ALASTAIR ALBERT AMANDA CAROLINE DOM JAY JENNY JULIE JULIE_YATES KIM KIRSTEN LUCIA LYNNE MERVYN NARRATEUR ROWAN STEVEN SUZIE TIM WILL WILLOW NARRATEUR Bienvenue � l�Atelier Ici, vos pr�cieux tr�sors DOM C'est fantastique Je n'en reviens pas NARRATEUR sont ramen�s � la vie LUCIA Bienvenue dans mon univers C'est merveilleux NARRATEUR Le restaurateur de meubles Jay Blades JAY C'est g�nial de faire partie de l'histoire et de redonner vie � ces objets NARRATEUR et quelques-uns des meilleurs artisans du pays SUZIE Je m'amuse beaucoup Et j'adore le r�sultat final WILL C'est du bon travail d'�quipe, �a ! NARRATEUR mobilisent tout leur talent pour sauver des reliques familiales JULIE Regarde AMANDA C�est pas mal JULIE Oui STEVEN �a fonctionne TIM Magnifique�! NARRATEUR Gr�ce � leur savoir-faire traditionnel ALASTAIR On le fait � l�ancienne DOM D�accord NARRATEUR ils redonnent de l'�clat � ces vieux tr�sors H CLIENT INTRO �a alors�! NARRATEUR L'�quipe de l'atelier ressuscite ces antiquit�s JULIE YATES Je n�en reviens pas NARRATEUR leurs souvenirs F CLIENTE INTRO Je peux vous embrasser�? NARRATEUR et leur histoire LYNNE Regarde�! ALBERT Merci beaucoup KIM Je ne vois rien, avec les larmes SUZIE C'est un travail fort en �motions, mais �a en vaut largement la peine NARRATEUR Aujourd�hui dans l�Atelier, Suzie va restaurer un souvenir de famille extraordinaire SUZIE Si j�arrivais � faire la moti� de ce qui a �t� fait, je serais ravie C�est un excellent travail NARRATEUR Tandis qu�un chat qui cache une belle histoire romantique sera confi� � Kirsten KIRSTEN Je dois dire que ce n�est pas quelque chose que j�ai l�habitude de faire JAY D�accord KIRSTEN Donc, �a risque d��tre int�ressant NARRATEUR Mais voici tout dabord Mervyn Bell Il arrive avec un souvenir d�enfance JAY Bonjour MERVYN Bonjour JAY Jay MERVYN Mervyn JAY Enchant� Dom NARRATEUR Le m�tallurgiste de l�Atelier, Dominic Chinea, est la personne parfaite pour restaurer ce petit kart JAY Racontez-nous donc son histoire MERVYN C�est un kart � trois roues JAY Vous l�avez eu quand�? MERVYN En , quand j�avais ans C��tait mon cadeau de No�l JAY D�accord MERVYN D�s que je l�ai vu, j�ai voulu l�essayer J�ai bris� quelques morceaux de portes sur mon passage �a m�a pris du temps pour apprendre � le ma�triser JAY D�accord MERVYN Vous voyez�? JAY Oui MERVYN J�allais dehors avec JAY Oui MERVYN Et je filais � une de ces vitesses JAY Les cheveux dans le vent MERVYN Exactement, mais je n�en ai plus beaucoup JAY Je vois dans vos yeux � quel point l��vocation de ces souvenirs d�enfance vous remplit de joie MERVYN Oui JAY Vraiment MERVYN �a, oui JAY Vous y avez toujours beaucoup tenu MERVYN Tout le monde dans la famille l�a utilis� Mes neveux, mes ni�ces et mes propres enfants JAY Oui MERVYN Tout le monde s�est amus� avec Et donc, aujourd�hui, j�aimerais le r�parer pour que mes petits-enfants puissent en profiter JAY Super MERVYN Parce qu�il commence � �tre un peu� DOM �dangereux, c�est le moins qu�on puisse dire MERVYN Oui DOM C�est un kart vraiment sp�cial Je n�en ai jamais vu de tel MERVYN Sur la roue arri�re, il y avait la marque Lines Brothers , qui est devenue plus tard Tri-Ang DOM D�accord MERVYN Je suppose que c��tait un de leurs premiers jouets DOM Il devait y avoir une �tiquette l� MERVYN Oui NARRATEUR Au e si�cle, Tri-Ang �tait un fabricant de jouets L�entreprise �tait d�tenue par trois magnats, les Lines Brothers JAY Je ne vois pas de volant Comment �a fonctionne�? MERVYN On s�assoit et on le dirige avec les pieds JAY Ah oui� MERVYN C�est facile DOM Donc, on s�assoit et on dirige le kart avec les pieds Mais �a, ce sont les freins�? MERVYN Non Enfin, si Mais �a sert aussi � faire avancer le kart DOM D�accord JAY Comme �a DOM Oui, je comprends JAY C�est logique MERVYN On le soul�ve� DOM �on les actionne et �a fait bouger la roue arri�re MERVYN Et �a fait avancer le kart DOM C�est pour remonter la pente MERVYN Exactement Et si on veut le freiner, on les actionne dans le sens contraire DOM C�est malin JAY Et il s�arr�te DOM Oui JAY Qu�est-ce que vous aimeriez qu�on fasse�? MERVYN Le plus important, c�est le si�ge JAY D�accord MERVYN Et les roues, aussi JAY Ce ne sont pas les roues d�origine, si�? MERVYN Non � l�origine, elles �taient comme la roue arri�re JAY D�accord Comment �a se fait que vous les ayez remplac�es�? MERVYN Elles �taient us�es et les rayons se sont cass�s Mon p�re les a remplac�es avec des roues de landau JAY D�accord DOM Et il �tait rouge MERVYN J�aimerais qu�on le repeigne en rouge DOM Oui�? MERVYN Je vous en serais reconnaissant si vous pouviez vous en occuper DOM Mais le plus important, c�est qu�on puisse l�utiliser � nouveau�? MERVYN Oui DOM Et qu�il soit s�r MERVYN Oui DOM D�accord JAY Qu�est-ce que tu en penses, Dom�? DOM C�est super JAY Oui�? DOM Je l�adore JAY Oui, moi aussi DOM Oui JAY Je veux l�essayer DOM Et moi donc Mais il y a pas mal de travail, parce qu�il est en mauvais �tat JAY Oui MERVYN Je confirme DOM Oui MERVYN Tout le monde l�a ador� JAY Merci de l�avoir apport� DOM Merci Ravi d�avoir fait votre connaissance MERVYN Merci � vous JAY De rien MERVYN L��tat dans lequel il se trouve aujourd�hui m�attriste Il a procur� beaucoup de joie C�est dommage qu�il se soit retrouv� aussi endommag� Il a besoin qu�on s�occupe de lui JAY Je me serais r�gal� si j�en avais eu un quand j��tais petit DOM Oui JAY Pas vrai�? DOM J�aurais ador� en avoir un aussi Vraiment JAY Alors, la plupart des pi�ces tiennent DOM Oui, ce n�est pas si mal Mais il va falloir que je le d�monte Il y a plusieurs �l�ments qui sont us�s Il a �t� un peu trop utilis� Il a bien v�cu JAY Oui �a se voit DOM Je vais devoir trouver de nouvelles roues JAY Oui DOM Et il faut que je change le si�ge, ce qui risque d��tre compliqu� pour �tre honn�te JAY Je sais que tu en es capable Je te le confie DOM Merci, Jay JAY Merci � toi DOM Je vais devoir le d�monter et s�parer chaque pi�ce Ensuite, je vais estimer l�usure et d�cider du remplacement ou non Ce qui est int�ressant, c�est que je suis s�r qu�� mesure que je d�monterai les pi�ces et que je gratterai la peinture, j�en apprendrai plus sur l�histoire de ce kart J�ai vu qu�il y avait des traces d�autocollant J�ai h�te de le d�monter et de voir ce qui se cache sous toute cette vieille peinture NARRATEUR Le prochain client � franchir les portes de l�Atelier s�appelle Kim Davey Il apporte un objet de famille� SUZIE Bonjour NARRATEUR �� Suzie Fletcher, experte en cuir SUZIE Qu�est-ce que vous m�apportez�? KIM Une housse de fusil en cuir SUZIE D�accord KIM Elle a grandement besoin de vos services SUZIE D�accord �a alors KIM J�avais command� sa fabrication pour mon p�re en , pour ses ans SUZIE Il s�appelait Edward Davey ? KIM Oui, c��tait le nom de mon p�re SUZIE Et LX�? KIM C�est en chiffres romains SUZIE Super� KIM Mon p�re �tait un p�re en or Il n�avait pas beaucoup d�argent, mais il le d�pensait toujours pour sa famille C��tait le benjamin d�une fratrie de enfants SUZIE Ah oui KIM Il a d� partir pendant la guerre Il s�est retir� � la campagne et de temps en temps, il allait tirer au fusil avec un de ses amis C�est l� qu�il s�est pris de passion pour le tir Il a ensuite eu enfants Et quand j�ai eu l��ge d�avoir une arme � feu, il m�a emmen� � ses s�ances de ball-trap Pour son e anniversaire, je me suis dit que je devais lui faire un cadeau sp�cial J�en ai parl� � un coll�gue de travail et il m�a dit qu�il adorait fabriquer des �tuis de fusil en cuir J�ai trouv� qu�il s�agissait d�une merveilleuse id�e et je lui ai demand� s�il pouvait m�en faire un pour les ans de mon p�re Et il a accept� Le jour de l�anniversaire, j�ai dit � mon p�re que je lui avais achet� quelque chose de sp�cial D�sol�, �a me touche SUZIE Pas de soucis Ne vous en faites pas KIM Quand il l�a ouvert, il m�a regard� et il a pleur� C�est la premi�re fois de ma vie que je l�ai vu pleurer SUZIE C�est �mouvant KIM C�est la premi�re fois qu�on lui offrait quelque chose de pr�cieux SUZIE C�est vrai�? KIM Oui SUZIE Pour ses ans KIM Oui, pour ses ans Et je lui ai aussi fait faire un sac pour les munitions SUZIE �a alors KIM Il prenait sa housse et son sac et il allait au terrain de ball-trap et tout le monde lui demandait o� il les avait eus Et il adorait r�pondre�: ��C�est mon fils que me les a offerts�� Il �tait tellement fier Et �a me touche encore aujourd�hui SUZIE Oui KIM �a a �t� un moment magique Vraiment SUZIE �a va aller KIM Merci SUZIE Pas de soucis Le travail du cuir est impressionnant KIM Oui Merci SUZIE C�est un travail exceptionnel pour un amateur KIM Il s�appelait Ken C��tait un homme d�entretien et un coll�gue merveilleux Il m�a rendu vraiment fier Il y a certains endroits qui commencent � s�user Il y a des taches blanches sur les ailes des oiseaux SUZIE Ah oui Vous aimeriez que je le rafra�chisse, c�est �a�? KIM Oui, exactement Il y a certains fils qui ont saut� aussi SUZIE D�accord KIM Et il est us� de ce c�t� SUZIE D�accord KIM �a fait ans qu�il dort dans mon placard Et �a m�a vraiment attrist� de le laisser s�ab�mer � ce point Je me suis dit que je devais faire quelque chose SUZIE Pourquoi vous l�avez gard� si longtemps dans un placard�? KIM Depuis que mon p�re est mort, je l�ai sorti de temps en temps pour aller tirer avec, mais �a me rappelait trop mon p�re et c��tait trop dur pour moi J�ai une confiance aveugle en vousFaites ce que vous estimez n�cessaire pour qu�il brille � nouveau SUZIE Je vais le faire avec amour et vous le rendre en parfait �tat KIM Merci beaucoup, Suzie SUZIE Je suis ravie de vous avoir rencontr� KIM De m�me Cette housse est extr�mement importante pour moi C�est la seule belle chose que mon p�re poss�dait Et donc, j�y tiens �norm�ment SUZIE La qualit� de ce travail est exceptionnelle Cela fait ans que je travaille le cuir Et m�me aujourd�hui, si j�arrivais � faire la moti� de ce qui a �t� fait, je serais ravie C�est un excellent travail La premi�re chose � faire, c�est de m�occuper de cette partie-l� qui est dans un triste �tat Elle commence � se d�tacher de la housse � force d�avoir �t� compress�e pendant des ann�es, la housse s�est d�form�e dans le sens de la longueur Elle s�est affaiss�e, donc je vais devoir lui rendre sa forme d�antan Et Kim m�a demand� de rafra�chir les motifs Je ne sais pas � quel point je vais r�ussir � rafra�chir les couleurs J�esp�re qu�en nettoyant le cuir, �a suffira, mais si �a ne suffit pas, je retoucherai le travail de Ken NARRATEUR Pendant ce temps, de son c�t�, Dom vient de finir de d�monter le kart des ann�es DOM J�ai s�par� toutes les pi�ces �a s�est r�v�l� plus facile que pr�vu, ce qui est un soulagement Quand on gratte la peinture noire, on peut voir une belle couche de peinture rouge J�aimerais bien retirer tout le noir pour voir s�il reste assez de rouge J�arriverai peut-�tre � conserver la couleur d�origine C�est vraiment int�ressant En retirant le noir, on peut voir le rouge autrefois flamboyant Et je viens � peine de commencer J�imagine tr�s bien � quel point Mervyn a d� �tre heureux quand il a vu ce kart d�un rouge brillant sous le sapin de No�l NARRATEUR Les jouets Tri-Ang comme celui-ci �taient extr�mement populaires aupr�s des enfants des ann�es � l��poque, Tri-Ang �tait le plus grand fabricant de jouets au monde L�entreprise a produit des karts et des miniatures de trains et de voiture jusque dans les ann�es DOM Je suis tr�s content de pouvoir pr�server la couleur d�origine du kart NARRATEUR Dom effectue une restauration conservatrice qui vise � combler certaines zones de peintures us�es avec une peinture qui se rapproche de la couleur d�origine DOM C�est un processus qui prend du temps Je dois choisir quelle zone d�color�e repeindre pour atteindre l�esth�tique voulue Je veux qu�on voie que le kart a une histoire Je vais laisser certaines cicatrices de guerre qui rappelleront les chutes de Mervyn Ce serait dommage de tout repeindre uniform�ment NARRATEUR Il ne faut pas oublier la partie essentielle de n�importe quel kart�: les roues Et partager l��tabli ext�rieur avec Tim comporte quelques avantages DOM Tu as une seconde, Tim�? TIM Oui DOM Qu�est-ce que tu penses de �a�? C�est le kart de Mervyn Il veut que ses petits-enfants puissent jouer avec TIM D�accord DOM Le probl�me c�est que je ne sais pas quoi faire avec les roues Il ne faut pas que les enfants se blessent TIM Oui Je dirais que d�un point de vue structurel, il faudrait remplacer les rayons DOM Tu les remplacerais tous�? TIM Oui, absolument Je m�en occupe, si tu veux DOM Merci NARRATEUR Une roue transforme la force envoy�e par les p�dales et transmise par les rayons en �nergie motrice Apr�s des ann�es de pression, les rayons et les roues du kart ne sont hors d�usage Et c�est � ce moment-l� que Tim intervient TIM Les rayons me servent � d�placer la roue au niveau de la hauteur ou de la longueur Je peux ainsi obtenir le placement id�al NARRATEUR Cela permet � la roue d��tre dans l�axe pour tourner de la meilleure mani�re qu�il soit TIM Rien ne peut battre une roue fabriqu�e par un artisan NARRATEUR Tim ajoute ensuite l��l�ment final�: le pneu TIM Je suis content du r�sultat C�est parfait NARRATEUR De son c�t�, Dom r�pare le si�ge cass� DOM J�essaie d�isoler la partie endommag�e Je vais couper cette zone �a va me permettre d�avoir un carr� bien pr�cis Maintenant que j�ai retir� la partie endommag�e, je vais couper un nouveau carr� de m�tal, le souder et le poncer Personne ne verra la diff�rence C�est un moment critique Il faut que la soudure soit solide J�ai fini de souder Le si�ge est d�sormais s�r Je vais le nettoyer avant de le peindre Les deux-tiers du si�ge ont conserv� leur couleur verte d�origine J�ai une bombe qui correspond parfaitement Je vais donc pouvoir l�utiliser, mais avec parcimonie, parce que je ne veux pas qu�on ait l�impression que j�ai chang� l�assise NARRATEUR De temps � autre, certaines personnes font appel aux experts de l�atelier pour restaurer des objets historiques C�est la raison de la pr�sence de Caroline Crabtree et de sa fille Jenny qui apportent un souvenir de famille inestimable JAY Bonjour Vous allez bien�? CAROLINE Oui JAY Jay CAROLINE Caroline Et voici ma fille Jenny JAY Vous allez bien, Jenny�? JENNY Oui, merci JAY Qu�est-ce que vous m�apportez�? CAROLINE Un chat JAY D�accord Kirsten�? Tu peux venir voir�? NARRATEUR Kirsten est la c�ramiste de l�atelier CAROLINE Il a �t� fabriqu� par ma m�re JAY D�accord CAROLINE Elle l�a offert � mon p�re quand ils se sont fianc�s dans les ann�es KIRSTEN Il est mignon, n�est-ce pas�? CAROLINE Oui, je l�aime beaucoup KIRSTEN Je comprends pourquoi Regardons-le de plus pr�s Il y a un message�:���Des d�buts difficiles pr�sagent d�une fin heureuse�� CAROLINE Oui KIRSTEN Est-ce qu�il y a une histoire derri�re ce message�? CAROLINE Quand ils se sont rencontr�s� KIRSTEN Oui CAROLINE �ils �taient tous les deux costumiers Ils cr�aient les costumes d�une pi�ce KIRSTEN D�accord CAROLINE Et � un moment donn�, mon p�re a dit � ma m�re que son costume �tait bien, mais qu�il fallait qu�elle rajoute des volants Et elle l�a mal pris Oui Elle s�est demand� qui �tait cet homme qui venait lui dire ce qu�il fallait qu�elle fasse sur ses costumes KIRSTEN D�accord CAROLINE �a ne lui a pas plu KIRSTEN Elle ne le connaissait pas�? CAROLINE Non Pas du tout KIRSTEN D�accord CAROLINE Ils se sont disput�s KIRSTEN Ah bon�? CAROLINE Mais quelque temps plus tard, ils �taient r�concili�s et en couple KIRSTEN Il y avait une �tincelle d�s le d�but CAROLINE Je pense KIRSTEN Oui C�est int�ressant C��tait quand�? Il y a combien d�ann�es�? CAROLINE Je crois que c��tait en �a doit �tre �crit en dessous KIRSTEN D�accord Oui, je vois ��Voici un cadeau pour David pour l�anniversaire de notre rencontre au Winter Garden Theatre�� CAROLINE Oui KIRSTEN Le mai CAROLINE Oui Ils se sont fianc�s en Je crois qu�elle l�a fabriqu� cette ann�e-l� Ensuite, ils sont partis en Nouvelle-Z�lande pendant deux ans, ils ont travaill� dans le m�me th��tre, puis ils sont revenus en , mais de nombreuses choses avaient chang� pendant ce temps Les pi�ces sur lesquelles ils travaillaient n�existaient plus Ils ont d� trouver autre chose pour gagner de l�argent C�est alors qu�ils se sont rappel�s du chat que ma m�re avait offert � mon p�re Ils en ont fait plusieurs autres et ils�se sont bien vendus �a a marqu� le d�but de la production et aujourd�hui, il y en a des milliers dans le monde Beaucoup de gens les collectionnent KIRSTEN �a alors CAROLINE Mais celui-l�, c�est le tout premier JAY Ils ont cr�� une �uvre d�art en quelque sorte CAROLINE Oui Encore aujourd�hui, je re�ois des lettres de personnes qui m�envoient des photos de leur collection de chats sur une �tag�re KIRSTEN Ce sont donc des objets extr�mement recherch�s Pour vous, il y a une dimension sentimentale CAROLINE Ce sont des objets de collection, oui KIRSTEN Je suis s�re que certaines personnes donneraient un rein pour en poss�der un CAROLINE Oui, ce sont des pi�ces extr�mement rares KIRSTEN Vous avez des souvenirs de ce chat�? JENNY Oui Je m�en souviens bien La maison �tait remplie de ces chats CAROLINE Oui JENNY Ils �taient tous � diff�rentes �tapes de leur processus de fabrication KIRSTEN Ils sont faits en papier m�ch� Il est en tr�s mauvais �tat, j�ai peur qu�il ne se d�lite rien qu�en le touchant Il est fragile CAROLINE Alors� KIRSTEN Dites-moi CAROLINE Il y a une fissure au niveau du cou et la base est us�e KIRSTEN Oui, je vois �a JAY Merci de nous avoir apport� ce chat Et j�esp�re� KIRSTEN Ne leur fais pas peur�! JAY On va le restaurer D�accord�? CAROLINE C�est tr�s bien JAY Merci CAROLINE Au revoir C�est la premi�re fois qu�on le sort de la maison Je sais qu�il est extr�mement fragile Je suis ravie de savoir qu�on va s�occuper de lui, mais je suis aussi triste de devoir le laisser JAY C�est une belle histoire, pas vrai�? KIRSTEN Oui, c�est comme un conte de f�es C�est une histoire charmante JAY Quand je l�ai vu, j�ai cru qu�il �tait en c�ramique C�est pour �a que je t�ai appel�e KIRSTEN Je comprends JAY Mais c�est du papier m�ch� KIRSTEN Oui Ce n�est pas quelque chose que j�ai l�habitude de faire JAY Oui KIRSTEN Mais �a va �tre int�ressant Je n�arrive pas � croire que ce soit le premier JAY Oui KIRSTEN Il a �t� fait avec beaucoup d�amour JAY J��tais content que tu le prennes, parce que j�avais peur de le regarder de plus pr�s J�ai cru que sa t�te allait tomber Et encore maintenant, je me demande comment elle fait pour tenir Mais je sais que tu vas bien t�en occuper Je ne m�en fais pas KIRSTEN Moins on le touche et mieux ce sera Plus vite je me mettrai au travail et au mieux ce sera JAY Je te laisse le prendre KIRSTEN D�accord NARRATEUR Maintenant que le chat en papier m�ch� est arriv� en un seul morceau sur l��tabli, Kirsten peut faire en sorte que le f�lin puisse vivre encore neuf vies KIRSTEN C�est l�occasion pour moi de bien observer ce petit chat tout mignon Je vois des pages de journaux Je reconnais les caract�res d�impression Elles ont �t� pos�es sur une trame en fil de fer Et par-dessus ces pages, on a mis du pl�tre Le tout est tr�s fragile Ce qui m�inqui�te le plus, c�est la t�te Elle est l�che et le pl�tre commence � se d�composer Je dois stabiliser cette partie au plus vite NARRATEUR Pour ce faire, Kirsten utilise de la colle acrylique m�lang�e � un solvant Cela lui permet de fixer la peinture et le pl�tre ab�m�s et ainsi renforcer les zones les plus fragiles de la figurine KIRSTEN Je ne m�en sers pas pour recoller les morceaux entre eux, je m�en sers plut�t pour consolider la structure Ce qui me pla�t beaucoup, c�est qu�on peut voir des morceaux de phrases des journaux en dessous du pl�tre Il est question de chaussures De magnifiques chaussures NARRATEUR Maintenant que les zones plus risqu�es ont �t� s�curis�es, Kirsten peut s�attaquer aux zones o� le pl�tre a disparu KIRSTEN Je vais maintenant commencer � remplir les zones d�pl�tr�es en commen�ant par les rebords Pour ce faire, je vais utiliser des microsph�res de verre Puis je viens ajouter un consolidant pour cr�er une p�te Ensuite, je viens l�appliquer sur les bords pour les rendre plus solides C�est une solution efficace pour renforcer des bordures qui s�effritent C�est une technique qu�on utilise souvent pour les objets en c�ramique Je pense que �a fonctionnera � merveille avec ces morceaux de pl�tre C�est tout ce que je peux faire pour l�instant Maintenant, je dois attendre que �a s�che Je continuerai plus tard NARRATEUR De son c�t�, Suzie, l�experte en cuir, se lance dans la restauration de l��tui � fusil Elle commence par r�parer la lani�re de la housse SUZIE Les points sont d�cousus La seule mani�re de pouvoir les refaire, c�est en d�faisant tous les points qui se trouvent de ce c�t� En g�n�ral, pour bien restaurer ce genre d�objet, il faut d�monter tous les �l�ments, m�me les plus petits Maintenant� c�est l�heure de s�amuser On va d�faire les points Je dois �tre une femme chanceuse, parce que quand j��tais petite, je fabriquais des selles et des brides pour ma jument Sindy et pour mon cheval � bascule J�ai toujours fait �a Il n�y a rien d�autre que je voulais faire Je voulais me sp�cialiser dans le cuir NARRATEUR Maintenant que les consolidations sont s�ches, Suzie peut passer au nettoyage de trente ann�es de salet� SUZIE Ce que j�aime faire, c�est utiliser ma barre de savon de glyc�rine pour selle C�est une m�thode ancienne de nettoyage et de restauration du cuir D�abord je la trempe dans de l�eau, puis je la frotte sur un chiffon Et ensuite, je passe le chiffon sur une zone et j�observe comment le cuir r�agit Il va se foncer, parce que je l�humidifie Ah oui Le cuir est bien sale Cet �tui a vraiment besoin d��tre nettoy� J�adore nettoyer le cuir On le voit reprendre sa couleur d�antan et c�est magnifique NARRATEUR Suzie peut maintenant s�attaquer � la structure affaiss�e de la housse SUZIE Il suffit tout simplement d�enfiler un moreau de bois de la bonne taille et de ne surtout pas ab�mer le cuir SI j�utilise un morceau de bois plus gros, il y a un risque que je d�chire le cuir et ce n�est pas ce que nous voulons NARRATEUR Le morceau de bois va rendre sa forme d�autrefois � l��tui Mais en attendant, Suzie va s�occuper des couleurs fades des motifs qui recouvrent la housse SUZIE J�utilise de la teinture acrylique con�ue sp�cialement pour le cuir Contrairement � une teinture � l�huile qui est absorb�e par les fibres, l�acrylique reste en surface, ce qui permet de cr�er des couches Le r�sultat n�est pas aussi diffus qu�avec une teinture � l�huile Je teste ce ton de vert Je le trouve tr�s vif Je vais ajouter un peu de noir de sorte � la foncer un peu plus On va r�essayer D�accord Je trouve que c�est mieux C�est moins vif Je vais commencer par l� BLABLA Regardez Ce faisan est en train de reprendre vie C�est incroyable Je m�amuse beaucoup et j�adore le r�sultat final NARRATEUR � l�ext�rieur, Dom approche aussi la fin de sa restauration Il a r�par� tous les composants du kart Triang de Mervyn Il ne lui reste plus qu�� le remonter avant l�arriv�e de son propri�taire DOM J�ai l�impression de mettre ma casquette de m�canicien maintenant Je dois tout remonter J�ai r�ussi � trouver deux nouvelles roues pour l�avant du kart Elles proviennent d�un autre kart Triang d�� peu pr�s la m�me �poque C�est g�nial, parce qu�elles vont � merveille sur le kart d Mervyn Je dois clipser ces deux pi�ces et ensuite je viens rajouter la s�curit� J�arrive presque � la fin C�est la roue arri�re, l��l�ment le plus important Tim a fait un travail merveilleux On dirait que la roue est neuve et bien plus s�re Tim a consid�r� qu�il fallait changer les rayons parce que c��tait trop dangereux Donc, je suis content qu�on ait une roue aux normes C�est la touche finale Quand je retirais la peinture noire, j�ai remarqu� une trace rectangulaire � l�avant qui ressemblait � la colle d�un autocollant J�ai fait des recherches et il se trouve qu�il s�agissait du logo de la marque J�en ai fabriqu� un nouveau, mais il est neuf Et je me suis donn� du mal pour que le kart n�ait pas l�air neuf Donc, je vais donner un effet us� � l�autocollant pour qu�il ne d�note pas du reste de la restauration J�ai essay� de le d�couper de sorte que les parties ab�m�es collent avec les morceaux manquants du logo Quand Mervyn nous a apport� son kart, la premi�re chose que je me suis dite, c�est�: ��mais qu�est-ce que c�est que �a�?�� Ce n'est pas un kart habituel Apr�s avoir pass� des heures dessus, je me suis attach� � lui Il a du charme J�aimerais tellement �tre un enfant pour pouvoir l�essayer Je suis curieux de voir comment on le dirige, mais malheureusement, je suis bien trop grand pour �a NARRATEUR Mais Mervyn est accompagn� de deux personnes qui ont la taille parfaite pour tester ce kart des ann�es �: ses petits-enfants MERVYN Je suis impatient de voir ce que Dom a fait � mon kart J�esp�re qu�il a bien travaill� Je suis s�r qu�il a bien travaill� Mais j�y tiens �norm�ment J�esp�re qu�il sera beau et brillant et que Willow et Rowan pourront l�essayer ROWAN Willow veut que j�essaie en premier MERVYN J�esp�re qu�ils en tireront autant de plaisir que moi autrefois Vous avez vu�? DOM Bonjour Ravi de vous revoir MERVYN De m�me DOM Ce sont vos petits-enfants�? MERVYN Oui, Rowan et Willow DOM Bonjour Vous avez h�te�? ROWAN Bonjour DOM Vous avez h�te�? ROWAN Oui DOM Vous vous souvenez de l��tat du kart�? MERVYN Il �tait tout rouill� Il tombait en morceaux J�esp�re que vous avez pu le r�parer et qu�ils pourront le tester DOM Oui, j�ai h�te de vous montrer le r�sultat MERVYN Oui DOM Vous �tes pr�ts�? MERVYN Oui Le si�ge est vert Il �tait exactement comme �a DOM C�est vrai�? MERVYN Oui Je m�en souviens Il �tait pareil Vous avez vu les roues�? DOM Toutes neuves ROWAN C�est super MERVYN Oui DOM C�est comme �a qu�il �tait quand vous l�avez re�u � No�l�? MERVYN Oui, il �tait exactement comme �a Il brillait sous le sapin DOM Ce que vous voyez, c�est la peinture d�origine MERVYN C�est vrai�? DOM Je n�ai pas rajout� beaucoup de peinture M�mepour le si�ge �a a �t� un vrai plaisir de d�couvrir l�histoire de ce kart MERVYN Oui DOM Les couleurs, les pi�ces MERVYN Oui DOM Je me suis beaucoup amus� MERVYN C��tait bien un kart Tri-Ang�? DOM Oui MERVYN J�en �tais s�r Tu en penses quoi�? ROWAN Je l�adore Merci DOM De rien Tu veux l�essayer�? ROWAN Oui DOM C�est vrai�? On va dehors�? MERVYN C�est parti Merci DOM Super�! MERVYN Voir Rowan sur le kart, �a m��meut beaucoup J�esp�re que ce kart amusera encore de nombreuses g�n�rations d�enfants �a me fait plaisir de voir que mes petits-enfants puissent en profiter DOM Regardez Elle est forte MERVYN Oui Elle est dou�e ROWAN C�est mieux que ce que je pensais WILLOW C�est g�nial MERVYN �a me donne envie d�en faire DOM Oui MERVYN Tu aimes bien�? WILLOW Oui MERVYN J�aimerais tellement redevenir un enfant et en refaireMais ce n�est pas possible malheureusement NARRATEUR Kirsten, l�experte en c�ramique de l�atelier, a la lourde t�che de restaurer la toute premi�re pi�ce d�une c�l�bre collection de chats en papier m�ch� Elle a d�j� consolid� la surface et renforc� la structure et peut maintenant passer � la prochaine �tape KIRSTEN La figurine me para�t bien plus solide maintenant Je vais pouvoir combler les trous Je vais utiliser de la p�te � base d�acrylique pour boucher les endroits o� il manque de la mati�re J�ai l�impression de bien avancer dans la restauration Quand on travaille sur un objet aussi fragile, on a peur de le toucher Mais maintenant, j�ai l�impression d�avoir une pi�ce compl�tement diff�rente entre les mains Maintenant que j�ai fini de combler les trous, je vais poncer les imperfections Pour ce faire, j�utilise du papier de verre Les grains sont tr�s fins Cela va me permettre de poncer les bordures et de les mettre au m�me niveau que le papier m�ch� Je travaille lentement mais s�rement pour �viter de d�border et d�endommager le papier m�ch� de la figurine NARRATEUR Une fois la surface ponc�e et � niveau, Kirsten peut commencer � peindre les zones restaur�es et � reproduire les motifs autrefois visibles KIRSTEN C�est le moment que j�appr�cie le plus C�est l� qu�on voit le fruit de notre travail Je vais utiliser de la peinture acrylique Il faut que j�arrive � trouver la m�me teinte, c�est un jaune qui tend vers le marron clair Je vais m�en servir de base et je ferai des ajustements au fur et � mesure C�est une pi�ce qui a �t� cr��e par un artiste C�est un objet unique C�est un r�el plaisir que de regarder cette �uvre de pr�s et de voir tout le travail qui a �t� fait J�arrive � identifier chaque coup de pinceau On ressent le mouvement de l�artiste � travers la peinture C�est un honneur que de restaurer une telle figurine Je me sens proche de ce chat Mon mari est artisan Quand on s�est rencontr�s, il m�a offert de nombreux objets qu�il avait faits lui-m�me Donc, je comprends tout � fait ce qu�il se cache derri�re cette figurine NARRATEUR Une fois que le fond est repeint, Kirsten peut s�attaquer aux tout derniers d�tails KIRSTEN Je vais retracer la fermeture et les boutons de sa veste NARRATEUR C�est une op�ration d�licate KIRSTEN Quand on trace des lignes, la premi�re chose � faire, c�est de trouver une position dans laquelle on est confortable Si on est assis bizarrement et qu�on essaye de tracer un trait avec le pinceau, il ne sera pas droit et le rendu ne sera pas naturel L�important, c�est donc de trouver la bonne position et de faire en sorte que la main et le bras puissent faire des mouvements librement NARRATEUR De son c�t�, Suzie a presque termin� la restauration de la housse Maintenant que le cuir est brillant et nourri, il est temps de retirer le morceau de bois, en esp�rant que l��tui aura repris sa forme SUZIE J�ai bloqu�un long morceau de bois dans la poche avant Je l�ai laiss� toute la nuit Et voil� La poche ne s�affaisse plus Elle tient droite NARRATEUR Et tandis qu�elle ajoute les touches finales, le propi�taire de l��tui, Kim, arrive � l�atelier pour r�cup�rer le cadeau qu�il a offert � son p�re il y a pr�s de ans KIM Je l�ai fait fabriquer pour les ans de mon p�re Malheureusement, il n�a gard� l��tui que pendant trois ans Apr�s cela, il est mort et j�ai gard� la housse dans un placard pendant ans Quand je l�ai r�cup�r�, j�ai �t� d��u de moi-m�me, parce que je l�avais laiss� se d�t�riorer Il est tr�s important pour moi de lui redonner son aspect d�antan SUZIE Bonjour KIM Bonjour, Suzie SUZIE Ravie de vous revoir KIM De m�me SUZIE Comment allez-vous�? KIM Tr�s bien et vous�? SUZIE Bien aussi Venez KIM D�accord SUZIE Vous vous souvenez de l��tat dans lequel il �tait�? KIM Oui, il �tait en tr�s mauvais �tat SUZIE Oui KIM Malheureusement Et c�est � cause de moi Je m�en veux SUZIE Vous �tes pr�t�? KIM Plus que jamais SUZIE Alors voil� KIM Sublime Il est magnifique �a m��meut SUZIE Oui KIM Il est parfait Je suis boulevers� Je n�en reviens pas C�est incroyable Je ne vois rien, avec les larmes SUZIE �a va aller KIM Regardez les d�tails Et les couleurs Il y a tout, les insectes, les faisans� C�est magnifique Il y avait trois personnes sans cette histoire�: moi, mon p�re et Ken Maintenant, il y en a quatre Vous faites partie de cette histoire Et je vous en suis extr�mement reconnaissant SUZIE C�est extr�mement gentil KIM Je pensais l�avoir perdu SUZIE C�est vrai�? KIM Oui Je le pensais Mais il est de retour Et comme neuf SUZIE J�ai ador� travailler sur l��tui et je suis ravie de vous avoir rencontr� Vous �tes un gentleman KIM Merci Merci pour tout SUZIE Merci � vous KIM Je suis tr�s �mu Mais surtout, tr�s heureux En le portant � mon �paule, les souvenirs remontent et �a me fait du bien NARRATEUR Kirsten ajoute les touches finales au chat en papier m�ch� n� d�une belle histoire d�amour et qui est aujourd�hui le premier d�une tr�s grande collection KIRSTEN La derni�re �tape, maintenant, c�est de recr�er une couche de vernis assez �paisse qui va venir recouvrir le papier m�ch� Je l�ai fait en plusieurs couches et je suis en train d�apposer la derni�re J�essaie de faire en sorte que les coups de pinceau se voient On les voyaient distinctement quand je l�ai r�cup�r� Ils donnent du caract�re � la figurine Je suis ravie du r�sultat final Je n�ai pas beaucoup travaill� le papier m�ch� dans ma carri�re De plus, la figurine �tait en tr�s mauvais �tat J�esp�re que Caroline sera contente de voir la restauration que j�en ai faite NARRATEUR Quand Caroline a apport� ce chat en papier m�ch� � l�atelier, il �tait �vident qu�il avait bien v�cu Il y avait de larges zones fissur�es et la t�te �tait sur le point de tomber Mais voil� Caroline qui arrive pour voir si Kirsten est parvenue � rendre sa gloire d�antan � cette figurine qu�elle ch�rit tant CAROLINE J�ai h�te de revoir mon chat Et je suis aussi stress�e Je ne pensais pas que je le serais, mais je me demande � quoi il va ressembler et si Kirsten�a r�ussi � le conserver J�aimerais qu�il soit dans le m�me �tat que quand ma m�re l�a fabriqu� Ce serait merveilleux KIRSTEN Bonjour, Caroline CAROLINE Bonjour KIRSTEN Ravie de vous revoir Comment allez-vous�? CAROLINE Je suis un peu nerveuse KIRSTEN C�est vrai�? Je ne vais pas vous faire attendre, alors CAROLINE Je ne pensais pas que j�allais pleurer Quel beau travail Je peux mettre mes lunettes�? KIRSTEN Bien s�r CAROLINE Vous avez fait un travail remarquable Je ne vois m�me pas les retouches KIRSTEN Merci CAROLINE Ma m�re aurait �t� impressionn�e de voir ce que vous avez r�ussi � faire Il est magnifique C�est exactement ce que je voulais Merci beaucoup KIRSTEN Il n�y a pas de quoi Je suis soulag�e J�ai bien senti l�importance de cette figurine Elle a �t� peinte � la main par votre maman et j�avais le devoir de faire un travail pr�cis CAROLINE Oui KIRSTEN Vous voyez ce que je veux dire�? CAROLINE Oui KIRSTEN Et il y avait aussi le fait qu�il ne s�agissait pas d�une production commerciale C��tait un cadeau qui venait du c�ur CAROLINE Il est magnifique Il �tait exactement comme �a il y a des ann�es KIRSTEN C�est super Merci beaucoup CAROLINE Je suis ravie de le revoir comme �a C�est le r�sultat que j�esp�rais voir Si ma m�re pouvait le voir, elle serait impressionn�e Comme tous les artistes, elle se serait dit que personne n�aurait pu restaurer une �uvre comme elle l�aurait fait, mais Kirsten a r�ussi Elle a fait un travail remarquable NARRATEUR Retrouvez-nous dans le prochain �pisode pour de nouvelles restaurations � couper le souffle JULIE YATES Je n�en reviens pas NARRATEUR et de nouveaux objets extraordinaires � l'atelier The Repair Shop Saison �pisode � BLANC Maxime