ANZLIE AVERY GAGE HAZEL JAQUELINE JOEL JOHN PANITA SONNA_BOY SOPHIE TERESA TIG JOHN Pr�pare-toi Sonna boy [sona bo�], prends ton fusil TERESA On pourrait tomber sur un orignal Il faut se tenir pr�t en permanence Tout peut se passer tellement vite SONNA BOY On est � ou heures de bateau de Chevak [tch�vak] Avec les restrictions encadrant la p�che au saumon, chasser un orignal est devenu crucial Un orignal peut nourrir une famille pendant un an PANITA Regardez! Un orignal JOHN Trop loin TERESA Oh, regardez-le ! Il s'est arr�t� Il repart PANITA Il s'est d�j� enfui TERESA Oh l� l� ! JOHN Tenez, il y a un orignal l�-bas ! Suivez-moi, je vais vous montrer la hutte de terre du grand-p�re JOHN Ici, c'est l'un des endroits o� mes anc�tres venaient � l'automne pour chasser l'orignal sous-titre JOHN C'est s�rement ici que se dressait l'une des habitations Ces herbes marquent souvent l'emplacement d'anciens am�nagements humains Ils n'avaient pas de poutres, ni de contreplaqu� Ils construisaient leurs huttes avec du bois flott� et de mottes herbeuses qu'ils pr�levaient ici-m�me Il y a longtemps, une nuit, mes deux oncles d�c�d�s aujourd'hui on vu un grand feu br�ler � cet endroit, qu'ils ont baptis� Site des Ircinrraq SONNA BOY Je me souviens qu'un matin, quand j'�tais petit, je suis descendu au pied de la falaise de Chevak [tchevak] JOHN Oui SONNA BOY Un petit �tre �tait l� Il m'a suivi, il a chass� avec moi JOHN Ah oui ? SONNA BOY Oui Et ses paupi�res �taient verticales JOHN Oui, pas horizontales, comme les n�tres SONNA BOY Oui JOHN Oui SONNA BOY Et quand il �tait debout, ses bras touchaient presque par terre JOHN Tu connais le nom de cette cr�ature ? Egassuayaq SONNA BOY Egassuayaq JOHN Les �tres qui peuplent le sous-sol ont un esprit semblable � celui des humains Ils nous laissent tranquilles tant qu'on ne les emb�te pas Ne sois par surpris par les �tres que tu vois par ici Il faut les respecter et ne pas les d�ranger Mais je ne sais pas si j'aimerais passer la nuit ici Repartons chasser l'orignal, d'accord ? GAGE C'est l� ! Ce banc de gravier a l'air parfait pour p�cher l'ombre GAGE � Takotna, on vient surtout p�cher l'ombre On en raffole et on n'en trouve pas � Bethel GAGE On essaie par l� ? AVERY Allons p�cher droit devant GAGE Compris AVERY � la limite entre l'eau rapide et l'eau calme Ce serait super de p�cher quelques ombres ici GAGE Cette rivi�re est une manne pour nous, on y chasse des canards et des orignaux, on y p�che du poisson GAGE Fini le soleil AVERY Oh! GAGE Quoi ? AVERY J'ai failli l'avoir GAGE Moi aussi L� ! AVERY Oh non, tu m'�nerves GAGE Woo-hoo! AVERY Tu as �t� le plus rapide GAGE Super AVERY Bravo, belle prise GAGE De quoi se r�galer AVERY Je n'en reviens pas qu'il m'ait devanc� GAGE Joli petit sp�cimen, j'adore p�cher l'ombre On va tenter d'en avoir d'autres, esp�rons qu'Avery en p�chera aussi Tu veux que je te montre ? AVERY Vas-y On a besoin de plus de poisson GAGE Oui AVERY Je vais changer de mouche Gage a la meilleura de nous deux, je dois en trouver uen qui fasse mieux l'affaire GAGE Notre rivalit� entre fr�res est bon enfant AVERY Tu as le meilleur leurre GAGE Non AVERY Si AVERY J'aime lui montrer ce dont je suis capable � la p�che � l'ombre Entre nous, une certaine �mulation est bienvenue AVERY On �change nos cannes ? GAGE Non AVERY Voil� c'est bien ce que je disais GAGE Mais non, �a ne prouve rien GAGE Mais on forme une �quipe, on est tous les l� pour nourrir notre famille AVERY Revoici le soleil Ho-ho-ho! � moins que ce soit une pierre Mince GAGE Tu t'es r�joui trop vite AVERY J'ai cru en avoir p�ch� un en un temps record J'�tais sur le point de me vanter GAGE Tant pis ! Oh l� l� ! AVERY Un gros ! G�nial GAGE Il est dodu, il y aura de quoi manger AVERY Woo-hoo! Un de plus ! GAGE Okay, je te prends au s�rieux Je me sens comme un ours, � guetter le poisson H� ! AVERY Un petit ! GAGE Joli On le garde ? AVERY Non GAGE Trop petit ? sous-titre GAGE Je l'ai rel�ch� Mais �a compte quand m�me, �a fait deux AVERY Tes valent un des miens GAGE �a mord, Avery? AVERY Pas trop On chasse le canard ? GAGE Oui, on tentera notre chance au retour, pour compenser le peu d'ombres qu'on a AVERY Oui GAGE J'ai eu le premier AVERY Et moi le plus gros JOEL Cette cage pour chien ne sert plus tr�s souvent Dedans il y a cette grille de s�paration qui ne m'a pas l'air d'�tre tr�s utile en l'�tat Je vais pouvoir l'utiliser JOEL L'an pass�, je suis all� sur une rivi�re o� on m'a dit qu'il y avait des saumons argent�s, qu'on ne trouve pas dans les eaux du lac J'en ai vu, mais juste un ou deux C'est tr�s dur d'attraper l'un des seuls saumons argent�s au milieu de tout un banc, alors cette ann�e, j'ai eu l'id�e de me faire un harpon pour en attraper J'esp�re les isoler plus facilement de cette mani�re JOEL Okay Je vais essayer de faire deux harpons : un pour moi et l'autre pour Anzlie [�nzli], pour lui apprendre � p�cher au harpon JOEL Il y a pas mal de variables, je n'ai encore jamais soud� de harpon JOEL Je vais faire un genre de trident Comme dans la Petite Sir�ne JOEL Je m'y entends en bricolage, et je red�couvre les techniques traditionnelles JOEL Voici la plaque sur laquelle je vais souder les dents du harpon, ensuite le tout s'ajustera au bout d'un manche en bois �a, c'est la th�orie Mais en pratique, je ne sais pas si �a fonctionnera Il faut essayer JOEL Ici, on fait de la r�cup�ration JOEL Oui ! JOEL On sauve et on transforme tout ce qui peut l'�tre JOEL Pos�idon serait fier de moi Je vais chercher Anzlie, on va s'entra�ner dans la baie, pr�s de la jet�e JOEL Anzlie adore l'eau, elle adore les rivi�res, et je veux qu'elle sache comment faire tout �a JOEL Un, deux, trois Oh Essaie de l'atteindre Vas-y Oh, tu l'as effleur�, bien ! Il faut juste viser un peu mieux ANZLIE Je vais essayer d'ici JOEL Oui, vas-y Voil�, bien ANZLIE Ah! JOEL Il est entr� droit dans l'eau Essaie de faire comme �a, regarde ma main [fiouu] ANZLIE Oh! JOEL Comme �a ANZLIE D'accord JOEL Anzlie est tr�s tenace JOEL Super, joli coup JOEL Quand elle se fixe un but, elle s'y tient JOEL Tr�s bien Pr�te � p�cher pour de vrai ? ANZLIE Oui JOEL C'est vrai ? On y va ? ANZLIE Oui TIG Les dames d'abord Mes demoiselles TIG Aujourd'hui, je pars en sortie avec mes deux grandes filles, Hazel [��zeule] et Sophie, on remonte la rivi�re South Fork [saousse fork] jusqu'� son embranchement avec Fish Creek [fiche crike], c'est un bon coin o� chasser l'orignal TIG J'ai besoin que vous soyez fortes, vous serez � la proue pour scruter les berges au cas o� il y aurait un orignal Voyons ce qu'on trouve autour de ce joli petit lac Hazel, pose le fusil et prends l'amarre HAZEL Okay TIG Dans notre culture, tout le monde chasse l'orignal, hommes et femmes confondus Je pense que mes filles sont assez grandes pour se montrer � la hauteur de la t�che Je crois qu'on est dans le bon coin, on essaie d'imiter le brame de l'orignal pour en attirer un TIG Il y en a un l� devant nous, c'est s�r Mais il doit se cacher dans les saules ou les broussailles Venez, on retourne jusqu'au bateau, on va faire le tour Vous regardez bien dans les saules, d'accord ? HAZEL Oui ! TIG Ouvrez bien l��il, ils sont durs � rep�rer HAZEL D'accord TIG Si on les voit, ils seront tout pr�s, alors restez tr�s vigilants On ne s'endort pas L� ! Un jeune m�le coupure pub TIG Il s'enfuit C'est ce que je vous disais, on �tait nez � nez avec lui il s'est enfui par l� Quand on avance dans les bois, c'est dur d'�tre discret Alors pour donner le change, j'imite le cri des femelles S'ils jamais nous entendent, ils se diront que c'est une femelle TIG Si mes filles rapportent un orignal, il sera redistribu� en grande partie aux anciens du village Dans notre culture, c'est ce qui se passe quand la jeune g�n�ration r�ussit pour la premi�re fois � chasser un nouveau gibier TIG L�, des traces d'orignal m�le Oui, regardez cette empreinte : le sabot est plus large, et il y a une s�paration nette entre ses deux doigts Oui, on est sur sa piste C'est bien la piste o� on l'a vu toute � l'heure, cet orignal n'est pas tr�s loin Puisqu'il est dans le coin, autant se poster � l'aff�t ici pour tenter de le d�busquer JOEL Pr�te pour l'aventure ? ANZLIE Oui JOEL Tracker aussi JOEL Un peu en amont du lac, il y a des saumons argent�s qu'on va essayer de harponner ANZLIE Pourquoi au harpon ? JOEL Il n'y a presque que des saumons rouges et seulement quelques-uns d'argent�s Je me dis qu'avec un harpon, on pourra �viter les rouges, dont la chair n'est d�j� plus bonne ANZLIE Mais si on en p�che, on les donne � Tracker JOEL Oui, on peut s'entra�ner � en avoir un rouge pour Tracker JOEL Je ne sais pas si ce sera concluant, mais je sais qu'avec Anzlie, on va s'amuser JOEL Il y a plein de saumon rouge Tu en vois des argent�s ? ANZLIE Non Tu vois des truites ? JOEL Non JOEL Je ne suis pas un harponneur professionnel mais on verra bien JOEL Il en arrive ANZLIE O� �a ? JOEL De ce c�t� [Arg !] Ils sont rapides ANZLIE Derri�re, il y en a d'autres JOEL On doit rester immobiles pour qu'ils s'approchent Tu sais rester immobile ? ANZLIE Non JOEL Je m'en doutais ANZLIE L� ! Tu l'as eu ? JOEL Oui ! ANZLIE C'est vrai ? JOEL Il emporte mon harpon ! Non, il s'enfuit ! [ha ha] Il es parti ! On se croirait dans un dessin anim� ANZLIE Je peux essayer d'en avoir un? JOEL Vas-y Il faut le lancer aussi fort que tu peux ANZLIE Nom d'un petit bonhomme JOEL Nom d'un petit bonhomme ? Attrape JOEL Un mode de vie traditionnel est une bonne mani�re de devenir auto-d�pendant, et c'est ce que j'aimerais lui transmettre Tr�s fort Oui, c'est mieux Ton harpon doit transpercer le poisson Et Tracker est reparti ANZLIE [hi hi] Il a saut� ! JOEL Ah, ce chien, c'est pas vrai ! Dis au revoir au poisson, Tracker, tu les as fais fuir JOEL On ne va pas insister, on va tenter d'en harponner depuis la berge, plus en amont ANZLIE On va aller loin ? JOEL Tout au bout ANZLIE Mais non ! JOEL Jusqu'� la source JOHN Si on en a un, on vous fait ce signe-l� �a voudra dire qu'on en rapporte un TERESA D'accord Allez chassez l'original JOHN Tu es content, Sonna Boy ? SONNA BOY Oui JOHN En langue Cup'ik, orignal se dit tuntuvak Chasser l'orignal est une chose tr�s difficile Les orignaux savent lorsqu'on les traque Ils entendent les bateaux et � leur approche, ils disparaissent dans les bouquets de saules, ils sont tr�s furtifs Il faut qu'ils se pr�sentent � nous SONNA BOY Les orignaux aiment les lacs d'eau douce et les saules, ils y trouvent � manger SONNA BOY H� ! L�-bas, l�-bas ! JOHN O� �a ? O� ? SONNA BOY Il s'est cach� Un jeune m�le JOHN Va v�rifier SONNA BOY Il est sans doute d�j� loin, mais je vais inspecter la zone, on ne sait jamais Il pourrait surgir face � moi J'ai seulement entendu un bruit, et puis Boum, il s'est enfui Il est parti JOHN Parti ? SONNA BOY Oui, il s'est enfui JOHN Par o� ? SONNA BOY Il est parti par l� JOHN Allons voir SONNA BOY H�, l�-bas ! La-bas ! JOHN Tire Sonna Boy Tire ! SONNA BOY Rat� ! coupure pub JOHN Tu l'as eu ! Dieu soit lou� Magnifique Assure-toi qu'il est mort SONNA BOY Oui, c'est fini Il est mort Il est bien mort Je suis content qu'on ait eu un orignal JOHN Il est gros ? SONNA BOY Oui JOHN Dodu ? Tape-m'en cinq Joli tir, Sonna Boy, bravo ! Bon, occupons-nous de sa carcasse Il �tait temps que tu fasses mouche ! TIG Il commence � se faire tard Je me rends compte que mes filles doivent avoir froid et moi non plus je n'ai pas tr�s chaud, donc je vais allumer un petit feu TIG Je ne veux pas repartir avant le coucher du soleil Avec l'obscurit�, il y a des chances que les orignaux deviennent plus actifs Je sais bien que vous avez froid, les filles mais j'aimerais laisser l'occasion � ce m�le de s'avancer � d�couvert TIG Le but pour moi n'est pas de pousser mes filles � bout uniquement pour chasser un caribou Je veux que ce soit plaisant pour elles TIG Qu'elles sont mignonnes La vue est bouch�e d'ici, je sais qu'il pourrait �tre au loin D'ici j'y vois plus loin, mais pas d'orignal Il y a un gros orage en revanche, on est juste � la limite D�gourdissez-vous les jambes, on va rentrer avant que �a nous tombe dessus Demain est un autre jour, on reviendra AVERY On se met � la proue pour surveiller chacun une rive ? GAGE Ou, bonne id�e AVERY Okay GAGE Faute de poissons, on cherche des canards On passe ces herbes hautes au peigne fin GAGE L� ! [chtt] Bien trop loin AVERY Donne quelques coups de rame, pour nous rapprocher un peu GAGE Tire s'il s'envole, mais on est encore un peu loin AVERY Okay Oh l� l� ! GAGE Dis donc ! Tu pensais tirer sur un canard, il y en avait AVERY On ne voyait pas derri�re GAGE Approchons-nous, on verra bien AVERY Des cygnes, regarde ! Gage GAGE Et non AVERY Whou Il sont �normes ! GAGE Mais � ta place j'aurai tir� AVERY Ils m'ont fait peur GAGE Quoi ? Je te jure AVERY Ils sont �normes ! Je ne voulais pas tirer � moins d'�tre s�r d'avoir les deux, car les cygnes n'ont qu'un partenaire tout au long de leur vie AVERY Il n'y a rien de pire que d'abattre un cygne et pas son partenaire, parce qu'apr�s celui des deux qui reste en vie ne fait que tourner en rond dans le ciel, en se lamentant C'est triste GAGE Trop loin AVERY Oui, trop loin AVERY On essaie surtout de chasser les colverts, les plus gros canards Mais on est l� pour remplir nos cong�lateurs et s'il n'y a pas de colverts, on chassera des canards plus petits, comme les sarcelles GAGE Je ne sais pas si on en trouvera cette fois mais il y a souvent plein de canards derri�re ce coude de la rivi�re Avery va continuer � pied pour tenter de les surprendre Tu traverses ? Je t'attends ici AVERY D'accord Plein de traces d'orignal J'esp�re ne pas me retrouver nez � nez avec un orignal, je n'y vois pas tr�s loin et c'est une situation que je n'ai pas du tout envie de vivre Il y a des canards au bout Je veux les approcher avant qu'ils bougent, pour en tirer plusieurs quand ils s'envoleront coupure pub AVERY Gage [gu��dj]! Viens vite les rep�cher ! Ce sont des colverts de bonne taille GAGE Je n'en reviens pas, combien ils �taient ? AVERY Une dizaine, je crois Ils �taient dans les herbes, il en est sorti de partout J'en ai vu un que j'allais abattre mais quand ils ont d�coll�, �a a vol� dans tous les sens GAGE Les balles ou les canards ? AVERY Les deux De beaux gros canards GAGE Oui, tr�s beaux AVERY On va se r�galer GAGE Comme tu dis Bien jou� AVERY La Takotna est l'une des plus belles rivi�res o� on ait navigu� Profiter du paysage et admirer ce que la nature nous donne Il n'y a rien de meilleur au monde GAGE Deux canards ! AVERY Je les vois, et autres derri�re ! GAGE C'est vrai ? AVERY Oui GAGE Ah, oui AVERY Deux d'un coup ! GAGE Quel beau coup de fusil ! AVERY Des pilets GAGE Joli coup AVERY On a eu pas mal de canards GAGE Oui AVERY �a me donne faim GAGE On cuisine les ombres pour midi ? AVERY Okay GAGE On va chercher un coin sympa AVERY Oui GAGE Tu as assur� AVERY Toi aussi JOHN Maintenant, on va d�couper les pattes On emporte tout, sauf la panse On sectionne les pattes avant de s'attaquer � la panse, mais il va d'abord falloir d�couper la poitrine JOHN La saison la plus dur, c'est l'hiver Parce qu'ici, il n'y a plus rien Tout est gel� en hiver, donc c'est essentiel pour nous de faire de grosses r�serves de nourriture maintenant SONNA BOY C'est la premi�re fois que je retrouve la balle Je vais la garder JOHN Je dois faire tr�s attention � ne pas perforer la panse Comme ceci �a ferait tourner la viande SONNA BOY Mon grand-p�re a gard� un mental d'acier, il se sent jeune, fort et invincible Si je n'�tais pas l�, il serait tout aussi d�termin�, mais ce serait plus dur pour lui Avec moi ici, il a davantage de mtoviation � se sentir jeune JOHN Toute cette viande Teresa et Panita vont �tre contentes PANITA Les voil� TERESA Oh, regarde Oui ! Ils en ont eu un ! Oh, c'est fantastique Un orignal bien tendre, juste ce qu'on voulait Je n'arrive pas � y croire ! sous-titre JOHN Le c�ur, le foie, la langue Tout a l'air parfaitement sain ! SONNA BOY Rago�t, ce soir ? TERESA D'accord, rago�t d'orignal pour ce soir ANZLIE Je vois une plage de sable ! JOEL Regarde Anzlie, il y en a plein On va accoster ici, �a m'a l'air d'�tre un bon coin o� p�cher JOEL Il lui a suffi de toucher le sable Je n'ai jamais vu quelqu'un �tre heureux si facilement Elle va adorer se baigner dans sa combinaison avec son gilet, pour harponner le poisson ANZLIE Ils sont super pr�s ! JOEL Il faut qu'on en p�che un Et Tracker s'y est d�j� mis Joli coin, hein ? JOEL On n'est pas en train de faire de la p�che de subsistance, ni d'essayer d'attraper un poisson pour la performance On est seulement ici pour passer un moment p�re-fille JOEL Tu as l'air d'un saumon, en rose ANZLIE Il t'en faut une aussi JOEL Moi, je ne vais pas me baigner ANZLIE Elle est chaude JOEL C'est vrai ? ANZLIE Oui JOEL Non ANZLIE Uh-huh JOEL Mais non ANZLIE Uh-huh JOEL Tu dis �a pour que j'aille dans l'eau ANZLIE Non JOEL La strat�gie d'Anzlie, c'est de se baigner tout en harponnant le saumon Je ne sais pas ce que �a va donner, les saumons nous voient venir On verra bien JOEL Attends qu'ils s'approchent de toi, sans bouger C'est ce que font les ours, je crois Oui, tiens-toi pr�te pour ne pas avoir � armer ton bras quand ils passeront pr�s de toi Et l�, tu n'auras qu'� lancer ton harpon ANZLIE Je vais essayer d'en avoir un JOEL Oh ! Il faut le lancer fort Attends peut-�tre qu'ils se rapprochent ANZLIE Tout pr�s ! JOEL Tout pr�s Ton harpon ! ANZLIE Il est o� ? JOEL Derri�re toi, il surnage Tu devrais pouvoir l'attraper ANZLIE J'esp�re ! JOEL On cherche un poisson assez peu malin pour s'approcher de la plage Je pensais que ce serait plus facile Viens On retourne au bateau JOEL �a fait plaisir de voir la joie de son enfant Elle s'amuse tellement � �tre dans l'eau Et on part � l'aventure rien que pour elle, ce qui est aussi tr�s chouette JOEL Je le remets � l'eau, on retourne au lac Oh non, un ours ! Bon sang ! coupure pub JOEL Tracker! ANZLIE Papa ! JOEL Tracker! Tracker, reviens ! Bon chien ! ANZLIE Tu es un bon chien JOEL N'est-ce pas ? ANZLIE Uh-hum JOEL [Hou] On prend les harpons et on rentre ANZLIE Oui JOEL J'ai grandi au milieu des ours, et j'apprends � Anzlie comment agir en s�curit� face � eux JOEL Allez ! JOEL En principe, les ours nous fuient JOEL Qu'as-tu pens� de l'ours ? ANZLIE Euh J'ai eu peur JOEL C'est vrai ? Il ne nous voulait pas de mal, on �tait sur sa zone de p�che JOEL Il serait sans doute rest� p�cher pr�s de nous sans Tracker, pour qui c'�tait hors de question JOEL Tu as aim� jouer du harpon ? ANZLIE Oui JOEL Et tu n'a m�me pas senti le froid de l'eau, comment tu fais ? Moi je n'ai pas tenu secondes ANZLIE Je suis n�e ici ! JOEL Mais moi aussi ! ANZLIE Oui JOEL Tu es plus r�sistante TIG Les filles, cette fois �a va �tre la bonne, alors ouvrez l��il Aujourd'hui �a va bien se passer TIG Il nous reste pr�s de kilom�tres de rivi�re � faire jusqu'� la maison D'ici l� on a encore une chance de voir un orignal, on ne renonce pas TIG Regardez autour de vous HAZEL Oui TIG Mes filles grandissent si vite, ce seront bient�t des jeunes femmes Qui sait, peut-�tre qu'un jour elles ne voudront plus accompagner leur p�re � la chasse, alors je profite de la moindre chance que j'ai de passer de bons moments avec mes filles SOPHIE Regarde par l�, moi par ici HAZEL D'accord TIG On va accoster ici pour chercher des traces Oh, regardez les filles, des empreintes toutes fra�ches Il vient de passer ici, on l'a rat� de peu Un jeune m�le Une femelle Regardez ces traces fra�ches : vous voyez ces pointes, de part et d'autres ? Il y a une nette s�paration entre les deux doigts du sabot, ce qui veut dire qu'on a affaire � un jeune m�le Et au fond, le sable est encore mouill� donc �a date de ce matin, il y a heures � peine Il n'est pas tr�s loin HAZEL Mon p�re m'apprend toutes sortes de choses sur la chasse et sur la survie TIG Vous �tes pr�tes ? SOPHIE Oui TIG Bien On va remonter la rivi�re, puis suivre le courant Les orignaux ont la couleur des saules, ils s'y camouflent facilement et sont durs � rep�rer J'en ai d�j� vu faire un seul pas et se fondre totalement au milieu des saules, tellement leur camouflage est bon On attend un coup de chance Mais la journ�e est belle, et m�me sublime ! Elles s'amusent � se grimer le visage avec du jus de baies Et moi je m'amuse autant qu'elles � chaque m�andre je me dis : cette fois, c'est la bonne ! H� les filles, un orignal, juste l� ! Oh, c'est une femelle Une grosse femelle d'ailleurs, mais il y a peut-�tre un m�le dans les parages HAZEL Elle a un petit TIG Je vais faire le cri du m�le S'il y en a un par ici, il se cache dans les saules Les femelles sont souvent accompagn�es d'un m�le Regardez, on voit qu'elle n'a pas de ramure Bon sang, un m�le ! Reculez, les filles, bouchez-vous les oreilles ! coupure pub TIG Rat� Allons voir sur place, au cas o� il y aurait du sang Attrape l'amarre arri�re, d'accord ? SOPHIE D'accord TIG Il a grimp� l�, on voit ses empreintes Amarre le bateau Retrouvez sa trace, les filles O� est-ce qu'il est pass� ? Ce n'est pas lui J'y ai cru SOPHIE Trouv� ! TIG Tu vois ses empreintes ? SOPHIE Uh-hmm TIG Elles vont par l� ? SOPHIE Oui TIG Il y a du sang ? SOPHIE Uh-uh HAZEL Juste l� TIG C'est vrai Bien vu TIG Il n'y a pas de sang, que des empreintes Mais �a leur fait une bonne exp�rience de plus TIG Vous avez �t� parfaites, les filles, vous avez tout fait comme il fallait On n'a peut-�tre pas r�ussi � attraper cet orignal mais vous vous �tes comport�es � la perfection C'est comme hier, quand on a rep�r� ce m�le et qu'on l'a poursuivi Je suis fier de vous, vous avez �t� parfaites mais on ne l'a pas abattu TIG C'�tait un jeune m�le, laissons-lui le temps de grandir TIG Vous �tes contentes ? SOPHIE Oui TIG Peut-�tre que l'an prochain, il sera plus gros et je le verrai mieux Peut-�tre qu'on le verra la semaine prochaine TIG La perfection, voil� ce que j'attends de vous dor�navant, les filles Je veux que vous soyez parfaites ! HAZEL Oui GAGE Je retire les �cailles Mon p�re nous a appris � �cailler et � d�sar�ter le poisson simplement Voil�, il n'y a plus d'�cailles AVERY J'ai h�te de manger, mon estomac gargouille GAGE La chasse et la p�che de subsistance, on a connu �a toute notre enfance On recherche les saveurs de la nourriture locale, et c'est un moyen formidable pour mon fr�re et moi de rester en forme et de raffermir nos liens TIG Pour cultiver le partage, on s'�change nos poissons ? AVERY Mais les miens sont plus gros AVERY J'adore ces journ�es o� on peut se nourrir de cette terre comme notre peuple le fait depuis si longtemps On perp�tue la tradition, et on en retire de l'exp�rience GAGE On les retire du feu ? AVERY Oui GAGE Ils ont l'air bien Parfait, la peau se d�tache ! AVERY Les miens sentent trop bons ! GAGE �a valait le coup Tu te r�gales ? AVERY Je le mange avec les doigts, c'est dire GAGE Tout ce que j'aime �a fait plaisir d'�tre ici Ces moments entre fr�res sont g�niaux AVERY Succulent GAGE On a fait le plein de viande, on devrait plumer les canards tout de suite GAGE C'est super de renouer avec cette terre, et de faire une escapade ensemble AVERY Je ne pourrais pas esp�rer mieux GAGE Oui, belle journ�e GAGE �a me rappelle qui on est, d'o� on vient, et ce qui fait notre peuple JAQUELINE Tu as eu peur ? ANZLIE Oui JAQUELINE Oui ? ANZLIE Uh-hmm JAQUELINE Papa t'a prot�g� ? ANZLIE Uh-huh JAQUELINE Et lui a eu peur ? JOEL Non ANZLIE On n'a pas p�ch� de poisson JAQUELINE Non ? Les harpons fonctionnent ? ANZLIE Ils se sont tordus JOEL Oui, un peu ANZLIE Et mon manche s'est d�fait JOEL Je ne pr�tends pas avoir r�ponse � tout ni avoir la science infuse Mais je sais certaines choses Je m'accoutume � nos techniques de survie traditionnelles, et j'essaie de les transmettre � Anzlie ANZLIE J'ai vu des truites, mais elles sont parties JAQUELINE Oh Mais �a t'a plu ? ANZLIE Oui JAQUELINE Oui ? JOEL Oui, on s'est bien amus�s JAQUELINE Tu voudrais le refaire ? ANZLIE Oui JAQUELINE Oui ? Super TIG Il doit y avoir un orignal quelque part dans ces bois, mais je ne le vois pas Mes filles se sont amus�es, c'est l'essentiel Certains se diraient peut-�tre que cette sortie n'a pas �t� fructueuse, mais je pense le contraire J'ai la chance que mes filles aient eu envie de passer du temps ici avec moi On ne rapporte pas de viande, mais on en a profit� HAZEL Regarde, le ciel est rose ! TIG Rouge sang Le cr�puscule du chasseur, comme disent les anciens Quelque part, un chasseur a eu un orignal JOHN Bon sang, que c'est bon TERESA Fais-moi ta danse de la joie, je t'ai �cout� et je t'ai fait ta soupe Montre-moi combien elle est bonne Tu es tellement mignon quand tu fais �a J'adore te voir heureux quand je te fais plaisir, j'adore te voir danser TERESA La viande d'orignal qu'on rapporte va servir � nourrir familles, peut-�tre m�me plus �a va permettre � beaucoup de monde de passer l'hiver dans de bonnes conditions - FIN - Life Below Zero: First Alaskans S E � Gr�gory CUGNOD et Isabel NAVAS FERN�NDEZ