ALASTAIR ALBERT AMANDA BETTY_HILL CAROLINE CHLOE CHRISTINE CHRISTINE_DAWKINS DOM FRANK_DAWKINS IAN_HILL JAY JULIE JULIE_YATES KIM LUCIA LYNNE MARK NARRATEUR ROSIE STEPHEN_KEMBER STEVEN SUZIE TIM WILL NARRATEUR Bienvenue � l�Atelier Ici, vos pr�cieux tr�sors� DOM C�est fantastique Je n�en reviens pas NARRATEUR � sont ramen�s � la vie LUCIA Bienvenue dans mon univers C�est merveilleux NARRATEUR Le restaurateur de meubles Jay Blades� JAY C�est g�nial de faire partie de l�histoire et de redonner vie � ces objets NARRATEUR � et quelques-uns des meilleurs artisans du pays� SUZIE Je m�amuse beaucoup Et j�adore le r�sultat final WILL C�est du bon travail d��quipe, �a�! NARRATEUR � mobilisent tout leur talent pour sauver des reliques familiales JULIE Regarde AMANDA C�est pas mal JULIE Oui STEVEN �a fonctionne TIM Magnifique�! NARRATEUR Gr�ce � leur savoir-faire traditionnel� ALASTAIR On le fait � l�ancienne DOM D�accord NARRATEUR � ils redonnent de l��clat � ces vieux tr�sors H CLIENT INTRO �a alors�! NARRATEUR L��quipe de l�atelier ressuscite ces antiquit�s� JULIE YATES Je n�en reviens pas NARRATEUR � leurs souvenirs� CHRISTINE Je peux vous embrasser�? NARRATEUR � et leur histoire LYNNE Regarde�! ALBERT Merci beaucoup KIM Je ne vois rien, avec les larmes SUZIE C�est un travail fort en �motions, mais �a en vaut largement la peine JAY Bonjour Bonjour Bonjour, bonjour NARRATEUR Dans cet �pisode� la r�novation en deux temps� d�un jeu de bagatelle vintage WILL Entre Steve et moi, je pense que je suis celui qui s�en sort le mieux, cette partie m�a l�air plus simple � r�parer NARRATEUR Amanda et Julie, quant � elles, s�attellent � transformer un vieux canasson en v�ritable pur-sang AMANDA On dirait qu�on lui a mis une perruque NARRATEUR Un vent de magie souffle sur l�Atelier avec l�arriv�e de Betty et Ian Hill, qui apportent avec eux un objet pr�cieux symbolisant une histoire d�amour enchanteresse JAY Comment allez-vous�? BETTY HILL Bonjour JAY Vous allez bien�? BETTY HILL Oui, merci, et vous�? JAY Jay BETTY HILL Bonjour Jay Betty JAY Enchant� Betty IAN HILL Ian Bonjour JAY Enchant� Ian Que m�apportez-vous aujourd�hui�? BETTY HILL Une petite bo�te � musique JAY Oh�! Stephen ? BETTY HILL Toute petite STEPHEN KEMBER Bonjour BETTY HILL Bonjour IAN HILL Bonjour BETTY HILL Bonjour JAY Stephen est un expert en bo�tes � musique BETTY HILL D�accord JAY Dites nous-en plus BETTY HILL Mon p�re �tait magicien professionnel, il appartenait au monde de la magie JAY D�accord BETTY HILL Quand j��tais toute petite, il me faisait parfois participer � ses spectacles JAY Ah oui�? BETTY HILL J��tais assise dans le public et il disait � un moment donn� qu�il avait besoin d�un petit gar�on ou d�une petite fille pour l�aider avec le prochain tour JAY Oui BETTY HILL Et je me levais, j�allais sur la sc�ne, et il disait au public ��Je vous assure que je ne connais pas cette petite fille�� Et il se tournait vers moi et me demandait ��On se connait, fillette�?�� Et je r�pondais ��Non, papa��, et le public �clatait de rire Lorsqu�il s�absentait pour le travail, il ramenait toujours quelque chose � ma m�re Ma m�re s�appelait Rose, et un jour, il est rentr� avec cette petite bo�te � musique qui joue, enfin jouait, huit chansons Et la sixi�me s�appelle ��La derni�re rose de l��t頻 JAY Oui Oui D�accord Oh, g�nial BETTY HILL Il adorait ma m�re JAY Oui BETTY HILL Ils se sont mari�s en juin JAY D�accord BETTY HILL Et mon p�re voulait une vid�o du mariage, ce qui n�existait pas � l��poque STEPHEN KEMBER Oui BETTY HILL Et� il existe une vid�o du mariage JAY Vous plaisantez C�est vrai�? BETTY HILL Oui IAN HILL Oui BETTY HILL � l��poque, cette vid�o �tait consid�r�e comme la toute premi�re vid�o de mariage du pays JAY Incroyable BETTY HILL Oui Ils ont eu un mariage tr�s heureux, ils �taient toujours ensemble, ils n�ont jamais pass� une seule nuit l�un sans l�autre Ils ont �t� mari�s pendant cinquante-quatre ans et se sont tenu la main jusqu�� la fin de leur vie JAY Donc cette bo�te � musique symbolise leur amour, c�est �a�? BETTY HILL Selon moi, ils sont li�s par cette bo�te Elle ne fonctionne pas, Stephen, je ne sais pas si vous pouvez faire quelque chose STEPHEN KEMBER Je ne sais pas non plus JAY Super Quand l�avez-vous allum�e pour la derni�re fois�? BETTY HILL Je pense que je devais avoir six ou sept ans Je ne sais pas depuis combien de temps elle ne fonctionne plus STEPHEN KEMBER Y a-t-il eu un �v�nement ou quelque chose qui aurait pu provoquer son dysfonctionnement�? BETTY HILL Non, pas que je sache Je ne sais pas si on l�a fait tomber ou si elle a �t� endommag�e STEPHEN KEMBER Non C�est int�ressant, car quand on regarde � l�int�rieur, il n�y a rien d�anormal, mais elle ne fonctionne pas C�est un projet int�ressant, j�ai h�te de m�y mettre BETTY HILL Oui JAY Qu�est-ce que cela signifierait pour vous de la faire r�parer�? BETTY HILL J�aurais l�impression d�avoir mon p�re aupr�s de moi C��tait un homme merveilleux, tr�s gentil Et tr�s g�n�reux IAN HILL Ce serait super de voir Betty se rem�morer tous les souvenirs que cette bo�te contient JAY Si vous la laissez entre les mains de Stephen, je suis s�r que la magie op�rera BETTY HILL Oui, super, merci beaucoup IAN HILL Merci beaucoup BETTY HILL Merci Merci, Stephen STEPHEN KEMBER J�ai h�te de m�y mettre BETTY HILL Je serais tr�s heureuse que Stephen parvienne � refaire fonctionner cette bo�te � musique, m�me une seule chanson, pour raviver le souvenir de mes parents Ce serait merveilleux Je suis s�re qu�il fera de son mieux et qu�il parviendra � la r�parer si elle est r�parable JAY Elle est mignonne, je n�avais jamais rien vu d�aussi petit, �a tient dans la poche STEPHEN KEMBER Oui, compacte C�est le haut de gamme de sa cat�gorie, c�est un tr�s bel objet, mais c�est plus difficile avec les petites bo�tes, car tout est � une �chelle plus petite JAY Donc pas de pression STEPHEN KEMBER Oui, je n�aime pas travailler sous pression JAY Oui Je te la laisse alors STEPHEN KEMBER Merci beaucoup JAY Super STEPHEN KEMBER Oui La premi�re chose qu�il faut que je fasse, c�est retirer le m�canisme du bo�tier Par chance, les petites vis qui le retiennent sont juste ici Je dois faire attention, car si je la fais tomber, Betty ne sera pas contente Je mets le bo�tier de c�t� La premi�re chose � faire, c�est enlever le peigne NARRATEUR Le peigne, qui sert � reproduire les notes de musique, est extr�mement fragile STEPHEN KEMBER Et voil�, je l�ai enlev�, je peux souffler un coup, tout s�est bien pass� NARRATEUR Alors que Stephen est aux prises avec sa petite mission, un objet bien plus gros � l�attention de Steve et Will est sur le point de faire son entr�e � l�Atelier Malgr� un mal de gorge, Christine Dawkins et son mari Frank apportent une pi�ce empreinte de nostalgie marine qui a jou� un r�le dans leur histoire d�amour STEVEN Bonjour CHRISTINE DAWKINS Enchant�e de vous rencontrer STEVEN Steve CHRISTINE DAWKINS Christine WILL Will CHRISTINE DAWKINS Bonjour WILL Bonjour, enchant� FRANK DAWKINS Frank WILL Will, enchant� STEVEN On a visiblement affaire � une borne d�arcade CHRISTINE DAWKINS Oui STEVEN Racontez-nous son histoire CHRISTINE DAWKINS J�adore Southend [saouss-�nde] et les jeux d�arcade J�y passais tous mes �t�s quand j��tais enfant, avec mes cousins, et on allait toujours sur la jet�e d�penser notre argent Et un membre de ma famille est tomb� l�-dessus et a pens� que �a me ferait plaisir Et lorsque Frank �tait jeune, son p�re �tait conducteur de train, donc il pouvait voyager gratuitement Il allait souvent dans des stations baln�aires Nous aimons tous les deux ces machines, c�est pour �a qu�on nous a offert celle-ci en WILL �? CHRISTINE DAWKINS Oui WILL Et elle fonctionnait�? CHRISTINE DAWKINS Elle fonctionnait, oui Mais en , on avait un pub dans les Cornouailles, et il y a eu une inondation qui a s�v�rement endommag� la machine Elle n�a jamais fonctionn� � nouveau WILL D�accord STEVEN Vous avez le roulement � billes�? CHRISTINE DAWKINS Oui, nous en avons trois WILL Yes STEVEN Super Commen�ons par le redresser Oui Voil� Il a �t� expos� � l�humidit�, c�est �a�? Est-ce qu�il s�est fait enti�rement immerger�? CHRISTINE DAWKINS Oui Non, environ jusque-l�, je pense STEVEN D�accord, je vais juste le tourner pour regarder� l�arri�re CHRISTINE DAWKINS Oui Oui STEVEN Je ne suis pas un expert de ce genre de m�canismes, je n�ai jamais rien fait de tel dans ma vie, mais tout me parle Et la structure en bois doit parler � Will WILL Oui, le haut a l�air d��tre en bon �tat CHRISTINE DAWKINS Oui, le dessus l�est STEVEN On va l�allonger avant qu�elle ne tombe Comme �a Super Qu�est-ce que �a signifie pour vous, de le faire r�parer�? CHRISTINE DAWKINS C�est dur de trouver les bons mots, �a nous toucherait tellement FRANK DAWKINS Oui CHRISTINE DAWKINS Nos petits-enfants adorent les jeux �lectroniques Nous aimerions leur montrer qu�on peut aussi s�amuser avec une bonne vieille borne d�arcade � pi�ces STEVEN Il me tarde d�essayer de la r�parer pour vous CHRISTINE DAWKINS Bon courage, j�esp�re que vous y arriverez, ce serait merveilleux Merci beaucoup STEVEN Merci beaucoup CHRISTINE DAWKINS Ravie de vous avoir rencontr�s WILL Merci, ravi de vous avoir rencontr�s Merci FRANK DAWKINS Au revoir STEVEN Au revoir CHRISTINE DAWKINS Merci Au revoir Cette borne d�arcade me rappelle de tr�s bons souvenirs d�enfance que j�aimerais transmettre � mes petits-enfants J�ai bon espoir qu�ils parviennent � lui redonner une seconde jeunesse et, avec un peu de chance, � la faire fonctionner � nouveau Ce serait la cerise sur le g�teau NARRATEUR Les jeux d�arcade � pi�ces �taient des attractions de bord de mer tr�s populaires dans les ann�es et Pour y jouer, il suffit d�y ins�rer une pi�ce et de tirer sur la poign�e, ce qui actionne les roulements � billes et permet � celles-ci d�atteindre l�un des sept trous Le but est de viser l�un des trous gagnants STEVEN J�ai h�te de m�y mettre Je jouais � ce genre de jeux � la f�te foraine quand j��tais petit, et je me suis toujours demand� ce qu�il y avait � l�int�rieur � ce propos, cette mission me fait un peu peur car je n�ai jamais travaill� sur ce type de machine Ce sera s�rement l�un des plus gros d�fis que je n�ai jamais eus � r�aliser Rien ne bouge de ce c�t�, le m�canisme est compl�tement gripp� Si j�y ins�re une pi�ce� Elle ne va nulle part J�essaye d�en faire entrer une autre� mais elle ne roule pas, c�est obstru� par la rouille Je vais commencer par d�monter les pi�ces une par une, et� J�esp�re pouvoir la r�parer NARRATEUR Dans l�espoir d�un miracle similaire, Stephen tente de redonner vie au m�canisme de la bo�te � musique STEPHEN KEMBER Ce m�canisme n�a pas �t� activ� depuis au moins soixante ans d�apr�s Betty, donc il faut que je voie si je parviens � le r�veiller Je vais appliquer un peu d�huile l�g�re au pinceau sur certaines pi�ces mobiles des roulements pour voir si je peux dissoudre une partie de l�huile fig�e qui ruine la magie Je vais exercer une l�g�re pression avec mes doigts sur le cylindre et� [rires] voil�, vous avez vu �a�? Maintenant, je vais faire ce que je fais toujours�: le d�monter, v�rifier l�usure des roulements, l��tat des ressorts, corriger les d�fauts �ventuels, et tout remonter Et si tout se passe bien, il aura encore soixante bonnes ann�es devant lui NARRATEUR Pour permettre � cette bo�te � musique de jouer ses douces m�lodies � nouveau, Stephen doit retirer toute la graisse, la crasse et la poussi�re qui se sont accumul�es sur les composants au fil des d�cennies STEPHEN KEMBER L�un des principaux risques du m�tier, c�est le fait d��tre expos� de fa�on quasi permanente au savon et aux nettoyants pour m�taux � l�ammoniaque Et voil�, je suis plut�t satisfait NARRATEUR La prochaine �tape va permettre � Stephen de redonner un peu de voix � la bo�te � musique STEPHEN KEMBER J�ai ici le peigne, qui sert principalement �� produire la musique� et obtenir un son clair Il faut �touffer les lamelles juste avant de les pincer Les �touffoirs sont en grande partie endommag�s, je vais devoir les remplacer Ce qu�on voit l�, ce sont des petits morceaux de plumes de poulet plac�s sur les lamelles du peigne pour apporter un son bien clair Les vibrations r�siduelles g�chent la musique, donc je vais devoir en mettre de nouveaux Mais aujourd�hui, on ne peut pas juste aller d�plumer un poulet pour r�parer cet objet, on doit utiliser un �quivalent plus moderne C�est ce que je vais faire Ce n�est pas de la triche, c�est juste par respect pour les animaux C�est l��tape de la r�paration qui va permettre � la bo�te � musique de chanter � nouveau Ce que je suis en train de faire a une influence directe sur la qualit� du son, donc si je me loupe, Betty risque de ne pas �tre tr�s contente quand elle entendra La derni�re rose de l��t� C�est un travail lent et minutieux Cette partie de la proc�dure� est cruciale pour la r�paration NARRATEUR Apr�s avoir ajout� les nouveaux �touffoirs en plastique, Stephen doit les couper soigneusement un par un � la bonne longueur STEPHEN KEMBER S�ils sont trop longs, on obtient un bruit sourd, et s�ils sont trop courts, �a ne fonctionne pas J�esp�re leur donner la bonne longueur NARRATEUR Les prochains clients de l�Atelier, Caroline et Mark, arrivent de Saint Ives avec le d�sir de voir revivre des souvenirs d�enfance JULIE Bonjour�! NARRATEUR Ils mobilisent la cavalerie en esp�rant qu�Amanda et Julie, expertes en peluches, pourront r�parer un jouet d�enfance empreint d�une grande valeur sentimentale AMANDA Que nous apportez-vous aujourd�hui�? CAROLINE C�est mon cheval, il appartenait � mon fr�re, � mon grand fr�re, il l�a re�u quand il �tait b�b� On ne sait pas vraiment d�o� il vient, il a toujours �t� dans la famille J�ai appris � marcher avec lui, je pense que mon fr�re aussi, avant moi Mais il avait une cardiopathie cong�nitale, il �tait tr�s malade quand il �tait petit, c��tait l�un de ses jouets pr�f�r�s Puis c�est devenu le mien, et je l�ai gard� pendant de nombreuses ann�es Et lorsqu�on a eu nos enfants, je l�ai r�par� Je ne sais plus vraiment avec quoi je l�avais rembourr� JULIE C�est vous qui l�avez cousu�? CAROLINE C�est moi qui l�ai cousu, il y a environ ans Comme vous pouvez le voir, j�ai cousu ici et en dessous C��tait� J�ai recouvert la poign�e car elle �tait tr�s rouill�e et nous ne voulions pas que nos enfants m�chouillent la rouille, comme font les enfants JULIE Je comprends MARK Ce sont des pansements, non�? CAROLINE Oui, je pense JULIE Vous ne voulez pas la garder�? MARK Un bandage Non, vous pouvez l�enlever CAROLINE Non, je ne pr�f�re pas AMANDA Si je me fie � l��il, l�, je pense que c�est un Pedigree JULIE Hum hum CAROLINE Vous croyez�? AMANDA Oui, je pense qu�il a �t� fait par l�entreprise Pedigree MARK Oh, je pensais qu�il avait un pedigree AMANDA C�est peut-�tre le cas�! JULIE Oui, il pourrait AMANDA Il pourrait bien, mais ces yeux sont assez caract�ristiques de cette fabrique On sent deux parties distinctes et ils ont une strie Il a s�rement �t� fabriqu� dans les ann�es cinquante, fin quarante, d�but cinquante MARK Oh, super JULIE Oui CAROLINE Oui AMANDA Cette bande blanche est cens�e descendre tout le long, jusqu�ici Elle �tait s�rement un peu plus duveteuse, mais elle a �t� us�e CAROLINE Oui, surtout l�� Oui AMANDA Oui Quand vous et votre fr�re �tiez enfants, est-ce que vous vous disputiez pour savoir qui allait jouer avec�? CAROLINE Oui s�rement, on se disputait beaucoup On �tait comme chien et chat AMANDA Oui Comment s�appelait-il�? CAROLINE Nathan AMANDA Nathan, d�accord CAROLINE Il est d�c�d� � vingt-quatre ans, apr�s une greffe du c�ur et du poumon JULIE Quelle horreur CAROLINE Il les a rejet�s Il a tenu une semaine, et puis� son nouveau c�ur a l�ch� AMANDA Oh, ouah JULIE Oh AMANDA Oh, ouah CAROLINE Il a profit� de chaque seconde de sa vie, il a obtenu deux dipl�mes et a �tudi� les cancers chez les poissons AMANDA Il avait l�air d��tre un sacr� personnage CAROLINE C��tait un personnage Il nous manque beaucoup AMANDA Oui J�imagine CAROLINE Oui, oui AMANDA Ce cheval est sp�cial CAROLINE Il est tr�s sp�cial MARK Ce cheval a tout v�cu CAROLINE Oui AMANDA Oui, oui Oui, j�imagine MARK Il a surv�cu AMANDA �a va permettre de� CAROLINE Oui AMANDA � raviver son souvenir CAROLINE Sans aucun doute On va le garder dans la famille, le transmettre � nos petits-enfants AMANDA Oh, ce serait merveilleux JULIE Merci de nous l�avoir confi� Nous allons faire tout notre possible AMANDA Oui MARK J�en suis s�r CAROLINE Merci de vous en occuper AMANDA Avec plaisir JULIE On va lui refaire une beaut� MARK Au revoir CAROLINE Au revoir JULIE Au revoir AMANDA Merci CAROLINE Au revoir JULIE Oui Il est mignon CAROLINE J�esp�re qu�elles parviendront � le r�parer de mani�re � ce qu�il tienne encore cinquante ans et que nos petits-enfants, voire arri�re-petits-enfants puissent jouer avec MARK Je pense qu�il est entre de bonnes mains De tr�s bonnes mains CAROLINE Je leur fais confiance, je suis s�re qu�elles vont faire des merveilles JULIE Regardons de plus pr�s pour voir ce qu�il en est AMANDA Oui, sur les r�parations de Caroline �a devrait s�enlever facilement Ouh JULIE Oui AMANDA �a me r�conforte un peu JULIE Oui AMANDA S�ils veulent que leurs futurs petits-enfants puissent s�asseoir dessus, on va devoir commencer par renforcer l�assise avant de faire quoique ce soit d�autre, mais c�est vraiment la pire partie JULIE Oui AMANDA Il a un peu de pelage, je pense que si on trouve un tissu similaire, en le teignant et en travaillant un peu dessus, on r�ussira � l�assortir au reste et il se fondra parfaitement, on n�aura plus qu�� le tondre un peu pour qu�il ait l�air l�g�rement us� JULIE Oui Ce qui m�inqui�te, c�est le� cadre AMANDA Oui JULIE Tu penses qu�on peut demander � Dom d�y jeter un �il�? AMANDA Je suis s�re qu�il se fera un plaisir de regarder �a Il va �tre magnifique JULIE Il va �tre magnifique, oui AMANDA Oui JULIE Magnifique AMANDA Oui J�ai h�te de m�y mettre NARRATEUR De son c�t�, Steve, l�expert en m�canique de l�Atelier� rencontre des difficult�s dans le d�montage de la borne d�arcade Il fait appel � Will pour s�parer le bo�tier du m�canisme et ainsi commencer � travailler chacun de leur c�t� WILL Salut�! STEVEN Tu peux m�aider � retirer la vitre et tout le bo�tier�? WILL Oui Pas de probl�me STEVEN La porte est un peu branlante WILL D�accord STEVEN Fais coulisser la vitre WILL Je la fais coulisser STEVEN Oui WILL D�accord STEVEN Tu la tiens�? WILL Oui STEVEN Attends WILL Oh�! Elle est si �paisse�! Je te la donne STEVEN Je vais la mettre en lieu s�r Il faut juste que je r�cup�re cet �l�ment maintenant Super WILL Parfait NARRATEUR Une fois le m�canisme du jeu retir�, Will peut regarder de plus pr�s le bo�tier que l�eau a endommag� WILL Ce bo�tier est dans un �tat d�plorable Il est tr�s bancal, la plupart des joints ne sont plus coll�s, donc je vais devoir le d�monter, remettre de la colle, et je pourrai m�attaquer au vernis �caill� et ab�m� par l�eau Mais entre Steve et moi, je pense que je suis celui qui s�en sort le mieux, cette partie m�a l�air plus simple � r�parer NARRATEUR La t�che de Steve est plus d�licate, car elle consiste � retirer tous les composants du jeu pour les nettoyer STEVEN Je les ai dispos�s ainsi pour pouvoir les diviser en tas Il y a des morceaux d�aluminium oxyd�s et blanchis par l�oxydation Je comprends mieux pourquoi les pi�ces ne roulaient plus Je vais imbiber l�acier rouill� de d�capant Et je vais passer tous ces composants en laiton dans une solution nettoyante WILL Maintenant que j�ai tout mis � plat et r�v�l� les joints bancals, je vais faire un l�ger nettoyage avec du papier de verre pour �liminer les vieux morceaux de colle, car plus la surface d�un morceau de bois est propre, plus il est facile de les coller ensemble STEVEN J�ai tout d�mont�, j�ai nettoy� la rouille, fourbi les composants et peint certains d�entre eux Maintenant, je vais tout remonter si j'arrive � me souvenir de l'ordre dans lequel ils �taient positionn�s NARRATEUR Mais avant de pouvoir reconstruire le jeu, Steve doit r�gler un probl�me essentiel STEVEN Le marteau est l�objet qui permet de frapper le roulement � billes, et ce marteau est l�che car le trou est us�, donc la t�te oscille et l�un de ses c�t�s est ab�m�, et si je me contente de la rafistoler, �a ne va pas tenir Je vais donc y ajouter une douille en laiton pour tout solidifier NARRATEUR Apr�s avoir fouill� rapidement dans les pi�ces en laiton qu�il a accumul�es tout au long de sa carri�re d�horloger, Steve peut resouder le marteau STEVEN Oh WILL Salut, Steve STEVEN Salut Oh, c�est magnifique WILL �a te plait�? STEVEN Oui, vraiment WILL Super C�est pour �a que je venais STEVEN Le timing est parfait Merci WILL Je te laisse STEVEN Merci NARRATEUR � son �tabli, Stephen Kember se pr�pare � affronter un d�fi de taille sur la minuscule bo�te � musique�: redresser les goupilles du cylindre qui jouent les notes sur le c�ne STEPHEN KEMBER J�ai mesur� le diam�tre des goupilles du cylindre et il est de , centim�tre � titre de comparaison, si je prends par exemple un de mes cheveux, son diam�tre est de , centim�tre Donc le diam�tre de mon cheveu fait le tiers du diam�tre des goupilles, elles sont minuscules, et il y en a environ cinq mille sur ce cylindre Je dois rester assis, rep�rer les goupilles tordues et les redresser C�est un travail de longue haleine, et je ne dois rien laisser passer car le cylindre se d�place sur son axe longitudinal, comme �a Il a huit positions, une pour chaque chanson Si les goupilles sont l�g�rement pli�es � gauche ou � droite, elles ne pourront pas jouer sur le bon accord, elles joueront sur les accords adjacents Il ne faut pas qu�elles jouent La derni�re rose de l��t� sur l�air de� la chanson suivante �a diminue leur efficacit� Je vais le glisser dans le bo�tier, et je pense qu�on a bon espoir d�entendre une nouvelle interpr�tation de La derni�re rose de l��t� Mon travail s�arr�te l�, il ne me reste qu�� envoyer la bo�te au nettoyage Je pense que Betty va �tre ravie NARRATEUR Pour Betty, sa propri�taire, la bo�te � musique repr�sente l�amour que ses parents ont partag� Elle esp�re pouvoir entendre � nouveau leur chanson et transmettre ce cadeau � quelqu�un de sp�cial BETTY HILL Voici Rosie, notre petite-fille, nomm�e d�apr�s ma m�re Rose, � qui mon p�re avait offert la bo�te � musique Ce serait merveilleux de l�entendre � nouveau et de me rem�morer les souvenirs de mon enfance STEPHEN KEMBER Bonjour BETTY HILL Bonjour IAN HILL Bonjour STEPHEN KEMBER Comment allez-vous�? Ravi de vous revoir BETTY HILL Ravie de vous revoir Voici Rosie, notre petite-fille STEPHEN KEMBER Bonjour Rosie, je suis Stephen ROSIE Enchant�e STEPHEN KEMBER Vous �tes pr�ts�? BETTY HILL Nous sommes pr�ts ROSIE Je pense STEPHEN KEMBER J�esp�re qu�elle va vous plaire BETTY HILL Je suis s�re que oui IAN HILL Moi aussi STEPHEN KEMBER D�accord BETTY HILL �a alors�! IAN HILL Oh, ouah�! ROSIE Elle est superbe BETTY HILL Je peux l�ouvrir�? STEPHEN KEMBER Bien s�r, elle est � vous Allez-y BETTY HILL Oh, l�int�rieur est magnifique IAN HILL Elle est comme neuve BETTY HILL Oh, oui Oui, vraiment Elle est magnifique Oh Elle fonctionne�? ROSIE Oui STEPHEN KEMBER Bien s�r ROSIE �a va aller BETTY HILL La derni�re fois que je l�ai entendue, c�est mon p�re qui l�avait mise IAN HILL Vous avez fait un travail fantastique, vraiment BETTY HILL Oui, elle est magnifique STEPHEN KEMBER Merci beaucoup BETTY HILL Il aurait �t� vraiment heureux de la voir restaur�e et flambant neuve Ma m�re aurait �t� ravie aussi STEPHEN KEMBER Oui BETTY HILL Elle est magnifique, merci infiniment Stephen STEPHEN KEMBER Avec plaisir BETTY HILL Tu en penses quoi, Rosie�? ROSIE Elle est si petite, et il y a tellement de d�tails C�est incroyable BETTY HILL Oui Oui Oh, elle fait remonter tellement de souvenirs IAN HILL Vous avez ramen� la bo�te � musique du magicien � la vie STEPHEN KEMBER Exactement BETTY HILL Merci infiniment STEPHEN KEMBER Merci de m�avoir permis de travailler dessus BETTY HILL Oh STEPHEN KEMBER Bye bye ROSIE Merci beaucoup STEPHEN KEMBER Avec plaisir Au revoir ROSIE Au revoir BETTY HILL Merci Stephen STEPHEN KEMBER Au revoir BETTY HILL La derni�re fois que je l�ai entendue fonctionner, c�est mon p�re qui l�avait ouverte pour me jouer une chanson quand j��tais enfant, et �a m�a beaucoup touch�e ROSIE J�ai toujours ador� �couter les histoires que ma grand-m�re m�a racont�es � son sujet Et le fait qu�elle puisse � nouveau la faire fonctionner, c�est merveilleux NARRATEUR Amanda et Julie, expertes en peluches, s�attellent � la r�paration d�un cheval � roulettes Elles ont fait appel � Dom, m�tallurgiste, pour nettoyer le cadre us� DOM Bonjour Content de vous voir par ici AMANDA Ah merci �a nous fait du bien de sortir DOM Qu�est-ce que vous m�apportez�? AMANDA Un cheval � roulettes Un petit cheval DOM Un petit cheval, oui AMANDA Oui On a besoin d�aide pour la structure en m�tal DOM Oui AMANDA D�accord�? La restauration va �tre vraiment facile DOM Pour le cheval�? AMANDA Oui Ce qu�on aimerait que tu fasses, c�est lisser un peu la structure et la faire briller DOM Aucun probl�me, je vais nettoyer le m�tal, je ne vais rien peindre, je ne vais pas le remplacer Il n�aura pas l�air tout refait et repeint, je veux qu�il garde son cachet Ce qui m�inqui�te, c�est que je risque d�en mettre partout NARRATEUR Avant que Dom ne puisse commencer son travail sur la structure, Amanda et Julie doivent prot�ger le cheval JULIE C�est la premi�re fois que j�emballe un cheval dans du film plastique AMANDA Non JULIE Je pense que Caroline rigolerait si elle voyait ce qu�on fait � son pauvre cheval AMANDA Oui Oui, parfait JULIE Dis-lui au revoir AMANDA Bye bye NARRATEUR Pendant que Julie apporte le cheval � Dom pour la r�paration du ch�ssis, Amanda commence � pr�parer la pi�ce destin�e au dos du cheval AMANDA Pour l�instant, je pr�pare le mohair que je vais vieillir et teindre de la m�me couleur que le cheval Si je ne le lave pas correctement, la couleur ne prendra pas quand je commencerai � le teindre DOM J�essaie de retirer la colle du ruban adh�sif qui entoure la poign�e Je dois faire tr�s attention � ne pas rayer et �br�cher la peinture ou l�endommager de quelque mani�re que ce soit, donc je frotte doucement avec de la paille de fer et un peu de white spirit pour tout retirer Je ne vais pas faire de retouches � la peinture, je me contente de nettoyer, polir, et je recollerai s�rement le tout pour que �a ne rouille plus NARRATEUR Dom ayant termin� la r�paration de la structure, Amanda peut maintenant commencer � teindre la pi�ce en mohair pour qu�elle se fonde avec la robe du cheval AMANDA J�ai lav� cette pi�ce, et je peux maintenant la faire tremper dans mon th� J�ai ici une infusion de th� fort, je trouve que le th� donne un ton plus jaune Il nous arrive d�utiliser du caf� ou un m�lange, �a d�pend Je pense qu�avec l�exp�rience, il suffit d�un coup d��il pour savoir lequel utiliser Je la plonge dedans, de fa�on � ce qu�elle soit enti�rement immerg�e, et puis� je laisse la magie op�rer NARRATEUR En plus de ne pas �tre de la bonne couleur, le pelage est un peu trop hirsute pour un cheval AMANDA Si je la pose sur le cheval, on se rend bien compte qu�elle n�est pas adapt�e On dirait qu�on lui a mis une perruque, c�est comme �a que je le d�crirais Si je la rase, les poils ont tendance � faire des pics, un peu comme de la chaume Donc je retourne le tissu, j�utilise une brosse � daim, et je brosse tr�s fort, comme �a� de fa�on � faire appara�tre le pelage de ce c�t�, mais en un peu plus� fin Et si je veux des petites touffes, j�utilise une aiguille � crochet tr�s fine, pour faire un peu comme avec les bonnets de coloration des coiffeurs Je la passe� dedans, et je tire des poils� comme �a C�est tr�s fastidieux, et il faut que ce soit bien fait pour que �a ait l�air le plus authentique possible NARRATEUR Une fois le mohair rendu plus r�aliste, Julie et Amanda doivent maintenant vieillir le pelage pour imiter le reste de la robe du cheval vieille de presque soixante-dix ans JULIE Nous devons superposer les couches progressivement et tr�s lentement afin de ne pas laisser la poussi�re p�n�trer entre les couches de pelage JAY � chaque fois que je viens � votre �tabli, je suis replong� en enfance Le temps des peluches C�est le processus de vieillissement�? AMANDA Oui, oui JAY Comment avez-vous obtenu cette couleur�? C�est �a, votre potion�? AMANDA Oui, j�y ai mis une forte infusion JAY Oui Qu�est-ce que tu entends par ��infusion���? C�est vraiment du th�? Non AMANDA C�est du th� Si JAY Oh oui, c�en est Donc �a, c�est ta teinture AMANDA Oui J�utilise �a� JAY Du th� AMANDA �un peu de curcuma JAY D�accord AMANDA Que je rajoute JAY Oui AMANDA Et� je suis all�e dans l�un des ateliers l�-bas, et j�ai vol� de la suie JAY Tu as raison AMANDA Et je l�y ai m�lang�e pour obtenir ce ton gris Je suis en train de l�appliquer, c�est cette couleur qu�on veut obtenir JAY Je vois, tu essaies de teindre cette pi�ce de cette couleur AMANDA Oui JAY La m�me qu�ici, et il ne faut pas qu�il ait l�air flambant neuf, sinon �a ferait un peu tache AMANDA Oui Oui JAY Ce que je voulais vous dire, c�est que ce que vous faites a l�air d��tre un jeu d�enfant, mais le niveau de ma�trise que cela requiert n�est clairement pas � la port�e de tout le monde Et �a, c�est une astuce que je vais garder, la teinture au th� JULIE Oui AMANDA �a te plait�? Oui�! JAY Malin AMANDA Merci, Jay NARRATEUR Pendant que Julie termine le vieillissement du mohair, Amanda panse le reste du cheval AMANDA Je vais commencer par donner un petit coup d�aspirateur pour enlever toute la poussi�re qu�il y a sur lui NARRATEUR Apr�s l�aspiration, c�est l�heure du bain AMANDA Je n�utilise que les bulles, et je vais les passer tout doucement sur le pelage Comme vous pouvez le voir, �a conf�re une certaine brillance au pelage Une fois que j�aurai fini cette �tape et qu�il sera bien sec, on pourra commencer la partie la plus palpitante, celle qui consiste � tout remonter NARRATEUR Steve, de son c�t�, est aux prises avec la r�paration de la borne d�arcade endommag�e par l�inondation JAY Oh oh oh�! Eh ben� Quelle �uvre d�art�! STEVEN C�est pas mal, non�? JAY C�est plus que ��pas�mal��, voyons�! STEVEN Il faut que je l�essaye pour voir si elle fonctionne, mais j�attends de remettre la vitre, parce qu�� chaque fois que je tire la bille� JAY Oui STEVEN � elle se fait la malle JAY Ah oui Donc tu dois remettre la vitre STEVEN Oui Je peux te demander de tenir la porte�? JAY Oui STEVEN Pr�t�? JAY C�est bon, elle est bien mise STEVEN Okay Voil� JAY Elle est magnifique NARRATEUR Frank et Christine, adeptes des jeux d�arcade vintages, sont de retour � l�Atelier Ils esp�rent r�cup�rer leur borne en �tat de marche et retrouver ainsi leur jeunesse perdue CHRISTINE DAWKINS Nous sommes tous les deux tr�s press�s de retrouver notre borne d�arcade Elle nous rappelle tant de merveilleux souvenirs d�enfance, j�ai vraiment h�te de la revoir FRANK DAWKINS Moi aussi CHRISTINE DAWKINS Et Frank aussi Nous avons vraiment h�te de rejouer avec, s�ils ont �t� en mesure de la r�parer Je croise les doigts et j�esp�re que tout ira pour le mieux STEVEN Bonjour CHRISTINE DAWKINS Bonjour JAY Comment allez-vous�? CHRISTINE DAWKINS Ravie de vous revoir STEVEN Oui JAY Bonjour Comment vous sentez-vous�? CHRISTINE DAWKINS Il me tarde vraiment de la voir J�ai h�te Je n�arrive pas � croire qu�elle puisse �tre r�par�e JAY Ah oui�? D�accord Nous allons voir ce que Steve et Will ont fait CHRISTINE DAWKINS Oui, car elle n��tait plus qu�un m�lange de ressorts et de morceaux de m�tal rouill�s STEVEN Oui, c�est vrai JAY Oui On leur montre, Steve�? STEVEN Oui, c�est mieux JAY Oui CHRISTINE DAWKINS Oh, magnifique Oh, c�est vraiment formidable Oh FRANK DAWKINS Ouah CHRISTINE DAWKINS Elle� a l�air comme neuve JAY Et maintenant, le test ultime, voulez-vous l�essayer�? CHRISTINE DAWKINS J�adorerais l�essayer JAY Oui�? CHRISTINE DAWKINS Oh Allez Tu es pr�t�? FRANK DAWKINS Oui CHRISTINE DAWKINS Oh, perdu FRANK DAWKINS Perdu � moi Yes�! CHRISTINE DAWKINS Oh, tu as gagn� Et tu gagnes deux pence, bravo FRANK DAWKINS Oh�! JAY Quels souvenirs fait-elle remonter�? FRANK DAWKINS Oh CHRISTINE DAWKINS Oh Les barbes � papa sur la jet�e, Southend Et des rang�es de machines comme celle-ci Et courir vers mon p�re pour lui demander une pi�ce FRANK DAWKINS Oui CHRISTINE DAWKINS C�est vraiment merveilleux J�ai h�te de la montrer � nos petits-enfants STEVEN Je suis s�r qu�ils y joueront pendant des heures CHRISTINE DAWKINS Oui, �a les changera de leurs tablettes et compagnie STEVEN Oui CHRISTINE DAWKINS Oui JAY Merci de nous l�avoir apport�e, tr�s bel objet CHRISTINE DAWKINS Super Merci infiniment JAY Il s�est beaucoup amus� avec Plus que de raison STEVEN C�est vrai Nous allons vous l�emballer et l�apporter � votre voiture CHRISTINE DAWKINS C�est parfait, merci infiniment, c�est merveilleux STEVEN Je vous en prie CHRISTINE DAWKINS Merci beaucoup JAY Prenez soin de vous CHRISTINE DAWKINS Super, je vais garder ces pi�ces pour plus tard JAY Oui, elles sont gagnantes CHRISTINE DAWKINS �a m�a ramen�e dans les ann�es , sur la jet�e de Southend, o� je m�amusais en toute insouciance C��tait vraiment� Un voyage dans le temps NARRATEUR Amanda et Julie, expertes en restauration de peluches vintages, se sont adonn�es avec amour � la r�paration d�un cheval � roulettes qui a aid� toute une g�n�ration de bambins � faire leurs premiers pas AMANDA La r�paration du cheval touche � sa fin J�ai cousu tous les panneaux � leur place, et� il nous reste les derni�res touches, la crini�re, la queue, et les yeux, pour qu�il puisse revenir � la vie plus saillant que jamais JULIE Elle ne va pas rester dans cette position Je le trouve tr�s beau Je suis vraiment contente du r�sultat, Amanda AMANDA Tope-l�! Bravo NARRATEUR Caroline avait confi� la r�paration de son jouet ador� � l�Atelier en hommage � son fr�re Nathan Aujourd�hui, elle revient accompagn�e de son mari Mark et de leur fille Chloe pour r�cup�rer le petit cheval CAROLINE Ce cheval appartenait � mon fr�re, mon grand fr�re, avant que je le r�cup�re Mon fr�re est mort, donc ce cheval me rappelle beaucoup de souvenirs avec mon fr�re D�ailleurs, c�est mon fr�re qui m�a pr�sent� Mark, donc il y a un certain lien familial Ce cheval fait partie de la famille et nous souhaitons que ce soit le cas encore longtemps MARK C�est un beau lien visuel CAROLINE Oui Oui MARK Pour nous J�aimerais que ce cheval retrouve� une seconde jeunesse CAROLINE Oui, un nouveau souffle� pour la prochaine g�n�ration AMANDA Bonjour JULIE Re bonjour, bienvenue�! CAROLINE Bonjour AMANDA Bonjour JULIE Vous �tes venus � trois, cette fois-ci�? CAROLINE Oui, voici notre fille Chloe AMANDA Bonjour JULIE Enchant�e Chloe L�attente a �t� difficile�? CAROLINE Oui, c��tait un peu �trange Il y avait comme un vide dans la chambre o� il est d�habitude JULIE Oui Oui, c�est normal CAROLINE Oui, je suis un peu stress�e JULIE Chloe, quels sont vos souvenirs avec ce cheval�? CHLOE Oh, je l�ai surtout vu sur les vid�os de famille, car j��tais trop jeune � l��poque, j�ai appris � marcher avec JULIE Oh, vous vous souvenez l�avoir pouss�? CHLOE Oui, je crois que j�ai �t� la derni�re personne � m�en servir Et mes enfants seront s�rement les prochains AMANDA Vous �tes pr�ts � le voir�? CAROLINE Non MARK Oui CAROLINE Oh MARK G�nial CAROLINE Oh, il est magnifique C�est merveilleux MARK C�est super, il a gard� son cachet CAROLINE Oui Oh, il a une crini�re�! MARK Oui, c�est g�nial AMANDA C�est ce qu�on voulait CHRISTINE La couleur est parfaite Oh S�il avait �t� trop poilu, �a aurait fait bizarre AMANDA �a aurait fait bizarre, oui MARK Il a une queue CAROLINE Il a une queue�! MARK Super JULIE On s�est dit qu�une longue queue ne lui irait pas CAROLINE Non Non Oh, il est magnifique, merci beaucoup MARK C�est g�nial, il a conserv� sa structure d�origine CAROLINE Il est parfait�! AMANDA Oui, elle fait partie des souvenirs CAROLINE Sans aucun doute MARK Oui AMANDA Tous ceux qui ont jou� avec ont contribu� � cr�er des souvenirs CAROLINE Oui, d�une certaine fa�on CHLOE Oui, vous avez su garder tous les souvenirs AMANDA Oui MARK J�adore le fait qu�il ressemble exactement � ce � quoi il a toujours ressembl�, sa personnalit� est rest�e la m�me JULIE Qu�en dirait votre fr�re�? CAROLINE Il l�adorerait, oui Il serait ravi, oui Il continue de vivre Il n�a pas laiss� grand-chose derri�re lui, donc c�est quelque chose que nous allons transmettre aux futures g�n�rations et dont nous allons prendre soin Super, je suis tr�s heureuse de le retrouver Il est magnifique, vraiment magnifique CHLOE Oui CAROLINE Ces deux semaines de remise en forme lui ont fait le plus grand bien, je suis ravie MARK Oui, elles ont fait un travail formidable car il avait beaucoup de cachet, mais il �tait mal en point Et non seulement il a gard� son cachet, mais il a l�air en pleine forme C�est merveilleux CHLOE Il est comme dans mes souvenirs, c�est parfait Elles ont fait du super travail Il est pr�t � rejoindre sa nouvelle famille et � faire la joie de plein de nouveaux enfants NARRATEUR Retrouvez-nous dans le prochain �pisode� o� nous redonnerons vie� SUZIE La technique est exceptionnelle NARRATEUR � � de nouveaux tr�sors� H CLIENT �a nous touche beaucoup NARRATEUR � � l�Atelier The Repair Shop SE � Livia Droumaguet