AMB AMBIANCE AMB_ALL AMB_BARMAN AMB_MAN_AT_THE_BUFFET AMB_MAN_SUNGALSSES AMB_PASSENGER_WOMAN AMB_VO_MAN_AT_BEACH_PARTY AMB_VO_MAN_IN_PORT AMB_VO_WOMAN_AT_BEACH_PARTY AMB_VO_WOMAN_ON_DECK AMB_WAITER AMB_WOMAN_BLACK_DRESS AMB_WOMAN_IN AMB_WOMAN_WHITE_BRA_BRAS AMB_WOMAN_WITH_HAT ANNOUNCER AVERY BEACHGOER BUNNY_RUEBENS BURT_RUEBENS CAPTAIN_MASSEY CATHERINE CREW_MEMBER DOCTOR FIRST_OFFICER_MUNROE LEO LIFEGUARD MARY MAX MAX_FLACH_BACK NURSE PASSENGER RHEA RHONDA RODNEY_AIRINGTON SEBASTIAN TAMARA_AIRINGTON TRISTAN VO_NEWSCASTER VO_WOMAN_AT_BEACH_PARTY AMBIANCE AMB VO MAN IN PORT Je crois qu'il faut qu'on embarque. AMB PASSENGER WOMAN Attendez-nous! AMB PASSENGER WOMAN On arrive! AMB PASSENGER WOMAN Salut! TRISTAN Attends, tu rigoles? Je suis infirmier, �a fait trois ans que je bosse ici. Vraiment, tu- tu me remets pas? RHONDA C'est pas le sujet, mon grand. Ici, personne n'entre sans son badge. TRISTAN Je l'avais, je... je... je l'ai perdu. S'il te pla�t. Rappelle-toi, l'�t� dernier, je t'ai donn� une cr�me quand t'as pris un coup de soleil. Tu te souviens? RHONDA AMB VO MAN IN PORT T'es s�r? Je m'en souviens pas. TRISTAN Il y avait un endroit de ton dos que tu pouvais pas atteindre. RHONDA Ouais, je m'en souviens bien. TRISTAN RHONDA Mais c'est pas en flirtant que tu monteras � bord, Rom�o. Je vais pas perdre mon boulot parce que t'as pas de t�te. TRISTAN Ah! Ah! Avery, RHONDA TRISTAN elle est infirmi�re, elle va m'aider. AVERY Salut, Rhonda. RHONDA Salut. A moins qu'elle ait un badge dans sa poche avec ta photo dessus- TRISTAN AVERY Tu l'avais oubli� dans le rayon des pilules bizarres pour bander. TRISTAN Elle plaisante. Merci, Rhonda. Je te d�teste. AVERY Non, t'es fou de moi. TRISTAN Et j'�tais pas dans le rayon des pilules pour bander. AVERY Bon, t'es pr�t? Les Trois Amigos embarquent pour une nouvelle saison. TRISTAN C'est plus les deux amigos et Mister Magoo. AVERY AVERY En parlant de Magoo, t'as eu des nouvelles du Docteur Campbell? TRISTAN Non. Je m'attendais � recevoir son traditionnel mail de pr�saison sur le protocole, mais j'attends toujours. Tu crois pas qu'il a... AVERY Quoi, calanch�? TRISTAN Ouais. AVERY Magoo? Non. C'est un cafard. Il sortirait d'un crash d'avion sans une �gratignure. TRISTAN Ouh, ce que t'es mauvaise. CAPTAIN MASSEY Bonjour, l'�quipe. Content de vous revoir. Venez avec moi. CAPTAIN MASSEY Six heures avant le lever de rideau du voyage inaugural de cette saison. Et nous avons encore une journ�e et demie de travail. Catherine. CATHERINE Capitaine. CAPTAIN MASSEY Mais... on va y arriver. Apr�s tout, on y arrive chaque ann�e. AVERY Pardon Capitaine, o� est le Docteur Campbell? CAPTAIN MASSEY Oh. Il n'est plus parmi nous, et j'en suis d�sol�. Merci. CAPTAIN MASSEY Faites pas cette t�te, il n'est pas mort. J'ai d� me s�parer de lui. Merci, Alan. Apr�s le le fiasco de l'ann�e derni�re, AVERY CAPTAIN MASSEY quand la petite b�te s'est invit�e � bord. TRISTAN La bact�rie Yersinia enterocolitica. CAPTAIN MASSEY Exactement. Inutile de me rappeler les d�tails sordides. TRISTAN J'ai vu une femme vomir dans son chapeau. CAPTAIN MASSEY Charmant. TRISTAN Pardon, Capitaine. CAPTAIN MASSEY Remboursement pour tout le monde et deux croisi�res annul�es pendant la d�sinfection totale du navire. Tout �a aurait �t� �vit� si on l'avait d�tect�e un jour plus t�t. AVERY J'avais dit au Docteur Campbell que cet homme n'avait pas l'appendicite. CAPTAIN MASSEY Et c'est pour �a qu'il n'est plus � la t�te du service de sant� sur mon bateau. AMBIANCE CAPTAIN MASSEY De nos jours, les compagnies de croisi�re se doit de d�passer les attentes des passagers. Nous vivons une �poque tr�s incertaine. Guerres, pand�mies mondiales... Personne n'embarquera pour une aventure si tout n'est pas absolument parfait. Et nous serons remplac�s par des poup�es sexuelles humano�des dans une croisi�re virtuelle sur un Pacifique virtuel, o� il n'y aura ni maladies ni employ�s. Mary. MARY Capitaine. CAPTAIN MASSEY Vous avez une petite tache. En r�sum�, � partir de maintenant, il va falloir �tre au sommet de notre art. AMB VO WOMAN ON DECK Mets �� l�-bas. CAPTAIN MASSEY Ca signifie ne plus confondre les �pid�mies bact�riennes avec l'appendicite. S�bastien, c'est �a? Vous �tes nouveau. SEBASTIAN Oui, monsieur. CAPTAIN MASSEY Je vais vous montrer comment les plier. TRISTAN Je veux pas bosser sous les ordres d'un autre AMBIANCE TRISTAN vieux charlatan. AVERY On devrait diriger le service. Nous deux. Y a pas mieux plac�s. TRISTAN C'est clair. Dis-lui. AVERY Capitaine, vous avez bien fait de cong�dier le Docteur Campbell. TRISTAN AVERY Comme vous le savez, je suis Infirmi�re en Pratique Avanc�e, j'ai fait autant d'ann�es d'�tudes qu'un m�decin. L�galement, je suis qualifi�e pour �tre m�decin en chef. Je souhaite donc me porter candidate pour ce poste. TRISTAN Cette candidature a tout mon soutien, Capitaine. CAPTAIN MASSEY Merci, Avery. Tristan. Je suis parfaitement conscient et tr�s reconnaissant de vos ann�es de service ici, sur l'Odyssey. Mais la d�cision a d�j� �t� prise. Parmi curriculums vitae, nous l'avons trouv�. Le Docteur Max Bankman. CAPTAIN MASSEY Dipl�m� de Yale, major de promotion. Il a servi quatre ans dans le Corps de la Paix en Afrique de l'Ouest et a d�velopp� une sorte de nouvelle technique pour euh... la chirurgie des fentes labio-palatines. Il a gagn� un prix de l'ONU pour humanitarisme ou je ne sais quel autre truc impressionnant. AMBIANCE CAPTAIN MASSEY Et il a fait partie du conseil p�diatrique de Johns Hopkins. AVERY Capitaine, avec tout mon respect, il a l'air surqualifi�. CAPTAIN MASSEY Oui, eh bien apr�s l'an dernier, je pr�f�re mille fois surqualifi� � sous-qualifi�. Il ne devrait plus tarder. Je compte sur vous pour que la transition se fasse en douceur. TRISTAN AVERY Le gars doit avoir au moins deux cents ans. TRISTAN C'est un cauchemar. AMBIANCE MAX Bonjour. Je n'ai pas encore mon badge. Max Bankman, le nouveau m�decin. RHONDA Enchant�e, Rhonda Cole. Vas-y, mon grand. Je g�re. MAX Merci. AMBIANCE CAPTAIN MASSEY Et... le voil�. Docteur. Bienvenue � bord de l'Odyssey. Et puisqu'ils semblent �tre dans un �tat catatonique, MAX CAPTAIN MASSEY permettez-moi de vous pr�senter Avery et Tristan. MAX Vous �tes mes brillants infirmiers, je suppose. AVERY Nous sommes les brillants infirmiers de ce navire, oui. Et moi, je suis IPA. MAX Infirmi�re en Pratique Avanc�e. Pardon. Max Bankman. AVERY Um, est-ce que vous avez des bagages? MAX Oui, mais on voyage s�par�ment. CAPTAIN MASSEY Parfait. On y va? MAX Mettez �a l�. AMBIANCE CREW MEMBER Oui, monsieur. MAX Quand je travaillais en Tanzanie, dans les villages, les kijiji, j'ai appris deux choses. Ce qu'on peut et ce qu'on ne peut pas faire avec une installation rudimentaire. C'est pour �a que j'ai demand� � effectuer quelques modifications � bord. AVERY Euh, ici, toutes les installations sont dernier cri. MAX Joli. TRISTAN Qu'est-ce que... Attendez, c'est un-- MAX Un appareil de dialyse, oui. Dans les h�pitaux, on ne s'en sert que pour les insuffisances r�nales, mais c'est un couteau suisse. On peut l'utiliser pour tout: h�moperfusion en cas d'ingestion de produits toxiques, gestion de la surcharge liquidienne pour les insuffisances cardiaques, TCRR pour les �tats critiques. C'est g�nial. TRISTAN "Quand je travaillais dans les "vanini" en Afrique..." C'est qui, lui? Bruce Banner? Bruce Wayne? AVERY Il a pas tort. Ca fait des ann�es que je r�clame un appareil de dialyse. TRISTAN Attends, le gars pourrait exercer la m�decine n'importe o� sur Terre, mais c'est l� qu'il veut �tre? Dans un parc d'attraction flottant? MAX Je vois que ma cabine est sur le Pont P�lican. Tristan, c'est �a? TRISTAN Oui. MAX Vous me montrez o� c'est? TRISTAN Oh mais avec grand plaisir. Apr�s vous. AVERY AMB BARMAN Elle est l�-bas. AMBIANCE AMB WAITER Elle? AMB MAN SUNGALSSES Franchement, je sais pas si j'y retournerai, �a m'a un peu refroidi. AMB BARMAN Ouais. AMB WAITER D'accord, merci. MAX C'est pas le genre d'endroits o� j'ai l'habitude d'exercer. TRISTAN Et qu'est-ce qui vous am�ne dans le coin? J'imagine qu'un gars comme vous peut travailler n'importe o�, non? MAX Y a l'air d'avoir certains avantages. Vous, qu'est-ce qui vous pla�t? TRISTAN Vous connaissez le secret qu'on ne doit pas r�v�ler aux clients? Tout �a, �a nous appartient. Ce bateau, cette vie, c'est � nous. On les laisse juste y go�ter une semaine. MAX TRISTAN Mais quand le soleil se couche, et qu'on rentre au port, c'est � notre tour. "Turbine comme un capitaine, joue comme un pirate." C'est le mantra de l'Odyssey. MAX Tout �a est � nous. J'adore. Oh. TRISTAN C'est sympa, ici. Le d�ner du capitaine est � heures. C'est un �v�nement chic, donc les chemises hawa�ennes, vous oubliez. MAX TRISTAN Croyez-moi, j'ai d�j� essay�. Smoking. MAX Merci. TRISTAN De rien. MAX Et merci pour la visite. TRISTAN MAX Je suis content. TRISTAN Ouais. On va s'amuser comme des fous. MAX Pourquoi je suis l�? TRISTAN MAX Pour les m�mes raisons que vous. Pour l'�quilibre. Pour le travail, j'ai toujours �t� bosseur, mais il serait temps de... TRISTAN Quoi, vivre? MAX Ouais. TRISTAN Ca va vous tomber dessus. Pr�cis�ment quand vous vous y attendrez pas. M�fiez-vous. MAX On peut peut-�tre se m�fier ensemble? TRISTAN Ouais, non, je vais pas �tre votre poto. D�sol�. Le prenez pas personnellement, c'est math�matique. Le ratio homme-femme ici, c'est trois pour une. Alors c'est chacun pour soi. En plus, vous avez d�j� cette suite. Et vous �tes m�decin. Vous avez une longueur d'avance. Vogue la gal�re, comme on dit. Allez, bonne chance. OUT INSERT DOCTEUR ODYSSEY URGENCE INFIRMERIE BURT RUEBENS AVERY Ceci est un anneau connect� dernier cri, qui va surveiller vos constantes. BURT RUEBENS AVERY Pr�pare millilitres de s�rum phy et milligrammes d'Ondans�tron. P de Zophren TRISTAN Tout de suite. MAX Pardon pour le retard. AVERY Vous �tiez o�? MAX Je me suis perdu. BURT RUEBENS J'en peux plus, ch�rie. MAX Madame, c'est votre mari? BUNNY RUEBENS Euh, oui. MAX Je vais vous demander de me raconter ce qui s'est pass� en d�tails. AVERY Elle a d�j� fait une d�claration. C'est dans le dossier. BUNNY RUEBENS Nous sommes all�s au cocktail de bienvenue en arrivant, et Burt a dit qu'il se sentait bizarre. C'est l� qu'il s'est mis �... BURT RUEBENS BUNNY RUEBENS faire �a. MAX Chers coll�gues, dites-moi comment on r�gle le probl�me. BURT RUEBENS MAX Tout d'abord, un diagnostic diff�rentiel. On liste les sympt�mes, et on proc�de par �limination. BURT RUEBENS MAX Vous permettez? MAX On a une conjonctivite. Une �ruption cutan�e. C'est symptomatique d'une r�action allergique. Les vomissements semblent indiquer une ingestion. Allergie alimentaire? BUNNY RUEBENS Non, il n'est allergique � rien. BURT RUEBENS Les margaritas que j'ai bues au cocktail avaient un go�t bizarre, un go�t... BUNNY RUEBENS BURT RUEBENS de pi�ces de monnaie. MAX Int�ressant. Les margaritas ne contiennent pas d'allerg�nes courants, mais le go�t m�tallique peut �tre associ� � certains m�dicaments. Des antibiotiques comme l'azithromycine. Alors, verdict? Un allerg�ne, une ingestion, un go�t m�tallique... Je parie sur une r�action ind�sirable � un antibiotique oral. AVERY Oui. Ce serait coh�rent si le patient prenait effectivement des antibiotiques. MAX Ce qui n'est... pas le cas. AVERY Monsieur et Madame Ruebens, avant d'aller au cocktail, auriez-vous fait un d�tour par le buffet de fruits de mer? BURT RUEBENS Oh, ch�rie, tu sais que j'adore les cocktails. Les cocktails de crevettes! AMBIANCE BUNNY RUEBENS BURT RUEBENS BUNNY RUEBENS BURT RUEBENS Ca, c'est la belle vie. AMB MAN AT THE BUFFET Non, mais tu vois ce que je veux dire. C'est pas pareil. BURT RUEBENS Est-ce que je suis mort? Est-ce que je suis au paradis des gloutons? BUNNY RUEBENS BURT RUEBENS A la tienne! AMBIANCE BUNNY RUEBENS Sant�. BURT RUEBENS BUNNY RUEBENS On a mang� des crevettes. Mais il n'est pas allergique aux crevettes. On adore les fruits de mer. BURT RUEBENS AVERY Il ne fait pas de r�action allergique. Que ce soit aux crevettes ou � un antibiotique. BUNNY RUEBENS AVERY TRISTAN Ca arrive au moins une fois � chaque croisi�re. AVERY Les crevettes contiennent de l'iode. Si vous mangez trop de crevettes trop vite, vous risquez un empoisonnement � l'iode. MAX Un empoisonnement � l'iode? Faut manger un paquet de- TRISTAN Ca arrive souvent aux b�b�s phoques. Alors, on l'appelle la maladie du phoque. C'est son surnom. BURT RUEBENS AVERY Deux milligrammes de Loraz�pam. TRISTAN BUNNY RUEBENS Oh, mon pauvre petit b�b� phoque. BURT RUEBENS BUNNY RUEBENS Qu'est-ce que vous allez lui faire? MAX Monsieur Ruebens, nous allons vous faire un lavage d'estomac. Mais ne vous inqui�tez pas, vous serez sur pied demain matin. BURT RUEBENS Quoi? Oh. BUNNY RUEBENS BURT RUEBENS MAX Vous avez la d�duction rapide. Bravo. AVERY On voit plein de choses diff�rentes en croisi�re. Mais on voit surtout les m�mes choses. Un tas de bons ouvrages sur la m�decine maritime sont � votre disposition. N'h�sitez pas � les lire. MAX J'aurai droit � un quiz? AVERY C'est �a, le quiz. AMBIANCE AMBIANCE MAX Excusez mon retard, Capitaine. Je comble mes lacunes sur les diverses maladies qui touchent les fanas de croisi�re. CAPTAIN MASSEY Les fanas de croisi�re? Vous voulez dire les gens qui s'amusent comme des fous? MAX Jamais je n'aurais pens� qu'il �tait possible pour un �tre humain de manger suffisamment de crevettes pour s'empoisonner � l'iode. CAPTAIN MASSEY Docteur, vous ne pouvez pas juger nos passagers. Nous acc�dons � leurs r�ves. Certains ici ont �conomis� pendant des ann�es, parfois m�me toute une vie, juste pour se payer cette exp�rience en mer. Et, mis � part la naissance de leurs enfants ou, leur mariage, pour certains, ce sera la semaine la plus excitante de toute leur vie. Et c'est notre travail de le garantir. AMBIANCE MAX Message re�u. CAPTAIN MASSEY Notre mission est de pr�server le r�ve. Vous, vous �tes l� pour assurer la s�curit� des r�veurs. En fait, vous �tes un peu comme un... un ange-gardien. MAX Vous pouvez r�p�ter? CAPTAIN MASSEY Un ange-gardien. Nous faisons en sorte que tout soit parfait pour que r�sister � la tentation ne soit jamais une option pour les passagers. AMB WOMAN BLACK DRESS Tchin. CAPTAIN MASSEY A quoi bon? AMB ALL CAPTAIN MASSEY La culpabilit� n'a pas sa place en croisi�re. Vous pensez peut-�tre que... les employ�s qui se prom�nent en short blanc sont de vulgaires figurants du country club. Mais ne vous m�prenez pas. Je vous assure que ce sont les meilleurs. CAPTAIN MASSEY Personne ne peut travailler sur mon bateau sans avoir suivi une formation intensive en h�tellerie, en plong�e et en RCP. AMB WOMAN IN SHIP'S POOL Vous �tes bien install�e? CAPTAIN MASSEY C'est l'�lite. Parfois, on applique m�me de la cr�me solaire, parce qu'ici, AMBIANCE CAPTAIN MASSEY les coups de soleil n'existent pas. MAX CAPTAIN MASSEY Si vous cherchez l'enfer, vous pouvez toujours courir. Ce bateau... c'est le paradis. CAPTAIN MASSEY En moyenne, nous naviguons � trois heures des c�tes. AMBIANCE CAPTAIN MASSEY L'�vacuation par h�licopt�re n'est donc pas envisageable. C'est � vous qu'incombe de garder tout le monde en vie. C'est un fardeau terrifiant qui s'accompagne d'une �norme responsabilit�. Nous devons nous pr�parer � ce que des choses terribles surviennent. Ne minimisez surtout pas les petits bobos et les accidents. MAX Euh, en parlant de petits bobos et d'accidents, il faut que j'y aille. CAPTAIN MASSEY Ah. MAX Mais, Capitaine, j'ai compris. Et merci. TAMARA AIRINGTON Il est... MAX Qu'est-ce qui s'est pass�? RODNEY AIRINGTON I-il est cass�. MAX Il est en �tat de choc. RODNEY AIRINGTON MAX Qu'est-ce qui est cass�, monsieur? RODNEY AIRINGTON MAX Un os? RODNEY AIRINGTON TRISTAN RODNEY AIRINGTON MAX AVERY Fracture du p�nis. TRISTAN Non, on peut pas se fracturer le... C'est pas un os. MAX C'est le fascia. NDA [Pron : fassia] MAX Plus pr�cis�ment, la membrane sous-cutan�e qui relie la cavit� �rectile au fascia. RODNEY AIRINGTON MAX RODNEY AIRINGTON MAX Il faut op�rer. RODNEY AIRINGTON MAX L'intervention est rapide, minutes sous anesth�sie locale. TRISTAN Euh, on n'op�re pas � bord, c'est contre le r�glement. RODNEY AIRINGTON AVERY Il faut contacter le port le plus proche-- MAX Sauf en cas d'extr�me urgence. RODNEY AIRINGTON MAX Chaque seconde o� vous perdez du sang r�duit un peu plus vos chances de gu�rison totale. Il faut agir maintenant. RODNEY AIRINGTON Faites ce que vous avez � faire, docteur. MAX Pr�parez-le. RODNEY AIRINGTON MAX Ca va aller. TRISTAN Il va falloir sortir. AVERY Redressez-vous. MAX Le sang de l'�rection s'est accumul� � la base du p�nis. On ne pourra rien faire tant qu'on n'aura pas drain� l'h�matome. MAX Bistouri. En r�gle g�n�rale, la fracture du p�nis se produit lors d'un rapport sexuel, quand la personne qui re�oit est au-dessus, et monte et descend vigoureusement. Elle remonte alors trop haut, et rate son coup en redescendant. RODNEY AIRINGTON TRISTAN Vous avez appris �a dans le Corps de la Paix? MAX Absolument pas. M�decine. L�andra. Suture. TRISTAN C'est qui L�andra Suture? AVERY Sutures. Points de suture. TRISTAN MAX L�andra est la femme qui m'a tout appris sur la fracture du p�nis. J'�tais en deuxi�me ann�e. Soir�e romaine. TRISTAN Attendez... Vous... vous vous �tes cass� la... MAX Avant que vous ne vous emballiez, sachez que �a n'arrive qu'aux membres les plus grands et les plus fermes. AVERY TRISTAN C'est carr�ment d�plac�. AVERY Toc, toc. Room service. Les restes du "d�ner du capitaine". MAX Vous vous sentez comment? RODNEY AIRINGTON Comme si j'avais eu mon zizi cass� en deux et qu'on l'avait recousu. MAX Malheureusement, nous allons devoir vous garder ici cette nuit, et surveiller �a le reste de la semaine. TAMARA AIRINGTON Dans combien de temps il pourra... RODNEY AIRINGTON Ouais. TAMARA AIRINGTON vous savez. MAX Oui. Non, d�sol�, plus de parties de jambes en l'air pendant au moins quatre � six semaines. RODNEY AIRINGTON TAMARA AIRINGTON RODNEY AIRINGTON Mince. Je suis d�sol�, b�b�. J'ai g�ch� notre voyage de noces. AVERY Vous savez, l'intimit� est infiniment subtile. On sera � Manzanita apr�s-demain. Je connais une femme l�-bas, une th�rapeute tantrique. Elle travaille avec des couples, les aide � explorer des niveaux de connexion plus profonds par le toucher, la respiration, les zones �rog�nes. TAMARA AIRINGTON Les zones �rog�nes? RODNEY AIRINGTON Je suis pas pas int�ress�. TAMARA AIRINGTON RODNEY AIRINGTON AVERY Okay. RODNEY AIRINGTON AVERY Formidable. RODNEY AIRINGTON AVERY Bon app�tit. RODNEY AIRINGTON Merci. BUNNY RUEBENS Au secours! Il ne respire plus! Il ne respire plus! TRISTAN Reculez! Reculez, s'il vous pla�t! AMBIANCE LIFEGUARD Accrochez-vous, les secours arrivent. BUNNY RUEBENS Vite, vite, il n'arrive plus � respirer! Il respire plus! LIFEGUARD Madame, reculez. TRISTAN Qu'est-ce qui s'est pass�? BUNNY RUEBENS LIFEGUARD Je lui ai dit que c'�tait un � la fois, mais elle s'est lanc�e quand m�me. BUNNY RUEBENS Oh, non. Je- je- je voulais qu'on le fasse ensemble. AMB VO WOMAN ON DECK Oui, j'ai appris �a. BUNNY RUEBENS Il va s'en sortir? Burt. Burt, tu m'entends? Respire. Respire! Burt! Accroche-toi, ch�ri. Tiens bon, Burty! TRISTAN Non. Non, vous ne l'avez pas tu�. BUNNY RUEBENS TRISTAN Quand vous avez percut� votre mari, sa clavicule s'est d�tach�e de son sternum BUNNY RUEBENS TRISTAN et a perc� un trou dans sa trach�e. C'est pour �a qu'il a du mal � respirer. BUNNY RUEBENS Quoi? Un trou dans sa trach�e? TRISTAN Nous lui installons un tube trach�al pour qu'il re�oive tout l'oxyg�ne n�cessaire. BUNNY RUEBENS TRISTAN Il va vite respirer. BURT RUEBENS BUNNY RUEBENS Je sais qu'on aurait d� se faire oublier apr�s l'�pisode de la maladie du phoque, mais on �tait tellement contents d'�tre � bord. On voulait juste s'amuser. MAX D�tendez-vous. BUNNY RUEBENS MAX On s'occupe de tout. BUNNY RUEBENS Mais... vous allez le gu�rir comment? Vous allez faire quoi? AVERY Il faudrait l'op�rer pour remettre sa clavicule en place. On n'est pas �quip�s pour. C'est autre chose que de recoudre un p�nis. TRISTAN On sera � Puerto Vallarta dans six heures. Je peux contacter leurs urgences. AVERY On peut pas le garder comme �a toute la nuit. Plus on attend, plus le risque de graves l�sions vasculaires est �lev�. TRISTAN On peut pas ne rien faire. AVERY MAX Dans certains cas, l'articulation sternoclaviculaire peut �tre manipul�e manuellement. TRISTAN Mmm. Ca a l'air extr�mement risqu�. AVERY Si �a ne fonctionne pas, �a pourrait aggraver son �tat lourdement. Et il mettrait beaucoup plus de temps � s'en remettre. Mais c'est � vous de d�cider, docteur. MAX Non, pas l�. Cette proc�dure nous impliquerait tous. La d�cision doit �tre unanime. Alors, si quelqu'un a des r�serves, TRISTAN MAX c'est maintenant. TRISTAN MAX Avery, vous pouvez baisser le si�ge? Tristan, vous allez l'attraper sous les �paules et soutenir son dos avec votre genou. TRISTAN MAX Je vais compter jusqu'� trois, et vous allez tourner ses �paules dans le sens antihoraire. Un... deux... TRISTAN Mais je pousse contre vous. MAX C'est tout le but, Tristan. Faites ce que je vous dis. Un. TRISTAN �a va lui casser l'omoplate. MAX Faites-le. TRISTAN MAX Vous �tes pr�t? TRISTAN MAX Un. Deux. Trois. BURT RUEBENS TRISTAN BURT RUEBENS MAX Ca va? TRISTAN Quelqu'un a chi� dans mon froc, mais �a va. J'aime pas trop qu'on me donne des ordres. MAX Mais je suis un peu l� pour �a. TRISTAN Ouais. Mais entre nous qui a le plus d'exp�rience sur ce bateau? AVERY Messieurs, pas devant le patient. Arr�tez. AMBIANCE MAX Des signes de vie l�-haut, dans l'univers? AVERY Oh, juste une grosse boule d'air chaud qui tournoie au-dessus de ma t�te. MAX AVERY MAX AVERY D�sol�e. MAX AVERY MAX AVERY Alors, est-ce qu'il est rest� pareil ou est-ce qu'il est un peu plus tordu? MAX AVERY Votre p�nis. Apr�s sa fracture. MAX AVERY MAX En mati�re de gu�rison, le corps fait des miracles. AMBIANCE AVERY MAX AVERY MAX Bon boulot, aujourd'hui. La th�rapeute tantrique � Manzanita... AVERY Lani. Elle est super. Elle m'a sauv� la vie apr�s une rupture il y a deux ans. Et puis, �a suffit pas de les r�parer ici. MAX AVERY Il faut aussi- MAX Pr�server l'illusion. AVERY Toujours. Constamment. Tristan... Tristan est un bon infirmier. Ne restez pas sur votre premi�re impression. C'est mon bras droit depuis trois ans, il sait plein de choses. C'est un v�ritable atout. MAX Oh, j'irais peut-�tre pas jusque-l�. AVERY Respectez-le, il vous respectera. On est tous l� pour les m�mes raisons. MAX Turbiner comme un capitaine, jouer comme un pirate. AVERY Oui. Pour �a aussi. AMBIANCE MAX Et vous, alors? Votre premi�re impression du nouveau m�decin? AVERY Ben, je dois dire que au vu de son ignorance quant � l'empoisonnement � l'iode, elle �tait pas top. Mais... rendons � C�sar ce qui est � lui. La fracture du p�nis, le d�placement de la clavicule, c'�tait... correct. MAX Je fais ce que je peux. AVERY AVERY Allez, au lit. Vous aussi. Premier port, demain. Les passagers seront hors de vue et d'esprit pendant cinq longues heures. MAX Ca, on aime. Je vais donc passer cinq heures � faire la sieste. AVERY Ca m'�tonnerait. C'�tait l'�chauffement aujourd'hui... OUT MAX C'est le genre de trucs qu'il faut pas dire au capitaine? Je voudrais pas me faire virer d�s mon deuxi�me jour. AMBIANCE TRISTAN Il va rien vous arriver, Doc. On se d�tend. AVERY TRISTAN Les feux de camp, c'est presque un ordre du capitaine. AVERY Tant qu'on rentre pour le d�ner, � la fin de la sortie des passagers, c'est bon. AMBIANCE AMB VO WOMAN AT BEACH PARTY Viens, on va danser. AMB VO MAN AT BEACH PARTY Attends, je vais prendre un verre avant. AMB VO WOMAN AT BEACH PARTY J'adore cette chanson. AMB VO MAN AT BEACH PARTY A la tienne. AMB VO WOMAN AT BEACH PARTY Allez, l�! AMB VO MAN AT BEACH PARTY Wouh! TRISTAN H�, la plante verte, �a roule? MAX Je profite du d�cor. TRISTAN Faut se l�cher un peu, Doc. On va commencer par... des shots. Debout. Allez. AMBIANCE TRISTAN Okay. Okay. MAX TRISTAN Bal�ze. Bal�ze, le docteur Odyssey, hein? Le grand kahuna. AVERY Ca va? Vous �tes sages, les enfants? TRISTAN Oui, maman. Sages comme des images. Oh, mec, j'ai un secret. Mais je peux pas te le dire. Jamais. D�sol�. MAX C'est quoi, que t'es amoureux d'Avery? TRISTAN Non. Ca va pas? Non, n'importe quoi. T'amuse pas � raconter �a � tout le monde. MAX Je suis assez dou� pour garder les secrets. TRISTAN MAX Serment d'Hippocrate, tout �a. Bienvenue dans mon cabinet. TRISTAN C'est la merde. AMBIANCE TRISTAN MAX Je t'�coute. AMB VO WOMAN AT BEACH PARTY Non, tu rigoles? TRISTAN Ca va pas. Ca va pas du tout. Je la kiffe trop, mec. AMB VO MAN AT BEACH PARTY Non, �a me dit rien du tout. TRISTAN Tu vois? AMB VO WOMAN AT BEACH PARTY Allez, go�te. TRISTAN Ca- �a fait genre quoi, bien deux ans que �a dure. Je suis au bout du rouleau. Elle me dit toujours des trucs genre "Oh t'es comme mon p'tit fr�re". Mais tu sais quoi? Jamais je l�cherai l'affaire. Je refuse de passer � autre chose. Je suis pas d'accord. MAX C'est hyper sain, �a. TRISTAN AMBIANCE TRISTAN En attendant, faut que j'm'occupe de mes admiratrices. Salut. MAX Je crois que c'est moi qu'elle mate. TRISTAN Ouais. H�! Salut! C'est lui que tu mates ou moi? BEACHGOER Euh, d�sol�e, c'�tait pas toi. Mais, t'es mignon aussi. TRISTAN Non. Non. Non. L�ve-toi. Allez. Fallait que �a arrive, de toute fa�on. MAX Qu'est-ce que tu vas faire? AMB VO WOMAN AT BEACH PARTY Aaaah! TRISTAN En piste, Doc. Concours de danse. AMB VO MAN AT BEACH PARTY TRISTAN DJ! AMB VO WOMAN AT BEACH PARTY Viens, on va l�-bas. VO WOMAN AT BEACH PARTY Le gars s'ambiance! AMB VO WOMAN AT BEACH PARTY Po, po, po, on passe aux choses s�rieuses! VO WOMAN AT BEACH PARTY Il va faire le show, tu crois? AMB VO MAN AT BEACH PARTY AMBIANCE AMB ALL AMB WOMAN WHITE BRA BRAS Pas mal! AMB WOMAN WITH HAT AMB WOMAN WHITE BRA BRAS AVERY Oh. AMB WOMAN WITH HAT Allez! AMB WOMAN WHITE BRA BRAS AMB VO WOMAN AT BEACH PARTY AVERY AMB WOMAN WHITE BRA BRAS Ouais! AMB WOMAN WITH HAT J'adore! AMB WOMAN WHITE BRA BRAS AVERY AMB ALL AMBIANCE AMB WOMAN WHITE BRA BRAS Ouais! Ouais! TRISTAN Qui est-ce qui est mignon, maintenant? AMB WOMAN WHITE BRA BRAS Ouais! TRISTAN Allez! AMB WOMAN WHITE BRA BRAS TRISTAN Doc! Doc! Doc! Doc! Doc! Doc! Doc! Doc! AMB ALL Doc! Doc! Doc! Doc! Doc! Doc! Doc! Doc! Doc! TRISTAN Doc! Doc! AMB ALL Doc! Doc! TRISTAN Doc! Doc! AMB ALL AMBIANCE AVERY AMB VO WOMAN AT BEACH PARTY AMB ALL AVERY OUT AVERY C'est mal. MAX Ouais, mais �a fait du bien. AVERY MAX AVERY MAX AVERY MAX AVERY MAX Mais c'est mal. On vient de se rencontrer. AVERY Pourtant, j'ai l'impression MAX AVERY qu'on se connait depuis toujours. MAX AVERY MAX AVERY MAX Mais c'est mal. AVERY Je sais, oui. Je sais. Je sais. MAX AVERY MAX AVERY Il faut qu'on reste professionnels. MAX AVERY C'est l'alcool qui parle, l�, pas nous. MAX Non, c'est s�r, c'est pas nous. AVERY MAX Ne dis rien au capitaine. AVERY J'allais lui envoyer un message. AVERY Ils vont bient�t rentrer. Allez. Assieds-toi. MAX Qu'est-ce que tu fais? AVERY Je te pr�pare un cocktail. Electrolytes, vitamines B. Ce sera beaucoup plus efficace que la sieste que tu voulais faire. MAX AVERY MAX AVERY Un m�decin qui a peur des aiguilles? OUT AVERY O� est-ce que t'as appris � danser comme �a? MAX J'ai toujours voulu prendre des cours de danse quand j'�tais gosse. Mais c'�tait pas trop un truc de gar�on � l'�poque. Et... un jour, la vie m'a gentiment rappel� qu'elle �tait courte et incroyablement fragile. C'�tait le mars . Je bossais dans un h�pital � New Heaven. AVERY Oui, on sait que t'es all� � Yale. MAX A vrai dire, j'�tais chef du service de m�decine interne, mais c'est un d�tail. MAX FLACH BACK MAX Ce jour-l�, MAX FLACH BACK MAX je me mets � tousser. Rien de m�chant, mais, MAX FLACH BACK MAX par prudence, je demande � un de mes internes de me tester au streptocoque et � la grippe. MAX FLACH BACK MAX Dans la soir�e, ma toux empire, mais les deux tests reviennent n�gatifs. Tout le monde a peur que j'aie une embolie pulmonaire. Ils me font passer un scanner pour chercher un caillot de sang. Et ils me font aussi faire un nouveau test. Celui du coronavirus. A ce moment-l�, y a que quelques cas aux Etats-Unis. Dans ma t�te... c'�tait m�me pas une possibilit�, mais, alors que j'attends sagement les r�sultats du scanner, c'est les informations � la t�l� qui m'en informent. VO NEWSCASTER Un h�pital de New Haven vient de signaler le premier cas du nouveau coronavirus dans le Connecticut. Un m�decin admis la nuit derni�re au JD Memorial MAX FLACH BACK VO NEWSCASTER vient en effet d'�tre test� positif au virus. MAX FLACH BACK MAX Apr�s �a, tout est all� tr�s tr�s vite. MAX FLACH BACK MAX J'ai �t� isol� dans une chambre � pression n�gative et coup� de tout contact humain. Mon taux d'oxyg�ne est tomb� � % et n'a pas arr�t� de chuter. Je refusais de dormir parce que j'avais peur de ne pas me r�veiller. Et � ce moment-l�, en Chine, on faisait passer un deuxi�me scanner aux "stade avanc�". Pour suivre la progression du virus. Seul moyen d'assurer un traitement ad�quat. Mais y avait un probl�me. Moi, j'�tais � l'isolement au neuvi�me �tage, et le scanner, lui, il �tait au quatri�me. Et ils avaient peur de me bouger. Ils ne voulaient pas risquer d'exposer le reste de l'h�pital. NURSE Nous suivons le protocole des autorit�s sanitaires. Vous devez rester dans cette chambre. MAX A partir de l�, �a a �t� le noir total, rideau. Plus rien. Je croyais que j'�tais mort, mais les morts ne prient pas. NURSE On ne peut pas prendre le risque qu'il contamine des gens. MAX Quelque part, DOCTOR Il faut qu'on lui fasse ce deuxi�me scanner pour y voir plus clair. MAX dans les tr�fonds de ma conscience, il y avait une voix... ma voix, tr�s faible. Et je savais que j'avais besoin de ce deuxi�me scanner. Alors, chaque jour, je me concentrais l�-dessus. Et je priais. Je priais pour qu'ils me fassent le deuxi�me scanner. MAX Et ils l'ont fait. Les r�sultats m'ont permis d'obtenir une autorisation exceptionnelle pour le Remd�sivir, et �a a chang� la donne. Contre toute attente, et malgr� mon statut de patient z�ro, j'ai surv�cu. Et parce que j'ai surv�cu, et parce que j'ai travers� l'enfer, j'ai d�cid� de me mettre en qu�te de joie. � tout prix. Tout �a est une mani�re tr�s alambiqu�e de dire que je me suis enfin inscrit � un cours de danse. AVERY MAX AVERY Et ensuite, t'es venu ici? Merci de m'avoir dit tout �a. Je pr�f�re te pr�venir, la joie � tout prix, c'est une sorte d'enfer. OUT AMBIANCE RHEA RHEA LEO RHEA LEO Attends, hum... Tu veux... RHEA LEO Tu veux qu'on aille dans ma cabine? RHEA Non, on est bien, l�. LEO RHEA Pourquoi? T'as la trouille? LEO Non. RHEA Si. LEO Non, non, j'ai pas la trouille, je suis juste un peu... RHEA LEO timide, c'est tout. RHEA LEO Je suis timide. RHEA Les gars timides, c'est pas trop mon truc. LEO Non. RHEA LEO J'ai rien dit. RHEA LEO Um... RHEA LEO RHEA LEO Je, um, RHEA LEO Je suis pas timide. Pas du tout m�me. LEO RHEA Qu'est-ce que tu fais? LEO Je m'appelle L�o Brandt. RHEA Mais crie pas! LEO je viens d'Huntington Beach, je suis champion de l'Association de Surf de la C�te Ouest RHEA Arr�te! Descends de l�. LEO et je suis pas timide! Je suis le ma�tre du monde! RHEA LEO RHEA L�o! Au secours! Au secours! Aidez-le! LEO RHEA L�o! LEO Au secours! Je suis l�! Attendez! CAPTAIN MASSEY Arr�t total. Effectuez la manoeuvre. Un homme � la mer. Faites venir les services m�dicaux et la s�curit�. CREW MEMBER Tout de suite. CAPTAIN MASSEY L�chez les balises et tirez les fus�es. ANNOUNCER Votre attention, s'il vous pla�t... MAX H�, ANNOUNCER le capitaine a demand� l'arr�t total du bateau. Veuillez garder votre calme et rester dans vos cabines. Pour tout besoin que vous pourriez avoir, n'h�sitez pas � prendre contact avec un membre de l'�quipage. MAX c'est s�rieux? Un homme � la mer? TRISTAN Oui, c'est s�rieux. Je croyais que ta cabine �tait sur le Pont P�lican. AMB STAFF'S WOMAN RIGHT SIDE J'esp�re que c'est juste un exercice, cette fois-ci. AMB STAFF'S WOMAN LIFT SIDE Ca t'est d�j� arriv�? TRISTAN Qu'est-ce qui t'am�ne de ce c�t� des quartiers de l'�quipage, Doc? MAX TRISTAN Une visite � domicile? Mauvaise id�e, t'es son sup�rieur. C'est un d�lit passible de licenciement. MAX Il s'est rien pass�. Et m�me si c'�tait le cas, tu vas faire quoi? Me balancer? AMB STAFF'S WOMAN Tu sais ce qui se passe? AMB STAFF'S MAN Un homme � la mer, a priori. TRISTAN Je sais pas ce que je vais faire, Judas. AMB STAFF'S WOMAN Pour de vrai? AMB STAFF'S MAN A moins que ce soit un exercice. TRISTAN Y a des trucs un peu plus importants l�, au cas o� t'aurais pas remarqu�. AMB STAFF'S MAN On va pas tarder � le savoir. AMB STAFF'S WOMAN D�p�che! LEO AVERY S'il vous pla�t, dites-moi ce que vous avez pris. Vous ne risquez rien. Je suis infirmi�re. RHEA On a pris de l'exta. Juste un tout petit peu- MAX Il est donc peut-�tre encore alerte s'il a surv�cu � la chute. AVERY Faut la r�hydrater. RHEA La drogue, c'est pas son truc. C'est ma faute. C'est moi qui lui ai dit d'en prendre, je... Il enseigne � des enfants handicap�s. C'est �a, son m�tier. C'est quelqu'un de bien. Est-ce qu'il va mourir gel�? Comme dans Titanic? MAX Excellente question. A quelle temp�rature est la mer? TRISTAN Vous �tes cens� le savoir, Docteur. NDA TRISTAN C'est dans les bulletins m�t�o quotidiens. - degr�s en surface. MAX Donc, on a entre deux et douze heures avant qu'il soit en hypothermie. TRISTAN Il y a tr�s peu de chances qu'il soit encore vivant. Seuls % des personnes qui tombent par-dessus bord survivent. La chute suffit � les tuer. CAPTAIN MASSEY Eh bien, esp�rons qu'il fasse partie des pour cent. FIRST OFFICER MUNROE Capitaine, de nuit et avec des vagues de niveau , �a revient � chercher une aiguille dans des centaines de milliers de bottes de foin. CAPTAIN MASSEY Oui, je sais. Alertez tous les navires aux alentours. Le courant se dirigeait vers l'est � b�bord. C'est donc dans cette direction qu'il a d� d�river. Retrouvons ce gar�on. OUT TRISTAN On est dans un tourbillon. AVERY Quoi? TRISTAN Ces balises. Elles �taient � b�bord, et elles sont revenues � tribord. Le courant forme un cercle. On cherche au mauvais endroit. OUT MAX L�! LEO TRISTAN MAX LEO MAX TRISTAN Il est inconscient. MAX TRISTAN On l'a trouv�. MAX Allez. LEO MAX Il est revenu. TRISTAN Il est vivant. On arrive. CAPTAIN MASSEY Dieu soit lou�. AVERY De l'oxyg�ne, vite. TRISTAN Okay. MAX Il est conscient. Respiration rapide et irr�guli�re. Beaucoup d'eau ing�r�e. Ca pourrait �tre un SDRA. AVERY Non, c'est s�r que c'est �a. Il faut l'intuber. MAX Son bras gauche est dans un sale �tat, possible fracture proximale. Je le pr�pare pour une radio. Avery, mets-le sous faible volume courant. Pr�parez-vous � m'assister en suivant le protocole ARDSnet. Utilisez le tableau PEEP/FiO et surveillez attentivement ses pics de pressions inspiratoires. NDA TRISTAN Ca va aller, L�o. Tout va bien se passer. LEO TRISTAN H�. Bravo, t'as assur�. Et ton plongeon �tait m�morable. MAX Si t'avais pas vu les balises, je... Bon, �coute, euh... Tristan, je suis d�sol� � propos de tu sais quoi. J'aurais pas d� faire �a. M�me s'il ne s'est rien pass�, mais... TRISTAN Elle est magnifique. MAX Oui, et intelligente. TRISTAN MAX Et moi, je suis p't'�tre l�g�rement-- TRISTAN D�traqu�? MAX Ouais. TRISTAN Faut forc�ment �tre d�traqu� pour vouloir bosser sur un cirque flottant. Et puis... les remontada, c'est bien plus cool. MAX PASSENGER Vous avez dit quoi apr�s avoir compris que vous �tiez sauv�? AMBIANCE LEO Je crois que j'ai dit... "Pardon d'�tre nu." PASSENGER RODNEY AIRINGTON On tenait � ce que vous sachiez qu'on est all�s voir votre praticienne � Manzanita. AVERY Et c'�tait bien? TAMARA AIRINGTON Non, c'�tait pas bien. C'�tait g�nial. RODNEY AIRINGTON Ouais. TAMARA AIRINGTON RODNEY AIRINGTON Merci beaucoup. Ce voyage �tait incroyable. AVERY Avec grand plaisir. BUNNY RUEBENS Je parie que vous nous d�testez. MAX Bien s�r que non. AVERY MAX Gr�ce � vous, on reste en forme. BUNNY RUEBENS BURT RUEBENS En tout cas, malgr� nos malheurs, on s'est bien amus�s. Vivement l'an prochain. BUNNY RUEBENS Oui, on sait jamais, tu te feras peut-�tre d�vorer par un requin. BURT RUEBENS BUNNY RUEBENS On a h�te! AVERY Au revoir. TRISTAN A bient�t. AMBIANCE CAPTAIN MASSEY J'ai cru remarquer quelque chose l'autre soir. Des petites tensions dans l'�quipe m�dicale, Docteur Odyssey? MAX Absolument pas. Nous ne sommes qu'amour. CAPTAIN MASSEY Tant mieux. C'est ce que je voulais entendre. Y a de l'amour dans l'air, mais... n'allez pas trop vite en besogne. AVERY "Nous ne sommes qu'amour." Int�ressant. MAX A propos de l'autre jour, j'aurais pas d� faire �a. Ca m'a plu, mais j'aurais pas d�. Je... je suis ton sup�rieur, alors-- AVERY T'inqui�te. Ca arrivera plus. T'as �t� super cette semaine. Un vrai m�decin urgentiste. Tr�s pro. Et... �a va, je t'assure. Ca arrivera plus. D'ailleurs, y aura plein d'autres distractions la semaine prochaine. C'est la semaine des c�libataires. MAX La semaine des c�libataires? Y a un th�me diff�rent chaque semaine? OUT EPISODE DR ODYSSEY Page 2 de 54 Page 1 de 54