ALEX CHRIS JESSI JOHNNY RJ ROBERT ALEX Ici, pour survivre � l�hiver, il faut savoir gagner du temps face au froid On est constamment expos� au froid, dehors comme dedans Je savais qu�arriver ici en plein hiver ne serait pas sans risques, mais c��taient des risques que j��tais pr�t � prendre Le probl�me l�, c�est que tout le bois que j�ai r�cup�r� est devenu hors d�usage C�est un arbre mort qui est tomb�, qui s�est fait inonder et qui a gel� Donc je n�ai plus de bois exploitable � part lors de mon premier hiver ici, je n�ai jamais �t� confront� � une situation dans laquelle je devais trouver du bois de chauffage pour survivre Si on subit une vague de froid� c�est fini Je mourrais de froid Oui, vous voyez comment c�est creux�? Cet arbre-l� est vraiment pourri, donc� je passe au suivant J�ai du mal � trouver du bois C��tait quelque chose que je craignais avant de venir ici Celui-ci m�a l�air pas mal, bien qu�il soit un peu coinc� entre ces arbres C�est une op�ration risqu�e, j�ai peur de me blesser, mais je dois r�ussir � le couper Ces arbres m�ont l�air en bon �tat si j�en crois ce que je vois Il est tr�s sec� mais je n�aurai pas mieux Et voil� Je suis arriv� ici en laissant derri�re moi tous les avantages du monde moderne pour pouvoir vivre� pleinement cette aventure Quelles que soient les difficult�s que je rencontre, je me dis que c�est la vie que j�ai choisie C�est en me mettant dans les situations les plus dangereuses� Voil� � que je peux me pr�parer aux pires des sc�narios, et si j��choue et que je meurs de froid, tant pis pour moi � Bear Creek [b�r crik], un rondin comme celui-ci coup� en quatre morceaux me permet de chauffer ma cabane pendant� au moins� une demi-journ�e Ici, c�est juste assez pour faire le petit-d�jeuner et le d�ner Mais �a fait partie de mon nouveau mode de vie et de l�adaptation � la vie en tente J�utilise le feu pour pr�parer le petit-d�jeuner et le d�ner, et le reste du temps je me couvre, c�est la vie � laquelle je dois m�habituer Il y a encore beaucoup de bois pour plus tard, mais l�, j�en ai r�cup�r� assez pour l�instant Mon objectif, c�est de r�ussir � passer l�hiver dans cette tente Encore quelques mois � tenir Mais quand il fait froid au point de pouvoir mourir de froid en une nuit� un mois, c�est long JESSI Vivre ici n�est pas sans risque Et il faut pouvoir s��quiper d�outils fiables� car � des temp�ratures aussi extr�mes que moins quarante-trois degr�s, �a devient une question de survie Je recommence, j�arme le chien J�ai mis un magnum Bon sang Chris s�en va chercher une nouvelle motoneige Je ne suis pas tr�s � l�aise avec le fait de rester seule ici, et je n�ai pas utilis� ce pistolet depuis environ un an, je me sens rouill�e Il faut que je m�entra�ne CHRIS Un tout petit peu plus � gauche Imagine que tu tires sur un ours Fais-en trois d�affil�e Encore� Encore Super, bien vis� JESSI Allons voir �a CHRIS Alors JESSI J�ai tir� l�� et l� CHRIS Tu les as bien group�s Il y en a trois ici, trois ici, et deux ici C�est suffisant pour un ours, ils ont tous atteint la cible Bien vis� JESSI �a me rassure CHRIS Je peux partir tranquille JESSI Allons-y CHRIS Alors Je pense que si j�arrive � la faire d�marrer une derni�re fois� jusqu�� la piste, je pourrai retourner � la maison et aller chercher la nouvelle motoneige Plus besoin de me soucier de �a JESSI Elle est longue au d�marrage CHRIS Aujourd�hui, je prends un avion de brousse pour aller acheter une motoneige en ville Mais en attendant, on doit r�ussir � faire d�marrer notre vieille motoneige JESSI Le moteur est inond�? CHRIS Il y a de l�essence dans le carburateur Tu peux m�attraper le liquide de d�marrage�? Cette motoneige m�a �norm�ment servi, elle m�a permis de ramener des tonnes de bois de chauffage Elle nous a �t� tr�s utile, mais je pense qu�elle arrive en fin de vie Tu penses pouvoir t�en sortir toute seule pendant que je serai parti�? JESSI Oui� Je vais essayer de m�en sortir C�est la premi�re fois que tu me laisses seule� Enfin, aussi longtemps du moins CHRIS Je vais r�gler l�acc�l�rateur Jess est une femme forte et s�re d�elle Mais je suis tr�s inquiet � l�id�e de la laisser seule Je pars pendant quatre jours, en quinze ans de mariage, nous n�avons jamais �t� s�par�s plus de quatre jours Le bolide a d�marr�! �a ne devrait pas �tre tr�s long jusqu�� la piste Tu as toutes tes affaires�? JESSI Normalement j�ai tout dans mon sac CHRIS On va lui donner de l�amour JESSI Oui CHRIS Allez, c�est le dernier voyage Oh yeah JOHNNY J�adore ce sentiment de parfaite harmonie avec la nature Et cette harmonie me conf�re un certain �quilibre en tant qu�humain, car je fais partie de cette nature J�ai froid, qui a allum� la clim�? Vous voyez� ce givre sous le lit�? Il s�infiltre dans le sol, je le sens quand je suis allong� Si on regarde ce thermom�tre� il indique environ moins dix degr�s, mais si on regarde celui-ci, il indique une quinzaine de degr�s, donc c�est quand m�me une grosse diff�rence, presque vingt-cinq degr�s Je vais me faire des draps � partir de ce que je trouve dans la nature, �a permettra de me prot�ger du froid qui traverse par en-dessous Java, tu restes dormir ou tu veux venir m�aider�? Bonne r�ponse Regardez tous ces poils de caribou J�ai entrepos� toutes les peaux sous cette b�che, mais� elle n�est pas tout � fait �tanche J�esp�re que les peaux sont toujours en bon �tat car je vais en avoir besoin Les voici Bon sang, elles sont gel�es � des temp�ratures aussi extr�mes que moins trente degr�s, la chaleur est essentielle Pour faire un rembourrage isolant en peau de caribou, je vais devoir la d�congeler et l��charner en utilisant la technique de l��charnage � froid J�ai mon tipi l�-bas, et je vais les y ranger le temps qu�elles d�cong�lent Ouh Ah, super, il est recouvert de neige Oh, il y a de la fum�e qui sort� du po�le C�est � cause du cr�osote [kr�o-zote] �a pourrait �tre pire Ah, je dois nettoyer �a C�est cens� ressembler � �a, on doit pouvoir voir � travers Je vais d�congeler mes peaux �a aurait pu me tuer�! ROBERT RJ est tr�s motiv� pour r�ussir dans la vie Il a tu� son premier cerf a sept ans, lui a arrach� le c�ur, s�est fait �clabousser par le sang Depuis ce jour, il est accro RJ Le ciel est bien d�gag� aujourd�hui On va pousser jusqu�au d�troit Peril pour y trouver un spot On y posera des leurres en esp�rant attraper quelques oiseaux� pour qu�Olive aille les r�cup�rer ROBERT L�eau doit �tre � cinq degr�s, tu n�as pas peur qu�elle attrape froid�? Moi je me les g�lerais RJ On gardera un �il sur elle ROBERT Ici, �a me semble �tre un bon spot Ils vont voler une bonne partie de la journ�e RJ On va lancer quelques leurres pour les attirer � port�e de tir J�adore la chasse aux canards, et j�adore venir ici, mais les canards de mer sont plus difficiles � chasser car il faut pouvoir les viser en plein vol ROBERT Et voil� RJ Nous allons poser des leurres tout autour de leur zone de p�che pour les mener � nous, � port�e de tir, pour pouvoir les tuer ROBERT Nous devons ramener de quoi manger J�esp�re que les canards voleront vers nous, �a fera une autre source de prot�ines pour le cong�lateur C�est notre objectif Regarde, �a fonctionne d�j�, il y a une macreuse � ailes blanches qui fonce vers toi J�aurais pu l�avoir RJ Je ne sais pas ROBERT Sans aucune pr�tention� Je l�aurais tu�e RJ Elle commence � s�exciter, on l�entend g�mir Elle veut l�attraper C�est sa premi�re ann�e de chasse aux canards de mer Donc pour sa s�curit�, pour notre s�curit�, elle doit nous ob�ir Assis�! La pire chose qu�il pourrait lui arriver, c�est de se faire accidentellement tirer dessus en allant chercher un canard, donc je dois absolument la dresser comme il faut ROBERT Il y en a deux l�-bas� Oh, et une troisi�me, juste l�, juste en face Attends un peu Attends C�est parti Mince Oh, tu l�as eue Beau tir, RJ RJ Pas bouger Attends Olive�! Une macreuse � ailes blanches Elle y va�! ROBERT La macreuse a plong� la t�te la premi�re Pas de bol RJ Il est tr�s fr�quent que les canards plongent tout au fond, s�accrochent � un rocher et ne ressortent jamais ROBERT � force de nager en rond, elle risque de se fatiguer et de se faire emporter Elle pourrait se noyer RJ Olive�! Au pied�! ROBERT Viens ma fille, papy commence � s�inqui�ter RJ Olive�! Hey�! ROBERT Viens-l�, ma fille�! coupure pub RJ Olive�! Au pied�! ROBERT C�est la premi�re fois que je la vois d�sob�ir aux ordres RJ Au pied�! Ici�! ROBERT Viens ma fille RJ Elle a onze mois Certains chiens sont tellement tenaces qu�il est tr�s difficile de les faire abandonner un ordre qui leur a �t� donn�, surtout s�ils se sont mis en t�te de le faire C�est tr�s dur Ce n�est pas grave Bon chien�! Viens ici ROBERT Elle nage super bien, ouah RJ Elle est issue d�une lign�e de tr�s bons chiens de chasse, mais elle est en pleine d�couverte de nouvelles exp�riences, et �a peut �tre un peu d�routant pour elle Mais� elle a fini par revenir JOHNNY J�ai pass� toute la nuit � �charner cette peau� de� Honn�tement, je n�ai aucune id�e de l�heure qu�il est, ni m�me quel jour on est Mais c�est ce qui fait le charme de la vie ici Car la nature ne prend pas de vacances, elle est constamment en train d�essayer de se tenir au chaud, de se nourrir, quels que soient le jour ou l�heure C�est toujours la m�me rengaine J�esp�re avoir fini ce soir car je n�ai pas dormi depuis un moment, je ne sais m�me pas depuis combien de temps je suis debout, j�ai juste envie d�avoir un lit douillet et confortable Il me reste un petit bout � faire� � avant de pouvoir passer au fumage Pour la fumer, je vais avoir besoin d�une source de fum�e qui ne soit pas trop chaude, car je n�ai pas envie de cuire et de faire r�tir cette peau Il faut que je l�expose le plus possible � la fum�e en la tenant �loign�e de la chaleur Donc je compte utiliser la fum�e qui sort de cette chemin�e L��charnage � froid a �t� une r�ussite, c�est une technique que je compte r�utiliser � l�avenir et que je suis content d�avoir test�e Les peaux sont tout aussi susceptibles de pourrir que la viande Donc pour pr�server cette peau, je vais la fumer, c�est une vieille technique traditionnelle de pr�servation des peaux Je vais utiliser un tr�pied pour construire une charpente autour de la chemin�e, puis je vais prendre de la corde et l�enrouler autour des peaux en serrant juste assez pour ne pas qu�elles glissent du toit C�est un peu risqu� quand le toit est couvert de neige, surtout en plein milieu de l�hiver, mais c�est une bonne source de fum�e Je n�ai pas besoin d�utiliser mon fumoir � viande et de me pr�occuper du feu Avec �a, il y a juste de la chaleur et de la fum�e, et c�est tout ce dont j�ai besoin pour pr�server ces peaux C�est pile la bonne taille C�est exactement ce que je voulais G�nial Je vais les laisser ici pendant un petit moment ALEX Je ne suis pas en train de partir en week-end pour d�compresser, je suis contraint d�agir pour survivre Quand on passe l�hiver en Alaska, on doit renoncer � son� � son confort Il fait bien chaud l�-dedans, quinze degr�s cinq Habituellement, � cette heure de la journ�e, le feu est d�j� �teint, mais aujourd�hui, j�en ai eu besoin pour faire fondre de la glace C�est de la glace que j�ai ramen�e du lac D�abord, il faut la faire fondre enti�rement, puis bouillir l�eau pour pouvoir la boire Mais en r�fl�chissant, je me suis dit que je n�avais qu�� percer sous la glace du lac, et ainsi ne plus avoir � utiliser autant de bois pour la fondre Comme �a, en ayant moins de bois � couper, je serai plus efficace Je vais prendre quelques outils comme ma pelle et charger ma luge pour me rendre au lac En arrivant ici� Je n�ai apport� que des outils manuels, aucun outil thermique Par choix Bon, �a devrait aller J�ai quelques outils Cette tari�re m�a un peu servi, mais j�ai du mal � la manier Hum� Je vais r�essayer Ce qui est bien avec la tari�re, c�est qu�elle perce un trou, et je peux descendre bien profond C�est cens� �tre l�outil le plus efficace pour creuser un trou Je n�arrive pas � aller plus loin �a ne fait qu��largir le trou sans aller plus profond Je ne comprends pas le probl�me, je ne sais pas pourquoi �a ne perce pas bien Aucune id�e Non, �a ne fonctionne pas Je ne sais pas ce qu�il se passe coupure pub ALEX Peut-�tre qu�il faut que j�essaie� de percer� un trou au milieu�? La seule fois o� j�ai utilis� ces outils avec de la glace, c��tait il y a quelques mois, sur la rivi�re Teklanika Donc je ne suis pas du tout habitu� � me servir de �a C�est normal que �a me demande autant d�efforts�? Que �a prenne autant de temps�? Que la glace soit si �paisse�? Je ne sais pas Je vais y aller plus lentement, prendre mon temps, et essayer d�apprendre Sinon, de la fum�e risque de me sortir des oreilles Je vais essayer de� d��tre patient Je ne suis pas venu jusqu�ici, au lac Deadman [d�d-mane], pour garder mes vieilles habitudes, je suis venu ici pour apprendre � faire les choses diff�remment Je voulais me surpasser Quand je fais quelque chose, je fonce t�te baiss�e� sans me soucier du danger Pour moi, �a fait partie de l�exp�rience de la vie On en est o��? Je suis en train de me dire que je n�avance plus avec la barre � mine �a devient tr�s �troit et je n�ai plus beaucoup de place pour y acc�der Si je veux creuser plus profond, je vais devoir �largir le trou pour pouvoir y passer mon corps Et� je commence vraiment � fatiguer C�est moi contre la glace, mais je reviendrai demain avec plus d��nergie Et avec du renfort JESSI Depuis que nous vivons pr�s de la rivi�re Cosna, Chris et moi avons toujours �t� ensemble, mais maintenant qu�il part, �a se complique, j�esp�re y arriver Je dois me prouver que je suis assez forte, que je peux m�en sortir toute seule Allons voir le lac CHRIS C�est mieux que ce que je pensais JESSI Bien mieux, oui CHRIS C�est parfait, on peut m�me encore voir nos traces Le vent a chass� la neige du lac Je vais prendre la motoneige et faire des aller-retour jusqu�� la piste pour voir comment �a se pr�sente JESSI D�accord, je vais chercher des branches CHRIS Avoir une piste bien droite est primordial pour que le pilote puisse atterrir et d�coller sans probl�me C�est l�heure, je fais un dernier tour avec cette vieille motoneige, puis je vais prendre un avion de brousse pour aller en ville et chercher une motoneige qui m�a co�t� un bras J�en ai marre de cette machine JESSI Salut CHRIS Le terrain est parfait, il n�y aucun d�bordement Mais je suis rest� sur notre ancien sentier JESSI Parfait CHRIS Sur notre ancien sentier, il n�y a aucun d�bordement Je vais envoyer un message au pilote pour le pr�venir qu�on va placer des branches le long de la piste et voir s�il peut �tre l� d�ici une heure JESSI Ici, quand les lacs sont gel�s, tout est blanc Je vais parsemer chaque c�t� de la piste avec des branches d��pic�a Donc quand le pilote arrivera, il pourra voir le contraste avec le sol et il saura �valuer la distance avant d�atterrir Et voil�! CHRIS C�est pas mal, non�? On n�a plus qu�� attendre que le pilote arrive C�est lui�? J�ai entendu quelque chose Il arrive JESSI Oh, regarde, il passe au-dessus des arbres�! Il a atterri CHRIS Parfait � ce stade, c�est tout ou rien Avec l�arriv�e du printemps, c�est notre derni�re chance de passer la rivi�re Je veux juste monter dans cet avion pour aller en ville chercher une motoneige fiable, et rentrer aupr�s de ma femme aussi vite que possible JESSI Chris est parti avec le t�l�phone, donc je n�en ai plus S�il m�arrive quelque chose, je ne pourrais m�me pas le tenir au courant car on n�a aucun moyen de se contacter Le voil� parti Apr�s toutes ces ann�es de vie minimaliste, je suis pr�te � rester toute seule Il ne me reste que quelques heures de jour pour aller chercher du bois Allez, tu peux le faire Un� deux� trois C�est pas vrai coupure pub JESSI Allez, ma vieille Je sais que tu peux le faire Ne me l�che pas�! Si Chris s�en va plus longtemps que pr�vu, je vais manquer de bois C�est certain Donc j�aimerais aller chercher de quoi tenir deux ou trois jours �a signifie que je vais devoir aller plus loin que l� o� Chris et moi avons l�habitude d�aller, jusqu�� cette grande for�t s�che et br�l�e Mais je sais de quoi je suis capable, je sais que je peux faire des prouesses Je vais enlever ma veste Ouh Il y a plusieurs ann�es, un incendie s�est d�clar� et a br�l� tous ces arbres et leur �corce, mais l�int�rieur du bois est compl�tement sec C�est du bois de super qualit� Parfait Je vais pouvoir cuisiner, chauffer, me doucher, yeah�! Il me faut huit arbres Huit arbres pour remplir ma luge et rentrer � la maison Voil�, c�est �a que je veux�! Tous les ans, je rel�ve de nouveaux d�fis qui me font grandir davantage, et je ne suis jamais venue ici toute seule Okay, oui, c�est parti C�est une opportunit� inattendue�Je vais la prendre et voir ce qu�elle a � m�apporter J�ai coup� plein d�arbres et je pense que j�ai vu un peu trop large pour ma luge � mesure que je la charge, le tas s�agrandit, s�alourdit et� s��largit Je pense que je vais devoir faire deux voyages Encore un�! Je ne peux pas tout amener en une fois Je m�arr�te l� C�est l� o� je dois �tre C�est ma nature, je me renforce physiquement, mentalement, et �motionnellement C�est ce dont j�ai toujours r�v� RJ En tant qu�Alaskain pure souche, je me demande souvent � quoi ressemble le monde ext�rieur En en faisant l�exp�rience, je me suis rendu compte que tout ce qui me manquait �tait juste sous mes yeux C�est cette libert� qu�on ne retrouve nulle part ailleurs Il y en a quelques-unes juste en face Trois qui arrivent Pas bouger Pas bouger Ah�! Bon sang�! Olive�! Hey�! Olive�! Au pied�! Hey�! Stop�! Elle revient J�ai encore du travail Avec elle Quand elle est dans un moment d�excitation, elle veut nous faire plaisir en ramenant l�oiseau � tout prix �a lui fait plaisir, elle tient � ce que ce soit fait C�est dur d�apprendre � un chien � renoncer � un ordre Viens l� Oh, hey Au pied Assis Pas bouger ROBERT Elles se sont pos�es un peu trop loin, non�? RJ Oui Elles se sont align�es de l�autre c�t� des leurres Je pense que je vais aller enlever la corde ext�rieure ROBERT Tu vas la d�placer�? RJ Oui ROBERT D�accord RJ Je vais aller la d�placer ROBERT D�sol�, Olive J�ai essay� Chaque seconde pass�e ici doit �tre l�occasion d�apprendre Je n�ai que cinquante ans, j�ai beaucoup � apprendre On accumule des connaissances au fil des ann�es, et si on trouve un endroit o� les ranger, on peut les ressortir lors de futures chasses, c�est comme �a qu�on finit par r�ussir Et on devient un chasseur de canards �m�rite sans m�me s�en rendre compte Les voil�, les voil� C�est une macreuse � ailes blanches�? RJ Assis Oui, c�est une macreuse � ailes blanches ROBERT Il faut que je me reconcentre RJ Attends, attends coupure pub ROBERT Yeah�! J�en ai eu une ! RJ Bien vis�, papa ROBERT Merci Je vais m�en refaire une RJ Attends, attends, il y en a deux autres, il y en a deux autres ROBERT Ah, je l�ai eue�! Ah ah�! Oh, joli tir, RJ�! J�en ai eu deux�! Trop fort Je suis super content RJ Olive�! ROBERT Elle ne perd pas de temps RJ Pour la plupart des chiens de chasse, aller chercher le butin, c�est un peu leur r�compense C�est ce qu�ils attendent ROBERT Elle l�a trouv�e�? RJ Elle a vu o� elle �tait tomb�e, mais elle� elle ne voit pas, avec le courant qu�il y a l�-bas Elle sait qu�elle est quelque part par-l� Super, bon chien�! ROBERT Beau travail, Olive�! RJ Quand elle l�a attrap�e, elle a eu un regain d��nergie C�est un chien de chasse ROBERT L�adr�naline commence � se faire sentir, on commence � avoir des canards, et moi, tout ce que je veux, c�est ramener des prot�ines naturelles et bios � toute la famille RJ Viens, ma fille�! [siffle] On en a eu une�! Une belle macreuse � front blanc, un gros canard ROBERT G�nial�! C��tait celle que je voulais, je ne vise que les plus gros RJ L�che Bon chien�! ROBERT Oui, beau travail, Olive�! RJ Magnifique canard Beau travail ROBERT Il est beau RJ Tache blanche sur le front, de tr�s beaux yeux Ce sont vraiment des oiseaux magnifiques, exactement ce qu�on recherche en venant ici Je suis trop content d�en avoir eu un ROBERT Et ce n�est pas fini RJ Olive�! CHRIS Comme �a C�est la premi�re fois que je tra�ne deux luges en m�me temps, j�esp�re que �a va tenir Il y a quelques jours, j�ai pris un avion de brousse pour aller acheter une motoneige en ville J�ai achet� l�une des plus grosses sur le march� J�ai deux grosses luges, et je ram�ne du mat�riel J�ai du contreplaqu� l�-dessous, quelques feuilles d��tain, une soudeuse �a fait environ six-cent-quatre-vingts kilos de mat�riel que je dois tra�ner sur cent-quarante-quatre kilom�tres de Tanana jusqu�� ma cabane C�est une distance faramineuse Si je n�atteins pas la rivi�re Cosna dans les prochains jours, le printemps va s�installer et la rivi�re risque de d�border Un tr�s long voyage m�attend avant de pouvoir rejoindre ma femme J�ai beaucoup de route � faire aujourd�hui Il fait plus chaud que d�habitude� donc c�est possible que je me retrouve en plein milieu d�une �tendue d�eau � mi-chemin de la rivi�re Si je me retrouve coinc� avant d�atteindre ma cabane, ma femme ne pourra jamais venir m�aider jusqu�ici et je suis tr�s loin de la ville Il faut que je sois prudent J�esp�re que la route va se faire sans encombre C�est exactement ce que je voulais �viter Oh C�est ce que je redoutais, tomber sur un d�bordement Je n�ai pas envie d�avoir � g�rer �a Ce genre de d�bordements peut vraiment me retarder Ce n�est pas bon du tout, je vais vraiment devoir faire attention Oh, oui Heureusement que je me suis arr�t� avant avec la motoneige, car si je passe dessus et que je me retrouve coinc�, ma motoneige pourrait geler en l�espace d�une nuit sans que je ne puisse rien faire Elle serait coinc�e jusqu�au printemps Je vais avancer avec prudence, en esp�rant ne pas en recroiser Tant que je suis le sentier, �a devrait aller Je vais continuer � suivre le chemin Je dois rejoindre ma cabane d�une mani�re ou d�une autre �a fait du bien de s��loigner de la rivi�re et de revenir sur la terre ferme �a me semble �tre un bon endroit o� camper Si on fait un feu sur la neige, il risque de se faire absorber, donc je pr�f�re creuser un peu pour que mon feu ne s��teigne pas et avoir un peu de chaleur Il fait de plus en plus froid Oh, �a fait du bien Je me croirais � la maison J�ai les mains froides Je m�attends � ce qu�il fasse entre moins cinq et moins dix degr�s mais je vais essayer de me r�chauffer le c�ur en pensant � ma femme que je vais bient�t retrouver Je l�imagine � la maison, en train d�allumer le po�le � bois et de faire � manger, un peu comme moi On est vraiment connect�s, on est souvent en train de faire les m�mes choses J�ai une longue journ�e demain, j�esp�re r�ussir � dormir ALEX Quoi qu�il en co�te, les exigences de la nature sont claires Je dois me donner � fond pour obtenir� ce que je d�sire C�est comme �a Aussi loin que possible J��tais si fatigu� apr�s la journ�e que j�ai pass�e � creuser ici que j�ai pass� tout le jour d�apr�s � dormir, j��tais crev� Je vais juste reprendre l� o� j�en �tais, je dois encore avoir environ soixante centim�tres � creuser C�est de plus en plus dur, car plus je creuse, plus je dois me pencher Mais je pense que �a en vaut la peine, je br�le tellement de bois pour faire fondre de la glace, et j�aimerais aussi pouvoir p�cher ici � l�avenir Ce lac pourrait devenir ma principale ressource, c�est la raison pour laquelle j�ai d�m�nag� ici J�ai beau continuer � creuser ce trou, j�ai l�impression que �a n�avance plus du tout C�est assez d�courageant Donc je commence � le prendre personnellement Et quand je prends les choses � c�ur� c�est la guerre �a va jusqu�o��? Je ne vois pas le fond Oh de l�eau, de l�eau�! Incroyable coupure pub ALEX Elle monte, elle monte, elle monte Regardez-moi �a, c�est magnifique Je viens de creuser dans environ un m�tre cinquante de glace, mais si je me fie � mes muscles, j�ai plut�t l�impression d�avoir creus� sur soixante m�tres, �a fait beaucoup J�en vois enfin le bout J�ai de l�eau�! Je vais prendre dix-huit litres De quoi me permettre de tenir quelques semaines Oh oui, la surface commence d�j� � geler L�eau doit avoisiner les z�ro degr�, entre z�ro et un degr�, quelque chose comme �a Maintenant que j�ai une id�e du temps que �a me prend de creuser et des outils dont j�ai besoin, je serai pr�t pour les prochaines fois, je saurai qu�il faut que je pr�voie quelques heures Mais j�utilise tout un tas d�outils, et si j�arrive � faire fonctionner la tari�re correctement, je gagnerais probablement du temps L�une des choses que j�ai apprises de la vie en autarcie, c�est que la seule chose que je dois changer, c�est d�avis La soci�t� essaie de nous faire devenir quelqu�un, mais � mon sens, c�est n�importe quoi Mon objectif, ce n�est pas de devenir quelqu�un, mais de rester moi-m�me J�ai envie de laisser mon instinct dicter mes actions� et de profiter de tout ce que la vie a � m�offrir, y compris les hauts et les bas Comme �a, quand mon heure viendra, je pourrai dire que j�ai tout v�cu JESSI Je ne peux pas laisser la peur me freiner Je suis venue ici pour grandir, pour saisir les opportunit�s, les d�fis Et me retrouver ici toute seule est le test ultime Je suis en mission de survie �a fait pas mal de bois Je suis� fi�re de moi Ce n�est pas parfait� mais rien ne l�est ici C�est super C�est mon deuxi�me chargement, et je suis vraiment� satisfaite et ravie C�est �a, la vie ici�! C�est aller dans la for�t et ramasser� du bois de chauffage Mais mon chargement est plus lourd que ma motoneige On peut le faire, on peut rouler jusqu�� la maison On peut le faire Je suis tr�s loin de la cabane Si ma motoneige tombe en panne aujourd�hui et ne red�marre plus, je devrais marcher jusqu�� la maison et je n�aurais pas assez de bois pour tenir jusqu�au retour de Chris Il y a encore quelques minutes, je me sentais super bien, mais l�, je suis beaucoup moins confiante Bon sang�! Ce n�est pas vrai�! Ce n�est pas possible La luge s�est d�croch�e, super�! Bon C�est beaucoup trop lourd Bon sang Non, je vais devoir faire demi-tour Je pensais pouvoir tra�ner la luge, mais non, donc je vais devoir faire demi-tour� avec la motoneige La luge est tout l�-bas, et la motoneige est ici Cette vieille motoneige peut avancer en ligne droite, mais pas reculer Allez Okay, comme �a, je la laisse l� Je dois juste pousser �a sur trois m�tres Ce n�est pas vrai Pourquoi ma motoneige ne peut pas avancer en marche arri�re�? Dans le pire des cas, je peux juste enlever quelques arbres pour all�ger la luge Je pense que c�est ce que je vais faire Voil� J�ai r�ussi Wouh�! Yeah�! Je reprends ces rondins Aujourd�hui, j�avais pr�vu de� venir chercher du bois pour la maison, et c�est ce que je suis d�termin�e � faire Presque Wouh�! �a y est Allez ma fille, on peut y arriver On peut le faire�! Rentrons � la maison RJ Olive�! ROBERT Regarde comme elle fonce�! RJ C�est reparti pour un tour Bon chien Belles b�tes, de bons gros canards L�che, bon chien Tu crois qu�Olive aime chasser des canards�? ROBERT J�en ai bien l�impression RJ L�che, bon chien Ici, en Alaska, le plus important, c�est de prendre soin les uns des autres On est une �quipe JOHNNY Cette peau est superbe, elle est tr�s douce Super �a va vraiment me changer la vie Juste en passant mes mains dessus, je sens la chaleur contenue par ces poils creux Les poils creux attrapent la chaleur et la retiennent J�ai attrap� ce caribou dans la nature, je l�ai chass� pour sa viande Et l� j�ai r�utilis� la fum�e du bois de chauffage que j�ai lui-m�me r�cup�r� dans la for�t pour pr�server cette peau en la fumant afin de la mettre dans la cabane que j�ai construite � l�aide des ressources naturelles Toutes ces b�ches, toutes mes planches, tout provient de la nature La nature nous offre tout ce dont on a besoin J�ai l�impression de ne faire qu�un avec la nature Et voil� C�est mon lit Oh, c�est confortable Oh oh, eh Java Apr�s cette journ�e de travail, ou ces deux jours, j�ai perdu la notion du temps, ma r�compense, �a va �tre un bon sommeil bien m�rit� J�ai juste besoin d�une bonne nuit de sommeil, et je pense que Java est aussi de cet avis JESSI La nature repr�sente tout, elle fait la force de la vie ici Elle est plus forte que tout, mais elle me nourrit, gr�ce � mon propre travail �a fait partie du cycle de la vie, et il a tout mon respect et ma reconnaissance ALEX La nature fonctionne par cycles Pour beaucoup, survivre ne suffit pas, l�important, c�est de grandir Mais pour moi, survivre, c�est grandir JESSI C�est Chris�! Toze�! Viens l�! Qui c�est�? Qui c�est, Toze�? CHRIS Eh Toze, viens l�! Salut�! JESSI Salut�! Coucou�! CHRIS Coucou Oh, je suis content JESSI Enfin�! CHRIS Alors, tu en dis quoi�? JESSI C�est le plus bel objet qu�on ait jamais eu Il va nous changer la vie CHRIS Ouah, sacr� voyage, je suis content d��tre rentr�, allons � l�int�rieur JESSI Oui Bienvenue � la maison On est content de te revoir�! Life Below Zero: Next Generation S Compil �pisode � Livia Droumaguet