CHEVIE CHRIS GILBERT JESSI KALEB RJ ROBERT ROBERT Tu es stress�? RJ J�ai h�te �a y est On arrive bient�t ROBERT Regarde �a, c�est magnifique J�adore Tu vois des sentiers�? RJ Je vois des zones propices � la chasse Et beaucoup de neige ROBERT Oui, il doit y avoir des couloirs d�avalanche RJ Pour certains, c�est l�enfer, pour d�autres, le paradis Je n�ai plus qu�� prendre mon �quipement, accoster et dire au revoir ROBERT Je pense qu��tre parent est un m�tier tr�s difficile RJ [or-dj�y] est quelqu�un d�aventurier, il adore �tre dehors Moi aussi, j�ai eu ans et j��tais plein de fougue comme lui En y repensant, je me dis que �a aurait pu �tre de l�inconscience totale Je n�ai pas l�esprit tranquille Un pied au mauvais endroit, et c�est fini La seule chose � faire, c�est d�esp�rer qu�il se servira de son instinct pour rester sain et sauf, comme je le lui ai enseign�, et qu�il prendra des d�cisions r�fl�chies Il dit qu�il n�est pas plus stress� que �a � l�id�e d�y aller, mais je sais qu�il ment Parce que cette montagne est immense Ce n�est pas un jeu RJ Papa Tu veux bien d�faire le n�ud�? Je t�aime, papa � la prochaine ROBERT Je t�aime, fiston Fais attention Le plus dur quand on est parent, c�est de voir ses enfants quitter le nid pour qu�ils deviennent leur propre personne Le voil� parti C�est l�appel de la montagne On ne peut pas y �chapper Si elle vous appelle, vous devez y aller RJ Je vais d�j� pouvoir mettre les raquettes Je suis tr�s content d��tre ici J�attendais ce moment depuis tellement longtemps J�avais h�te de partir chasser les ch�vres des montagnes Rocheuses Aujourd�hui, je pense que je vais me rendre l�-bas, jusqu�au pied de ce pic, juste l� Ce ne sera s�rement pas une partie de plaisir d�y aller, mais je pense qu�installer le campement en haut de la vall�e sera un avantage pour moi Je vais essayer d�y �tre avant la tomb�e de la nuit La chasse � la ch�vre des montagnes est consid�r�e comme la plus difficile C�est tr�s dangereux de chasser cet animal, pas parce que la ch�vre peut vous tuer, mais parce que le terrain de chasse, lui, peut �tre mortel Les ch�vres vivent dans les endroits les plus abrupts, les plus dangereux et les plus difficiles d�acc�s Il faut se donner les moyens d�y arriver et avoir le c�ur � l�ouvrage Vous devez adorer faire �a, sinon vous vous infligez une vraie torture CHEVIE Pour survivre ici, il faut �tre pr�par� On ne peut pas foncer t�te baiss�e en se disant qu�on va r�ussir parce qu�on est dans le bon �tat d�esprit Juste en dessous, il y a le moteur Et quelque part ici, il y a le reste de la scierie mobile qui fait cinq m�tres de long �a, c�est la t�te qui est une scie � ruban Cette scierie a rempli toutes ses missions, donc il est temps de la ranger dans notre cabane Je ne peux pas passer par la rivi�re � cette p�riode de l�ann�e, il est trop tard Je dois passer par la terre ferme C�est risqu� de l�apporter jusqu�� la cabane avec cette m�t�o Mais comme il fait chaud, c�est le bon moment de lui enlever cette couche de neige pour que je puisse l�utiliser au d�but du printemps J�en ai d�neig� une bonne partie Maintenant, je vais soulever la scierie, donc je vais mettre le godet de ma chargeuse compacte bien au-dessus, � cette hauteur-l� Je vais attacher des cha�nes tout autour et avec un peu de chance, �a va soulever la scierie sans qu�elle bascule d�un c�t� ou de l�autre Allez, on va essayer C�est tr�s important que je reste concentr� sur ce que je fais et que je fasse attention quand je manierai la scierie Je veux faire �a bien On n�est pas cens�s sortir du v�hicule lorsque le godet est en l�air C�est un point de pincement donc si un tuyau hydraulique ou autre chose l�che, on meurt Allez, ma belle, voyons ce que �a donne Je n�aime pas travailler en dessous de ces trucs Jusqu�ici, �a se passe aussi bien que je l�esp�rais Rien n�est ab�m� et tous les tuyaux de ma chargeuse ont l�air normaux Mais ce n�est qu�une petite �tape d�avoir fait les choses bien, le but c�est d�atteindre la cabane Donc je ne veux pas �tre trop pr�tentieux avec cette petite victoire J�ai encore beaucoup � faire avant de pouvoir me f�liciter JESSI La seule fa�on d�obtenir de la viande fra�che, des l�gumes frais ou n�importe quel aliment frais, c�est de s�investir physiquement Vous devez faire l�effort d�aller les chercher Pour avoir de la viande ici, l�hiver, il faut installer des pi�ges CHRIS On peut peut-�tre sortir les skis JESSI Je pensais � la m�me chose CHRIS Ils sont bien � l�int�rieur Au moins, �a bouge On �tait en train de s�aventurer toujours plus loin pour la chasse, quand on a trouv� un des meilleurs endroits pour placer des pi�ges Mais c�est trop loin pour faire l�aller-retour en une journ�e, donc on a construit cette petite cabane de chasse JESSI Je la soul�ve G�nial�! CHRIS �a va �tre serr�! Je vais couper cet �pic�a ici JESSI Et ce bouleau�? CHRIS Il est trop gros et il penche du mauvais c�t� Si je le coupe, il va tomber sur la motoneige ou sur la cabane Je pr�f�re qu�on la tra�ne et que les planches frottent contre l�arbre JESSI D�accord CHRIS Cet �pic�a n�a pas l�air tr�s gros Je vais l�enlever du chemin On est bient�t arriv�s JESSI �a marche On doit apporter cette cabane au lac le plus vite possible Il faut qu�on y soit dans les prochains jours, sinon la rivi�re et les lacs vont commencer � d�border et on n�aura ni sentiers, ni rivi�re, ni lacs Si on veut attraper un castor, on n�a pas une minute � perdre CHRIS Woah J�ai cass� la cha�ne Heureusement que j�avais les lunettes de s�curit�, elle est partie dans tous les sens C��tait ma seule cha�ne, je n�avais pas vraiment pr�vu d�en casser une aujourd�hui Peut-�tre qu�on peut� JESSI Attends CHRIS On peut l�enlever Non, il est vraiment robuste JESSI Fais de ton mieux CHRIS J�ai une tron�onneuse de pr�s d�un m�tre dans la cabane, mais elle sert � couper la glace et je n�ai pas envie de l�utiliser sur cette souche Si je casse la cha�ne, on ne pourra pas attraper de castor JESSI J�ai trouv� une hachette CHRIS Tu as une hachette�? JESSI Oui Donne un bon coup Super CHRIS Je n�en reviens pas que la cha�ne se soit cass�e juste � la fin J�esp�re qu�il n�y en aura pas d�autres � couper JESSI Je ne sais pas si on y arrivera CHRIS On va faire ce qu�on peut Allez, allez� Oui�! Vas-y, avance, avance� JESSI �a va �tre serr� l�! CHRIS J�arrive dans un passage �troit�! Ce n�est pas grave si �a frotte Oui, c�est serr�, je l�ai senti Mais on va y arriver JESSI Punaise CHRIS La cabane n�a pas �t� construite avec des suspensions ou une colonne de direction Ce sont juste des bouts de bois solidement fix�s entre eux Si Jessi [dj�-ssi] m�aide � passer ces derniers virages, alors on sera arriv�s �a descend J�y vais Tu g�res les freins JESSI D�accord CHRIS Tu es mes freins JESSI Je sais CHRIS Tiens bien la corde JESSI Punaise C�est lourd CHRIS �a descend JESSI Ce n�est pas possible Oh, non JESSI Oh, non Fais attention Elle s�est un peu enfonc�e CHRIS Woah, �a fonctionne�! On est presque en bas Parfait Viens, monte avec moi Tu en penses quoi�? JESSI �a y est�? CHRIS Pour moi, oui JESSI C�est bien plat CHRIS Je la d�croche JESSI Cet endroit est g�nial�! KALEB Gilbert [guil-beurte], viens Je me souviens quand j�ai eu mon premier oiseau avec mon fr�re Tu as tir� o��? J��tais tellement fier Encore une fois J�esp�re pouvoir guider Gilbert [guil-beurte] dans son parcours Joli tir Celui qui le fera devenir chasseur Et il doit commencer jeune Alors tu as tir� ici, ici, ici et ici Ce n�est pas mal du tout, tu es � seulement dix centim�tres de la cible GILBERT Je visais l��cureuil KALEB Et tu l�as touch�? GILBERT Oui�! KALEB Haha, bien jou�! Je pense qu�on s�est bien entra�n�s GILBERT Oui KALEB C�est parti GILBERT Boum�! KALEB Je pense que tu peux� Tu es fatiguant�! GILBERT C�est tomb� quand j�ai frapp� l�arbre KALEB OK, Gilbert [guil-beurte] On va faire un peu de nettoyage sur la propri�t� et il y a du travail Ensuite, on construira un petit abri de rangement GILBERT D�accord KALEB Et s�il y a un �cureuil, tu entres en sc�ne GILBERT Qu�est-ce que tu veux dire�? KALEB Que c�est � toi de tirer GILBERT D�accord KALEB Je vois beaucoup de traces d��cureuil � un moment donn�, cet �cureuil va nous en vouloir d�abattre ces arbres et il va commencer � nous crier dessus C�est l� que tu vas devoir tirer D�accord�? On va couper quelques arbres Avec Gilbert, on se trouve sur notre nouvelle propri�t� et on a une mission importante On doit pr�parer le terrain pour pouvoir l�utiliser On garde aussi un �il sur le petit gibier Gilbert, viens Quelque chose � se mettre sous la dent pour ce soir J�ai trouv� l��cureuil GILBERT C�est vrai�? KALEB Regarde, il descend Tu le vois l�-haut�? Il est � environ six m�tres de hauteur Tu le vois�? GILBERT Oui KALEB De ce c�t� Attends, attends, attends Je prends mon fusil, au cas o� Surveille-le, ne le laisse pas s��chapper Attends Il est pass� o��? GILBERT L� KALEB Mets-le en joue GILBERT Je voudrais qu�il� KALEB Attention, tu le fais fuir GILBERT Loup� KALEB OK, suis-moi J�assure tes arri�res, il est dans l�arbre GILBERT Je le vois KALEB Tu peux l�avoir�? GILBERT Oui KALEB Tu l�as peut-�tre perdu Baisse ton fusil GILBERT O� est-ce qu�il est all�? KALEB C�est pour �a que je t�ai demand� de m�attendre GILBERT Ici KALEB Tu le vois�? GILBERT Oui Tire KALEB Mince, il se cache derri�re les arbres Gilbert, on l�a eu GILBERT G�nial�! KALEB C��tait chaud Tu vois �a�? GILBERT Mmh hmm KALEB J�ai eu ton �cureuil, c�est un travail d��quipe GILBERT Oui KALEB Bien jou�, mon grand On va pouvoir le vider RJ Quand je sors chasser ou p�cher, je vais faire mes courses Les autres vont au supermarch�, moi, je grimpe dans les montagnes � la recherche de ch�vres C�est comme �a que je fais mes courses J�embarque ma longue-vue, mes raquettes, mes jumelles, mon fusil et de la nourriture Je compte me rendre au bout de la vall�e, avec un peu de chance, j�attraperai une ch�vre et ma petite vir�e sera une r�ussite �a a l�air l�ger Allons chasser de la ch�vre Je suis tr�s content Tout est question d�accessibilit� et de l�endroit o� se trouvent les ch�vres C�est difficile de se frayer un chemin pour aller sur leur territoire Mais je vais me donner � fond et je ne compte pas abandonner Je commence � arriver en altitude donc je vais faire un peu plus attention aux traces Il y a beaucoup d�animaux ici Juste l�, ce sont des traces de cerf Je n�ai pas encore vu de traces de ch�vres, seulement de cerf Peut-�tre qu�apr�s avoir mont� cette c�te, je verrai quelque chose C�est raide Je vais descendre de ce c�t�, il est temps de mettre mes crampons C�est tr�s escarp� Il faut qu�on puisse aller o� elles vont Grosso modo, pour attraper une ch�vre� il faut en �tre une Je vais essayer de me frayer un chemin pour descendre ce flanc de coteau et �viter les escarpements J�enl�ve mes raquettes et je mets les crampons Je ne veux surtout pas me retrouver sur des pentes dangereuses avec les raquettes aux pieds Je ne suis all� chasser la ch�vre qu�une fois, avec mon p�re ǒa �t� un voyage compliqu� Sur le moment, on peut se sentir mal et� �tre � bout Mais avec le recul, c�est la chose la plus amusante que j�ai faite �tant enfant Je veux retrouver �a Je vais descendre cette pente Peut-�tre que j�aurai de la chance et que je verrai quelque chose en route Il faut que je rejoigne le sentier et que je continue � remonter la vall�e Une biche�! � une trentaine de m�tres, il y a une magnifique biche Mais je suis l� pour chasser les ch�vres des montagnes M�me si cette biche pourrait remplir mon cong�lateur Qu�est-ce que je fais�? RJ Je ne suis pas l� pour chasser des biches Ce n�est qu�une distraction Je ne vais pas tirer Je repars chercher les ch�vres En temps normal, je n�h�siterai pas � tirer sur une biche comme �a � cette p�riode de l�ann�e, je peux en trouver sur n�importe quel rivage, il y a assez de neige La seule chose que je veux rapporter de cette vall�e, c�est une ch�vre J�ai d�j� fait environ sept kilom�tres C�est dur de garder le cap La lumi�re du jour s�affaiblit Je commence � avoir du mal � distinguer le pic o� je veux me rendre Il est � environ un kilom�tre donc il va falloir que je retourne sur mes pas dans cette nature sauvage Je vais m�arr�ter un peu, puis je repartirai en esp�rant arriver au campement avant qu�il ne fasse nuit JESSI Tout ce que je fais ici, je l�apprends sur le tas Vivre gr�ce � la nature P�cher sous la glace Chasser D�pouiller Tirer Conduire une motoneige On ne peut pas attendre que quelqu�un d�autre fasse tout �a � notre place, on doit se bouger et le faire soi-m�me CHRIS Il y a des traces de castor partout sur le lac Qu�est-ce que tu en penses�? Ils doivent passer par l� JESSI Ils viennent voir leur stock de nourriture, non�? CHRIS Oui JESSI Et l�, �a a l�air de monter naturellement Je pense qu�ici, ce n�est pas mal CHRIS Cool Cet hiver a �t� compliqu� On n�a pas attrap� beaucoup d�animaux et le poisson qu�on avait p�ch� n�a pas �t� suffisant pour toute la saison Donc l�, on aimerait bien attraper un castor C�est une source de nutriments importante Je vois leur stock de nourriture JESSI Des bouts de bois�? CHRIS Oui, regarde On voit des bulles en dessous C�est l� o� les castors sont venus juste avant de remonter Ils ont rassembl� et congel� tous ces bouts de bois Je vais aller chercher la tron�onneuse Toi, tu prends l�app�t et on s�y met JESSI OK, parfait CHRIS C�est difficile de pi�ger des castors Il faut deviner o� ils ont stock� leur nourriture, car ils vont venir nager autour Ensuite, il faut d�couper un trou dans la glace de centim�tres sur , et puis on n�a plus qu�� esp�rer �tre au bon endroit Il n�y a qu�un seul moyen de pi�ger un castor�: c�est de l�attraper C�est glac� JESSI Tu y es presque CHRIS Oh, mince�! C�est super lourd L�eau est gel�e Et voil� Tu pr�pares l�app�t�? JESSI Oui CHRIS Ils adorent le petit bois de bouleau, ils en raffolent JESSI Mets-le � peu pr�s au milieu CHRIS Ici�? JESSI Oui, parfait CHRIS Ils seront contents de voir de la nourriture fra�che JESSI Tout le monde adorerait �a � la fin de l�hiver CHRIS Oui JESSI En voyant le soleil au-dessus de cette colline, je me dis qu�il ne nous reste plus beaucoup de jours pour installer des pi�ges sur les lacs Je dois les mettre le plus vite possible Je pense qu�avec �a, on peut se faire un festin CHRIS C�est bien fait Oui �a m�a l�air pas mal du tout JESSI Tu peux peut-�tre prendre des branches d��pic�a pendant que je fais le dernier CHRIS OK, j�arrive JESSI Super, je suis justement en train de finir le pi�ge CHRIS Il faut vraiment cacher la lumi�re du jour, comme c�est le printemps Je ne suis pas inquiet pour le trou, il ne va pas geler, mais j�ai peur que le castor se fasse pi�ger et qu�il sorte de l�eau � cause de la lumi�re JESSI Oui CHRIS Sinon, tout ce qu�on aura, ce sera un castor en rogne, toujours vivant Il faut tout recouvrir J�ai l�impression qu�aucune lumi�re ne peut passer Tu en penses quoi�? JESSI Qu�on va se faire une tourte au castor CHRIS Oui, �a me para�t bien KALEB Quand je trouve quelque chose sur la propri�t�, il faut que j�en fasse quelque chose d�utile Que ce soit du bois ou du petit gibier Tout a une utilit� On va manger cet �cureuil Regarde bien GILBERT Oui�? KALEB Tu fais une incision vers le bas, ici, et la couleur de la peau change En g�n�ral, �a marche avec toutes les esp�ces animales GILBERT S�rieux�? C�est de la folie KALEB Tu l�as dit Et l�, on enl�ve la peau Tu vois �a�? Non�? GILBERT On dirait du poulet KALEB Il faut tirer doucement Et voil�, on a retir� les boyaux Pour le plus grand bonheur des m�sangeais On va suspendre ce petit gars pour le laisser refroidir et on se remet au travail OK�? GILBERT OK KALEB Je suis vraiment tr�s content qu�on se d�barrasse de tous ces taillis �a nous assurera plus de s�curit� parce qu�on pourra voir plus facilement s�il y a des pr�dateurs sur la propri�t� ou s�il y a d�autres probl�mes � affronter Tu veux essayer la tron�onneuse�? GILBERT Oui KALEB D�accord, donc tu l�am�nes doucement vers le bas Continue, il y en a encore un GILBERT Je la mets bien KALEB Super, bon travail Si on d�gage bien le terrain, on pourra l�utiliser l��t� prochain Donc il faut continuer � abattre ces arbres Gilbert, regarde �a ferait une super poutre pour l�abri de rangement Je vais couper le tronc ici et l�ajouter � la pile En tant que p�re, c�est toujours bien de passer du temps seul � seul avec mes enfants C�est l�occasion pour moi d�enseigner � Gilbert comment prendre soin de la terre GILBERT J�ai h�te de voir le feu Je peux l�allumer�? KALEB Bien s�r On a d�gag� et rassembl� tout le bois qu�on pouvait, maintenant il est temps de mettre le feu aux poudres On va cr�er un petit chemin d�essence pour pouvoir l�allumer de l�-bas GILBERT S�rieux�? KALEB Oui, �a fera whoo�! C�est ma mani�re pr�f�r�e d�allumer un feu Ici, les �t�s sont tr�s chauds et tr�s secs Ce qui nous inqui�te le plus, ce sont les orages Et voil� �a coule bien sur les branches�? S�il n�y a plus de combustibles pour les �clairs, alors ma propri�t� ne prendra pas feu On doit en mettre assez J�ai les comp�tences pour m�occuper de �a en toute s�curit� Tu es pr�t�? GILBERT J�allume�? KALEB Bravo, Gilbert Maintenant, �a va prendre feu petit � petit Tes impressions�apr�s avoir mis le feu � cet �norme tas�? GILBERT J�ai failli me br�ler le nez KALEB Ah ouais�? Br�ler mes jolies Une des raisons pour laquelle on fait �a, c�est pour �viter qu�un �ventuel feu n�atteigne notre propri�t� Surtout si on a install� des tentes, et pour la remise, aussi Tout le d�broussaillage qu�on vient de faire a rendu notre terrain plus s�r contre les flammes Je pense qu�on peut allumer l�autre, qu�est-ce que tu en penses�? GILBERT Oui�! KALEB La journ�e que j�ai pass�e avec Gilbert a �t� fantastique On a d�broussaill� environ m�tres carr�s Et on a r�cup�r� des troncs pour construire l�abri de rangement On va allumer un petit feu ici Ce que je voudrais pour Gilbert� OK�! �c�est que, quand il aura ans et qu�il se pr�parera � partir seul � l�aventure � GILBERT C�est parti KALEB � il ait toute une palette de connaissance qu�il pourra utiliser On va laisser le feu faire son travail et on construira l�abri un peu plus tard CHRIS Au printemps, la m�t�o peut �tre compliqu�e Avec les temp�ratures qui montent, la glace et la neige fondent On se retrouve � marcher dans de l�eau En Alaska, c�est la m�t�o qui dicte notre chasse On a pass� une bonne nuit, j�esp�re qu�on a eu ce castor JESSI Il fait plus chaud � l�int�rieur CHRIS Oui, c�est vrai Pr�te � aller voir le pi�ge�? JESSI C�est parti CHRIS On a install� nos pi�ges il y a deux jours, donc on va aller voir ce que �a a donn� �a fait longtemps qu�on n�a pas mang� de viande et j�aimerais bien avoir un castor Wow�! Attention�! C�est tremp� JESSI C�est profond CHRIS C�est une course contre la montre Bient�t, tout sera en train de fondre et le lac sera inond�, donc on ne pourra plus chasser ici Allons voir Regarde, quelque chose est tomb� dans le pi�ge et est sorti de l�eau avant d�y retourner, plusieurs fois JESSI Nos pi�ges ont totalement chang� Il n�y a plus de neige, plus d�app�ts, plus rien Mais ils sont encore dans l�eau CHRIS Je vois l�app�t JESSI Je vais remonter �a et on va voir Je vois le pi�ge, Chris [kriss] Il a �t� r�duit en pi�ces Tout autour de l�app�t CHRIS Je vais regarder, il ne faut pas tout casser JESSI Tout est entrem�l� CHRIS Attends JESSI Qu�est-ce qui s�est pass�? CHRIS Je crois que tu en as eu un, ch�rie JESSI Quoi�? CHRIS Je crois qu�il y a un castor JESSI C�est vrai�? CHRIS Vas-y, attrape l�autre branche�! JESSI J�y vais�! CHRIS Je te parie tout ce que tu veux qu�il y a un castor JESSI Je ne veux pas tomber dans le trou, tout est tremp� CHRIS Tire de ce c�t� JESSI Ce n�est pas vrai�! CHRIS Va de ce c�t� Et maintenant vers moi On doit retirer toute la branche de l� Il faut s�y mettre � deux pour le sortir, en �quipe JESSI Incroyable�! CHRIS Regarde ce castor�! Tu as r�ussi�! C�est toi qui as tout fait Quel carnage L��cartement de mes doigts fait centim�tres et regarde Sa queue doit faire - centim�tres JESSI Un super castor�? CHRIS Oui JESSI C�est notre plus gros castor CHRIS �a va nous nourrir pendant des semaines JESSI Merci de faire don de ta vie, castor CHRIS Regarde-moi �a, Jess [dj�ss]�! Il est �norme�! JESSI Woah CHRIS Il doit peser une vingtaine de kilos Je suis fier de toi JESSI Je n�y crois pas CHRIS Sacr�e r�compense JESSI Notre stock de nourriture Je pense que cet endroit sera id�al pour les prochaines ann�es CHEVIE Ici, c�est difficile de faire attention � tout Il ne faut pas avoir peur de se faire mal et on doit �tre capable de repousser nos limites encore plus loin La neige est de plus en plus lourde C�est le genre de t�che qui n�a aucun glamour La neige est tellement lourde et� tellement �paisse qu�elle est � deux doigts de cimenter ma machine C�est difficile de passer entre les barres C�est le syst�me de rails de la scierie mobile Le moteur se trouve au-dessus, � la t�te de la machine, et quand on le met en marche, les troncs roulent sur les rails sans tomber Il va y avoir une nouvelle vague de froid, c�est pour �a que je veux d�placer la scierie Quand il g�le, le m�tal g�le, lui aussi Je veux simplement retourner la machine de l�autre c�t�, trouver du bois pour la caler, comme �a je pourrai la tracter et la d�placer Je vais adorer avoir cette scierie � la cabane toute l�ann�e Plus je travaille dur pour l�apporter jusque l�-bas, plus j�appr�cierai de l�avoir sous la main Ce que je vais faire, c�est que je vais essayer de la tirer en avant avec les cha�nes, juste assez pour que je puisse la retourner sans endommager toute la machine Il ne doit pas y avoir de n�uds Je suis coinc� parce que le sol est tremp� Ce qui est in�vitable ici, c�est que quand les temp�ratures remontent, la neige ramollit Je dois pers�v�rer et �tre patient Voyons voir si on peut sortir ce fichu truc de l� Je m�aide du godet parce que c�est le seul moyen de se d�p�trer de cette maudite neige fondue Oh non, je n�y crois pas� Ce n�est pas possible� Voil� ce qui arrive quand on s�amuse sous la chaleur On se retrouve coinc� dans la neige et on doit trouver une solution Je suis pass� sur cette zone plein de fois avec la chargeuse, donc au fil de la journ�e, �a s�est ramolli Je n�ai plus qu�� prendre ma pelle, ma meilleure amie du jour, et de m�y mettre Voil� ce qui serait arriv� si j�avais tout de suite tir� la scierie La neige aurait �t� plus forte, m�me sur des sentiers plus durs�Je vais essayer de r�gler �a rapidement parce que je ne veux pas repartir, je veux que le travail soit fait Encore une fois, �a me remplit d�humilit� Je roulais sur des bouts de terre glac�e Ils m�emp�chaient d�avancer Maintenant, je dois rouler vers l�avant Je ne peux plus reculer Bon, plus je m�amuse � rouler sur la neige, plus elle devient glissante Donc j�aimerais bien r�ussir du premier coup Je n�ai pas envie de faire plein d�allers-retours et d�y passer la journ�e Je vais soulever les rails et essayer de les mettre sur leur tranche pour ensuite les retourner J�attache aussi les extr�mit�s pour que tout le poids se concentre au milieu Et je viens les d�poser tranquillement Les doigts dans le nez Deuxi�me difficult� surmont�e Plus que vingt Souhaitez-moi bonne chance KALEB Le feu est un outil incroyable Il permet de r�duire d�immenses piles de mat�riaux en tout genre, en un petit tas de cendres capable de rentrer et d��tre transport� dans une seule brouette �a, ce sera la premi�re poutre de notre abri Il ne sera pas aussi beau et raffin� que ce que j�ai l�habitude de construire parce qu�on n�a pas les mat�riaux pour On doit se contenter de ce qu�on a trouv� en d�broussaillant la propri�t� Tu peux prendre des vis�? Cet abri n�est pas con�u pour emp�cher l�humidit� d�entrer Super Ou quoi que ce soit d�autre C�est pour �a que je vais mettre une caisse imperm�able � l�int�rieur Il sera en forme de triangle avec un coin bizarre OK, on va transformer ces bouts de bois en lances C�est pour �loigner les gros animaux Comme des ours ou des loups, et les porcs-�pics ne pourront pas se faufiler � l�int�rieur donc notre mat�riel sera en s�curit� Et maintenant, on met une vis �a m�a l�air de bien tenir Il est plant� dans le sol et fix� l�-haut Au suivant On dirait une palissade fabriqu�e � l�ancienne GILBERT En voil� une autre KALEB Un ours finira bien par passer Mais je veux lui donner du fil � retordre et que s�il veut entrer, il faut qu�il en ait vraiment envie Boum Le terrain a beaucoup de potentiel et c�est un tr�s bon d�but J�ai h�te de pouvoir venir ici en motoneige pour apporter du mat�riel de construction et pour commencer � exploiter tout ce que cette terre a � offrir �a rentre pile-poil, Gilbert Maintenant, on peut laisser ici ce dont on n�a pas besoin � la maison en toute s�r�nit� Si tu veux, on peut faire un feu pour cuire ton �cureuil GILBERT Oui RJ De mon point de vue d�Alaskain, je pense que la majorit� des gens ne voient que la beaut� des paysages ici Et c�est justement �a qui peut vous tuer Si vous baissez la garde, vous pouvez commettre une erreur et finir six pieds sous terre C�est mon dernier jour Je pense savoir o� elles aiment aller, et o� elles se d�placent Je vais essayer de couvrir un maximum de terrain, continuer d�ouvrir l��il et� me tenir pr�t � d�gainer C�est tout ou rien Je vais aller aussi loin que possible La neige est fra�che donc si je vois des traces, c�est que je suis sur la bonne piste Je vais monter pour couvrir ce flanc de montagne et examiner toutes les falaises que je peux voir Avec un peu de chance, sur chaque petite corniche, il y aura une bonne surprise Elles sont venues manger ici, elles se nourrissent de �a Elles trouvent leur nourriture ici donc� elles n�ont aucune raison de quitter les falaises J�ai trouv� des traces de ch�vres Elles ont moins de heures Une fois qu�on saura si les ch�vres sont l�-haut, on pourra faire demi-tour Je vais arr�ter de parler C�est l�heure de chasser maintenant Je n�y crois pas Il y a une ch�vre en bas qui me regarde droit dans les yeux C�est une femelle et son b�b� Je suis content d�avoir� d�avoir vu qu�il y avait un b�b� avec la femelle Parce que si j�avais appuy� sur la d�tente sans savoir qu�il y en avait un� j�aurais enfreint la loi Oh, ce n�est pas vrai Il y a un m�le Je viens de le voir monter par l� Il est quelque part en haut, entre les arbres Il va tout droit donc� on peut essayer de couper par l� pour pouvoir le rejoindre L�heure tourne, il va �tre midi Il me reste environ trois heures et demie avant qu�il ne fasse noir, et je me suis quand m�me aventur� loin dans la vall�e, je vais devoir marcher environ sept kilom�tres pour revenir Et les traces ne font que monter Il y a des traces de m�le en face Elles sont � une quinzaine de m�tres en dessous de moi, sur une falaise � pic La rivi�re se trouve juste en dessous C�est un petit couloir d�avalanche Je pourrais le traverser et descendre ces quinze m�tres, et ensuite faire une chute de � m�tres de hauteur Je suis d�termin� � attraper une ch�vre aujourd�hui, mais je ne veux pas traverser ce couloir Ce n�est pas vrai, �a me soule La chasse n�est pas termin�e CHEVIE Aujourd�hui, il est temps de d�placer la scierie jusqu�� la cabane Tout d�pend maintenant de ma motoneige, de moi et de cette machine de pr�s d�une tonne J�ai douze kilom�tres � parcourir pour arriver � destination C�est la derni�re fois qu�il va faire aussi froid, ensuite les chemins seront gorg�s de neige fondue, donc c�est maintenant ou jamais Je dois y arriver aujourd�hui Et une pi�ce de rapport�e J�ai r�ussi � transporter les rails jusqu�ici et j�ai v�rifi� la glace Maintenant, c�est au tour de la t�te de la machine �a va �tre un peu plus d�licat parce qu�il y aura plus de difficult�s D�j�, il y a plus de chances pour que �a tombe, puis il y a la m�t�o et la luminosit� qui baisse donc je vais avoir du mal � voir le chemin Je vais devoir redoubler de vigilance et faire attention � la route que je vais emprunter � certains endroits, il y a de la glace et �a rend cette t�che d�autant plus dangereuse Je vais y aller doucement et il arrivera en un seul morceau C�est l�objectif, de toute fa�on Pour assurer notre vie de famille et pour que je puisse subvenir aux besoins de tout le monde, il faut que je sois l� au moment pr�sent Je dois me concentrer sur ce qu�il y a en face de moi et sur ce que je dois faire pour rentrer � la maison sain et sauf Si vous prenez soin de votre mat�riel, il prendra soin de vous Maintenant, il est temps de pr�parer ma scierie, de la ramener � la vie et de l�utiliser pour que je puisse continuer la maintenance Je suis tr�s content que tout soit ici C�est un engin tr�s lourd Les conditions pour l�apporter jusqu�ici devaient �tre parfaites C�est une bonne chose Je suis vraiment heureux d��tre ici et d�avoir r�ussi JESSI Je n�en reviens pas que tu aies trouv� cet endroit et qu�on ait attrap� cet �norme castor CHRIS C�est incroyable JESSI Et ici, c�est g�nial Tous nos �l�ments pr�f�r�s de la Cosna [koss-na] sont rassembl�s dans cette petite cabane mobile Je sais que la Cosna est une grande source d�approvisionnement, mais elle ne donne pas facilement Et chaque fois que je suis sur le point d�abandonner, que la neige est trop profonde, que la m�t�o nous met � l��preuve, ou qu�il commence � faire nuit, c�est � ce moment-l� qu�il faut faire preuve de courage, et c�est �a qui fait la diff�rence entre l��chec et la victoire ROBERT Aujourd�hui, je me rends dans la baie de Nakwasina [nak-oua-ssi-na] pour r�cup�rer mon fils, RJ [or-dj�y], qui y est all� pour chasser des ch�vres des montagnes Je ne lui ai pas parl� depuis Je suis tr�s stress� Je sais qu�il est all� dans des endroits dangereux C�est un bon gamin Je lui fais confiance � pour cent pour prendre les bonnes d�cisions Les deux restants, c�est parce qu�il n�a que ans C�est pour �a que je suis stress� Je le vois sur le rivage Au moins, il est sain et sauf, c�est bien Je sais que c��tait probablement la chasse la plus dure qu�il ait jamais faite de sa vie En tant que p�re, voir son fils r�aliser son r�ve, �a n�a pas de prix Salut, mon grand RJ Salut ROBERT Sacr� marathon�? RJ Tu l�as dit ROBERT Je ne vois pas de ch�vre RJ Non ROBERT Tu en as vu�? RJ J�en ai approch� quelques-unes ROBERT Ah ouais�? Tu as appris des choses�? RJ J�ai appris qu�elles adorent ces maudites falaises ROBERT Tu �tais sur la corde raide Viens, l� Je t�aime RJ Je t�aime aussi J�ai continu� � marcher, encore et encore, puis j�ai trouv� des traces sur un couloir d�avalanche qui devait faire pr�s de m�tres de large Je l�ai regard� et� ROBERT Tu t�es dit ��non, demi-tour�� RJ J�ai fait du mieux que je pouvais et je suis all� le plus loin possible, mais le risque �tait trop grand ROBERT C��tait une sage d�cision Bon, il est temps de rentrer, tu pourras manger un bon hamburger et te reposer RJ G�nial ROBERT Et prendre une douche RJ J�en r�ve ROBERT OK, super Ton odeur aussi en r�ve RJ Je pense que l�Alaska est un endroit fantastique pour y vivre C�est un pays � part enti�re KALEB Gilbert, tu vas chercher l��cureuil�? GILBERT Oui RJ De pouvoir chasser, p�cher, et vivre de la terre� JESSI La vie est belle � ce magnifique endroit RJ � j�ai l�impression de remonter dans le temps KALEB Bon travail, Gilbert RJ C�est l�h�ritage de mes anc�tres KALEB Ce n�est pas si mal GILBERT Oui RJ Il faut constamment s�adapter � la nature et accepter le fait que l�on n�obtient pas toujours ce que l�on veut Alors il faut �tre prudents, bien se couvrir, �tre forts et tout faire pour r�ussir LIFE BELOW ZERO�: NEXT GENERATION S COMPIL N� � Emma G�rard