BELLAMY CHASSEUR CHEVIE CLARE INARA JOHHNNY JOHNNY KATIE KYLE MARIO NATHAN ROGER RUDY SONTA SYDNEY JOHNNY On est sacr�ment haut Je pense qu�on devrait aller sur ce sommet l�-bas Il doit �tre � m au-dessus de nous Six sont venus de l� JOHNNY C�est en cette saison que l�on peut croiser des rennes Ce sont des animaux migrateurs Si je n�en chasse pas, alors l�hiver sera rude, car je devrai le passer sans viande JOHNNY Parfois, les rennes restent en altitude quand la neige ne les a pas pouss�s vers les plaines Alors c�est � moi d�aller les chercher JOHNNY Stop Plus un geste J�avais la t�te baiss�e, j�ai failli les manquer JOHNNY Je vais tirer d�ici JOHNNY Non, attends Ne bouge pas, mon grand JOHNNY Reste o� tu es JOHNNY Je l�ai eu ? JOHNNY Pourquoi �a ne part pas ? JOHNNY Mon fusil ne tire pas ST � supprimer JOHNNY Mon percuteur est mort JOHNNY Je vais essayer de les avoir de l�-bas JOHNNY Mon fusil ne fonctionne pas JOHNNY Je ne peux m�me pas tirer � sec Je ne peux pas l�utiliser, et c�est ma seule arme C�est peut-�tre facilement r�parable, mais je ne vois pas comment faire C�est la premi�re fois que cela m�arrive Je n�ai aucune id�e de comment arranger le coup JOHNNY C�est quand m�me dingue, cette histoire KATIE Tu veux mettre l'�olienne de ce c�t� ? KYLE Je pense que c�est le meilleur endroit possible Elles seront face � l�oc�an, pr�s du bras de mer Il y a beaucoup de vent Et les temp�tes sont tr�s venteuses par ici KATIE D�accord KYLE On va exploiter cette force KATIE Tr�s bien On sort les marqueurs ? KYLE Je m�en charge KATIE Super KYLE On peut mettre �a l� KATIE Oui �a sera parfait Maintenant, il faut d�fricher cette zone Pour faire �a, il va nous falloir le tout-terrain KYLE C�est clair KATIE C�est parti KYLE C�est la m�thode la plus simple pour nettoyer un terrain Je l�utilise tout le temps Il y a beaucoup de berce et de cerfeuil sauvage Ces plantes ne sont pas tr�s costaud Avec leur vitesse de pousse, on n�a besoin de d�sherber qu�une � deux fois par an Je vais m�en charger KYLE Je ne regrette pas d�avoir quitt� la ville Ici, je suis loin des rats Travaille pour quelqu�un d�autre, c�est r�aliser son r�ve � lui Ici, je construis le mien On fait tout de nos mains KATIE Il faut encore que tu montes la vis ? KYLE C�est �a KATIE L��olienne pourrait remplacer notre g�n�rateur pendant l�hiver Nous n�aurons plus besoin d�essence ou de s��clairer � la bougie comme avant Cette batterie fonctionne ? KYLE Oui KATIE Voyons si �a marche KYLE On va pouvoir s�y mettre KATIE G�nial La terre est belle, ici KYLE C�est vrai KATIE J�aimerais v�rifier quelque chose C�est pas mal On laisse �a comme �a ou l�on creuse encore centim�tres ? KYLE �a peut suffire, je pense KATIE C�est bon pour toi ? KYLE Oui KATIE Il faut le remplir de ciment �a sera la fondation de notre �olienne KYLE Absolument KATIE C�est plus grand que toi, tu penses ? KYLE Tu veux aller dedans ? BELLAMY Oui KYLE Ah oui ? Alors on y va Tu as peur ? BELLAMY Juste un peu KATIE Au revoir ! KYLE � plus tard, Bellamy Salut On dirait une histoire de mafieux, quand ils coulent des gens dans le b�ton KATIE On l'envoie faire une bise aux poissons KYLE Exactement Tu feras partie des fondations KATIE �a te pla�t ? BELLAMY Vous me sortirez quand vous aurez le ciment KATIE Tu ne peux pas rester l� ind�finiment BELLAMY Mais si je peux KATIE Petite chipie CHEVIE Pour �tre s�r d�attraper quelque chose, il faut �tre pr�par� Il faut conna�tre ses munitions Comment �pauler son arme et comment tirer avec CHEVIE Tu t�en sors, ma ch�rie ? SYDNEY �a va, oui CHEVIE Besoin d�une autre veste ? SYDNEY Non, merci CHEVIE Ce n�est pas trop dur ? SYDNEY J�ai froid aux mains CHEVIE Tu n�as pas tes grands ? L�-dessous ? Il te les faudra quand on repartira SYDNEY Je sais CHEVIE Il n�y a rien pour l�instant C�est plut�t calme, pas m�me l�ombre d�un �lan � l�horizon SYDNEY Rien du tout Ils se cachent s�rement sous les arbres CHEVIE Oui, c�est une possibilit� Tu �tais avec moi la fois o� j�en ai eu un L�-bas C�est l�-bas qu�on �tait SYDNEY J�avais quel �ge ? CHEVIE Tu �tais tout b�b�, presque pas encore n� SYDNEY Comment �a ? CHEVIE Tu �tais encore dans le ventre de maman SYDNEY Et je suis cens� m�en souvenir ? CHEVIE Je voulais tester ta m�moire SYDNEY Mais je n��tais pas n�e CHEVIE Je plaisantais C��tait mon premier �lan, ici � Shageluk SYDNEY Vraiment ? CHEVIE Le premier de ma vie SYDNEY G�nial CHEVIE Et maintenant, tu es � mes c�t�s Tu pars en vadrouille comme une vielle pro SYDNEY Tu es s�r de toi ? CHEVIE L�-bas, il y a un �lan m�le Il est �norme Tu l�as vu ? On va l�avoir SYDNEY Il est beau CHEVIE Sydney, va � l�avant du bateau Je te dirais quand charger le fusil, d�accord ? SYDNEY D�accord CHEVIE En d�but de saison, grand-p�re Rudy veut toujours qu�on lui rapporte un �lan bien gras On va s�en charger CHEVIE Il doit se m�fier depuis qu�il nous a vus On va s�enfoncer dans les bois et avec un peu de chance, il restera � sa place CHEVIE Je ne sais pas s�il va se montrer C�est un bel �lan, hein ? SYDNEY C�est clair CHEVIE Il ne se montrera pas � d�couvert SYDNEY Pourquoi ? CHEVIE Parce qu�il sait que c�est la saison de la chasse Le vent est en notre faveur, il souffle de face Reste � l�aff�t SYDNEY D�accord CHEVIE On va rebrousser chemin, il a peut-�tre boug� CHEVIE Sydney Tu vois la tache noire l�-bas ? SYDNEY Je la vois CHEVIE Tu es pr�te ? SYDNEY Oui CHEVIE Parfait Je vois ses empreintes CHEVIE Par ici Regarde �a Il est gigantesque CHEVIE Allons par-l� Il est sur les gardes CHEVIE Reste ici coupure pub SYDNEY Tu ne pouvais pas tirer ? CHEVIE Comment ? SYDNEY La zone n��tait pas assez d�gag�e pour faire un tir ? CHEVIE Si, elle l��tait J�attendais qu�il vienne de mon c�t�, mais je l�ai effray� SYDNEY Il est �norme CHEVIE Tu as vu �a ? Tu penses que j�aurais d� tirer ? SYDNEY Oui CHEVIE On aura bient�t notre chance On sait qu�il est dans le coin KYLE Vivre en autarcie en Alaska, c�est synonyme d�une vie plus simple pour les gens Mais en r�alit�, tout est plus dur KYLE La difficult� passe � un autre niveau KYLE Alors On va couler du b�ton l�-dedans Des tiges vont en d�passer Ensuite, on posera un gros tuyau sur le dessus qui sera notre point de pivot On pourra alors le basculer de bas en haut KYLE Je vois que �a te passionne Je t�ai perdu, je crois BELLAMY Super, on va m�langer KATIE Oui, c�est la prochaine �tape KATIE On a pris la d�cision de faire participer nos filles � un maximum de nos projets KATIE Tu veux m�langer avec la pelle pendant que je verse ? KATIE C�est l��cole de la vie INARA Tu vas ajouter �a au ciment ? KATIE �a va faire du ciment KATIE Elles apprennent pendant que l�on vit nos vies KATIE Tu veux le verser ? KATIE M�me si mes enfants ne veulent pas vivre de cette mani�re� KATIE On va laisser le ciment et le trou de c�t� pour l�instant KATIE � elles auront acquis des comp�tences qui leur seront utiles m�me dans une vie urbaine BELLAMY Au revoir, le trou KYLE On va en creuser un autre BELLAMY Il y en a trop KATIE C�est vrai, il y en a beaucoup KYLE Rien de grave KATIE Tout doucement Enfonce-le encore KYLE �a sera le support principal de l��olienne BELLAMY Utilise tes muscles, papa KYLE Et voil� le travail Avant d�installer la tour, je pense qu�il faudrait enlever ces arbres Ils risquent de faire des interf�rences KATIE Il faut les couper en premier ? BELLAMY �a va bloquer beaucoup d�air KATIE C�est vrai, �a va le bloquer On va s�en charger BELLAMY Abattons-les ! KYLE Il y a un prix � payer pour vivre ici Le travail est physique et le stress permanent KATIE Tu veux que je t�aide � pousser ? Pas besoin BELLAMY G�nial KYLE J�adore ma vie, m�me si elle est dure On aura toujours quelque chose � faire BELLAMY Attention, maman Ne te fais pas �craser KYLE Je pense qu�il va tomber de ce c�t� KATIE Attention Voil�, c�est fait Il n�est pas tomb� sur la plage KYLE Non, mais celui-l�, oui KATIE Parfait JOHNNY Du fait de vivre si loin, chaque jour pass� dehors est une nouvelle le�on JOHNNY Certains verraient �a comme des obstacles Moi je vois de nouvelles occasions d�apprendre JOHNNY J�ai eu des soucis avec le percuteur, hier L�, j�ai ma culasse Je vais la sortir Le percuteur � l�int�rieur ne fonctionne pas Je pense qu�il est cass� JOHNNY Si je n�ai pas de fusil, alors je n�ai pas de viande Il faut absolument que je tire �a au clair JOHNNY Je vais utiliser du white gas comme solvant Je n�ai pas beaucoup de ressources pour r�parer mon �quipement Ce liquide va dissoudre toute la crasse Pendant que �a trempe, je vais le nettoyer en profondeur JOHNNY Vous entendez ? Des huards Des huards � collier Vous vous �tes d�j� fait r�veiller par vos voisins au beau milieu de la nuit ou tr�s t�t le matin ? Alors que vous devez dormir pour �tre en forme pour le travail ? Ce sont eux mes voisins JOHNNY Bien JOHNNY Ce n�est pas trop mal JOHNNY Remettons-le en place C�est un son que je recherche Un � clic � quand j�appuie sur la g�chette JOHNNY C�est exactement ce que je voulais entendre Excellent Le bruit du succ�s Qu�est-ce que tu en penses, Java ? Tu veux une nouvelle ramure de renne � m�chouiller ? JOHNNY Je vais faire les choses un peu diff�remment de la derni�re fois Je fais rester � couvert le plus longtemps possible jusqu�� tomber sur un �lan JOHNNY Bon J�en vois trois Ils sont l�-haut On va en chercher un JOHNNY Pas encore Attends, ma grande On y va dans une seconde JOHNNY �a fait combien de fois que tu pars en chasse avec moi ? Combien de montagnes qu�on grimpe ? Tu es une sacr�e veinarde, toi, tu le sais ? Et moi j�ai de la chance de t�avoir JOHNNY Il est costaud JOHNNY Un jour mon meilleur ami m�a demand� d��couter une chanson Elle s�appelle � caribou � Je n�ai pas de quoi la mettre, mais je me la chante dans ma t�te Elle colle bien � la situation JOHNNY Tr�s bien Java, on va se cacher avant qu�ils n�arrivent par ici Je vais laisser mon sac l� JOHNNY Attends Plus un geste J�ai vu trop gros coupure pub JOHNNY Ils vont me rep�rer Il y en a trop � d�couvert, je ne vais pas y arriver JOHNNY Je vais essayer de faire le tour, pour arriver dans leur dos CHEVIE �coutes SYDNEY Il est quelle heure ? CHEVIE Ce n�est pas l�heure de rentrer, en tout cas SYDNEY D�accord CHEVIE J�ai abattu pas mal d��lans et j�ai pass� beaucoup de temps en for�t Il faut ratisser beaucoup de zones, �tre pr�voyant, ne rien l�cher, attirer les proies et faire preuve de patiente CHEVIE On ne peut r�ver mieux C�est �a que je voulais, ce pour quoi la vie est faite �tre de sortie avec ma fille CHEVIE Elle est pr�par�e pour chasser C�est beau � voir Je suis tr�s fier d�elle CHEVIE Tu vois ces traces ? Un �lan s�est couch� l� Il faut que tu restes sur tes gardes En marchant dans les hautes herbes, on peut soudainement se retrouver face � un sp�cimen � m�tres de nous CHEVIE Tu l�effrayes, il se l�ve, te fixe pendant deux ou trois secondes puis il se tourne C�est � ce moment-l� que tu tires, d�accord ? SYDNEY D�accord CHEVIE Il faut que tu anticipes sa r�action Tu dois conna�tre l�animal Utilise tous tes sens Ton ou�e Ton odorat CHEVIE Tu as vu les oies ? SYDNEY Je peux prendre la chenille ? CHEVIE Quoi ? SYDNEY Je peux prendre la chenille ? CHEVIE Tu as besoin d�une amie � qui parler ? O� est-elle ? CHEVIE La voil� J�aime bien ces noires-l� Tu lui ressembles assez SYDNEY Comment �a ? CHEVIE Tu t�appr�tes toi aussi � te transformer en papillon ST � supprimer SYDNEY Je pense rester humaine encore un moment CHEVIE Il y a un m�le l�-bas ? Tiens-moi �a SYDNEY Papa C�est un �lan CHEVIE Il est juste en face Tr�s bien, allons par ici Viens ST � supprimer SYDNEY C�est un m�le ? CHEVIE Oui CHEVIE Fais le moins de bruit possible KYLE Pour vivre en dehors du syst�me, en autonomie, il faut savoir faire beaucoup de choses par soi-m�me On a toujours du pain sur la planche, et je pense que je n'aurai jamais fini d�apprendre KATIE Bon, �a nous en fait trois pour les poteaux et un pour le contrepoids ? KYLE Exact KATIE Parfait KYLE Je vais les poser On doit les attacher ensemble KATIE Avec une clef � griffe ? KYLE Oui KATIE D�accord Je vais commencer � la main, mais tu devras finir le travail KYLE Nos poteaux auront la forme d�un L Il faudra les relever de temps en temps, les entretenir pour l��t� KATIE Il fait percer un trou l� Celui-ci sera l�che et celui-l� sera bloqu� KYLE �a sera reli� � la broche, oui KATIE L� �a sera le pivot, et l� �a sera verrouill� ? KYLE C�est �a KATIE Allons-y KYLE On essaye de cr�er tout ce qu'on pourrait retrouver dans une ville en utilisant les mat�riaux � notre disposition KYLE C�est la premi�re fois qu�on monte une �olienne KATIE �a sera un grand pas en avant, c�est s�r Comme �a c�est mieux KYLE Je pense que �a va marcher KATIE Ce qui me pla�t le plus en vivant en autarcie, c�est de ne pas �tre d�rang�e par les voisins KATIE �a va, la m�che rentre KATIE Je m�en suis rendu compte � mes ans KATIE C�est bon ? KYLE Je crois, oui KATIE J�ai grandi � c�t� d�un coll�ge J�entendais mes voisins se hurler dessus � travers les murs de ma maison C�est alors que j�ai r�alis� que je n��tais pas faite pour vivre entourer de gens KYLE Bon On va la monter KATIE D�accord Besoin d�aide ? KYLE �a va KATIE Tu vois ce que fait papa ? C�est la derni�re pi�ce du poteau Elle est rentr�e ? KYLE J�ai l�impression Ensuite, je vais la resserrer KATIE Il faut tirer vers l�arri�re KYLE Oui KATIE C�est un bon endroit pour installer une �olienne Toutes les temp�tes qui arrivent en Alaska passent par ici KATIE ǒa march� KATIE Par cons�quent, on a souvent des vents violents KATIE Tu es pr�t � le soulever ? KYLE Oui, je viens de le verrouiller KATIE �a p�se son poids KYLE Tu peux le tirer vers l�arri�re ? KATIE Pas sans ton aide, je crois KYLE Je pensais que �a serait plus facile INARA C�est �normesque ! KATIE �normesque, c�est le mot Maintenant, il faut le recoucher KYLE Allez KYLE Je me charge de ce c�t� Attends, Katie, tu vas trop vite Il faut y aller plus doucement coupure pub KATIE Qu�est-ce qu�il s�est pass� ? KYLE On est all� trop vite KATIE Comment �a � trop vite � ? Tu guidais le mouvement KYLE Mais ce n�est pas moi qui �tais sur le quad KATIE C�est cass� ? KYLE Il s�est pli� en deux On aurait d� mettre une cale KATIE Je vois KYLE D�ici � l� Elle aurait support� la jonction KATIE C�est vrai, tout le poids est ici Il faudrait trouver un moyen de r�partir la charge sur toute la section KYLE Oui KATIE Comme �a, on gagnera en stabilit� KYLE �a me pla�t, c�est une tr�s bonne id�e KATIE Super KYLE En plus, il faudra faire de la soudure KATIE Oui, c�est vrai KYLE Je sais que tu adores �a KATIE J�ai appris � souder au lyc�e Je ne pensais pas que �a me servirait une fois adulte KATIE C�est plus confortable de faire �a en atelier, mais on doit faire avec les moyens du bord KATIE � l��poque, je voyais �a comme une mati�re sympa KYLE �a marche bien On va le remonter KATIE Je suis contente de pouvoir nous sortir du p�trin KATIE �a tangue au sommet KYLE Je sais, c�est pour �a qu�on aura besoin des c�bles KATIE Il faut qu�il descende dans un seul sens KYLE J�esp�re qu�on y arrivera �a va �tre tr�s costaud KATIE C�est bon KYLE Je vais laisser un peu de mous On peut y aller KATIE C�est parti Je vais reculer KYLE Tu peux y aller KATIE Voil�, c�est fait KYLE La soudure a �t� bien faite Elle a tenu On va pouvoir installer notre �olienne KYLE Je n�aurais jamais pens� me retrouver ici du temps o� j��tais dans l�informatique On exploite une �nergie renouvelable, c�est g�nial KATIE La derni�re pi�ce KYLE Enfin KYLE Katie et moi avions de bons postes dans une entreprise d�a�ronautique KATIE J�ai h�te de ne plus avoir � lancer le g�n�rateur en plein hiver KYLE Je suis bien d�accord KYLE On s�est retrouv� dans un canap�, et en plaisantant je lui ai dit � �a te dirait de sortir du syst�me avec moi ? � KATIE C�est bon C�est mont� KYLE Elle m�a regard� et r�pondu � seulement si l�on se marie � KYLE Tu veux bien me faire l�honneur de poser le cache ? KATIE La touche finale KYLE Cinq mois apr�s notre lune de miel, on s�est retrouv� l�, et �a fait ans et demi que �a dure CHEVIE On le piste depuis , minutes Sydney ? SYDNEY Quoi ? CHEVIE Si tu en vois un et que tu veux que je m�en charge, tu n�auras qu�� me le dire D�accord ? SYDNEY D�accord CHEVIE Je te ferai signe pour tirer CHEVIE La seule fa�on d�apprendre aux enfants c�est de leur montrer comment faire CHEVIE Sydney fait des progr�s Elle peut tirer sur la g�chette ou tanner de la peau, mais je veux surtout qu�elle soit capable d�agir sous pression et de pouvoir s�en sortir CHEVIE Il avance droit sur nous CHEVIE Il nous regarde, tu peux le voir ? ST � supprimer SYDNEY On peut l�abattre ? CHEVIE Pas tout de suite CHEVIE On va se mettre accroupi CHEVIE Les hautes herbes nous camoufleront Essaye de rester le plus bas possible, sinon il te verra CHEVIE Il est parti SYDNEY Mince CHEVIE J�aurais pu l�avoir Plusieurs fois m�me Mais je voulais te donner une belle occasion ST � supprimer SYDNEY On ne pourrait pas retourner au bateau pour le suivre ? CHEVIE Pour voir s�il se montre de nouveau ? SYDNEY Voil� CHEVIE D�accord CHEVIE On va r�essayer de ce c�t�, puis retourner dans les bois encore une fois, �a te va ? SYDNEY Oui CHEVIE C�est compliqu� de chasser l��lan par ici, mais leur viande est la meilleure C�est pour elle qu�on est l� CHEVIE Va � l�avant du bateau CHEVIE Attends, Sydney, attends Non, pas maintenant CHEVIE Ne tire pas tout de suite coupure pub CHEVIE Il y a trop d�eau CHEVIE Il est juste l�, vas-y Encore Vise derri�re la t�te SYDNEY Oh non CHEVIE Encore un coup, Sydney C�est le moment Il faut viser l�arri�re Il risque de s�enfuir CHEVIE Tu l�as touch� du premier coup, bravo Tu l�as m�me eu deux fois SYDNEY Mes oreilles sifflent CHEVIE Les miennes aussi SYDNEY J�ai eu un �lan CHEVIE Bravo, ma puce Tu n�auras pas toujours d�aussi belles occasions ou d�aussi jolis tirs Tu dois pouvoir t�adapter � la situation et c�est ce que tu as fait C�est �a, la vie de chasseur On l�a touch� en m�me temps sur le troisi�me tir SYDNEY Vraiment ? CHEVIE Oui SYDNEY En m�me temps ? CHEVIE On a appuy� sur la d�tente au m�me moment et on l�a touch� deux fois C�est pour �a qu�il est tomb� lourdement SYDNEY On est les Roach CHEVIE On est les Roach Les meilleurs Allons voir s�il est bien mort �a va �tre humide, je le vois d�ici CHEVIE C�est un bel �lan qu�on a eu, Sydney Il a beaucoup d�eau entre lui et nous comme tu l�as remarqu� CHEVIE Je pense que l�on va avoir besoin du treuil que j�ai mis dans le bateau ce matin, je me suis dit que �a pourrait servir CHEVIE Allez, mon grand D�marre cette fois SYDNEY G�nial CHEVIE Voil� autre chose SYDNEY La tuile On peut retourner � Shageluk pour en prendre un moins vieux que ce truc-l� CHEVIE Laisse-moi y r�fl�chir On peut essayer de le rapprocher de la berge, c�est plus profond par ici SYDNEY L�-bas ? CHEVIE C�est �a Une fois qu�on y sera, on retente l�op�ration Qu�est-ce que tu en penses ? SYDNEY �a peut se tenter JOHNNY Tu sais quoi ? Je pensais �tre chanceux d��tre tomb� sur tout ces rennes JOHNNY Mais si j�en effraye un, c�est tout le troupeau qui s�enfuit JOHNNY Que je rapporte du gibier ou non, je m�investis � fond dans cette chasse Je gravis des monts escarp�s, je me camoufle du mieux possible Le travail n�est pas termin� tant que la viande n�est pas suspendue dans mon garde-manger JOHNNY C�est tellement rare de tomber sur une paire JOHNNY Ils vont ensemble Imaginez-vous les porter sur la t�te JOHNNY Ils sont superbes, avec de belles formes Je ne chasse pas pour les bois, mais ceux-l� sont magnifiques D�cid�ment, la nature est la plus grande des artistes JOHNNY Des fois, je me dis que je devrais les ramasser Comme �a, si un renne se met � me fixer, il me prendrait pour un cong�n�re Je n�ai jamais tent� le coup JOHNNY Je n�ai pas envie de me surcharger inutilement, mais c�est peut-�tre l�occasion d�essayer quelque chose de nouveau JOHNNY Bon Allez, Java On y va JOHNNY Les voil� JOHNNY Ils viennent vers nous Il y en a trois Je vais enlever ma veste, elle fait trop de bruit JOHNNY Ils m�ont entendu JOHNNY Je vais m��loigner JOHNNY Ils sont nombreux Au moins six Vous voyez ce m�le sur la droite ? Tout � droite ? Il est bizarre, je vais l�avoir � l��il JOHNNY Il n�arr�te pas de bouger Il a une grande ramure et est bien alerte JOHNNY Je ne dois pas trop m�approcher JOHNNY Assis, Java JOHNNY Je vais utiliser les bois pour stabiliser mon arme J�ai bien fait de les prendre JOHNNY Il est impressionnant Presque aussi gros qu�un b�uf JOHNNY Je l�ai touch� ? coupure pub JOHNNY C�est lui l�-bas ? JOHNNY On aura de la viande JOHNNY Par ici, Java JOHNNY �a alors Il est superbe Il doit avoir deux ans Merci � toi JOHNNY J'ai connu pire comme endroit pour chercher sa nourriture Les rayons de magasin �clair�s au n�on, par exemple JOHNNY Ici, j�ai une douzaine de rennes derri�re moi Et la vue JOHHNNY Bon Les peaux sont belles � cette p�riode de l�ann�e JOHNNY Qu�est-ce qu�on a l� De quoi faire des hu�tres des Rocheuses Deux testicules Croyez-le ou non, mais je les mange JOHNNY La chanson que j�avais plus t�t en t�te, � caribou � Mon ami m�avait demand� de l��couter quand il �tait en centre de soin Il ne pouvait pas avoir de musique JOHNNY Il m�a dit � Tu pourrais mettre la chanson Caribou pour moi ? � Et j�ai accept� JOHNNY On se connaissait depuis nos ans, et il est mort d�un cancer Je l�ai eu en t�te toute la journ�e Je savais que �a voulait dire qu�il fallait aller chasser le renne JOHNNY C�est comme s�il �tait avec moi aujourd�hui KATIE Bon Tu veux commencer par l� et pousser vers le haut ? KYLE Oui KATIE Je retourne au quad KATIE Tu es pr�t ? KYLE Une seconde C�est bon KATIE Je vais reculer KYLE Doucement KYLE Vas-y, vas-sy KYLE On y est presque KATIE C�est bon Regarde, elle tourne d�j� KYLE Beaucoup de gens sont tent�s par ce style de vie KATIE Quelle aventure CHEVIE On y va KYLE Beaucoup de gens s�y risquent, mais n�y arrivent pas On nous a dit que nous ne passerions pas la premi�re ann�e Mais on est toujours l� KATIE Tu vois ce que je vois ? KYLE On n�a rien l�ch� KYLE �a tourne bien JOHNNY Tu es ma meilleure partenaire de chasse, tu sais ? Bravo, Java C�est toi la plus belle Elle a bien travaill�, elle a m�rit� un bout de poumon Je ne sais pas combien de fois elle pourra encore gravir les montagnes, mais elle restera num�ro CHEVIE Tu veux le d�pouiller ? SYDNEY Oui CHEVIE Laisse-moi m�occuper des pattes D�s que j�aurai fini, tu pourras faire le reste SYDNEY �a marche J�aime bien �corcher le gibier CHEVIE Je sais, ma grande SYDNEY Il est �norme CHEVIE Quand j�avais l��ge de Sydney, j�accompagnais mon p�re � la chasse J�ai beaucoup appris et j�ai repouss� mes limites CHEVIE Surveille les bois pour moi CHEVIE C��tait dur, � l��poque Je ne me pensais pas capable de tout �a Mon p�re avait confiance en moi Il savait que je pouvais le faire Il a fallu que j�endurcisse mon mental CHEVIE Tu peux arr�ter C�est bon, je te l�ai pr�par� si tu veux SYDNEY Super CHEVIE Quand on est avec ses parents et que l�on fait quelque chose qu�ils aiment, leur influence se r�percute d�autant plus sur leurs enfants Mon p�re est mort subitement il y a quatre ans On ne sait jamais ce qui nous attend SYDNEY Papa ? Sur une �chelle d�un � dix, � combien tu mettrais le d�piautage ? CHEVIE � dix sans h�siter Pas toi ? SYDNEY Si, aussi CHEVIE Ce qu�on m�a appris, c�est qu�importe la situation, il faut vivre sa vie du mieux possible chaque jour CHEVIE C�est l��lan de grand-p�re Tu m�accompagneras pour lui donner ? SYDNEY Oui Je ne manquerai pas �a CHEVIE J�ai toujours voulu donner � mes enfants ce que j�ai re�u de mon p�re KATIE Tu as mis le switch ? KYLE Oui KATIE Il n�y a plus qu�� attendre CHEVIE �a fait beaucoup de bons souvenirs, de moments de chasse et de temps pass� dans les bois JOHNNY C�est un beau gigot CHEVIE On a choisi cette vie KATIE Et voil� KYLE ǒa march� ? CHEVIE C�est beaucoup de sacrifices� SYDNEY Bonjour, grand-p�re RUDY Bonjour Sydney CHEVIE Mais la famille, les amis� RUDY Je crois savoir ce que c�est CHEVIE Et la bonne nourriture RUDY C�est de l�entrec�te CHEVIE Voil� ce qu�on y gagne JOHNNY Je me sens libre Je me sens heureux, reconnaissant Je ne fais qu�un avec la terre Il faut serrer �a KATIE On a r�ussi KYLE Oui, on l�a men� � bien KATIE Je suis contente que �a marche KYLE Moi aussi CHEVIE C�est pas mal Un beau morceau Allons pr�parer la viande RUDY Merci, vous deux SYDNEY Au revoir, grand-p�re JOHNNY Allez, Java On y va KATIE On rentre ? Ou tu veux retourner voir l��olienne ? CHEVIE Et voil� CHEVIE C��tait une bonne exp�rience �tre dehors, sous pression JOHNNY C�est lourd CHEVIE Travailler toute la journ�e KYLE Je suis �puis� CHEVIE Sans une minute de sommeil, mais quand m�me faire sa part� C��tait dur Mais ces comp�tences t�am�neront loin dans la vie Que �a soit pour suspendre de l��lan ou pour aller au travail CHEVIE Tu peux r�ussir une chasse, mais pas que NATHAN Encore un petit effort CHEVIE Tu peux r�ussir cet examen MARIO On y va CLARE Super CHEVIE Tu peux avoir ce travail SONTA Allez, on ne l�che rien CHEVIE �a fait partie de toi CHASSEUR C��tait une mauvaise id�e de sortir P�CHEUR Je le vois CHEVIE C�est ce qui te rend forte C�est pour �a que tu as grandi ici KATIE Tu sais � quelle temp�rature l�eau g�le ? JOHNNY C�est �a, la vie BELLAMY � �C ? CHEVIE C�est en toi ROGER Je devrais bouger CHEVIE Tout est ici KYLE Un, deux, trois SYDNEY J�ai compris CHEVIE Bon LIFE BELOW ZERO S EP � Hugo BOLA�OS-OLIVIER