cheval�? JULIE YATES Mes parents me l�ont achet� � Exeter quand j�avais deux ans, ils en sont tomb�s amoureux quand ils l�ont vu � travers la vitrine Il n�a pas toujours �t� comme �a, il �tait gris pommel� avant J�ai beaucoup jou� avec, quand j�invitais mes amis, on se balan�ait tellement dessus qu�il est tomb� plus d�une fois Il est joli, c�est un bel objet � avoir Quand j�ai quitt� la maison, le cheval nous a suivis mon mari Paul et moi, et nos enfants sont arriv�s ensuite, deux gar�ons Ils s�en souviennent, m�me s�il �tait d�j� vieux et ab�m� � l��poque Paul et moi avons essay� de le restaurer � la fin des ann�es , mais nous n�avons pas fait du tr�s bon travail On a fait ce qu�on a pu, on a un peu rat� les yeux, et notre plus jeune fils ne l�a jamais aim�, il en avait peur WILL Oui WILL D�accord () Peur, � cause des yeux�? JULIE YATES � cause des yeux, et il n�est pas sorti du grenier depuis un moment NARRATEUR Lorsque leurs enfants ont quitt� le nid pour fonder leurs propres familles, Julie et Paul ont d�cid� de r�nover le cheval � bascule pour les g�n�rations futures Mais une terrible nouvelle a retard� leurs plans JULIE YATES Jusqu�� l�ann�e derni�re, on ignorait que Paul �tait malade, et le lendemain de No�l, on a appris qu�il �tait atteint d�un cancer en phase terminale Il savait qu�il ne pourrait pas le r�parer pour ses futurs petits-enfants comme il l�esp�rait, et trois ou quatre mois plus tard, il est d�c�d� () Je suis s�re que de l� o� il est, il est ravi de savoir que je vous le confie WILL C�est g�nial que vous l�ayez restaur� tous les deux, il est empreint d�une valeur sentimentale profonde gr�ce � tous ces souvenirs Que voulez-vous que je fasse avec ce cheval, en termes de restauration�? JULIE YATES Hum hum JULIE YATES Vous pouvez faire comme bon vous semble, j�adorerais qu�il retrouve son aspect initial, mais �a a peu d�importance WILL Oui Et pour ce qui est de la couleur�? JULIE YATES On a choisi celle-ci car c��tait la plus facile Il �tait pommel�, il avait des taches un peu partout, et je me souviens que les �triers �taient rouges On s�est bien d�brouill� avec la selle, du moins on le pensait, et en dessous, Paul a sign� et dat� pour que les enfants trouvent son nom s�ils d�cidaient un jour de le restaurer Donc si jamais la signature de Paul n�a pas �t� effac�e par le temps, j�aimerais beaucoup qu�elle y reste Je ne me souviens plus trop, mais je crois que son nom est en dessous WILL Facile�? () Oui () Oui () Rouges WILL Super () Oui () Bien s�r () Super JULIE YATES Voil� WILL Merci JULIE YATES Merci WILL Il est entre de bonnes mains, je vais me faire un plaisir de le r�nover Merci d��tre venue JULIE YATES Super () Merci � vous, merci beaucoup WILL Au revoir JULIE YATES Merci, au revoir () Je suis contente d�avoir laiss� le cheval � bascule � l�Atelier, j�esp�re que Will r�ussira � l�embellir, car il fait peine � voir J�esp�re que mes petits-enfants l�aimeront autant que moi quand j��tais petite Je sais qu�il est entre de bonnes mains et je sais qu�il aura meilleure mine que lorsque Paul et moi l�avions restaur� il y a bien longtemps WILL Je suis en train d�inspecter le cheval de Julie� il y a beaucoup de travail La peinture s��caille, le pl�trage dessous aussi, les �l�ments de la structure en bois se d�solidarisent les uns des autres, j�y verrai plus clair quand j�aurais enlev� la crini�re et les brides en cuir, ce sera plus simple NARRATEUR Par chance, l�Atelier abrite l�une des meilleures expertes en sellerie du pays, Suzie Fletcher, passionn�e depuis toujours de tout ce qui a trait au milieu �questre WILL Hey hey SUZIE �a alors, qu�est-ce que tu m�am�nes�? WILL Aah C�est un cheval tr�s, tr�s lourd SUZIE D�accord� WILL J�aimerais beaucoup que tu jettes un coup d��il aux �l�ments en cuir pour voir si certains ont besoin d��tre remplac�s La selle� Il y a tr�s certainement le nom du mari de Julie �crit dessous, ils avaient repeint le cheval dans les ann�es SUZIE D�accord Si j�enl�ve la selle et qu�il y a bien son nom dessous, je pourrais la modifier pour la rendre d�tachable et permettre � la famille de voir la signature WILL Oui () C�est une merveilleuse id�e SUZIE Tu vois ce que je veux dire�? WILL Tu pourrais faire �a�? � Oui, �videmment SUZIE Oui WILL Tu es tr�s intelligente SUZIE Oui WILL Je te le confie SUZIE D�accord, super WILL Merci SUZIE Merci Will NARRATEUR Alors que Will et Suzie entament les r�parations du cheval � bascule� () Esther Sowter, du Sussex, arrive � l�Atelier en qu�te de conseils concernant l�un des jeux de son enfance ESTHER Bonjour JAY Bonjour, comment allez-vous�? ESTHER Bien, merci JAY Esther, je suis Jay GEOFF Bonjour Esther, Geoff [jeff] NARRATEUR Geoff Harvey est le magicien du flipper charg� de remettre ce divertissement vintage en �tat de marche JAY Ce tr�s bel objet est � vous, c�est �a�? ESTHER Oui Mon grand-p�re l�a achet� � la fin des ann�es il me semble, et selon la l�gende, il viendrait de la jet�e de Brighton Je ne peux pas vous dire s�il l�a vraiment achet� l�-bas ou s�il l�a trouv� dans une vente aux ench�res GEOFF Curieusement, je n�ai jamais vu ce mod�le auparavant, c�est la premi�re fois On retrouve une disposition particuli�re sur de nombreux jeux de bagatelle, y compris celui-ci Il est plus grand que la plupart de ces machines datant des ann�es � l��poque, ils �taient compos�s de clous comme ceux-ci JAY D�accord JAY Oui, oui, oui () Je vois ESTHER Oui, c�est �tonnant GEOFF Ils sont en tr�s bon �tat, � peine rouill�s, ce sont des clous de qualit�, ils viennent d�une bonne clouterie ESTHER Oui () Oh JAY Quels sont vos premiers souvenirs avec ce jeu�? ESTHER Je pense que c��tait dans le grenier du pavillon des ann�es de mes grands-parents, � Brighton Il y avait une immense table de billard, ce flipper, et toutes sortes de vieilleries qu�on peut trouver dans un grenier J�ai d� le r�cup�rer il y a environ trente-cinq ans, et mes enfants ont jou� avec, il a eu plein d�amour JAY D�accord JAY Quand a-t-il �t� utilis� pour la derni�re fois�? ESTHER Je pense que �a devait �tre dans mon jardin, � Horsham, il y a vingt, vingt-cinq ans H�las, la vitre en verre s�est bris�e et toutes les billes sont � l�int�rieur, quelques vieux pennies, et si on regarde en dessous, il y a des choses �crites au crayon GEOFF Oh oui, oui ESTHER Je ne sais pas si ce sont des scores ou autre chose GEOFF Je pense que c�est le salaire du p�ch�, vu tous les pennies ins�r�s ESTHER [rires] Oui, c�est bien possible Oh, bon sang�! GEOFF Mais� Mais les gens avaient vraiment l�air de s�amuser avec Il semble �tre de tr�s bonne facture, il est simple mais tr�s solide, ce qui est une bonne chose C�est un tr�s bel objet, il va falloir que je trouve d�o� vient le dysfonctionnement ESTHER Oui () Je pense qu�il a un peu rouill� dans le garage, et comme je l�ai dit, il y avait aussi une plaque en verre qui s�est bris�e et je n�ai plus laiss� les enfants jouer avec de peur qu�ils ne se blessent, mais� ils sont ravis GEOFF Oui () Oui, bien s�r () Mais le plateau, � part ces petites marques qui ont d� �tre caus�es par le verre bris�, est en tr�s bon �tat pour son �ge ESTHER Oui, c�est �a () Les billes sont cens�es �tre align�es ici, il faut tirer la poign�e pour les lib�rer une par une, elles font le tour, et si on est chanceux, elles tombent dans ce trou JAY D�accord () Et on peut rejouer�? ESTHER Oui JAY D�accord Donc si on parvient � le restaurer, o� ira-t-il�? ESTHER � l��tage de ma maison, il y a une sorte de mus�e de mon enfance pour mes petits-enfants, avec des maisons de poup�e et d�autres choses, c�est l� qu�il ira JAY D�accord () D�accord () Tout comme votre grand-p�re, vous avez cr�� une salle de jeux pour vos petits-enfants ESTHER Oui, oui on peut dire �a GEOFF C�est un tr�s bel objet, et je suis optimiste, mais je reste prudent JAY D�accord ESTHER Merci beaucoup, c�est merveilleux JAY Merci de nous l�avoir apport� Merci GEOFF Super Oui ESTHER Merci ESTHER J�ai h�te de r�cup�rer mon flipper Ce serait merveilleux de le voir fonctionner apr�s vingt-cinq ou trente ans, d�autant plus que mes petits-enfants ne l�ont jamais vu fonctionner, j�adorerais qu�ils puissent le voir restaur� et en �tat de marche () Quand il sera pr�t et, je l�esp�re, r�par�, on organisera une r�union de famille et on y jouera tous ensemble JAY Je trouve �a g�nial qu�il soit dans la famille d�Esther depuis si longtemps et qu�elle veuille le garder GEOFF C�est vrai C�est plus sympa de travailler sur un objet dont on connait l�histoire, c�est une motivation suppl�mentaire JAY Oui GEOFF Oui, il est magnifique, tr�s joli Il est en tr�s bon �tat pour son �ge, un peu us�, j�esp�re qu�on pourra le faire fonctionner S�il y a toutes les pi�ces, il faudra simplement les nettoyer et r�parer celles qui ne fonctionnent pas, c�est dommage qu�il ait �t� rang� dans un endroit humide, mais le bois n�a pas l�air trop endommag�, le plateau non plus Je suis plut�t optimiste JAY Je trouve aussi () Oui () Oui () Super, amenons-le jusqu�� ton plan de travail GEOFF D�accord, regardons �a JAY Super GEOFF Je veux d�abord voir ce qu�il se passe lorsqu�on y ins�re une pi�ce, je n�ai pas encore essay� Je mets �a l�-dedans Oui, et l�� Super, �a fonctionne NARRATEUR Mais le lanceur ne semble pas tr�s coop�ratif� GEOFF Le probl�me, actuellement, c�est que cette partie est trop rigide Quand �a fonctionne, la bille passe au travers, je pense qu�un peu de graisse et d�huile devraient faire l�affaire C�est vraiment passionnant, en tout cas pour moi NARRATEUR De l�autre c�t� de l�atelier, Suzie s�appr�te � enlever la selle du cheval � bascule dans l�espoir d�y trouver la fameuse signature SUZIE Julie� semble certaine que Paul a sign� le dessous de la selle lorsqu�ils l�ont r�nov�e dans les ann�es J�esp�re vraiment l�y trouver () Je vais d�abord enlever le cuir () Alors� () Ah () J�ai moi-m�me perdu mon mari d�un cancer () �a peut para�tre insignifiant, le fait que quelqu�un ait �crit son nom () C�est tr�s personnel� Je suis tr�s contente pour Julie qu�il y soit toujours Tr�s contente pour ses enfants STEVEN �a va aller SUZIE Oh je ne pensais pas craquer () �a va �tre un travail fort en �motions, mais �a en vaut largement la peine () Je vais m�y mettre de ce pas NARRATEUR Dans l�atelier ext�rieur, Will s�attelle � la restauration de la structure en bois du cheval WILL Je vais utiliser un mastic � deux composants pour reboucher les zones qui ne sont plus recouvertes par du pl�tre NARRATEUR Le masticage et le pon�age permettent de stabiliser la structure du cheval tout en en lissant la surface afin de la pr�parer � l��tape suivante WILL J�applique maintenant un appr�t blanc pour avoir un fond blanc et propre sur lequel travailler, en camouflant toutes les imperfections � la surface Une fois sec, je pourrai commencer � travailler les d�tails NARRATEUR � l�int�rieur, Suzie travaille d�autres sortes de d�tails JAY Qu�est-ce que tu fais�? SUZIE La selle, je pensais la rendre un peu plus clinquante JAY D�accord, �a me pla�t bien SUZIE Oui Donc ce que je vais faire, c�est estamper une feuille d�or sur le quartier, c�est cette partie-l� JAY Comment tu vas t�y prendre�? SUZIE L�, j�ai mes feuilles d�or, et �a, c�est l�outil que je vais utiliser pour ce travail JAY Ah oui�? NARRATEUR Suzie doit chauffer son outil � la bonne temp�rature de fa�on � ce que la feuille d�or se transf�re sur le cuir sous l�effet de la pression JAY Ooh SUZIE Oui Tu vois�? JAY Comme �a () C�est tr�s joli () Et �a, �a ne peut pas s�effacer�? SUZIE Non, non, si tu chauffes � la bonne temp�rature, tu as juste � l�appuyer un peu sur le cuir JAY Ooh, c�est tr�s satisfaisant NARRATEUR L�Atelier re�oit toutes sortes d�objets historiques � l�attention des sp�cialistes, et celui d�aujourd�hui en est un nouvel exemple () Ollie Millin, �tudiant en m�t�orologie et climatologie, apporte avec lui une curiosit� scientifique destin�e � Steve Fletcher, expert en m�canique STEVEN Bonjour OLLIE Bonjour STEVEN Bonjour, Steve OLLIE Ollie, enchant� STEVEN Bonjour Posez votre bo�te ici Que m�apportez-vous�? OLLIE Un barographe sign� Richard Fr�res STEVEN D�accord NARRATEUR Un barographe est un instrument de l��poque victorienne qui pr�dit le temps en mesurant la pression atmosph�rique Un barom�tre tra�ant une courbe OLLIE Mon oncle me l�a donn�, il l�avait re�u de la part d�une dame �g�e dont le d�funt mari �tait passionn� de m�t�orologie, et il me l�a donn� car il voulait que ce soit quelqu�un de tout aussi passionn� qui le r�cup�re C�est ce que j��tudie, et mon grand-p�re en est aussi un grand amateur STEVEN Oui () Vous vous �tes toujours int�ress� � la m�t�o�? OLLIE Oui, d�s mon plus jeune �ge J�adore les conditions extr�mes, la neige, les chutes de neige, et j�ai toujours aim� les orages et ce genre de choses On me prend souvent pour un fou, mais j�adore �a, oui STEVEN Ce cylindre tourne une fois par semaine et la pression atmosph�rique modifie la pression interne, ce qui fait bouger ces capsules qui font � leur tour osciller l�aiguille qui se trouve au bout Ces objets sont tr�s amusants, surtout, comme vous le dites, en cas de conditions extr�mes, comme la temp�te de J�en avais un dans mon atelier � cette �poque, et il avait trac� une ligne droite verticale OLLIE Oui () Oui () Oui, oui c�est vrai STEVEN C��tait un �v�nement incroyable OLLIE La pression avait chut�, oui STEVEN C�est super de pouvoir enregistrer ces �v�nements OLLIE Oui, exactement STEVEN C�est une tr�s belle pi�ce Que voudriez-vous que je fasse, � part la remettre en �tat de marche�? Vous voulez que je la nettoie�? OLLIE Oui, ce serait super, ce serait formidable, je sais qu�il y a quelques traces � certains endroits et le bo�tier en bois est s�rement us� STEVEN D�accord, je pense que� Will pourrait s�en charger Je vais regarder la partie m�canique et Will s�occupera du bois OLLIE Oui () D�accord STEVEN Il me tarde de le rendre �tincelant et fonctionnel pour que vous puissiez le garder et continuer d�observer le temps OLLIE Ce serait g�nial, merci beaucoup STEVEN Super, merci � vous OLLIE Merci beaucoup, au revoir STEVEN Au revoir OLLIE Je tiens beaucoup � ce barographe, c�est un objet tr�s particulier () J�adorerais le voir fonctionner � nouveau STEVEN C�est un tr�s beau barographe, il est de bonne facture, il doit avoir environ cent-vingt ans Je pense qu�il n�a jamais �t� d�mont�, peut-�tre juste le cylindre d�horlogerie, mais pas le reste M�me le flacon d�encre d�origine est toujours l� NARRATEUR Bien que le barographe n�indique pas l�heure, le cylindre recouvert de papier s�active gr�ce � un m�canisme d�horlogerie STEVEN Le mouvement devrait sortir sans probl�me Voil� () C�est tr�s sale � l�int�rieur, il va falloir le nettoyer en profondeur Et il sera comme neuf, Ollie sera tr�s fier de l�avoir C�est un tr�s bel objet � avoir quand on travaille avec la m�t�o NARRATEUR En face, � son �tabli, Geoff tente lui aussi de percer un myst�re m�canique en essayant de mettre le doigt sur le probl�me de ce flipper des ann�es GEOFF Je vais essayer de retirer cette pi�ce, qui contient le m�canisme qui fait tomber les billes au d�but du jeu, car celui-ci est bloqu� Je croise les doigts () Heey, regardez �a�! Et voil� () En dessous, il y a cette plaque de m�tal qui permet aux billes de passer dans les trous, mais elle est trop rigide GEOFF C�est beaucoup mieux Je n�ai eu qu�� desserrer les vis pour que la plaque bouge � nouveau, le bois avait s�rement un peu gondol� Cette machine n�est pas en mauvaise condition, mais je pense qu�elle a d� �tre expos�e � l�humidit� D�s que l�humidit� entre en jeu, c�est fichu J�ai fait quelques recherches pour me renseigner sur ce flipper car je n�avais jamais entendu parler de ce mod�le, et j�ai d�couvert que celui-ci avait �t� fabriqu� � Coventry et �tait inspir� d�un mod�le am�ricain, le Rainbo, et je l�imagine tr�s bien quelque part sur une jet�e victorienne � cette �poque, les gens aimaient beaucoup ce genre de divertissements, et on les trouvait surtout en bord de mer L�id�e qu�ils se faisaient du loisir n�avait rien � voir avec la n�tre et je dois avouer que je trouve �a vraiment charmant, c�est adorable Cette petite machine a une histoire tr�s sympa GEOFF Je vais voir si je peux enlever ces vis pour nettoyer un peu () Si je suis dans le m�me �tat que �a � quatre-vingts ans, je serai ravi Un peu corrod�, mais rien de bien m�chant Superbe�! NARRATEUR Une fois le m�canisme nettoy� et replac� dans le flipper, ce dernier doit �tre test� GEOFF Mille�! �a alors, c�est merveilleux�! Je peux mourir en paix NARRATEUR L��tape suivante, qui consiste � restaurer la peinture, n�cessite une main ferme et un regard artistique Pour les coups de pinceau d�licats, ils peuvent compter sur Kirsten, restauratrice de c�ramiques GEOFF Tu penses pouvoir faire quelque chose pour ces petits �clats, les retoucher un peu pour les camoufler�? KIRSTEN Oui, avec plaisir, je vais essayer GEOFF Merci beaucoup G�nial, merci KIRSTEN C�est un peu nouveau pour moi, c�est la premi�re fois que je travaille sur un flipper () Super () Oh oui, tr�s jolie peinture Je n�ai pas l�habitude de travailler avec des peintures si �paisses, mais c�est agr�able, �a doit bien faire quarante ans que je n�ai pas utilis� de peinture pour maquettes Je fabriquais des petits avions quand j��tais petite, c�est s�rement de l� que me vient ma passion pour la peinture et la cr�ation C��tait des kits d�objets � construire, je n�aimais pas trop les fabriquer, mais j�adorais les peindre � la fin NARRATEUR Une fois la peinture rafra�chie, il est temps de changer la vitre GEOFF Esther a des petits-enfants qui vont vouloir jouer avec le flipper, donc plut�t que de laisser du verre standard comme celui d�origine, je vais mettre du verre feuillet�, qui permet de maintenir les bouts de verre s�il se casse, c�est moins dangereux pour les enfants () � chaque fois que je suis sur le point de poser la vitre, il y a de la poussi�re qui tombe () Je veux qu�il soit impeccable, car c�est tr�s dur de retirer la salet� une fois qu�elle est incrust�e () Voyons voir ce que �a donne () Oups, �a s�est coinc� () Ah, c�est bon Pfiou A�e [rires] () Un jour, quelqu�un m�a dit qu�il connaissait un gars qui avait plein de flippers dont il voulait se d�barrasser, donc je me suis retrouv� avec une dizaine de machines et mes parents m�ont dit ��Geoffrey, tu peux en avoir autant que tu veux tant qu�ils sont dans ta chambre�� Donc j�ai d� enlever tous mes meubles et dormir sous mes flippers, dans un sac de couchage, pendant tr�s longtemps () Super Je vais le nettoyer encore un peu, mais il est comme il est, il a une histoire, il est un peu us� et c�est ce qui fait son charme NARRATEUR Will et Suzie travaillent ensemble sur la restauration d�un cheval � bascule tr�s pr�cieux Et la partie de Will constitue la derni�re ligne droite de cette transformation WILL J�utilise une gomme-laque pour fixer la peinture et lui redonner l��clat qu�ont les objets anciens, elle ne sert pas seulement � prot�ger le bois NARRATEUR Une fois la gomme-laque s�che, Suzie peut seller le cheval WILL Salut SUZIE Oh ma parole, Will ! WILL Tu aimes�? SUZIE Regarde-moi �a, c�est fantastique�! WILL Il est magnifique Merci pour ton aide SUZIE Super Will, merci NARRATEUR Suzie et Will ont mis tout leur amour dans la restauration du cheval � bascule de Julie pour qu�il soit exactement comme elle et son d�funt mari Paul l�avaient imagin� JULIE YATES Je suis tr�s stress�e aujourd�hui, j�ai h�te de d�couvrir mon cheval � bascule Le fait de le voir restaur� et � nouveau fonctionnel va avoir une signification particuli�re pour moi, car c�est ce que Paul et moi avions pr�vu Nous avions commenc� � en parler peu de temps avant de savoir ce qui attendait Paul, et ce travail va venir compl�ter ce qu�il aurait fait Mais je suis tr�s stress�e car je n�ai aucune id�e de ce � quoi il va ressembler WILL Bonjour Julie SUZIE Bonjour JULIE YATES Bonjour WILL Julie, voici Suzie SUZIE Enchant�e de vous rencontrer JULIE YATES Bonjour De m�me SUZIE Comment allez-vous�? WILL Ravi de vous revoir JULIE YATES Il me tarde de voir mon cheval � bascule Je suis plus stress�e que ce que je pensais J�ai vraiment h�te WILL D�accord, c�est parti SUZIE Vous �tes pr�te�? Allons-y Un, deux, trois JULIE YATES Je n�en reviens pas�! () Ce n�est pas croyable () C�est le mien�? SUZIE C�est le v�tre JULIE YATES Oh () Je m��tais dit que je ne craquerais pas () Oh ma parole Vous avez fait un travail formidable [rires] () Oh, si mon mari �tait l� il vous serrerait la main Merci Merci () Magnifique J�en� Oh J�en tremble SUZIE J�aimerais vous montrer quelque chose, venez par ici () La selle est amovible JULIE YATES Oh () Je ne sais pas si je peux regarder SUZIE �a va aller JULIE YATES Oh bon sang () Huum SUZIE Venez par ici JULIE YATES Merci () Oh, il serait tellement fier Je suis tr�s fi�re, il serait� fier de ce que vous avez fait () Je suis vraiment boulevers�e, c�est merveilleux Merci du fond du c�ur SUZIE Le plaisir est pour nous WILL Merci JULIE YATES Je n�ai pas les mots pour d�crire ce que j�ai ressenti en le voyant, il est magnifique J�aimerais que Paul soit l� pour le voir, mais �a� �a permet de clore ce chapitre, de boucler la boucle Il ressemble exactement � ce que Paul et moi avions imagin� NARRATEUR Steve, expert en m�canique, s�attaque au d�montage du barographe victorien dont l�ensemble du m�canisme n�cessite un nettoyage approfondi STEVEN Quand je d�monte un objet qui n�a probablement jamais �t� d�mont�, je trouve �a g�nial de me dire que la derni�re personne � l�avoir fait �tait celle qui l�a assembl�, il y a bien longtemps NARRATEUR � mesure qu�il passe en revue les composants, Steve pense avoir trouv� ce qui pourrait �tre � l�origine du m�canisme d�fectueux STEVEN Cette partie a du mal � s�enlever, je pense que le pivot doit �tre assez us� () Comme vous pouvez le constater, le pivot est tout noir Si j�enl�ve la salet� on voit bien qu�il est� tr�s, tr�s us� Donc je vais devoir le retourner et y mettre un nouveau roulement Je ne sais m�me pas comment ce m�canisme a pu fonctionner� il est rempli de graisse noire Quelqu�un a d� y verser de l�huile pour essayer de le faire fonctionner Bon, maintenant, il faut que je le nettoie en profondeur, r�pare ce pivot, et �a devrait �tre bon Je devrais pouvoir le retirer () Bien () Super STEVEN Je vais simplement plonger toutes les pi�ces dans ce liquide de nettoyage NARRATEUR La r�paration du m�canisme ne lui laissant aucun r�pit, Steve a besoin d�aide pour faire face � la temp�te Apr�s avoir rendu le cheval � bascule � sa propri�taire, Will semble �tre la personne toute d�sign�e pour ce travail STEVEN J�ai un petit travail pour toi C�est le bo�tier d�un barographe, et j�aimerais que tu le repolisses WILL Que je le rafra�chisse�? STEVEN Oui C�est facile pour toi WILL Oui, d�accord, laisse-le-moi et je vais lui refaire une beaut� STEVEN D�accord, super, merci WILL Super, merci NARRATEUR Une fois les pi�ces du m�canisme du barographe pass�es dans le liquide de nettoyage puis frott�es avec de la laine d�acier, elles sont maintenant comme neuves STEVEN �a fait la diff�rence, le r�sultat est superbe WILL De loin, il semble �tre en plut�t bon �tat, mais� quand on l�ouvre, on remarque qu�il est un peu cass� et qu�il commence � se d�coller Donc avant de le nettoyer, je vais d�abord r�parer �a J�ai m�lang� de la colle avec des pigments de la couleur du bo�tier de fa�on � l�appliquer sur la fissure sans qu�elle ne soit trop visible Puis je vais utiliser du ruban de masquage� () pour ramener les c�t�s du bo�tier vers l�int�rieur� () pendant que la colle s�che, �a va permettre d�apporter la pression suffisante sans risquer de l�ab�mer WILL Maintenant que c�est sec, je vais le nettoyer un peu avec un chiffon Je vais utiliser une solution nettoyante compos�e de white-spirit et d�alcool � br�ler, qui n�est pas trop puissante Quand on nettoie des meubles, si le chiffon qu�on utilise est gris et noir, c�est de la crasse, mais s�il devient marron, c�est qu�on commence � atteindre le niveau du vernis et de la cire, donc il faut arr�ter de frotter cette zone et passer � la suivante STEVEN Il a cess� de fonctionner car l�un des pivots �tait tr�s, tr�s us� () Je vais le passer dans le tour NARRATEUR Les pivots sont les petits montants qui permettent de maintenir les roues en place pendant qu�elles tournent Lorsqu�ils sont endommag�s, les roues ne sont plus correctement align�es et ne peuvent plus actionner le m�canisme Steve doit donc refa�onner le petit pivot STEVEN Comme j�ai enlev� une partie du m�tal de ce pivot, si je le remettais dans le trou dans lequel il est cens� aller, il serait trop l�che et bougerait dans tous les sens et le m�canisme cesserait de fonctionner Il faut donc que je trouve une douille de la bonne taille �a, c�est une douille pr�te � l�emploi, un minuscule morceau de laiton perc� d�un trou Il faut que je perce la platine pour l�y ins�rer fermement et m�assurer qu�elle soit de la bonne taille pour le pivot Je vais placer la douille � l�int�rieur et je vais appuyer pour l�enfoncer dans le trou () Et voil� () Je vais m�assurer que �a tourne comme il faut dans les platines () �a tourne parfaitement, le m�canisme est donc pr�t pour un dernier nettoyage Je n�aurai plus qu�� tout r�assembler et ce sera bon NARRATEUR Geoff touche �galement sa bille avec la r�paration du flipper des ann�es Il ne lui reste plus que quelques ajustements de derni�re minute � faire GEOFF J�essaie de faire en sorte que les billes avancent correctement, car elles se coincent parfois � mi-chemin Je vais essayer, avec ma cl� de desserrer un peu la vis Un petit mouvement, un tout petit peu Voyons voir, si je remets �a en place, comme �a () C�est parfait Et voil�, on va voir si �a fonctionne GEOFF Pour l�instant, oui� Allez, allez, oh non, je n�y crois pas () Oh, tout pr�s des �! NARRATEUR Alors que Geoff est occup� � ��tester�� le flipper, malheureusement pour lui, sa propri�taire Esther et sa famille arrivent � l�Atelier pour le r�cup�rer ESTHER Le flipper appartenait � mon grand-p�re, et je pense que s�il est r�par� et fonctionnel, il serait ravi de savoir que ses arri�re-arri�re-petits-enfants s�amusent avec un objet qu�il a achet� avant la guerre () S�il fonctionne� on croise les doigts�! GEOFF Bonjour Esther, je vois que vous n��tes pas venue seule, c�est super Ravi de tous vous rencontrer Alors, vous vous souvenez de quoi ce flipper avait l�air�? FILLE ESTHER Moi oui H ENFANT Des clous coinc�s dedans GEOFF Des clous coinc�s dedans, oui, c�est vrai H ENFANT Vieux GEOFF Vieux, oui, vieux avec des clous coinc�s dedans F ENFANT Rouill�! GEOFF Et rouill�, tr�s bien Et toi, tu t�en souviens�? F ENFANT Il n�avait pas de vitre GEOFF Pas de vitre, c�est vrai, vous voulez le voir�? () Pfiou, et voil� ESTHER Ouah�! F ENFANT Ouah�! ESTHER Il est magnifique () Les couleurs sont bien plus belles FILLE ESTHER C�est super ESTHER Oh, c�est merveilleux Il a m�me retrouv� sa vitre, c�est g�nial () �a vous a demand� beaucoup de travail�? GEOFF Tout �tait fig�, et le m�canisme sous le plateau �tait bloqu�, mais une fois que je l�ai d�mont�, c��tait� Il vivra certainement plus longtemps que nous tous, s�rieusement, oui ESTHER Vous pourrez l�avoir quand vous serez vieux H ENFANT Oui GEOFF Oui Esther, est-ce qu�il vous rappelle des souvenirs�? ESTHER Oui Je me souviens y jouer dans le grenier de mes grands-parents quand je devais avoir� leur �ge, le sortir pour les r�unions de famille Il a une certaine valeur sentimentale GEOFF Oh FILLE ESTHER Oui GEOFF Bien s�r ESTHER Oui GEOFF Il est sorti de sa grotte maintenant, et j�esp�re qu�il aura une vie remplie de bonheur avec vous tous, vraiment FILLE ESTHER Oui ESTHER Oui () C�est s�r GEOFF Merveilleux J�ai ador� travailler dessus, c�est un tr�s bel objet, et il y a moyen de devenir tr�s fort, vous devrez battre mon record de points, ce qui est un bon score Qui fera la premi�re partie�? ESTHER Merci () Toi, mon grand�? GEOFF Je pense que c�est � la propri�taire que revient le choix du premier joueur, tenez Oui ESTHER Oh, d�accord () C�est moi () Pour �viter les disputes, je vais moi-m�me mettre la pi�ce et tirer () Oh, deux�! GEOFF Oh Bravo�! () Oooh H ENFANT G�nial�! GEOFF Ouh�! FILLE ESTHER � toi F ENFANT Cent�! GEOFF Bravo�! C�est super�! () Je vais vous l�emballer pour que vous y jouiez chez vous FILLE ESTHER Super ESTHER On y jouera GEOFF G�nial, super Ravi de vous avoir rencontr�s, �a m�a fait plaisir ESTHER Dites au revoir F ENFANT Au revoir�! GEOFF Au revoir, � bient�t Au revoir H ENFANT Au revoir�! () Prends soin de toi, Geoff GEOFF Merci beaucoup Merci ESTHER ��Merci Geoff�!�� F ENFANT Merci Geoff�! H ENFANT Merci Geoff�! ESTHER On l�adore�! FILLE ESTHER Oui ESTHER Mon grand-p�re adorait les enfants, et je pense que de l�-haut, o� qu�il soit, il serait ravi de voir tout ce petit groupe Papy serait tr�s touch�, oui, vraiment FILLE ESTHER Oui NARRATEUR La restauration du barographe a �t� un vrai travail d��quipe Pendant que Steve r�parait cet instrument fragile� Will s�occupait de r�nover son bo�tier WILL Tiens STEVEN Il est tr�s joli, bravo WILL Ouch Je l�ai nettoy�, j�ai r�par� les charni�res� Il a vraiment meilleure allure STEVEN Oui, il est parfait WILL Super STEVEN G�nial, merci beaucoup WILL J�ai h�te de voir �a l�-dedans STEVEN Oui WILL Tu as bient�t fini�? STEVEN Presque WILL D�accord, j�ai h�te de le voir fini�! � tout � l�heure NARRATEUR Apr�s s��tre assur� que tous les composants internes du barographe sont propres et r�par�s� Steve peut � pr�sent remonter la machine, en commen�ant par le m�canisme d�horlogerie� STEVEN C�est tr�s satisfaisant� de r�aliser ces derni�res �tapes Si tout se passe bien, �a devrait fonctionner () Pfiou, �a fonctionne tr�s bien, je suis tr�s content NARRATEUR � avant de replacer le cylindre STEVEN �a fonctionne � merveille, il va �tre comme neuf () Et voil�, c�est fini NARRATEUR Le barographe apport� par Ollie, �tudiant en m�t�orologie et climatologie, � l�Atelier, n�avait pas pr�dit le temps depuis des ann�es Le jeune homme revient aujourd�hui r�cup�rer son pr�cieux instrument, accompagn� de son grand-p�re Bob, �galement passionn� de m�t�o STEVEN Bonjour JAY Bonjour STEVEN Bonjour Ollie OLLIE Bonjour, comment allez-vous�? JAY Comment allez-vous�? �a va�? OLLIE Bien, merci STEVEN Bonjour OLLIE C�est mon grand-p�re, Bob BOB Bonjour, comment allez-vous�? STEVEN Bonjour, je suis Steve BOB Oui, je sais qui vous �tes JAY Alors Ollie, qu�esp�rez-vous�? OLLIE J�esp�re qu�il fonctionne � nouveau pour pouvoir l�utiliser, voir les variations, oui JAY Tu penses avoir r�ussi, Steve�? STEVE Oui, absolument JAY Oh, g�nial STEVE Je vais vous montrer le r�sultat final Et voil� BOB Ah, oui OLLIE Magnifique C�est g�nial BOB Super JAY Will s�est occup� du bo�tier, hum� Il est tr�s joli OLLIE Oui, vraiment JAY Ouvre-le Steve, regardons �a BOB Oui OLLIE Super BOB Il a l�air comme neuf OLLIE Oui, c�est vrai STEVEN Vous entendez quelque chose�? OLLIE Oui Oui, oui STEVEN On entend le m�canisme Tout fonctionne � merveille BOB C�est vraiment magnifique OLLIE Oui, il est superbe STEVEN Oui, j�ai tout redress�, tout fonctionne tr�s bien Oui Je vais venir vers vous pour vous montrer comment r�gler l�aiguille sur le diagramme Il faut tourner �a et le r�gler sur le bon jour et la bonne heure BOB Oui () Super STEVEN Comme �a Il va continuer de tourner et fluctuer en fonction de la pression atmosph�rique OLLIE Oui () C�est g�nial de le voir fonctionner Oui STEVEN Oui, tout � fait Vous pouvez vous amuser avec OLLIE Oui, oui tout � fait STEVEN Je vais l�emballer et vous le pr�parer pour que vous puissiez le ramener chez vous OLLIE Super, merci beaucoup STEVEN Je vous en prie BOB Merci JAY Merci de nous l�avoir apport� OLLIE Merci beaucoup Merci JAY Au revoir Au revoir BOB Ce barographe est un bon instrument pour Ollie car il lui permet de d�couvrir les anciennes m�thodes et de les comparer aux technologies qu�il connait aujourd�hui OLLIE Quand je vais ramener le barographe chez moi, je vais le remettre dans ma chambre, � sa place Il n�y �tait plus depuis un moment, je vais �tre content de le retrouver, et je changerai le papier chaque semaine pour qu�il continue de fonctionner NARRATEUR Retrouvez-nous dans le prochain �pisode� SUZIE Super�! NARRATEUR � o� nous restaurerons de nouvelles reliques� F CLIENTE OUTRO Je ne pensais pas le voir dans cet �tat un jour NARRATEUR � � l�Atelier The Repair Shop SE � Livia Droumaguet