CHEVIE CHRIS EMRY GP JESSI JOHNNY RJ ROBERT RYDER SONTA SYDNEY ��� � JOHNNY Viens l�, Java. Tu veux venir avec moi ou pas�? Qu�est-ce que tu fais�? Tu viens dehors ou tu restes au chaud�? Bon, j�ai ma r�ponse. Je serai tout seul aujourd�hui. � JOHNNY Je suis all� p�cher sur les lacs gel�s autour de mon bivouac, mais rien n�a mordu. Je vais y retourner et essayer une autre m�thode. C�est un vrai d�fi de pers�v�rer et de ne pas abandonner alors que je n�ai aucune certitude sur ce que je vais manger ou quand je vais manger. � JOHNNY � ce stade, l��chec n�est plus une option. Je dois faire ma place dans la cha�ne alimentaire et montrer � la terre que je suis bien l�. � JOHNNY Je vais me poser l�, je suis � environ m de la rive. Il y a un cours d�eau qui se jette dans ce lac, et je sais que les poissons migrateurs aiment se tenir � proximit� des rivi�res. Je vais donc va p�cher � l�embouchure. � JOHNNY Au lieu de rester b�tement au-dessus d�un seul trou � jouer de la ligne, je vais en poser plusieurs qui feront le travail � ma place. � JOHNNY �a fera l�affaire. Je vais sortir la foreuse et commencer � percer. � JOHNNY Ce qui est g�nial, c�est que je peux en faire plus d�un. Comme �a on peut p�cher toute la journ�e et on a plus qu�� attendre qu�un poisson passe, morde � l�hame�on et avec un peu de chance il y sera toujours quand on viendra relever les lignes. � JOHNNY J�ai une corde ici, avec un b�ton. L�id�e est de faire une ligne de fond. Normalement, ces poissons ne vont pas pr�s de la surface mais personne ne cracherait sur un bon repas, surtout dans le coin. Toute vie ici se bat pour survivre. Et moi, je suis comme eux, je veux trouver � manger. J�en ai encore plein � poser. Je vais descendre vers le rivage pour les installer. � JOHNNY Attraper un poisson serait un vrai succ�s, pour de multiples raisons. Pour moi, c�est vital de ramener un beau poisson gras qui pourrait me servir de r�serve de nourriture pour cet hiver. � JOHNNY C�est sp�cial comme entrainement. On ne trouve pas �a � la salle de sport. � JOHNNY Je vais aussi apprendre leur sch�ma, leurs mouvements, leur alimentation. Je suis nouveau ici et je veux savoir comment les p�cher. � JOHNNY C�est �a que je voulais. J�ai l�impression de revivre. Je m�asperge d�eau froide sur le visage et j�ai l�impression d��tre un homme nouveau. � JOHNNY Je ne sais pas si je dois prouver quelque chose � l�arctique ou � moi-m�me, mais je ne rentre pas chez moi tant que je n�ai pas un poisson. � JESSI Quand on chasse, p�che et qu�on m�ne une vie de subsistance en Alaska, il faut �tre nomade et aller l� o� les animaux se trouvent. C�est le moment de trouver de la nourriture, alors on va se bouger. Il faut qu�on remplisse notre garde-manger pour avoir de quoi passer l�hiver. � CHRIS Attention. � JESSI J�ai gliss�. � JESSI Je veux manger du poisson. C�est g�nial ici. C�est tr�s ouvert, regarde toute la glace qu�il y a. � CHRIS Regarde, tu vois ce gros rocher�? Tu vois comment l�eau s�engouffre et fait un petit tourbillon�? � JESSI Oui. � CHRIS �a pourrait �tre un bon coin de p�che par l�-bas. Il a juste la glace qui m�inqui�te. Prudence, la couche n�est que de cinq centim�tres. Marche sur les rochers. � CHRIS C�est pas mal. � JESSI Entre moi et ces rapides� � CHRIS �C�est profond. � JESSI D�accord. � CHRIS J�en ai l�impression. � JESSI Tr�s bien. � CHRIS Je vais aller dans le coin. � JESSI Dis moi si tu as une prise. � JESSI Je veux trouver un endroit profond sans trop de courant. Lorsque �a s'�largit comme cela, il ralentit g�n�ralement et les poissons viennent s�y r�fugier pour se reposer un peu. � CHRIS C�est vraiment fin, voyons la profondeur maintenant. C�est un haut-fond. Je m�attendais � plus. Je voulais amener mes lignes ici pour les poser avec un app�t, mais ce n�est pas assez profond. � JESSI �a va �tre plus compliqu� que ce que j�imaginais. � CHRIS Comment �a se passe�? � JESSI Coucou. � CHRIS Tu as quelque chose�? Une prise�? Un poisson�? � JESSI Pas encore. Je reste coinc� sur cette plaque de glace. Je ne pense pas que �a va mordre ici. Dirigeons-nous vers ces lacs, on aura peut-�tre plus de chance l�-bas. � CHRIS D�accord. � JESSI Allez. � CHEVIE Ici, on chasse et on traque uniquement pour vivre. On ne se soucie pas de l�argent, mais de ce que la terre peut nous apporter. � CHEVIE C�est d�elle que l�on tire nos richesses. � CHEVIE Allons essayer de p�cher du poisson noir1. Le temps est bon aujourd�hui. � CHEVIE Il n�y a qu�une seule esp�ce que l�on peut avoir au pi�ge pendant l�hiver, et c�est le poisson noir d�Alaska. Plus le soleil monte dans le ciel, plus leurs trous commencent � appara�tre. On doit s�y rendre et p�cher notre quota de poisson pour l�ann�e, pour pouvoir le partager avec les anciens et le reste de la communaut�. � CHEVIE Sydney, passe-moi le pic � glace, je dois v�rifier que c�est sans danger. Parfois, la glace est bris�e au-dessus des trous de poissons. � SYDNEY Compris. � CHEVIE Les anciens disent que si on peut la frapper deux fois, o, peut marcher dessus. Vous pouvez venir par-l�, les enfants, mais de d�passez pas cette zone, d�accord�? � SYDNEY D�accord. � CHEVIE Prenez un pi�ge avec vous. � CHEVIE On a construit deux nasses, l�une selon la m�thode traditionnelle et l�autre plus moderne en m�tal. � CHEVIE Vous allez vous mettre � genoux, juste en face de moi. Souvenez-vous de ce que je vous ai dit sur la glace. Allez-y. Approchez-vous. Vous �tes assez grandes, maintenant. Vous devez rester prudentes mais aussi avoir confiance en vous. Poussez-l� un peu. � SONTA Elle descend toute seule, super. � CHEVIE Mettons l�autre � l�eau. � SONTA Dans notre communaut� et celles environnantes, il y a peu de personnes qui continuent � faire des nasses traditionnelles. � SONTA Je suis supers contente. C�est la premi�re fois qu�on p�che avec ce genre de panier que nos anc�tres fabriquaient d�j� bien avant notre �poque. Je suis vraiment heureuse que vous soyez l� pour voir ce que l�on va attraper. Allez, � l�eau. � SONTA Hop-l�, juste sous la glace, parfait. On va voir ce que �a va donner. � CHEVIE J�esp�re qu�on aura de la chance. On va les laisser tranquille, maintenant. Ils vont travailler pour nous pendant qu�on est � la maison, au chaud sous la couette. C�est plut�t chouette, les pi�ges sont faits pour �a apr�s tout. � SONTA G�nial, c�est vraiment excitant. � RJ � chaque fois que je pars � l�aventure, je pense � ma s�curit�. C�est la priorit� num�ro un pour moi et pour ceux qui m�entoure. Un simple geste peut mener nous mettre en danger si on ne prend pas le temps de penser aux cons�quences. � ROBERT J�en peux plus. La nuit a �t� longue. � RJ Oui, heureusement qu�on a charg� les caisses hier soir. � ROBERT C�est clair. Je pense qu'on devrait commencer par installer les casiers � crabes de Tanner. �a fera de la place sur le pont pour travailler avec le mat�riel. � RJ �a marche. � ROBERT Apr�s, on fera de la chasse au castor. Je n�en ai jamais fait avant. � RJ J�ai h�te de m�y mettre. � ROBERT Beau programme pour la journ�e. � ROBERT Je veux ramener r�colter assez de fourrure et de viande pour en ramener � la maison. � ROBERT Je large le casier. � RJ �a a l�air d��tre un bon endroit ici. Tu veux le larguer de ton c�t�? T�es pr�t papa�? � ROBERT Oui. � RJ Des endroits o� j�aime aller pour la p�che au crabe, on peut souvent aussi y chasser le castor. Les deux sont assez proches. Pouvoir faire deux choses en m�me temps, �a rend la journ�e encore plus productive. �a nous permet de diversifier nos activit�s, on rentabilise toute la route qu�on doit faire et l�essence que �a nous co�te. On essaye d��tre le plus efficace possible. � RJ On fait une pierre, deux coups. On se d�fend pas mal � la p�che aux crabes, alors �a rajoute du challenge de faire quelque chose de nouveau. L�impr�visible, c�est �a qui rend les exp�riences plus excitantes. � RJ Tu pense qu�on en aura un�? � ROBERT De ce que j�ai lu, la chasse au castor en hiver est la plus dure. G�n�ralement, on attend le printemps. C�est plus facile de l�avoir quand la neige fond ou alors en automne, avant que tout ne g�le. Alors aujourd�hui, c�est classe verte, on a beaucoup � apprendre. Bon sang. � ROBERT J�ai beau avoir le double de l��ge de mon fils, j�aurais ans dans un mois ou deux, j�en apprend encore tous les jours. � ROBERT L�, en dessous, RJ. On dirait que des castors ont m�chouill� cet arbre, l�. C�est bon signe. � ROBERT J�adore apprendre au contact de la nature. Si je peux continuer � faire �a, je n�ai pas fini d��tre heureux. � ROBERT Que l�aventure commence. La neige est �paisse ici aussi. � coupure pub � RJ �a va�? � ROBERT �a m�a coup� le souffle. Je n�ai pas fait semblant. Mais oui, �a va. Laisse-moi un instant. � RJ C��tait une b�che�? � ROBERT Oui, en plein dans les c�tes. La vie, c�est comme une bo�te de chocolat, certains sont vraiment infectes, comme quand on tombe sur une branche comme l�. Mais je suis pr�t � repartir. Fais attention o� tu marches, RJ. Le terrain est tra�tre. � ROBERT Qu�est-ce que je fais quand je tombe�? Si je ne vois pas de sang et que je n�ai pas d�os cass�s, je me rel�ve et me remet au travail. Je fais avec la douleur. Si ma fille donne un spectacle, j�irais avec le sourire aux l�vres et je serais un homme heureux. L�ger comme le papillon, piquant comme l�abeille. � RJ L�ger comme le papillon et tomber comme un arbre�? � ROBERT Tomber comme un arbre. Elle est bonne. J�aime bien ces coins. Ici, et ici. Je crois que les deux m�nent � ce ruisseau plus bas. � ROBERT C�est dur. �a me fait vraiment mal mais on a du pain sur la planche et si je peux le faire, alors je vais m�en charger. Je compte un peu sur la chance du d�butant. � ROBERT Ils se nourrissent ici. � ROBERT J�en ai d�j� vu quand je venais ici pour chasser le renne. On est multit�che. On traque le crabe et le castor en m�me temps. Je pense qu�on a des chances d�en attraper au moins un. � ROBERT On va poser un autre pi�ge. � ROBERT Je voulais me mettre � la chasse au castor parce que je voulais apprendre une nouvelle mani�re de ramener de la nourriture aux gens qui soit reli� � notre culture. �a passe par leurs habitudes, comment il se logent, la forme de leurs nids, ce qu�ils mangent, ce genre de choses. On a beaucoup � apprendre, mais c�est un travail n�cessaire. � ROBERT Si on attrape du castor, c�est bien. Si on repart bredouille, on aura toujours les paniers de crabes pour se remettre sur le ventre et continuer � vivre notre r�ve. � SONTA La communaut� de Shageluk est tr�s recul�. C�est le dernier village Deg Hit �an sur la rivi�re Innoko. � SONTA Les seuls moyens d�y acc�der sont par les aires, pars les eaux, ou en motoneige en hiver. � CHEVIE Je pense qu�on a bien fait de ne pas emmener les enfants. � SONTA Alors�? � CHEVIE Elle est meuble. Je veux m�assurer qu�elle ne va pas s�ouvrir en deux � cause de ce trou. Elle est chaude. � SONTA C�est vrai qu�elle est moins compacte qu�hier. � CHEVIE C�est vrai. Allez. O� sont les nasses�? Beaucoup de monde attend leur poisson. La demande est forte, alors on doit continuer � p�cher. � CHEVIE Pour passer les moins d�hivers, on a besoin de ce poisson noir. C�est notre responsabilit� que de chasser et r�colter pour ceux qui ne le peuvent plus. Plus on donne et plus on re�oit. � CHEVIE Tu veux que je creuse ici aussi�? � SONTA Encore un peu, oui. J�ai peur de trop m�approcher du bord. � CHEVIE D�accord. � SONTA Tu ne voudrais pas que ta femme enceinte soit tremp�e jusqu�aux os. � CHEVIE S�rement pas. Voyons voir. � SONTA Et� Rien du tout. � CHEVIE Vide. Ce n�est peut-�tre pas un bon coin. � SONTA Alors v�rifier l�autre, maintenant. Je me demande ce que �a va donner. � SONTA J�ai h�te. Les anciens attendent nos prises avec impatience. Alors, Nestor�? � CHEVIE Rien non plus. � SONTA Vraiment�? Par contre on a de quoi faire en insecte. � CHEVIE On est bredouille. M�me pas un tout petit poisson. � SONTA On est perdant sur les deux tableaux. On a que des scarab�es. � CHEVIE On peut en manger une bonne poign�e. � SONTA Oui, en les faisant � la fritteuse. � CHEVIE Tu n�arriveras pas � m�en faire avaler. � SONTA Mais si. � CHEVIE Tu r�ves. � SONTA Mais si�! � CHEVIE Trouvons un autre endroit o� p�cher. � SONTA Oui. � CHEVIE On a attrap� du poisson ici avant, et on a retrouv� l�endroit. On va essayer d�avoir assez de poisson noir pour tout le monde. � CHEVIE Qu�est-ce qu�il se passe avec cette nasse�? � SONTA On dirait qu�elle est l�che. � CHEVIE Elle l�est. � SONTA Il faut la resserrer. Je me demande si cette corde ne pourrait pas servir de r�paration temporaire en attendant. � SONTA La subsistance est le mode de vie des Premi�res Nations ici. �a peut �tre dur, le temps est rude est le confort est rustique. Mais avec le temps, on voit que nos efforts sont r�compens�s. � CHEVIE Je pense que c�est pas mal, non�? � SONTA Oui. � CHEVIE Demain, on aura du poisson. � SONTA Pour toute la population. � JESSI J�ai l�impression que le temps change toutes les minutes. La m�t�o en Alaska a sa volont� propre. C�est comme si elle �tait vivante. � CHRIS La neige est tr�s dure sur le dessus. Je dois y aller avec plus de force. � JESSI Courage. �a a l�air profond. � CHRIS Je n�ai pas touch�l�eau et je dois avoir une couche de glace de centim�tres, plus autres centim�tres de neige dure en surface. Je vais creuser un peu plus pour voir. � JESSI Oh non, en plein visage. C�est comme se prendre du sable dans les yeux. Bon sang. � CHRIS J�ai de l�eau. On est � centim�tres. � JESSI G�nial. � CHRIS Elle est bien solide. Je vais aller vers le centre du lac. � JESSI Tu veux prendre la tron�onneuse ou tu veux rester � la hache�? A�e. � CHRIS Avec ce vent, la tron�onneuse g�lerait sur place. � JESSI C�est vrai, je n�y avais pas pens�. � CHRIS On risque d��tre tremp�. � JESSI C�est vrai. � CHRIS C�est parti. On touche l�eau. On aura peut-�tre plus de chance. � JESSI J�esp�re. � JESSI La situation est pire qu�� la rivi�re, mais le poisson se trouve s�rement l�, on doit tenter le coup. Chris pr�f�re les moto-cross. Il aime �tre sur des machines, sortir dehors et voir de nouvelles choses. Moi je pr�f�re tirer des choses de trous noirs au milieu d�un lac. � JESSI Je n�ai jamais rien remont� comme �a avant. J�ai d�j� essay� de p�cher au trou, mais �a n�a jamais mordu. Oh l�. �a mord. Il s�est arr�t�? � CHRIS Tu as une prise�? � JESSI Oui. � JESSI Je pense que j�ai l�ombre, la prise est tr�s douce. Je le sens � peine, c�est tr�s l�ger. � CHRIS Jess, j�ai quelque chose. Jess. � JESSI Tu n�as pas int�r�t � attraper quelque chose avant moi. � CHRIS Apporte l��puisette, vite�! � JESSI L��puisette�? Mais j�avais une prise aussi. J�arrive, j�arrive, j�arrive. � CHRIS D�p�che-toi. Je vais le perdre. � JESSI J�arrive�! C�est bon, je l�ai. Je suis l�. � coupure pub � JESSI Je n�arrive pas � croire que tu ais eu un poisson avant moi. � CHRIS Attrape-le, attrape-le. � JESSI Une prise�! � CHRIS Regarde-moi �a. Ils sont magnifiques. Oui, �loigne-les du trou. Merci � toi, poisson. M�me si tu es petit, on t�appr�cie quand m�me. � JESSI J�arrives pas � y croire. Tu m�rites cette prise, mais je suis jalouse. Je n�ai jamais connu un vent aussi fort. Je n�ai pas de chance aujourd�hui avec cette p�che sur la glace, mais je veux quand m�me rester. Le prochain poisson sera pour moi. � CHRIS �a vient. �a mord, �a mord. Apporte l��puisette, j�ai une prise�! � JESSI D�accord, j�arrive. Voil�, j�arrive. � JESSI Le coin est poissonneux. Je suis tr�s contente, m�me si c�est l�exp�rience de p�che la plus dure que j�ai connu. � CHRIS Je viens de le ferrer. Je suis en train de le perdre. �a vient, �a vient. Attends un peu� Maintenant. Voil�. � JESSI Bien jou�, Chris. On ne repartira pas bredouille. � ROBERT Ici, � Sitka, les opportunit�s sont l�gion. Quand je sors dehors je peux revenir avec un renne, des crabes ou des crevettes. Si je pose des pi�ges je peux attraper une martre ou un castor. Et tout �a dans la m�me journ�e. Si tout est bien planifi�, �a se fait sans probl�me. � ROBERT Si vous r�ussissez ce grand chelem, vous rentrerez le soir � la maison avec un grand sourire aux l�vres. � ROBERT On a sorti le grand jeu. Les casiers � crabe trempent, les pi�ges � castor sont pos�s. On va aller relever tout �a. � RJ Allez. Je pense que la p�che sera bonne du c�t� des casiers. J�esp�re qu�on aura des crabes des neiges ou des cancer magister. �a fait toujours plaisir d�en avoir sur la table. � ROBERT Il a aussi les pi�ges � castor. Je veux savoir ce que �a a donn�, ce qu�on va retrouver aujourd�hui. Je pense qu�on a vraiment fait de notre mieux quand on les a pos�s. � RJ Oui. Je vais prendre une luge au cas o� on aurait � ramener quelque chose. � ROBERT Peut-�tre un castor, on ne sait jamais. � ROBERT S�il y en avait un dans les terriers o� on a pos� les collets, je suis s�r qu�on aura une prise. Il y en avait le mois dernier. � ROBERT Tu vois quelque chose�? � RJ Je ne vois rien dans celui-l�. Non, il n�y a rien. Et je ne vois pas l�autre. Il est sous l�eau, il faut que je me rapproche. � ROBERT Je pense que s'il y avait eu un castor ici, nous l'aurions eu. Nous l'avons bien couvert. Il aurait march� pareil avec un vrai. � ROBERT J�avais de bons espoirs ici, dans ce petit �tang. Il n�y a beaucoup d'habitat ou de zone o� ils pourraient rester. Ils pourraient avoir migr� vers un autre �tang pour l'hiver. Si on revient ici, on pourra probablement en attraper. � RJ S�rement. � ROBERT J�ai h�te de m�y remettre. � RJ C�est rat� avec les castors pour cette fois, mais on a appris beaucoup. � ROBERT C�est une bonne exp�rience. Je suis fier de ce qu�on a fait. Je suis pr�t � relever les casiers, j�esp�re qu�on aura pris quelque chose. � RJ Allons-y � ROBERT Bien, alors partons d�ici. On a des crabes � r�cup�rer. � RJ �a me va. � ROBERT C�est parti. � JOHNNY Ici, les erreurs pardonnent rarement. C�est de la survie, il faut pers�v�rer. C�est �a quand on vie si isol� dans ce genre d�endroit. � JOHNNY Je retourne au premier trou. J�esp�re avoir des prises sur toutes ces lignes. J�ai plusieurs hame�ons de pos�. Je les ai laiss�s une journ�e enti�re. Maintenant, je vais les relever pour voir si j�ai quelque chose. � JOHNNY La p�che ici est vraiment particuli�re. Je ne sais pas o� son les poissons, je ne connais ni la profondeur ni la topographie du lieu. � JOHNNY C�est l�ger. � JOHNNY C�est comme un aquarium opaque. � JOHNNY L�app�t est toujours l�. Il n�y a rien ici. Je vais le remettre et le laisser faire son �uvre. C�est �a qui est beau avec des lignes paus�es. J�ai juste � les laisser faire le travail � ma place. � JOHNNY C�est le premier trou. J�en ai plusieurs � faire alors passons au suivant. � JOHNNY C�est difficile de comprendre tout d�un coup. Il faut du temps, des efforts, il faut �tre patient. Mais j�ai la foi, et de l�espoir. � JOHNNY Voyons ce qu�on a l�. Il manque l�app�t ici. Je ne veux pas parler trop vite, mais je dirais qu�il y a bien du poisson l�-dessous. Je vais mettre d�autres app�ts, les remettre � l�eau et les laisser poser toute la nuit. Passons au trou suivant. � JOHNNY Ces poissons sont plus fut�s que moi. C�est � moi de me montrer plus malin qu�eux. Un autre app�t en moins. C�est le jeu �ternel du chat et la souris et ils veulent me battre � tout prix. Encore un de parti. � JOHNNY Tout joue contre moi aujourd�hui. �a d�passe le cadre d�avoir une prise ou non. Je me bats contre les �l�ments. � JOHNNY Le vent hurle par ici. J'ai connu le voile blanc. On tourne en rond, on ne sait pas o� on est, dans quelle direction on essaie de marcher ou o� se trouve la maison. Je peux � peine voir o� se trouve le trou de glace � ce stade. � JOHNNY Mon sac est enseveli sous la neige. Mon tra�neau est recouvert aussi. Il faut partir avant qu'il ne fasse trop froid et qu'on ne puisse plus rien voir. � coupure pub � JOHNNY Pour moi, il n�y a pas d��chec au dehors, mais je peux trouver la mort. Il faut savoir s�arr�ter, c�est ce qui vous maintient en vie ici. � CHEVIE Ici, on est une goutte d�eau par rapport � toutes les ressources naturelles qui nous entoure. �a nous permet de faire ce que l�on aime vraiment, parce que tout se trouve au pas de notre porte. � EMRY J�esp�re qu�il a aura des poissons dans les nasses. � SONTA Le temps est beaucoup plus cl�ment pour la p�che au poisson noir parce que le d�g�le est l�, ce qui rend les eaux poissonneuses plus accessibles. � SONTA C�est important pour moi de pouvoir nourrir ma famille et le poisson noir est une proie de choix. � SONTA J�ai h�te de voir ce qu�on aura aujourd�hui. � CHEVIE Tu vois quelque chose�? � SONTA Beh�Pas vraiment. � CHEVIE Comment va la nasse�? � SONTA Bien, elle a surv�cu, du moins. C�est positif. On la remonte�? Ah� � SYDNEY Et rien. � SONTA Rien du tout. Il faudrait aller plus profond. ON va aller regarder L�autre et voir si �a marche mieux comme �a. � CHEVIE On croise les doigts. J�esp�re avoir pris quelque chose. � SYDNEY Moi aussi. � SONTA C�est lourd�? � CHEVIE Voil�, excellent. � SYDNEY Oui, g�nial. � SONTA Super, c�est �a qu�on voulait. � CHEVIE C�est ce qu�on voulait. � CHEVIE C�est une grande victoire. � CHEVIE � vu de nez, je dirais qu�on a une cinquantaine de poissons. � CHEVIE On a �t� gagnant. Il n�y a jamais d��chec quand on essaye des choses productives, surtout quand on les fait avec nos enfants. � SONTA Sydney�, qu�est-ce que tu penses de la p�che en hiver ? � SYDNEY Je trouve �a g�nial. � SONTA Pr�te � aller voir grand-p�re pour lui apporter du poisson�? � SYDNEY Oui. � ROBERT Vivre en Alaska demande une certaine mentalit�. On n�a jamais assez de connaissances, il faut apprendre en permanence et �tre pr�t � enchainer les choses. D�s qu�on le peut, on essaye de faire plusieurs choses � la fois. Pas seulement parce que �a vous rapporte de la nourriture et de la fourrure, mais aussi parce que cela vous renforce et vous forme. C�est une tr�s bonne fa�on de faire. � ROBERT On savait que �a serait venteux quand on a pos� les casiers. �a ne va pas �tre facile. De plus, j�ai tr�s mal aux c�tes, la douleur me lance. Mais les d�licieux crabes que l�on va ramener � la maison valent la peine. � ROBERT On s�approche du premier point. C�est bien venteux et il y a un peu de remous. Je ne vois pas la bou�e. � RJ C�est frustrant. On a fait la route, on a travaill� dur et l� on a perdu notre mat�riel. � ROBERT Je ne vois ni les casiers ni la bou�e alors qu�on doit �tre juste au-dessus. � RJ Je sais. � ROBERT Qu�est-ce qu�il s�est pass�, selon toi�? � RJ Il n�est pas l� et on avait laiss� pas mal de mou. Dons soit quelqu�un est venu et l�a mis plus loin sans se rendre compte du nombre de casier sur cette ligne, ce qui a coul� la bou�e, soit ils les ont embarqu�s chez eux. C�est de quoi g�cher une journ�e. Plusieurs centaines de dollars qui s�envolent parce que des voleurs ont d�cid� que ces casiers �taient � eux. Si je les avais attrap�s, ils seraient au fond avec les crabes. � ROBERT On va v�rifier les autres�? J�esp�re qu�ils sont toujours l�, �a repr�sente beaucoup d�argent. � RJ Oui, j�esp�re les trouver � leur place aussi. � ROBERT On va voir. Ce genre de choses arrivent. C�est assez d�stabilisant. Je ne veux pas juger trop vite, mais il est clair qu�ils ont �t� d�plac�s ou vol�. Ce n�est vraiment pas rare et c�est tr�s bas. On investit beaucoup de temps, d�efforts et d�argent pour poser ces casiers et quelqu�un passe pour nous rafler le b�n�fice de notre travail. Je ne voudrais pas les prendre en flagrant d�lit. Je ne sais pas ce que je ferais. Je serais hors de moi. � ROBERT C�est une situation d�licate. C�est facile de se laisser emporter par de petites choses. Au fil des ans, j�ai appris que je n�avais aucun contr�le sur ce que font les autres. Je n�ai de contr�le que sur moi-m�me. J�ai acquis la s�r�nit� d'accepter les choses que je ne peux pas changer, et de m'encourager � changer les choses que je peux. �a m��quilibre. Je ne vais pas pouvoir changer la situation. Je vais passer outre et avoir une bonne journ�e. � ROBERT Je vois une bou�e. � RJ Celui-l� n�a pas boug� de profondeur. Ce qui confirme que les autres casiers ont �t� pris. � ROBERT Il ne faut jamais perdre espoir. Tout finit par s�arranger. C�est en pensant positif que les choses positives arrivent, alors je me focus sur �a. Je ne fais pas ressasser le pass� pu de faire une fixette sur le n�gatif. Je veux �tre heureux et me diriger vers l�avenir et avoir des crabes dans mon panier. � ROBERT Voil�, c�est bon. Voyons ce qu�on a p�ch�. � ROBERT Je vois des couleurs. Bon sang. � coupure pub � ROBERT Il est charg�, regarde-moi �a. � RJ C�est plein � craquer. � ROBERT Tu l�as dit. � RJ J�y crois pas. � ROBERT Il y en a vraiment plein, �a fait beaucoup de crabes. Je vais avoir besoin d�aide sur ce coup-l�. � RJ Pr�t�? Un, deux, trois. � ROBERT Bon travail, RJ. L�che-les sur le pont. On a eu nos crabes. C�est un bon endroit. On va les sortir et les mesurer. On en a pas mal. Il faut encore qu�on sorte les femelles et les trop petits, mais on s�est bien d�brouill�. � ROBERT C��tait intense et on a appris une nouvelle le�on. On ne doit pas laisser le n�gatif nous d�moraliser. Il faut avancer et tout ira mieux. C�est toujours comme �a. � ROBERT Il a des braconniers dans le coin, on tombe forc�ment sur des �ufs pourris. Le destin est cruel. Mais peut-�tre qu�un jour, il leur rendra au d�cuple. C�est tout ce que je peux dire. � ROBERT On le garde. C��tait une bonne journ�e. On a encore d�autres paniers � remonter. � JESSI Si vous voulez vivre en subsistance, le savoir sera votre force. Il sera votre gagne-pain, vous apprendrez tous les jours comment am�liorer votre p�che. C�est ce qui vous maintiendra � flot. � CHRIS �a souffle fort aujourd�hui. � JESSI D�s qu�un poisson aura mordu, le fanion se l�vera. C�est la m�thode du jour. On ne va pas le l�cher des yeux. Il faut que tu me donne plus de poisson qu�� Chris. Je retourne � mon poste. � JESSI On est ici depuis plusieurs jours et on a eu que deux prises. J�ai peur de devoir passer l�hiver sans poissons. � CHRIS Petit petit petit. � JESSI Mon corps en a besoin. Un jour j�aimerais pouvoir �tre � l�aise. L�, on commence petit avec de la p�che sur glace. C�est un �ternel apprentissage et il faut faire des erreurs. Mais je sais aussi que ma chance est juste sous mes pieds, tous les poissons sont l�. � CHRIS J�ai quelque chose. C�est gros. En fait non mais il n�est vraiment pas content. Excellent. � JESSI Non mais regardez-le. Bon sang. � CHRIS Il est peut-�tre petit, mais je l�ai eu. � JESSI Je ne suis pas bonne pour ce type de p�che. Mais le seul moyen de s�am�liorer sur la glace, c�est d�y rester. Je l�ai toujours�? Eh non. C��tait une bonne prise pourtant. �a veut dire qu�il est encore l�. � CHRIS Lui veut se battre. Oh, et voil�. Jess�! � JESSI Chris�! Mais c�est pas vrai�! Je suis tellement frustr�e. � CHRIS le petit malin. Il a eu mon app�t. � JESSI J�ai quelque chose. Je l�ai. Regarde, je l�ai�! Chris, j�ai un poisson. Il est magnifique. Il a failli sauter de l��puisette. C�est g�nial. � CHRIS Parfait. � JESSI J�en ai enfin eu un. On y arrive, en fin de compte. Petit � petit. Je vais les mettre de c�t� et je retournerais ensuite � mon trou. C�est parti. � CHRIS Ce sont de beaux morceaux. � JOHNNY Beaucoup de gens dit qu�il n�y a aucune certitude ici. Mais moi je pense que si. Si vous ne faites aucun effort pour trouver de la nourriture, vous mourrez de faim. Vous pouvez �tre s�rs de �a. � JOHNNY Un nouveau jour se l�ve, le temps est bon. La journ�e est magnifique. Je n�ai pas eu de chance avec les lignes que j�ai pos�. Je me suis bien fait avoir. Mais aujourd�hui j�esp�re que �a aura mordu � l�hame�on. � JOHNNY Si je n�ai rien alors que j�ai ouvert la glace � plein d�endroit pendant qu�une temp�te arctique s�annon�ait, �a serait vraiment dommage. � JOHNNY Je la trouve l�g�re. Il n�y a rien. J�ai d�autres lignes, je vais garder le moral et aller relever la suivante. On y va. � JOHNNY Je n�ai pas d�autres options. Tout ce que je peux faire c�est pers�v�rer et continuer � chercher une source de nourriture durable. � JOHNNY Rien non plus. Remettons-la � l�eau. Je croise les doigts, gardons espoir. Peut-�tre que les dieux des poissons seront venus accrocher des prises � mes hame�ons. Au suivant. � JOHNNY Imaginez-vous dans le rayon surgel� d�un magasin et faire vos courses les yeux band�s sans savoir ce qu�il y a dans les frigos. La p�che sur glace c�est exactement la m�me chose. � JOHNNY C�est ma derni�re ligne. Toutes les tentatives que j�ai fait sur ce lac ont �chou�s. C�est peut-�tre � cause du froid, ou de la p�riode de l�ann�e. J�ai essay�tellement de m�thodes diff�rentes� la p�che au leurre, � la ligne. Je commence � croire que la p�che sur glace est vraiment une arnaque. � JOHNNY Je sens une tension sur celle-l�. C�est lourd. � JOHNNY C�est pas vrai�! � coupure pub � JOHNNY Enfin�! Une belle truite. G�nial. Il a des poissons dans ce lac. �a sera mon premier repas de truite arctique. Fantastique. � JOHNNY C�est une grande victoire pour moi que d�avoir attrap� ce poisson. J�ai travaill� tellement dur, des jours d�efforts pour ce r�sultat. Je sais o� je peux trouver de la nourriture dans ce lac. � JOHNNY Je vais retirer cet engin de la ligne et trouver un endroit parmi les arbres. Je vais me cacher � l'int�rieur de la ligne de bois et le faire cuire sur un feu juste � l'ext�rieur. Il n�y a pas meilleur endroit pour d�guster cette prise qu�en pleine nature. � JOHNNY �a n�a pas �t� facile mais la prochaine fois que je viendrais p�cher, je reviendrais ici en sachant que je rentrerai avec de quoi manger. J�ai l�impression d�avoir sceller un accord avec le lac. � SONTA Une part importante de notre culture r�side dans le don de nourriture. On la rapporte aux anciens de notre communaut� et � nos grands-parents qui nous sont tr�s reconnaissants. � GP Merci, merci beaucoup pour les poissons. Il y en avait de plus gros�? � RYDER J�ai froid. � GP C�est bien. Encore merci. � SYDNEY De rien. � SONTA C�est super de voir les enfants �changer avec leur grand-p�re et la joie dans ses yeux quand on lui apporte le fruit de nos efforts. Ce partage g�n�rationnel est toujours �mouvant. � SONTA Bonne nuit, grand-p�re. � SYDNEY Bonne nuit, grand-p�re. � GP Bonne nuit, merci � vous. � SONTA Merci. Vous avez h�te de go�ter au poisson noir�? � SYDNEY & EMRY Oui. � SONTA C�est un plat qui plait beaucoup aux anciens. J�esp�re qu�il sera r�ussi. � CHEVIE C�est toujours bon de savoir d�o� vient sa nourriture et comment on l�a eu. C�est mieux que de la sortir d�une barquette. La nasse en fer aura pris plus de poisson que celle en osier, mais on en aura appris beaucoup plus sur le pi�ge traditionnel que sur le moderne. � SONTA C�est clair. � CHEVIE On fera mieux mieux la prochaine fois. � SONTA �a a l�air bon. C�est pr�t � manger. � SONTA L�auto-suffisance et le travail sont les valeurs des peuples Athabaskans. La transmission du savoir est aussi une chose essentielle. � CHEVIE J�esp�re que le poisson sera aussi bon que le chocolat chaud. � SONTA Que ce soit pour chasser ou b�tir, rien n�est vu comme un �chec ici, mais plut�t comme une nouvelle opportunit� d�apprendre. � RJ On s�en est plut�t bien sortit aujourd�hui. � ROBERT Oui, je suis assez content. Mes c�tes ont souffert plus d�une fois mais rien que pour revenir avec tout ces crabes et se faire un petit festin avant de rentrer, �a valait le coup. � RJ Oui. � ROBERT L�Alaska est une terre d�abondance pour qui sait en profiter. � RJ J�ai eu une grosse pince. � ROBERT Je pense que la le�on du jour est que si l�on continue, si l�on pers�v�re,�si l�on se concentre sur le positif et non sur le n�gatif, eh bien �a paye. � ROBERT C�est ce que le m�decin m�aurait prescrit. � ROBERT On a eu une bonne journ�e, on mange du crabe sur la plage. C�est parfait. � ROBERT Heureusement que j�ai mes v�tements de pluie. Je m�en suis mit partout. C�est signe que c�est vraiment bon. � ROBERT Sentir la caresse de l�air frais de l�oc�an, c�est le ticket gagnant. � ROBERT Regarde ce d�cor, RJ. C�est si beau. � ROBERT On est bien sur la plage � manger du crabe. � ROBERT J�en prend encore un et on part d�ici. � ROBERT Je ne connais pas meilleur moment p�re-fils. � RJ Tu en as d�j� mang� la moiti�? � ROBERT Je meurs de faim. � CHRIS Tu as besoin de vider ton trou�? � JESSI �a va aller. Si je devais choisir entre le vent ou la neige humide, je prendrais le vent. � CHRIS Quelque chose a pris mon app�t. Je l�ai vu en bas. Reviens, mon pote. Et voil�. � JESSI Encore�? � CHRIS Regardez �a. Il est joli. � JESSI Elle va en avoir un avant moi. Je joue contre la canne � p�che polaire et comme Chris a gagn�, c�est la finale des perdants. � CHRIS J�en ai eu un. � JESSI C�est une blague�? � CHRIS Eh non, encore une prise. � JESSI Si Chris p�che encore quelque chose je lui vole son coin. � JESSI Vivre de la terre, c�est bien plus qu�un mode de vie. Je ne pense pas que ma famille ou mes amis me comprenne. � CHRIS �a a encore mordu. � JESSI J�en ai marre. C�est bon. Je prends sa place. �a suffit. � JESSI Ils ne comprennent pas que je sois ici, � travailler pour avoir de l�eau, construire ma maison ou avoir de quoi manger. � JESSI Allez. C�est � mon tour. � JESSI � �tre dans la nature, on devient proche de tout ce qui nous fait vivre. �a vous transforme en quelqu�un de totalement diff�rent. � JOHNNY Je vais allumer un petit feu. Pendant que �a prend, je vais pr�parer la truite de ce c�t� et la manger sur la rive. � JOHNNY Je savais que �a serait beaucoup d�efforts pour p�cher sur ce lac. J��tais contient des risques. Alors �a repr�sente beaucoup pour moi que mon travail ait pay�. � JOHNNY Les oiseaux vont adorer. � JOHNNY Je n�ai pas seulement d�couvert une nouvelle source de nourriture, j�ai aussi appris � poser des lignes de p�che sur un lac gel� au beau milieu de l�arctique. � JOHNNY Et voil�. Ces derniers jours ont �t� long. Et voil� pourquoi j��tais dehors. � JOHNNY Je peux ajouter cette victoire � mon palmar�s. Je pourrais revenir ici et �tre s�r d�avoir de la nourriture. C�est � �a que ressemble ma vie. Je n�ai pas d�autres options. C�est comme �a que je mange. � JOHNNY Il est temps de le d�piauter. Les arr�tes partent toutes seules. Oh, c�est tellement bon. Apr�s tous ces efforts et ces �checs. Tous ces aller-retours� �a en valait la peine. � JOHNNY Voil� pour moi les principes que tous les Alaskains partagent� la persistance et la pers�v�rance. Il faut de l��nergie pour venir ici et faire le m�me travail �reintant, jour apr�s jour. M�me si vous �chouez, il faut se remettre � la t�che et r�essayer. C�est �a, l�Alaska, �a fait partie de son essence. 1 Dallia pectoralis Dallia pectoralis - Wikiwand il n�existe en fran�ais apparemment pas de nom vernaculaire pour cette esp�ce. Son nom anglais est Alaska blakfish. --------------- ------------------------------------------------------------ --------------- ------------------------------------------------------------ ALASKA� NOUVELLE VIE S Compil Ep � Hugo BOLA�OS-OLIVIER