ANA AVERY BIGGER_BOY DONENE EVAN GAGE HAZEL JAMEY JODY JUSTIN MARVIN STOSH TIG GAGE �a s'�claircit AVERY Super GAGE Aujourd'hui, chasse � l'orignal L'id�e ce matin, c'est de retourner au m�me coin ? AVERY O� on a vu le jeune m�le GAGE On va � ou m�andres d'ici GAGE Avant la saison, on a vu un orignal m�le � m�andres de chez nous On compte retourner un peu plus en aval pour essayer de retomber sur lui AVERY On sort des marais on passe en mode furtif ! AVERY On est � Takotna, en Alaska, o� mon p�re a chass� depuis son plus jeune �ge Il avait envie qu'on ait les m�mes souvenirs que lui GAGE Des castors AVERY Il y en a partout GAGE Ils doivent avoir les m�mes horaires que les orignaux AVERY Tu es marrant GAGE Il fait encore sombre, �a va �tre dur de bien les identifier AVERY Il faut �pargner les femelles GAGE Oui GAGE On ne cible que les m�les dans l'espoir que la population d'orignaux se r�g�n�re, pour que nos descendants en profitent � leur tour GAGE On se rapproche AVERY Apr�s ce coude GAGE Oui AVERY Un jeune, l� ! Regarde, c'est un jeune ! GAGE Un jeune orignal et sa m�re ! AVERY Ah l� l� Si seulement c'�tait un m�le GAGE Oui, c'est clair ! AVERY C'est bon signe qu'ils soient d�j� actifs GAGE Oui AVERY H�, l� ! L�, regarde ! GAGE Un ours ! AVERY Non, j'ai cru voir une paire de bois Attends Il va repara�tre GAGE On l'appelle ? Accostons Tiens-toi pr�t AVERY Gage [g��dj] Gage ! L�, il y a un orignal GAGE Pour moi, c'est un ours AVERY Je ne crois pas GAGE Soit un jeune orignal, soit un ours AVERY Pr�t ? il sera s�rement l�-haut, juste derri�re GAGE Mais non C'est un ours ou un jeune AVERY Pas un ours, en tout cas GAGE On finit par voir des orignaux partout TIG Il y a quelques ann�es, en passant ici, j'ai vu une jolie futaie Les arbres avaient l'air bien secs, mais c'�tait peut-�tre de simples arbustes Ouvre l��il, la futaie doit �tre par ici TIG On essaie toujours d'avoir une saison d'avance, et aujourd'hui, je vais tenter de trouver du bois de chauffage en amont avec mon fils Evan Les petits grelottent quand il fait moins , et le froid s'insinue dans la maison par la moindre petite anfractuosit� TIG On cherche des arbres morts naturellement, et qui seraient rest�s sur pied Leur combustion est meilleure et ils donnent plus de chaleur EVAN On va s'enfoncer dans les bois, ou rester pr�s de la rivi�re ? TIG Si on en trouve sur la berge, ce sera parfait ! EVAN C'est ces arbres ? TIG Oui ! TIG On va tenter de faire un radeau � partir de bois de chauffage, afin d'utiliser la rivi�re pour convoyer beaucoup de bois jusqu'� chez nous en un voyage TIG Attention au choc TIG Construire un tel radeau est courant chez les gens de mon peuple, mais c'est nouveau pour moi Je l'ai fait �tant au lyc�e, mais je vais devoir t�tonner TIG Oui, je crois que c'est ceux que j'ai vus Et on est pr�s de la berge C'est un tr�s bel arbre Oui, je dirais bien que c'est l'endroit que j'avais rep�r�, Evan ! On a eu de la chance de le retrouver Maintenant, on va prendre la tron�onneuse et d�fricher toutes ces broussailles Il va s'agir de d�gager un espace de travail bien net de mani�re � tirer facilement les arbres abattus jusqu'� la berge TIG Plus on fait de travail en amont, plus on s'�conomisera des efforts sur la suite TIG En d�frichant ce coin j'ai trouv� cet arbre Il �tait tomb� tout seul EVAN Il �tait cach� TIG On a fini la premi�re phase EVAN Okay, j'�carte juste cette branche TIG Oui EVAN Voil� ! TIG �a va tomber ! EVAN Il tombe ! TIG Attention [Whou] TIG On va prendre les plus gros arbres de la futaie et les d�biter en rondins de m�tres, pour former la base de mon radeau TIG On va voir si on arrive � le tra�ner jusqu'� la berge �a fonctionne ! EVAN C'est plus facile que je pensais TIG Oui ! Encore MARVIN �a, c'est tout le bois de ton fumoir, Justin On a un peu de r�pit entre deux parties de p�che, et on arrive � la p�riode o� il va falloir commencer � penser au fumage du saumon et au salage du poisson Et cette ann�e, j'ai command� un fumoir flambant neuf ! MARVIN Le saumon fum� est une ressource essentielle Emball� sous vide, �a nous aide � tenir tout l'hiver MARVIN On va les recouper MARVIN Chaque ann�e, ce fumoir sera utile � sa famille JUSTIN Quand les fumoirs entrent en action, c'est que l'automne est l� MARVIN Pile � niveau MARVIN On est d'�querre, c'est le moment de verser du gravier, ensuite on pourra construire les parois MARVIN Super, �a prend forme MARVIN Je n'ai jamais eu mon propre fumoir, il a toujours fallu que j'utilise ceux des autres, et seulement quand �a les arrangeait MARVIN �a se met � pleuvoir JUSTIN Un peu MARVIN On fait la porte de ce c�t� ? JUSTIN Oui MARVIN D'accord MARVIN Le temps change tr�s vite ici, et �a peut devenir tr�s violent MARVIN L�, �a va �tre la fen�tre MARVIN Un fumoir a plusieurs usages �a pourra lui servir de cellier apr�s le fumage, il pourra y suspendre ses pi�ces de cerf l'hiver venu, �a a plein d'avantages Il n'y a aucune isolation, et il y a des bouches d'a�ration pour laisser sortir la fum�e MARVIN Et voil� �a a plus fi�re allure que ma propre maison Je devrais y emm�nager JUSTIN Oui MARVIN �a, c'est fait JUSTIN Marvin m'est d'un grand secours, il est tr�s volontaire Quand on s'y met tous les deux, on arrive � abattre une sacr�e quantit� de travail MARVIN L�, c'est bien Super ! Bravo, Justin Tu as vu �a ? � l'�preuve de l'hiver local Joli travail, Justin JUSTIN On a fini ? MARVIN Oui, on a fini Et maintenant, le poisson JODY On sera bien au sommet, tout � l'heure JAMEY Oui JODY Esp�rons qu'il y aura des baies et des lagop�des JAMEY Oui Mais �a fume JODY Il y a pas mal de feux de for�t dans l'int�rieur des terres L'�t� est tr�s chaud, et une grande s�cheresse s'est install�e en Alaska JODY Les feuilles ne brunissent pas, c'est d�j� bien JAMEY C'est vrai JODY �a devrait tenir deux semaines JAMEY Oui C'est l� JODY Oui, �a fume JODY Les incendies sont courants ici mais avec le changements climatique, ils se font bien plus virulents � l'heure actuelle C'est une chose � laquelle on doit apprendre � s'accoutumer JAMEY Regarde JODY Oh, oui Un t�tras Je l'ai eu Oh, il y en a un autre J'en ai vu un troisi�me, il s'est envol� Je le laisse sous-titre JODY J'en ai eu deux JAMEY Pour ce soir JODY Oui ! JAMEY Allons cueillir des baies JODY Belle journ�e pour �tre indig�ne ! GAGE Ce sont des traces d'orignal ? AVERY Oui GAGE Elles sont tr�s fra�ches �a date de t�t ce matin, ou tard hier soir GAGE Pour chasser l'orignal, il faut autant de chance que d'exp�rience � chaque m�andre, on peut se retrouver face � un m�le AVERY Il pourrait y en avoir un � m�tres de nous, on ne le saurait m�me pas, parce que ces saules font m�tres de haut Un orignal pourrait y �tre cach� AVERY Les orignaux ont coutume de descendre jusqu'� la berge pour boire et m�cher les brindilles On essaie de voir leurs oreilles, leur ramure Leur t�te qui nous regarde Mais ils se fondent tr�s bien dans le paysage GAGE Demi-tour, demi-tour ! C'est une t�te, l� ? AVERY Je ne vois rien GAGE J'ai cru voir une paire d'oreilles au-dessus d'une t�te Mais je crois que c'�tait juste une souche � la forme tr�s inhabituelle GAGE Traquer l'orignal peut �tre ext�nuant mentalement, il faut de la patience GAGE Je crois voir des orignaux partout AVERY L� ! GAGE Il n'a qu'un bois ! AVERY Un orignal � un bois ! GAGE Il n'en a qu'un ! Attends, pr�pare-toi ! coupure pub GAGE Mets-le en joue Oh l� l� AVERY Il est parti � couvert Qu'il a �t� rapide ! GAGE Il a fil� comme l'�clair sous les arbres, c'est dingue GAGE C'est bon de voir que le gros gibier est actif dans le coin Pour nous, c'est bon signe AVERY On en cherche un autre ? GAGE Allons-y AVERY �a r�veille TIG Allez mon fils, le dernier [arg] On est partis ! TIG On va tout de suite mettre les rondins � l'eau et assembler notre radeau TIG On va faire glisser ce rondin comme �a EVAN Uh-hmm TIG La base ira l�-bas et le haut ici, on le fera rouler comme �a TIG Je n'ai pas fait �a depuis plus de ans, je suis un peu nerveux � l'id�e de construire ce radeau et de le faire flotter TIG J'esp�re que tout va bien se passer, fiston, on va voir avec le premier rondin TIG Plein de choses pourraient mal tourner, les rondins pourraient �tre emport�s, ou que sais-je encore Avec ce radeau Je ne sais pas o� je mets les pieds TIG Pr�t ? EVAN Oui TIG On va bien voir �a s'est bien pass�, il flotte Op�ration r�ussie TIG J'imaginais que la mise � l'eau serait bien plus compliqu�e, que les rondins se planteraient dans la boue de la berge ou qu'ils rouleraient trop loin et seraient emport�s Je vais en descendre un second � c�t� du premier et les attacher ensemble, puis faire pareils avec les autres TIG On dirait d�j� un radeau, hein ? EVAN Oui TIG Presque ! EVAN �a prend forme TIG �a en fait, du bois de chauffage H�, ces castors volent mon bois ! sous-titre TIG La berge sur laquelle on se tient fait m�tres de haut et en ce moment seuls m�tres sont hors de l'eau, ce qui veut dire qu'il y a l�-dessous au moins m�tres de fond, et l'eau est glaciale Si je glissais, je pourrais me retrouver coinc� sous les rondins, et je ne veux prendre aucun risque EVAN On a une grosse cargaison de bois, ce sera bienvenu cet hiver TIG Je flotte Regarde-moi, on dirait Tom Sawyer Nos n�uds sont moyens, mais c'est attach� TIG Cette rivi�re nous donne la vie, gr�ce � elle on sera bien au chaud jusqu'en d�cembre Rien ne vaut un bon feu de po�le Et voil� ! EVAN Le tour est jou� TIG On va en mettre autant qu'on peut JODY On devrait s'�carter de la route JAMEY Uh-huh JODY Comme �a, les baies seront moins poussi�reuses JAMEY Oui JODY Le sommet est un endroit important pour moi, j'aime y emmener mes enfants On trouve toutes sortes de ressources ici : des baies, des rem�des, des caribous JODY J'adore cette vue JODY Je me sens chez moi, ici Je suis chez moi, c'est chez nous JODY Regarde Jamey ! Quel beau buisson JODY Les baies sont une source de nourriture essentielle pour notre peuple, et ce depuis des mill�naires JODY Elles sont magnifiques, c'est super JODY On ne vient pas cueillir des baies pour un jour ou deux, on en prend pour l'hiver, c'est un ajout tr�s nutritif � notre r�gime alimentaire Si j'en rapporte litres ou plus ce sera parfait Quand je cueille des baies, j'aime bien r�citer des pri�res C'est une fa�on pour moi de remercier cette terre, et aussi de lui demander de rester saine pour continuer � nous faire profiter de ses richesses JODY Je vais en laisser JAMEY Oui JODY Cueillir des baies m'invite � la m�ditation, �a fait du bien JODY J'entends le tonnerre gronder Mais il n'a pas l'air de pleuvoir Tu crois que �a se rapproche ? JAMEY On dirait, regarde JODY On devrait y aller, l'orage se rapproche � toute allure et le ciel s'assombrit JAMEY On risque d'avoir la pluie � la descente JODY Je ne veux pas mouiller mes myrtilles JAMEY Allons-y JODY On rentre charg�s, hein ? JAMEY Oui JODY C'est quoi, l�-bas ? JAMEY L�-bas ? Un lagop�de coupure pub JODY Touch� Je l'ai eu J'ai eu cet oiseau, et un autre plus bas Heureusement qu'il y avait ses plumes blanches ou je ne l'aurais pas vu Comme on se rapproche de l'hiver, il reprend son plumage hivernal JODY Il faut �tre toujours pr�t, on ne sait jamais quand une proie va surgir JODY Aujourd'hui, on rentre avec t�tras, lagop�des, et litres de myrtilles Pour un couple, on ne peut pas demander mieux On devrait fuir la pluie avant que la foudre se rapproche MARVIN �a va, Bigger Boy [big-eur bo�] ? BIGGER BOY Oui MARVIN Tu es content ? BIGGER BOY Uh-hmm MARVIN Aujourd'hui, Justin [djeustine], Bigger Boy, Donene [donine] et moi, on va p�cher des saumons rouges, pour �trenner le fumoir qu'on vient de construire JUSTIN Il y a plein d'esp�ces de saumon ici, et le saumon rouge a la chair la plus rouge MARVIN Il y a un fleuve o� les saumons rouges pullulent, et c'est l� qu'on va, comme les autres p�cheurs MARVIN Regarde tout ce poisson, Bigger Boy, il y en a jusqu'au rivage ! DONENE Tous ces ailerons ! MARVIN Plein de saumon rouge ! BIGGER BOY Il y en un hors de l'eau ! JUSTIN Oui, il a carr�ment saut� sur la plage ! DONENE Vas-y, cours l'attraper Toi qui voulais en avoir un � mains nues JUSTIN �a me remplit de joie de voir les enfants s'�panouir ici MARVIN Tu as eu le premier saumon ! JUSTIN J'esp�re que plus tard Isaac voudra rester au village, pour mener la m�me vie que moi MARVIN Magnifique ! Tiens, mets-le l�, dans ce bac Notre premier saumon ! MARVIN Il l'a eu sans hame�on, sans ligne, sans rien Il s'en souviendra, de ce saumon ! MARVIN Avec Justin, on prend le canot Vous, tenez le filet depuis la plage MARVIN On va encercler le poisson avec le filet, puis on le tirera � la main DONENE Celui-ci a presque saut� sur la plage ! BIGGER BOY Oui ! MARVIN On va faire le tour comme �a Oui, voil� DONENE Tu vois tout ces poissons ? BIGGER BOY Uh-huh DONENE Ils seront dans le filet Reste ici Bigger Boy [big-eur bo�], je vais prendre l'autre bout MARVIN Referme le filet, Justin, le plus serr� possible On les tiens ! On y est JUSTIN Pas de souci, je l'ai MARVIN C'est bien, Justin On ram�ne le bord flottant, pour faire une nasse DONENE Mets-le dans le bac Trois BIGGER BOY J'en ai un ! DONENE Quatre MARVIN Okay DONENE Cinq MARVIN Merci MARVIN Je p�che le saumon depuis ma plus tendre enfance La p�che s'inscrit dans la continuit� de toute mon �ducation JUSTIN Et �a y est MARVIN �a fait partie de mon identit� MARVIN On est des champions ! Plus qu'� rentrer le filet, et demain on fume tout �a Pr�ts ? Joli travail AVERY Ce matin, il fait plus froid qu'hier, les orignaux devraient �tre plus actifs AVERY Je crois voir quelque chose, l�-bas GAGE Il n'y a rien AVERY J'ai pourtant cru voir une forme On voit vraiment des orignaux partout GAGE Si t�t dans la saison, c'est encore difficile de traquer les orignaux Il faut avoir la chance de tomber dessus AVERY Des cygnes ! Ce sont des cygnes GAGE [ouah] Pas mal Deux cygnes Toute la faune est de sortie GAGE On se tient pr�t � tirer sur le premier m�le qu'on verra parce qu'on ne sait pas quand on rencontrera le suivant Il nous faut assez de viande pour notre famille et pour les anciens du village, c'est imp�ratif AVERY H�, un aigle ! Un autre ! GAGE Tu as vu, ils se foncent dessus ! AVERY Ils font des tonneaux ! Tu as d�j� vu �a ? GAGE Non, c'est une premi�re AVERY Incroyable �a s'annonce bien toi, ce coup-ci AVERY Chaque ann�e, on chasse l'orignal � tour de r�le, c'est plus �quitable Mon p�re a instaur� �a pour qu'il y ait moins de disputes entre fr�res H� oui GAGE On explore la berge ? AVERY Okay, tu es pr�t ? GAGE Oui GAGE Au fond, l'essentiel est de rapporter un orignal et m�me si c'est mon tour, je veux qu'il soit l� pour tirer si je rate mon coup, et vice versa AVERY Prends � droite � droite GAGE Fais le cri AVERY Ces prairies ont l'air prometteuses, l'herbe est bien haute C'est un peu d�tremp�, mais pas sur les bords GAGE Avery ! Tends l'oreille �coute AVERY Tu entends quoi ? GAGE Des branches qui craquent AVERY Oui, j'entends ! GAGE Oui coupure pub GAGE Fais le guet AVERY Oui GAGE Reste l� Il est l� AVERY En cette saison, les jeunes m�les sont tr�s m�fiants GAGE Je ne l'entends plus C'�tait dingue AVERY C'est clair GAGE Un jeune m�le ne r�pond pas au cri d'une femelle, il ne veut que d�fier les gros m�les GAGE Des empreintes d'orignal C'est bon signe AVERY Oui GAGE On est sur la bonne piste, il faut continuer dans ce sens-l� DONENE Tu te charges des ar�tes ? MARVIN Oui BIGGER BOY Moi, c'est Bob JUSTIN �a fait du bien de travailler en famille au retour de la p�che Chacun � son r�le, que ce soit couper le poisson, le d�sar�ter ou le rincer BIGGER BOY Tu m'apprends ? DONENE Regarde : tu tiens le poisson comme ceci, et ta lame s'y enfonce sans probl�me BIGGER BOY �a glisse DONENE Oui Fais attention de ne pas te couper MARVIN On transmet ce qu'on sait � la jeune g�n�ration DONENE Tu as fait un papillon Tes filets sont tr�s minces, mais �a ne fait rien Regarde Dans le fumoir, papa les mettra l� o� tu peux les surveiller BIGGER BOY D'accord DONENE Ils sont petits, �a ira vite JUSTIN Isaac [a�zak] s'en est bien sorti, je suis tr�s fier de lui MARVIN Voici notre potion, un m�lange explosif La nouvelle recette de saumure qu'on s'appr�te � tester MARVIN Il ne faut pas trop saler la saumure, mieux vaut trop peu de sel que trop JUSTIN Et voil� MARVIN Oui MARVIN Autrement, on ne peut plus en enlever, et c'est tr�s dur � manger MARVIN Maintenant qu'on a mis notre poisson dans la saumure, on va le laisser mariner pendant une heure Ensuite on rincera l'exc�s de sel et on suspendra les saumons jusqu'� demain matin pour qu'ils s'�gouttent Et demain, on les fume ! JUSTIN Oui MARVIN C'est du beau travail On aura bient�t notre saumon fum� TIG Toutes sortes de choses peuvent mal tourner entre ici et chez nous lorsqu'on lancera ces rondins sur la rivi�re, il faudra �tre prudents Ne mets pas tout ton poids sur le radeau avant d'�tre s�r de ne pas glisser, compris ? EVAN Oui TIG Evan assure mes arri�res, je prends le plus de risques en travaillant au-dessus de l'eau TIG Attention, ne t'avance pas trop Okay, je suis sur le radeau Tout le monde � bord ! �a flotte bien L�, je me sens d�j� mieux Au pire, tu me lances une rame et on se retrouve � la maison EVAN �a marche ! TIG Je ne veux pas faire des acrobaties pour r�ajuster le radeau une fois sur la rivi�re, c'est maintenant que je dois m'assurer que tout est arrim� TIG Je vais sur le bateau TIG Je vais approcher mon bateau de la rive de mani�re � l'arrimer � ce radeau Je vais essayer de former une structure qui se d�place d'un seul tenant TIG Okay Tu y crois ? EVAN J'y crois ! TIG Une fois sur l'eau, ce sera difficile de revenir en arri�re si j'ai fait des erreurs TIG Je ne sais pas trop Mais on verra bien Pose le pied ici EVAN Je le d�tache d'abord ? TIG Non, monte sur le radeau, je m'occupe de le d�tacher EVAN D'accord TIG Attention EVAN [Oah] TIG Tiens-toi l� EVAN �a bouge TIG Oui Un danger de surmont� On est partis coupure pub TIG Prends la corde L�, celle-ci Je me mets aux commandes Croisons les doigts On a r�ussi On est sur la rivi�re ! Oui, mon fils EVAN Avec le bois TIG Oui ! On a bien st�res de bois Avec �a, ta m�re aura de quoi chauffer la maison jusqu'� No�l �a s'annonce bien, tant qu'on y va doucement Si je me contente d'utiliser le moteur pour man�uvrer, �a devrait aller EVAN Oui TIG C'est un sacr� poids que je m'enl�ve des �paules, quel soulagement EVAN C'est important d'apprendre � naviguer et � convoyer du bois TIG �a en fait du bois, on a accompli un sacr� travail ensemble � ans, il est d�j� � mes c�t�s, � convoyer ces gros rondins On est en train de faire un sacr� voyage, c'est super ! Les rois du monde ! TIG On a mis le bois sur l'eau, il reste encore � l'en sortir MARVIN De notre c�t� de l'�le de Kodiak, on trouve beaucoup de montagnes et de collines rocailleuses d�pourvues de v�ritables for�ts, mais o� poussent des bosquets de jeunes aulnes qui sont parfaits pour fumer le poisson MARVIN C'est un bon coin JUSTIN On veut des petites branches MARVIN Oui, il nous faut des petites branches, on les recoupera en fagots apr�s JUSTIN L'aulne est le bois dont je pr�f�re l'odeur, il a comme une senteur sucr�e MARVIN La derni�re �tape, c'est le feu Le fumage doit durer jours, pas un jour de moins Autrement le poisson tournera tr�s vite, avec toute la chaleur et l'humidit� ambiante MARVIN On touche du doigt le succ�s de l'op�ration �a fume d�j�, Justin a lanc� le feu Il n'a plus qu'� poser le couvercle, ensuite il pourra refermer la porte On conserve le poisson, et nos traditions GAGE Jour AVERY L'aube est glaciale GAGE Oui, �a g�le presque AVERY Oui GAGE Dans jours, on sera pass�s au-dessous de z�ro AVERY �a s'�claircit, �teins GAGE Voyons si on y voit assez clair Droit devant, c'est peut-�tre un m�le AVERY Notre famille a grand besoin qu'on rapporte un orignal pour notre s�curit� alimentaire GAGE C'est un castor, ou une souche ? Un castor AVERY On a ce poids sur nos �paules AVERY Mes yeux s'ajustent encore GAGE Moi �a va AVERY Mais en principe, on y arrive chaque ann�e AVERY Joli lever de soleil GAGE C'est l� qu'on a vu le jeune m�le ? AVERY Uh-hmm Surveille les saules, au cas o� �a bougerait dedans GAGE �a va de soi AVERY �a va mieux en le disant GAGE J'ai bien cru en sentir un GAGE C'est peut-�tre notre imagination, mais on sent parfois comme une odeur d'orignal AVERY On sent leur odeur et on se dit qu'ils sont l� GAGE O� sont-ils ? L�, c'est quoi ? H�, un orignal ! AVERY Attends Attends, c'est un m�le ? GAGE Tu vois des bois ? AVERY Je n'en sais rien GAGE On dirait une femelle AVERY C'est un m�le GAGE Tu crois ? AVERY Je vois des bois, pas toi ? C'est un m�le GAGE S�r ? AVERY Il a des bois, tire dans l'�chine GAGE Je vois les bois AVERY Tire ! GAGE On est s�rs ? AVERY Tire ! GAGE Avery? AVERY Tire C'est un m�le coupure pub AVERY Joli ! GAGE Woo! AVERY Allons-y GAGE Oh l� l� AVERY Je vois ses bois AVERY Les jeunes m�les ont une ramure duveteuse � peine plus gros que leurs oreilles GAGE Oh Un jeune m�le AVERY Bien jou� GAGE Je voulais �tre s�r, plut�t que de risquer de tirer sur une femelle GAGE J'ai h�te qu'on rentre AVERY Pour le dire aux parents ? GAGE Ils seront contents Bon, au travail GAGE Une tradition Yup'ik bien ancr�e veut qu'on rende hommage au gibier On veille � ce que rien ne soit g�ch� GAGE Toute cette bonne viande ! AVERY On a nos propres r�gles pour d�pecer l'orignal AVERY On se sert de l��sophage pour tirer les tripes GAGE Avery est dou� pour sortir l��sophage et les boyaux AVERY Gage se charge de tirer AVERY Continue On y est presque Bien ! C�ur et foie, maintenant GAGE Cette r�partition des t�ches nous aide � conditionner la viande avant que les insectes l'envahissent AVERY Le foie, on le mange frit avec des oignons Mais autrefois, notre grand-p�re et ses fr�res le mangeaient cru, avec du sel GAGE Oui AVERY Sur le chemin du retour GAGE Oui GAGE On garde la langue, le c�ur, le foie et les reins AVERY Le mufle, les quartiers, l'�chine, et la t�te Les corbeaux nous ont trouv�, ils savent qu'ils auront � manger � notre d�part AVERY Tout ce qu'on laisse, c'est l��sophage, l'estomac et les intestins GAGE On a assez de viande pour en faire profiter quelques anciens du village et pour que notre famille ait de quoi passer l'hiver GAGE Il ne me reste qu'� couper la barbiche de l'orignal, on va la jeter en haut d'un arbre pour nous porter chance Mon p�re a grandi ici, et ses amis Athabascans lui ont transmis cette coutume cens�e leur porter chance pour la saison suivante On le fait depuis pas mal de temps et la chance nous sourit, donc on continue AVERY Bien, allons-y ! GAGE Beau travail Bien AVERY On a tout un orignal GAGE Il p�se son poids ! AVERY �a doit faire plus de kilos de viande GAGE Oui AVERY Bravo, Gage GAGE On fait la paire AVERY Oui HAZEL Salut TIG Coucou Vous allez empiler ce bois, les filles �a, �a va dans le fond, avec le reste des b�ches TIG Pour moi, la survie, c'est faire tout ce qu'il faut pour que ma famille r�siste � l'hiver Et pour �a, rien de tel qu'un bon po�le � bois, c'est le top TIG Merci, les filles �a m'aurait pris heures de plus si j'avais d� ranger ce bois tout seul Je vous remercie de m'avoir facilit� la t�che A�e, pas si fort ! A�e, pas si fort ! A�e, pas si fort ! JODY On a bien travaill� et on rapporte une belle r�colte Maintenant, je vais faire un bon d�ner avec ce que cette terre nous a donn� JODY J'ajoute le sucre JODY Ici, dans le nord, c'est un classique de l'automne JODY Au lieu de la tarte � la citrouille, on a myrtilles et viande fra�che JODY Nos pr�paratifs pour l'hiver sont d�j� bien avanc�s JODY �a fait assez de bannique pour toute une tribu ! Je me sens reconnaissante que cette terre nous donne de quoi vivre Voil� pourquoi on se bat � ce point pour la pr�server MARVIN Enfin ! J'ai attendu toute la journ�e le moment o� vous rentreriez de l'�cole Je savais que vous alliez me rapporter une friandise JUSTIN On adore mon oncle, et son aide est pr�cieuse MARVIN C'est celui que tu as attrap� sur la plage MARVIN Je peux passer du temps avec Justin et voir ses enfants grandir tout en leur enseignant ce que je sais Et �a, �a me remplit de joie MARVIN On a de la chance de t'avoir, Bigger Boy C'est succulent STOSH Ils ont un orignal ? ANA Oui, ils en ont eu un ! STOSH Ouah, de la viande ! ANA Super ! STOSH Oui, ils en ont un STOSH Je voulais transmettre mes traditions � mes enfants, et ils en ont int�gr� la plupart AVERY Oui STOSH Cette vie de subsistance, c'est normal pour nous STOSH Belle viande ! AVERY Tout est accroch� STOSH On se d�crasse et on d�jeune ? AVERY Oui GAGE Oui ! STOSH Allons-y AVERY Tous ces moments pass�s ensemble me rapprochent de mon fr�re, et �a nous fait des souvenirs GAGE Quand on sera vieux, je nous imagine bien tous les deux autour d'un feu de camp J'esp�re qu'on transmettra cette vie � la g�n�ration suivante - FIN - Life Below Zero: First Alaskans S E � Gr�gory CUGNOD et Isabel NAVAS FERN�NDEZ