ALEX_JAVOR BRITTANY_ROWLAND CHRIS_MORSE ELOVIE ELOVIE_ROWLAND JESSI_MORSE JOHNNY_ROLFE KALEB_ROWLAND JOHNNY ROLFE Qu�est-ce que t�as senti, Java�? Hein�? JOHNNY ROLFE Qu�est-ce qu�il y a�? Hein�? Qu�est-ce qu�il y a�? Viens l�. Fofolle, va. Attends. Qu�est-ce que t�as senti�? Java, viens l�. JOHNNY ROLFE Qu�est-ce que c�est que �a�? C�est quoi ce b� [BIP]�? C�est Beyrouth ici. Ces bois sont tomb�s du toit. La pelle a �t� renvers�e. La porte est intacte, en revanche. On dirait qu�un animal a essay� d�entrer. JOHNNY ROLFE Vous avez vu ma pile de bois, il y en a partout. J�ai l�impression qu�un ours est sorti de sa tani�re. Et il est mont� sur le toit. Je vais aller voir les d�g�ts. Le tuyau de po�le est pench�. Pff, c�est pas vrai. J�esp�re que je n�ai pas de fuite. Je sais pas ce que c�est mais il a creus� autour du tuyau. C�est bizarre, d�habitude la fum�e fait fuir les pr�dateurs. Ils fuient les gens, ils fuient toute pr�sence humaine. Il s�est attaqu� � mon tuyau de po�le alors qu�il fume encore. Il a creus� tout autour. Il a d� faire un trou dans le toit. Il s�est vautr� un peu partout, il y a des traces de son ventre. Et vous avez vu toutes les branches au pied de l�arbre, l�, il a d� grimper � l�arbre. Il s�est bien amus�, dis donc. Il a grignot� mes bois. Ah, je vois un poil, l�. Vous le voyez, l�? Qui sort de la neige. Regardez. Il est long, je ne pense pas que ce soit un grizzly. C�est un carcajou. Ce sont des animaux vraiment f�roces, les carcajous. Il peuvent faire de sacr�s d�g�ts dans un campement. Je vais garder le poil, comme �a je pourrai identifier le coupable quand je mettrai la main dessus. Je saurai que c�est le bon. JOHNNY ROLFE Des probl�mes, on en a sans arr�t ici. C�est la fa�on dont vous les r�solvez qui vous d�finit. Je ne peux pas le laisser s�en tirer comme �a. Je vais devoir prendre des mesures, ressortir mes vieux pi�ges. Les carcajous sont des animaux redoutables. Ils ne l�chent jamais. Et si l�un d�eux est venu jusqu�ici alors que je ne suis parti que quelques heures, c�est que l�animal est dangereux, surtout pour Java. Java n�est pas un pr�dateur arctique. Qu�est-ce que t�en dis, Java�? Je crois qu�on a une mission, l�: il faut qu�on mette la main sur ce vilain carcajou. KALEB ROWLAND Il faut vraiment se m�fier de la nature en Alaska. Je suis toujours vigilant ici, car le danger qui r�de au plus profond de la nature sauvage n�a rien de factice. Il est bien r�el. KALEB ROWLAND Qu�est-ce que c�est que �a�? C�est quoi, �a�? Trop bizarre. On dirait des traces d��lan, l�. Si c�est bien un �lan qui a fait cette crotte, c�est la crotte d��lan la plus bizarre que j�aie jamais vue. Il a d�abord fait ici, puis urin� jusqu�ici. Il a refait un gros tas l� et il a urin� encore le long du sentier. Tu crois qu�il est malade�? ELOVIE ROWLAND Peut-�tre, peut-�tre pas. KALEB ROWLAND Je n�ai jamais vu de crottes d��lan comme �a dans la nature. Il y a d�autres traces, l�. Ce n�est pas normal. Il y a un truc bizarre. Il y a un truc qui cloche, il faut que j�en aie le c�ur net. Trop bizarre cette crotte d��lan. Avec de l�urine comme �a. ELOVIE ROWLAND Oui, trop bizarre. KALEB ROWLAND A mesure que nous remontons la piste de l��lan, je prends conscience de la gravit� du probl�me. Cet �lan pourrait constituer une menace pour ma famille. Il risque d�attirer les ours, les loups et de faire de cet endroit un endroit vraiment, vraiment dangereux. Parce qu�un �lan malade, �a attire pas mal de monde. ELOVIE ROWLAND Il faut pas qu�il reste ici. Il faut qu�il aille ailleurs. KALEB ROWLAND On suit sa trace dans les bois ? ELOVIE ROWLAND Oui�! ALEX JAVOR Quand j��tais plus jeune, mes d�fis �taient plus simples. Escalader une montagne, participer � une course importante, remporter un combat. Mais l�, le d�fi est nettement plus compliqu�. ALEX JAVOR C�est un d�fi qui demande beaucoup de t�nacit�, mais �galement de la sagesse. Trop fin. Je suis dans mon magasin de bricolage pr�f�r� � la recherche d�une canne � p�che. Non, mais �a peut toujours servir. Je cherche une branche avec des ramifications particuli�res, une branche o� je vais avoir la canne et le moulinet int�gr�. Celle-ci est pas mal, il y a une poign�e, la canne, et deux petites branches qui peuvent faire un moulinet. Nickel. Joli moulinet, pas cher en plus. Je suis venu ici au lac Deadman dans l�espoir de p�cher quelques poissons, parce que pour l�instant, il n�y a aucune trace de petit gibier autour de mon camp. M�me les �cureuils se font rares. Donc, je compte sur le poisson pour m�apporter les calories dont j�ai besoin. C�est une question de vie ou de mort par ici. J�ai d�gag� la neige. Tout le lac est gel� sur un m�tre d��paisseur, donc je vais percer mon trou avec la tari�re. Voil�, j�ai perc� mon trou mais �a bloque, j�arrive au niveau de la glace. Je ne peux pas aller plus loin, donc je vais �largir mon trou � la hache. Super. J�ai gagn� trente centim�tres. C�est de l�eau�? Oui, c�est de l�eau. �a a �t� finalement. C��tait pas trop dur. Alors, qu�est-ce qu�on a comme profondeur ? Il y a au moins quatre m�tres. Je cherche des brochets surtout. �a devrait aller. C�est vraiment vorace, un brochet. Ce sont des super pr�dateurs. Donc, je vais utiliser des app�ts. Allez, � l�eau. Ah, oui, il coule bien. On se fait pas de cadeau entre pr�dateurs. ��Ah, t�es un tueur, ben moi aussi.�� Il faut les traiter avec respect. M�me si je les mange au final. Je crois que j�ai fait une touche. A moins que ce soit la glace. Non, c�est pas la glace. Ce que j�aime le plus dans la p�che, c�est la surprise. J�ai une petite pouss�e d�adr�naline quand un poisson commence � mordre � l�hame�on. J�ai le c�ur qui bat plus vite. Il faut� Oh oui, oh oui. C�est un brochet. Pur�e. Oui, allez. Mord bien l�hame�on. Il est toujours l�. Oh oui, il tire. �a y est, je le vois. Oh�! [RIRE]� Il est gros. Il est bal�ze. Il est pass� sans probl�me. Un magnifique brochet�! Regardez-moi �a�! Je viens de p�cher le plus gros poisson de ma vie. Je vais essayer d�en attraper un autre parce que je sens que je suis en veine, l�. Je vais raccrocher l�app�t � l�hame�on, l�attacher � ce b�ton que j�ai mis en travers du trou, en esp�rant qu�il y en aura un qui mordra pendant la nuit. Ce serait sympa de commencer la journ�e comme �a demain matin. Je vais le prot�ger du froid en le recouvrant de neige pour que la glace ne soit pas trop �paisse demain matin. OK. Super pour une premi�re journ�e. Un magnifique brochet. De quoi manger pendant deux ou trois jours. KALEB ROWLAND On ne peut pas comprendre la rudesse de cette vie si on n�en a pas fait l�exp�rience. Combien il est difficile de vivre en �tant une proie aux yeux de milliers de pr�dateurs. De vivre avec la peur constante de se faire d�vorer, KALEB ROWLAND Il a d� quitter la route ici. Regarde. Je vais essayer de mettre mes pas dans les siens. L�, ma priorit� num�ro un, c�est de m�assurer qu�Elovie ne court aucun danger. Et qu�elle soit bien attentive � ce qui se passe. Viens l�, reste derri�re moi. ELOVIE ROWLAND Pourquoi�? KALEB ROWLAND L��lan n�est peut-�tre plus tr�s loin. Ouh. T�as vu ce qu�il y a sous l�arbre, l�-bas�? Tu le vois�? ELOVIE ROWLAND Oui. KALEB ROWLAND Il va falloir faire tr�s attention. H�, l��lan�! Reste pr�s de moi, Ellie. C�est tr�s gros, un �lan, je ne voudrais pas qu�il te fasse du mal. Ouh�! Il est gel�. C�est bon, Ellie, tu peux venir. T�as vu comme il est maigre. Je sens chacune de ses c�tes. Il allait pas bien du tout, cet �lan. ELOVIE ROWLAND L��lan est mort�! KALEB ROWLAND Je me demande si ce n�est pas une blessure, �a. C�est plein de pus, berk. Et t�as vu sa t�te�? Elle est toute pel�e. Le pauvre, il lui manque la moiti� de son poil. Il y a du pus qui coule, l�, sur le c�t�. ELOVIE ROWLAND O� �a�? KALEB ROWLAND Il a un gros trou dans le flanc. Au d�but, je pensais qu�il �tait malade, mais vu l��norme plaie qu�il a sur le c�t�, je pense qu�il s�est pris un coup de bois. Les m�les se livrent � des combats acharn�s � coups de bois. Et de temps en temps, il y en a un qui se prend la pointe d�un bois entre les c�tes et il en meurt. ELOVIE ROWLAND Peut-�tre, oui. KALEB ROWLAND C�est s�r. Maintenant que je sais qu�il n��tait pas malade, qu�il est mort de cause naturelle, je suis rassur�, il ne va pas nous transmettre de maladie. ELOVIE ROWLAND Comment on va le ramener � la maison�? KALEB ROWLAND Non. On ne le mangera pas, � cause de la blessure qu�il a sur le c�t�. La chair a commenc� � pourrir, et �a d�gage une odeur. Une odeur qui dit ��Venez me manger �, et tout ce qui se trouve dans un rayon de quinze kilom�tres va vouloir venir le manger. Que ce soit des ours, des loups, des coyotes, tout ce qui mange de la viande rouge. Notre maison se trouve � moins de m�tres d�ici, donc on va le mettre sur le tra�neau et l�emporter tr�s, tr�s loin d�ici. Mais l�, il se fait tard, on va le laisser l� pour la nuit et on reviendra demain pour le sortir de la neige et le transporter loin d�ici. ELOVIE ROWLAND Ouais�! Tu sais, papa� KALEB ROWLAND Quoi�? ELOVIE ROWLAND J�aimerais bien qu�on ait un �lan apprivois�. KALEB ROWLAND Oui, on pourrait monter dessus. Hue, l��lan�! ELOVIE ROWLAND Hue, l��lan�! CHRIS MORSE Quand quelque chose tient ici, c�est qu�on a de la chance et qu�on y a mis beaucoup d�huile de coude. Si seulement il existait un livre sur comment construire des trucs � partir de rien. Car c�est ce que nous faisons ici. JESSI MORSE J�adore notre salle de bains ext�rieure, mais la nuit derni�re, avec le vent qu�il y avait, c��tait le Manoir hant� et la cabane de l�horreur r�unis. CHRIS MORSE C�est clair. JESSI MORSE �a bougeait avec les arbres, �a craquait de partout, j�ai cru que tout allait finir dans la rivi�re. Je pense qu�il est temps de reconstruire notre salle de bains. CHRIS MORSE Oui. Ce qui m�inqui�te le plus, c�est� regarde en dessous. C�est vraiment du rafistolage. JESSI MORSE �a tient gr�ce � ce bout de bois. Mais d�s que la glace va fondre et qu�il va commencer � pleuvoir avec l�arriv�e du printemps, l�eau va tout emporter. Et �a, regarde, t�as vu le vide, l�. C�est irr�parable. �a fait cinq ou six ans qu�on la retape. Mais l�, tout s��croule. CHRIS MORSE N�importe quoi�! JESSI MORSE Quand on a construit cette salle de bains avec Chris, on �tait trop contents. On va d�monter �a. C�est devenu un vrai spa. C��tait tellement agr�able. �a nous a vraiment chang� la vie. Se doucher dehors par moins quarante, c�est pas possible. On a besoin d�un espace bien chauff� pour pouvoir prendre un bain. Oui. OK. Mais l�, on ne peut plus rien faire. CHRIS MORSE Tu peux venir m�aider ? JESSI MORSE Tous les deux�? Dans la salle de bains ? CHRIS MORSE Oui, pousse en haut voir si j�arrive � la sortir. Voil�. JESSI MORSE Ouh�! Et voil�! CHRIS MORSE Tu peux la r�cup�rer de l�autre c�t�? OK. JESSI MORSE Super. Une fen�tre compl�te. Qu�on va r�utiliser, �videmment. Souvent, on utilise des choses qu�ailleurs on mettrait � la benne, mais ici on ne gaspille rien. ��Jeter�� a un tout autre sens ici� � c�est garder pour plus tard. C�est bon, je l�ai. On va r�utiliser toutes les vitres�; c�est une denr�e pr�cieuse ici. CHRIS MORSE Ah, �a veut pas venir. Ah, �a y est. JESSI MORSE Oh, une poutre porteuse. �a va te tomber sur le nez, � mon avis. CHRIS MORSE Possible. Marteau. S�il te pla�t. JESSI MORSE Tiens. Fais attention � toi. Tu y es presque. Oui, et� CHRIS MORSE Et voil�. JESSI MORSE Super. CHRIS MORSE Salut, Toze. Bon. JESSI MORSE On va d�monter le plancher en essayant de ne pas trop abimer ce qu�il en reste. CHRIS MORSE D�accord. JESSI MORSE J�aimerais utiliser un maximum de mat�riaux de l�ancienne salle de bains, parce que je l�aimais vraiment beaucoup. Tout rev�t un caract�re unique ici. Comme notre salle de bains faite de tous ces mat�riaux recycl�s. Ce sont de merveilleux cadeaux du pass�. CHRIS MORSE Ouh�! Tu peux venir, Jess�? Tu peux prendre �a�? JESSI MORSE Ouh. CHRIS MORSE Avec deux doigts. �a p�se rien. JESSI MORSE Ah, oui. Hop-l�. CHRIS MORSE C��tait vraiment � deux doigts de s�effondrer. JESSI MORSE Oui. C�est dans un sale �tat. Maintenant, on va pouvoir construire notre nouvelle salle de bains. JOHNNY ROLFE Chasser le carcajou n�a aucun sens. Ils sont difficiles � trouver, � pister. Ils parcourent entre cinquante et soixante kilom�tres par jour. Le mieux, c�est de poser des pi�ges qui vont faire le boulot � ma place. Il y a cet arbre, l�, qui m�a l�air parfait. Il est bien en vue, il d�passe, et si j�y accroche un app�t, il sera vraiment en plein vent. Donc, je vais poser mon pi�ge � carcajou ici, et j�esp�re bien l�attraper, ce salopiaud. J�ai cet os. Il ne reste plus beaucoup de moelle � l�int�rieur, donc autant l�utiliser comme app�t. �a, c�est le pi�ge. C�est un vieux trappeur qui me les a donn�s. Ce sont des pi�ges � loup, en fait. Il faut vraiment que je l�attrape ce carcajou, donc je sors la grosse artillerie. Ce sont des animaux vraiment cingl�s. Il ne suffit pas de les attraper, parce que souvent, ils arrivent � s��chapper. Ils brisent les pi�ges, ils m�chent les fils de fer. Ce sont des animaux vraiment coriaces. Je vais fixer l�os en enroulant du fil de fer autour de l�arbre, en esp�rant que le carcajou mettra la patte dans le pi�ge en essayant de le d�crocher. Oups. Je n�ai pas eu l�occasion d�apprendre ce genre de choses quand j��tais jeune. J�ai grandi dans l�Indiana. Il n�y avait pas de carcajou. Et personne ne m�a jamais appris � poser des pi�ges. J�ai d� apprendre tout seul, en t�tonnant, en apprenant de mes erreurs. J�aime bien apprendre comme �a. OK. Les pi�ges, maintenant. J�aime prendre mon temps pour apprendre, pour poser mes pi�ges. Mais l�, j�avoue que je suis un peu press� d�attraper ce carcajou avant qu�il ne fasse trop de d�g�ts. Derni�re �tape� d�couper une plaque de neige. Voil�. Je vais la poser sur le pi�ge. Il faut qu�elle soit assez fine, pour ne pas emp�cher le pi�ge de se refermer. �a emp�chera le m�canisme de geler au cas o� il neigerait. Je suis en train de d�poser mon odeur un peu partout, ce qui n�est pas g�nial. Mais ce n�est pas tant l�odeur qui les alerte que les traces que nous laissons derri�re nous. En m�me temps, j�ai pas l�impression que ce carcajou se soucie beaucoup des traces humaines. Mais j�aime bien faire les choses bien. Je vais rentrer � la maison, passer un peu de temps avec Java parce qu�elle aurait vraiment bien aim� venir, mais je trouvais que c��tait trop dangereux avec ces pi�ges. KALEB ROWLAND Quand on vit en Alaska, surtout en pleine nature, il faut vraiment toujours rester sur ses gardes. C�est hyper important d��tre attentif � ce qui vous entoure. Si vous n��tes pas vigilant, vous risquez de ne pas survivre. BRITTANY ROWLAND On est l�. Alors, �a avance�? KALEB ROWLAND Oui, je l�ai presque d�gag�. BRITTANY ROWLAND Il est gros, dis donc. ELOVIE ROWLAND Oui. BRITTANY ROWLAND Qu�est-ce que tu vas en faire�? KALEB ROWLAND Je vais le charger sur mon grand tra�neau et le transporter tr�s loin d�ici. BRITTANY ROWLAND Tu veux que je prenne le relais�? KALEB ROWLAND D�gage la neige tout autour, sous son cou aussi que puisse passer une sangle en dessous. Moi, je vais commencer � attacher mes cha�nes aux arbres. BRITTANY ROWLAND Vous voulez aller grimper aux arbres pendant qu�on travaille�? ELOVIE ROWLAND Oui. KALEB ROWLAND �a va demander un peu de r�flexion et d�organisation pour arriver � mettre cet �lan entier sur le tra�neau et le transporter loin d�ici. Pas �vident. BRITTANY ROWLAND Bravo. KALEB ROWLAND Passe-moi la premi�re cha�ne. Il va falloir les d�m�ler. Pour arriver � soulever l��lan et le mettre sur le tra�neau, je vais tendre une cha�ne entre deux arbres et m�en servir comme d�un treuil de levage, et j�y accrocherai des sangles � cliquet pour soulever l��lan. Vous voulez voir la sangle�passer de l�autre c�t� ? ELOVIE & GILBERT Oui. BRITTANY ROWLAND Oui. KALEB ROWLAND Hop-l�. BRITTANY ROWLAND Et voil�. KALEB ROWLAND Reste plus qu�� l�attraper. BRITTANY ROWLAND Bravo. KALEB ROWLAND J�en ai trois � lancer. Attention. Et voil�! Vu le poids, il va falloir faire tr�s attention. Il faut que les chaines soient bien fix�es, que les sangles soient au bon endroit. C�est une sorte de palan � cha�ne du pauvre. C�est pas l�id�al mais quand on n�a pas d�outil de levage, c�est bien pratique. Allez, c�est parti. BRITTANY ROWLAND Ouais. KALEB ROWLAND On d�colle. BRITTANY ROWLAND �a y est. KALEB ROWLAND Lentement mais s�rement. Clic-clic-clic. Oh, c�est du sport. Toujours plus haut, centim�tre par centim�tre. Dans la force de l��ge, cet �lan devait faire plus de kilos. Dans l��tat o� il est, malade et amaigri, il doit en faire peut-�tre, mais �a va quand m�me �tre un sacr� tour de force d�arriver � le hisser sur le tra�neau. BRITTANY ROWLAND Il faut pouvoir faire passer le tra�neau dessous. KALEB ROWLAND Oui. Bravo�! BRITTANY ROWLAND Attention�! KALEB ROWLAND Ouh, c��tait haut. BRITTANY ROWLAND Bravo. KALEB ROWLAND [RIRE]�Un �lan suspendu�! On va le mettre dans le tra�neau avant qu�il y ait une sangle qui p�te. Allez, Gilbert. BRITTANY ROWLAND L�che. KALEB ROWLAND OK. BRITTANY ROWLAND Je le tire pendant que tu le descends�? KALEB ROWLAND Oui, mets-le bien au milieu. BRITTANY ROWLAND D�accord. KALEB ROWLAND Je vais remonter l�-haut et commencer � d�faire les sangles. A mon avis, il devrait �tre plus facile � descendre qu�� monter. BRITTANY ROWLAND C�est clair. KALEB ROWLAND C�est parti, on le redescend. Une sangle � la fois. Attention � ce que le tra�neau soit bien dessous. C�est s�r que c�est pas l�id�al les sangles � cliquet pour faire �a. Je vais pousser sur la sangle pour qu�il soit bien au-dessus. Attention�! Oh, oh, oh�! C�est une fa�on de faire comme une autre. BRITTANY ROWLAND Il est dedans. KALEB ROWLAND Il reste plus qu�� descendre son gros derri�re. BRITTANY ROWLAND �a y est. Attention � ta main, Ellie. Et voil�! KALEB ROWLAND Et voil�. Dans le tra�neau. BRITTANY ROWLAND Oh, on a un �lan dans notre tra�neau�! KALEB ROWLAND Oui, kilos de viande d��lan. C�est un m�le qui il y a six mois encore �tait en pleine forme. C�est b�te quand m�me, un coup de bois dans le flanc, et termin�, adieu la vie. BRITTANY ROWLAND Pur�e. KALEB ROWLAND Pauvre �lan. BRITTANY ROWLAND J�aimerais pas �tre � sa place. KALEB ROWLAND On a r�ussi � le mettre sur le tra�neau en tout cas, on va pouvoir l�emporter loin d�ici. Sur la barre de la rivi�re o�� ELOVIE ROWLAND Les coyotes�? KALEB ROWLAND � les loups vont pouvoir le manger sans qu�on les d�range et sans qu�ils nous d�rangent surtout. J�esp�re que ma motoneige va assurer parce que j�ai quinze kilom�tres � faire. ELOVIE ROWLAND Emporte-le loin d�ici. BRITTANY ROWLAND Bonne chance. KALEB ROWLAND On essaie de le sortir�? BRITTANY ROWLAND Oui. KALEB ROWLAND C�est comme �a que je veux �lever mes enfants. BRITTANY ROWLAND C�est bon ! KALEB ROWLAND Je veux qu�ils comprennent ce qu�est le cycle de la vie, qu�ils sachent ce qu�est la mort. BRITTANY ROWLAND Ouh ouh ! KALEB ROWLAND Combien �a peut �tre difficile parfois, Et je veux qu�ils comprennent ce qu�est la vie et qu�ils la ch�rissent, et plus encore, parce qu�ils savent combien la vie est rude en dehors des murs de notre maison. ALEX JAVOR La premi�re fois que je suis venu ici, je peux pas dire que le lac m�ait accueilli � bras ouvert. Il faisait un froid de gueux. Mais j�ai tenu bon, et aujourd�hui, il subvient � mes besoins. Gare � vous, les poissons. ALEX JAVOR Je me suis rendu compte hier que je n�avais pas besoin de la canne � p�che. Je m�en sers pas. Je me sers surtout de ma main. C�est elle qui me dit quand j�ai une touche, je le sens. Et j�aime bien. Quand j�ai une touche, j�enroule le fil comme �a. En gros, c�est juste un moulinet, je ne me sers que de �a. J�ai attrap� un poisson comme �a, donc je vais continuer. J�ai le bon mat�riel. Il y a plus qu��. Si je pouvais en attraper plus d�un par jour, ce serait encore mieux. Je retourne p�cher. J�esp�re faire mieux qu�hier, parce que si je n�attrape pas de poisson, je ne vais pas pouvoir survivre. J�ai laiss� un hame�on app�t� hier soir. D�s que j�aurai retir� la glace, je saurai si un poisson a mordu � l�hame�on. Oh oh. Mauvais signe. Je pense que le fil s�est retrouv� pris dans la glace, j�ai tir� un peu trop fort et il s�est cass�. J�ai perdu le fil et l�hame�on. J�esp�re qu�il y avait pas de poisson au bout. Le fil a d� toucher le bord du trou pendant la nuit et il s�est retrouv� pris dans la glace, mais je pense que je peux le r�cup�rer. Je vais essayer. J�ai pas int�r�t � perdre ma pince, je serais vraiment mal, donc je vais l�attacher. Je vais essayer de casser la glace avec le bout de la pince. Pas �vident. Est-ce que je vais r�ussir � le d�gager�? Il risque de recasser. J�ai l�impression que �a vient. Oui, c�est bon. Je vais pouvoir le ramener. Pas de poisson mais au moins, j�ai r�cup�r� l�hame�on. Ah, une touche. J�ai senti quelque chose tirer. Il ne s�est rien pass� de toute la nuit, et l�, j�ai clairement fait une touche. Je vais retenter le coup. J�ai appris � �tre patient, l�importance d��tre patient � la p�che. Il est plus gros, celui-l�. Il se d�bat. Il arrive. Non, il est pas petit. On dit que la p�che est un sport qui demande beaucoup de patience, mais l�, en l�occurrence, je n�ai pas eu � patienter du tout, ils mordent tout de suite. Oh, un autre. Allez, accroche-toi. Je l�ai. Oui, il doit �tre gros vu comme il tire. Le voil�, le voil�, il est dans le trou. Ouh ouh ouh ouh. Ouh. Oh, comme t�es bal�ze, toi. Il est encore plus gros que l�autre. Magnifique. Je vais l�assommer. Quand je suis arriv� en Alaska et que j�ai d�cid� de vivre en pleine nature, comme � Bear Creek, j�ai eu �norm�ment de mal � me nourrir de ce que je chassais. L�, c�est cool, �a demande un minimum d�effort et le r�sultat est au-del� de toutes mes esp�rances. Apr�s la chasse � l��lan, �a va devenir le meilleur moyen de me procurer de quoi manger. Je sais pas pourquoi ils l�ont appel� le lac Deadman. Il faut pas �tre tr�s fut� pour mourir ici. Vous avez vu �a. Je suis riche. JESSI MORSE Apprendre � faire quelque chose par soi-m�me, en t�tonnant, c�est tellement plus gratifiant que d�apprendre quelque chose dans une salle de classe. La salle de classe, l�, c�est la nature, et il n�y a pas meilleur professeur. Je suis contente de ne pas �tre l�-haut. Ouh. Je suis l� si t�as besoin de quelque chose. Ouh. Super�! Ouah, bravo. CHRIS MORSE C�est bon, tu crois�? JESSI MORSE Oui, je pense. CHRIS MORSE OK. Bon. On va pouvoir s�y mettre. JESSI MORSE Oui, le toit maintenant. J�ai h�te que ce soit fait. CHRIS MORSE Et voil�. C�est bon, l�? JESSI MORSE Parfait. CHRIS MORSE Super. JESSI MORSE Il reste plus qu�� trouver le moyen de le fixer. CHRIS MORSE On a quasi fini. JESSI MORSE [RIRE]�Oui, enfin, pas encore tout � fait. CHRIS MORSE Ouh, pas facile d�acc�s. �a m�a l�air stable. Je pense pas que �a puisse bouger. Voil�, nickel. JESSI MORSE Dans les r�gles�? CHRIS MORSE Euh, je n�irais pas jusqu�� dire �a. Tu peux retirer l��chelle. Beaucoup mieux. JESSI MORSE Ouh. CHRIS MORSE Quoi�? JESSI MORSE Ton pied, l�, c�est pas terrible. CHRIS MORSE O� veux-tu que je le mette�? JESSI MORSE D�accord, mais ne mets pas tout ton poids dessus quand m�me CHRIS MORSE Non, t�inqui�te. Attention. Bon, je vais �tre oblig� de monter sur le toit, ce qui ne m�enchante pas du tout. JESSI MORSE T�es s�r que �a va tenir�? CHRIS MORSE Non, [BIP]. �a donne quoi d�en bas�? �a bouge�pas trop ? Je vois rien d�ici et je suis pas tr�s � l�aise l�-haut. �a a l�air solide�? JESSI MORSE Oui, �a a l�air solide. CHRIS MORSE D�accord. Je vais devoir monter dessus. Ah, j�ai le vertige. Super. Tu peux me passer le bout, l� ? Le glisser dans le trou�? OK. Il va falloir que je m�allonge dessus. Je pr�f�re que tu descendes au cas o� �a s�effondrerait, pas la peine qu�il y ait deux morts. JESSI MORSE Oui, enfin� je pr�f�rerais qu�il y en ait aucun. CHRIS MORSE Oui. Tu peux me dire si �a bouge�? Je suis pas bien plac�, l�. Super. Je l�ai eu. G�nial. Je vais lancer le marteau, attention � ta t�te. JESSI MORSE T�es o��? C�est bon. CHRIS MORSE Je suis sur le toit. JESSI MORSE Ah� [RIRE]� JOHNNY ROLFE L�adversit� vous aide � ne jamais rel�cher votre attention, � toujours rester vigilant. Parce qu�on ne sait jamais de quoi sera fait le lendemain, ce qu�il vous r�serve. Pas le moindre signe de carcajou. Les pi�ges sont toujours arm�s, et il n�y a pas la moindre trace de carcajou. �a ne leur ressemble pas de s�approcher d�un lieu habit� par des humains et de ne pas s�approcher de restes d�animaux. Il y a plus de traces de carcajou sur ma cabane qu�autour de ce pi�ge. Je trouve �a tr�s inqui�tant. Je ne sais pas si l�absence de traces veut dire qu�il est parti� ou s�il �vite de s�approcher de mes pi�ges. JOHNNY ROLFE Ah, non�! Il est revenu. Vous avez vu �a, il y a des marques de griffes sur tout le tuyau. Et il y a quelques poils, ici. Si on regarde bien, on peut voir qu�il a r�ussi � escalader les tuyaux de po�le en acier et � monter jusqu�en haut. Carr�ment�! Une coul�e de traces de carcajou. C�est pas vrai. Vous avez vu �a. C��tait dans mon garde-manger, l�-haut. Il a r�ussi � grimper jusque l�-haut. C�est dingue. Il a mang� le museau, la t�te. Je l�avais bien nettoy� pour pouvoir le manger. C�est bon, le museau. Et il m�a grill�. Vous avez vu comment il a rong� l�os, il y a plus rien dessus. Je suis d�go�t�. Tout mais pas �a. Il y a de quoi en pleurer quand on vit ici. Pour plusieurs raisons�: pour tous les efforts que m�a demand� la capture de cet animal. Et parce que je l�ai tu� et que j�ai laiss� un autre animal me le chiper. C�est comme un coup de poignard en plein c�ur. C�est g�nant. Je me sens irresponsable. J�ai l�impression de ne pas avoir fait mon boulot correctement en offrant un festin � un animal. Je ne g�re pas une association caritative, je ne suis pas l� pour �a. Je vais pas nourrir toute la for�t � mes frais. J�ai travaill�, moi, pour cette nourriture. On est en concurrence directe. Il faut que je sois aussi fou et intr�pide que ce carcajou. C�est la seule fa�on de l�attraper. Comment je vais faire�? Je vais lui donner ce qu�il aime, de la t�te de caribou. ALEX JAVOR Il est gros, ce poisson. Je vais le faire cuire entier sur les braises. Je pense pas qu�il va br�ler. Il y a quelque chose d�assez festif � cuisiner dehors, sur un feu comme �a, et ce poisson est une bonne raison de faire la f�te. Trop bon. C�est ma premi�re grosse prise ici. En fait, c��tait une excellente id�e de venir p�cher sur le lac Deadman� la preuve. C�est le genre de richesse � laquelle je pensais. Si vous pensez que ma vie est difficile, ce poisson a eu une vie bien plus dure. Mais il s�en est tir�, jusqu�� ce que je l�attrape. Les r�gles du jeu de dame Nature n�ont jamais chang� et ne changeront jamais. Vivre de riches exp�riences de chasse, se battre avec ses voisins, leur lancer des lances. Ah�! JOHNNY ROLFE Ce n�est pas �vident d�attraper un carcajou parce qu�ils sont tous diff�rents. En fait, il faut penser comme le carcajou et essayer d��tre plus malin que lui. Il faut adapter le pi�ge au carcajou auquel vous avez affaire. Ce carcajou aime la t�te de caribou de toute �vidence, donc je vais lui donner ce qu�il aime. ǒa assez dur�, il faut que je l�attrape. Ah, des traces de carcajou. Tout �a, c�est des traces de carcajou. Je suis assez loin de mon campement, mais visiblement il est pass� dans le coin, donc je vais poser mes pi�ge ici. Ce carcajou est d�j� venu ici, et j�esp�re bien qu�il va revenir. C�est le sac dans lequel j�avais mis la t�te de caribou et qu�il a d�chiquet�, je vais lui laisser. C�est quelque chose qu�il conna�t maintenant. Je vais l�accrocher bien en vue, en esp�rant que quand il le verra, il se dira�: ��Ah, la derni�re fois que j�ai vu �a, j�ai mang� � l��il��. Mais l�, ce sera pas la m�me histoire. J�esp�re qu�il m�en laissera un peu parce que j�avais bien l�intention de la manger, cette t�te. Il ne r�sistera � l�envie de venir voir ce que fait une t�te de caribou dans cet arbre. Il va venir, c�est s�r. Il faut bien que je l�accroche pour pas qu�il puisse l�arracher. Je vais armer mes pi�ges ici, sur le lac. C�est un peu plus plat. Apr�s, j�irai les poser et les enterrer sous la t�te. Quel pique-assiette�! �a me donne encore plus envie de l�attraper quand j�y pense. Mais il faut que je garde la t�te froide, c�est important ici. OK. �a devrait tenir. C�est bon, termin�, j�ai plus qu�� retourner au camp, retrouver Java. J�ai un peu de marche quand m�me jusque chez moi. JOHNNY ROLFE Je vais voir si mon pi�ge � carcajou a fonctionn�. C��tait un peu mon dernier recours, ce pi�ge. Donc, j�esp�re que �a a march�. Il voulait de la t�te de caribou, donc je lui ai donn� de la t�te de caribou. J�arrive. M�fiance, quand m�me. Oh, pur�e�! J�ai attrap� un carcajou. Il faut que je l�ach�ve. D�sol�, mon vieux. Mais je ne peux pas te laisser me chiper ma viande comme �a. Pur�e. Ouah�! Belle b�te�! Je vais le sortir de l�. Tr�s tr�s belle fourrure�! Et ces longs poils noirs que j�ai retrouv�s un peu partout chez moi, sur mon toit. Il est vieux. Il a les dents tout us�es. C�est pour �a qu�il prenait autant de risques. Il y a pas � chercher plus loin. Il n�arrivait pas � casser les os, � extraire les nutriments dont il avait besoin. J�essaie de respecter les animaux dans la mesure du possible et la plupart d�entre eux me respectent. Mais un animal qui vient fouiner dans un campement habit�, c�est vraiment pas normal. Il fallait que je mette un terme � cette situation, et le tuer �tait la meilleure chose � faire. Je vais rentrer maintenant, avec une t�te de caribou � manger et une belle fourrure. Elle me tiendra chaud l�hiver. Si je voulais une vie moins rude, je vivrais en ville. Mais ici, la vie n�existe pas sans la mort. Elle fait partie du cycle de la vie. C�est �a, vivre en Arctique. JESSI MORSE Quel que soit l�endroit o� se porte votre regard� vous �tes entour� de beaut� ici, de toutes ces lignes qui se d�placent, qui forment des courbes et des m�andres, comme le fait la rivi�re. On n�a pas vraiment de plan, on proc�de de mani�re empirique. Je ne vois pas trop quoi dire d�autre. Ce serait peut-�tre trop simple si on n�avait pas perc� ce trou sur le c�t�. CHRIS MORSE OK. JESSI MORSE C�est bon. J�ai peur qu�on soit en train de devenir un peu trop citadins. [RIRE] Oh oh oh. CHRIS MORSE Joli bordel. JESSI MORSE Notre salle de bains prend forme. Elle est tr�s originale, il y a pas mal de petites fantaisies. Rien n�est droit. CHRIS MORSE Qu�est-ce t�en penses�? JESSI MORSE Merveilleusement �clectique. CHRIS MORSE Tu veux m�impressionner�? Tu sais ce que �a veut dire au moins�? JESSI MORSE �videmment que je sais. CHRIS MORSE Pas moi. JESSI MORSE �clectique�? Rien n�est pas parfaitement droit. Tout est un peu de traviole� � rien � voir avec le trac� harmonieux de la Cosna. On y est presque�! Nickel. Ce sera vraiment g�nial quand il fera froid et qu�on aura besoin d�avoir bien chaud dans notre salle de bains. KALEB ROWLAND C�est l�endroit id�al pour se d�barrasser d�un �lan. C�est en aval du point de confluence de la Kennicott et de la Nizina, � une quinzaine de kilom�tres, loin de toute habitation. Les pr�dateurs vont pouvoir venir se servir, et moi, je n�aurai pas � m�inqui�ter de tomber sur un ours ou un loup qui verrait d�un mauvais �il que je m�approche de son repas. Je me pr�pare� � faire basculer le tra�neau. J�ai retir� le c�t�. Je r�gle ma sangle pour qu�elle soit � la bonne longueur. Ensuite je vais d�gager la neige sous le tra�neau pour qu�il puisse basculer quand je vais tirer avec la motoneige, en esp�rant qu�il voudra bien se retourner. Il faut que tout soit parfait, que �a marche du premier coup. Je n�ai pas le droit � l�erreur. Un bon coup d�acc�l�rateur et �a devrait basculer comme une benne de camion. You ouh�! Quelle journ�e�! Ouh�! Et voil� le travail�! C�est fait. Il repose maintenant dans sa derni�re demeure. Les loups et les ours vont pouvoir venir le manger et le rendre � la terre. Je prends soin de l�environnement pour que la nature puisse faire son travail naturellement. J�ai fait ce que j�avais � faire. J�ai mis ma famille hors de danger, et �a, c�est ma priorit� absolue. Il y a des gens ou des animaux qui ne s�en sortent pas, malheureusement, mais c�est la vie, c�est dans l�ordre des choses. ALEX JAVOR Tout est soumis � des cycles dans la nature. Beaucoup de gens diraient�: ��C�est de la survie, moi je veux plus��. Moi, je pense que survivre, c�est s�enrichir.