AMELIA_STRASSBURG AMIYA_STRASSBURG ANZLIE_JACKO AVERY_HOFFMAN GAGE_HOFFMAN HAZEL_STRASSBURG ISAAC JACQUELINE_JACKO JEANETTA JOEL_JACKO JUSTIN_PHILLIPS LOUISE_MOSES MARVIN_AGNOT STEVEN_TIG_STRASSBURG WESLEY_STRASSBURG GAGE HOFFMAN Cessna en position D�collage imminent en direction de Takotna, McGrath GAGE HOFFMAN On va � Takotna un peu avant l�ouverture de la chasse � l�orignal On est � environ �kilom�tres de Bethel Avant, on rejoignait le Kuskokwim en bateau, et �a nous prenait deux jours, alors qu�en avion, c�est un vol de deux heures et demi C�est plus sympa, et �a nous laisse plus de temps sur place Le fait d�avoir un avion nous permet de vivre plus pleinement notre mode de vie traditionnel AVERY HOFFMAN Un vol tranquille comme on les aime Tu as l�air de ma�triser GAGE HOFFMAN Heureusement J�ai h�te d�arriver au chalet On va tout de suite se mettre au boulot, installer le campement et pr�parer le mat�riel AVERY HOFFMAN Un peu d�exercice, �a va faire du bien GAGE HOFFMAN Tour de contr�le de Takotna, ici Cessna On est � trois kilom�tres de la piste d�atterrissage Termin� Admire le travail�! AVERY HOFFMAN Magnifique atterrissage Je n�ai rien senti Du grand art GAGE HOFFMAN J�avoue que je me suis surpass� GAGE HOFFMAN Notre carrosse nous attend AVERY HOFFMAN J�esp�re qu�il va d�marrer GAGE HOFFMAN Sinon, il va falloir marcher AVERY HOFFMAN Bravo, beau travail Enfin chez soi GAGE HOFFMAN Comme tu dis GAGE HOFFMAN On a d�cid� de venir deux jours avant l�ouverture de la chasse � l�orignal �a nous laisse le temps de nous pr�parer AVERY HOFFMAN Du premier coup�! GAGE HOFFMAN Il faut �quiper les bateaux R�viser les fusils On va aussi faire un peu de rep�rage, voir s�il y a des �coins � originaux� Si c�est le cas, on les marquera et on y retournera le jour J AVERY HOFFMAN Et voil� GAGE HOFFMAN �a fait du bien d��tre ici AVERY HOFFMAN C�est clair GAGE HOFFMAN Qu�est-ce qu�il faut faire�? Juste recharger la batterie et mettre de l�essence�? AVERY HOFFMAN C�est �a GAGE HOFFMAN Super AVERY HOFFMAN �a devrait suffire Je suis trop content d��tre ici GAGE HOFFMAN Mon p�re chassait sur cette rivi�re avec son p�re, et c�est un endroit magique La chasse � l�original, c�est une tradition qu�on perp�tue chaque automne Et on en profite pour chasser le t�tras aussi AVERY HOFFMAN J�esp�re que �a marche maintenant GAGE HOFFMAN Id�alement, on aimerait abattre une dizaine de t�tras, �a nous permettrait de tenir pendant tout le s�jour J�esp�re qu�on va y arriver AVERY HOFFMAN Et voil�! Y a plus qu��! MARVIN AGNOT C�est une belle journ�e pour partir � l�aventure�! JUSTIN PHILLIPS Oui MARVIN AGNOT Pas vrai�? JUSTIN PHILLIPS Pour l�instant, �a se passe bien MARVIN AGNOT On va � Olga Bay C�est � environ une heure et quart de bateau JUSTIN PHILLIPS C�est assez loin, on doit aller tout l�-haut Mais on restera deux nuits On va installer notre campement l� o� on a le plus de chance de croiser un caribou Et si on n�en trouve pas, on pourra toujours se rabattre sur un cerf, dans les montagnes MARVIN AGNOT L�hiver approche � grands pas C�est toujours bien d��tre pr�par� JUSTIN PHILLIPS Quand j��tais petit, les gens du village parlaient souvent du caribou MARVIN AGNOT Notre village poss�dait un caribou Ils ont fait un feu, mais les flammes sont devenues incontr�lables, et ils ont d� lib�rer l�animal Il a migr� � l�ouest de l��le, loin de notre village JUSTIN PHILLIPS Je ne pensais pas qu�il y avait des caribous sur l��le, jusqu�� ce qu�on me montre des photos Maintenant, il faut que j�essaie d�en avoir un JUSTIN PHILLIPS Il y a des empreintes ici C�est l� MARVIN AGNOT Tu vois l�eau, tu entends le bateau JUSTIN PHILLIPS J�adore chasser J�ai �t� le premier � ramener une ch�vre de montagne au village Je remplis le cong�lateur, je ram�ne de la viande fra�che J�aime ce mode de vie, et d�s je peux chasser, je le fais MARVIN AGNOT Maintenant qu�on a plant� notre tente, on pourrait monter sur la colline pour inspecter les alentours Il reste quelques heures de jour, on va essayer de les rep�rer JUSTIN PHILLIPS Oui, et ce sera plus facile de l�-haut MARVIN AGNOT J�aper�ois deux cerfs Mais pas de caribou JUSTIN PHILLIPS Oui, des cerfs Et pas d�ours MARVIN AGNOT Pas d�ours non plus C�est bon pour nous, �a JUSTIN PHILLIPS Il fait encore chaud Ils doivent �tre derri�re les montagnes, o� ils ont �t� aper�us par les pilotes Il y a trop de brume pour monter On verra rien MARVIN AGNOT Oui, �a s��paissit JUSTIN PHILLIPS On va attendre que �a passe On n�a qu�� p�cher pour passer le temps MARVIN AGNOT Attendons que Dame Nature fasse son �uvre JOEL JACKO Premi�re chose � faire, d�placer les panneaux solaires On parlait d�am�nager un cellier � l�gumes avant m�me de commencer � construire la maison L�, on manque de rangements dans la maison Rien n�est termin�, et il n�y a pas d��tag�res Alors ce cellier � l�gumes servira de r�frig�rateur-slash-garde-manger L�id�e, c�est de creuser sous la maison, et toute la terre que je vais extraire, je vais la mettre contre la maison pour l�isoler Il faut que je termine avant que l�automne arrive Parce que quand le sol commence � geler, on ne peut plus rien faire Traditionnellement, les celliers � l�gumes sont des b�timents isol�s, on les construit par exemple sur le versant d�une colline JOEL JACKO Je vais d�couper la porte Et puis je pourrai m�attaquer aux murs de sout�nement JOEL JACKO Mon truc, c�est d�utiliser les techniques traditionnelles et de les moderniser C�est pour �a que j�ai choisi cet endroit pour mon cellier Parce que c�est en pente JOEL JACKO Et voil� C��tait pas si dur Il y a beaucoup de terre, je crois qu�il vaut mieux que je commence par les murs de sout�nement Comme �a je saurai o� mettre la terre, je n�aurai pas � la d�placer deux fois JOEL JACKO Il sera adjacent � la maison Un b�timent isol�, c�est plus contraignant J�aime que tout soit au m�me endroit Les ours fouinent partout, alors c�est plus pratique JOEL JACKO Je vais assembler des rondins comme si je construisais une cabane en bois Je vais les visser, faire la m�me chose de l�autre c�t� et remettre la terre l�-dedans Plus que quelques rondins et je pourrai commencer � creuser sous la maison et mettre la terre ici Et le tour sera jou� Voil� STEVEN TIG STRASSBURG On va s�installer ici Il faut couper du bois pour faire du feu, �a permettra d��loigner les b�tes Et on va d�gager le terrain pour planter notre tente, il faut que ce soit bien plat et bien sec WESLEY STRASSBURG Oui�! STEVEN TIG STRASSBURG �a te va, Wesley�? WESLEY STRASSBURG Oui STEVEN TIG STRASSBURG Super AMIYA STRASSBURG Je vois la lune, papa�! LOUISE MOSES C�est le soleil, ch�rie � cause de la fum�e et des nuages, on dirait qu�il est rouge STEVEN TIG STRASSBURG Oui, c�est un dr�le de temps STEVEN TIG STRASSBURG En ce moment, il y a pr�s de trois cents feu de for�t en Alaska, sans compter ceux du Canada �a fait d��normes colonnes de fum�e et �a joue sur le temps On a trois saisons en une journ�e STEVEN TIG STRASSBURG Ici, c�est pas mal Au boulot STEVEN TIG STRASSBURG C�est maintenant qu�il faut se pr�parer pour chasser l�orignal Parce que si on le fait pas, on perdra du temps une fois la chasse ouverte AMIYA STRASSBURG O� est-ce qu�on va mettre la tente�? STEVEN TIG STRASSBURG On va s�installer ici Il faut juste qu�on enl�ve ces branches AMELIA STRASSBURG Papa�? STEVEN TIG STRASSBURG Oui�? AMELIA STRASSBURG Je peux t�aider�? STEVEN TIG STRASSBURG Bien s�r ma puce Bien s�r Tu peux jeter �a�? AMIYA STRASSBURG Du bois�! STEVEN TIG STRASSBURG Et voil�! L�hiver a �t� dur On a essay� de chasser l�orignal ici, mais on est rentr�s bredouilles Alors on va essayer de se rattraper cet automne Si on pr�pare bien la saison, on aura peut-�tre plus de succ�s STEVEN TIG STRASSBURG Les orignaux, c�est notre principale source de nourriture Il n�y a plus de troupeaux de caribous, alors on est oblig�s de se rabattre sur les orignaux AMELIA STRASSBURG Tu fabriques une maison�? STEVEN TIG STRASSBURG Oui ma puce Qu�est-ce que tu en dis�? Le c�t� marron vers l�ext�rieur Comme �a, on sera mieux camoufl�s AMELIA STRASSBURG Il pleut papa STEVEN TIG STRASSBURG Hou�! Dame Nature est de mauvaise humeur aujourd�hui Elle veut qu�on rentre chez nous Allez les filles Montez vite Eh ben�! LOUISE MOSES Mettez vos gilets STEVEN TIG STRASSBURG �a va secouer GAGE HOFFMAN C�est bon AVERY HOFFMAN Super Je regarde Tu as eu le haut du carr� GAGE HOFFMAN Un peu trop haut Je vais r�essayer AVERY HOFFMAN Tu visais quoi�? GAGE HOFFMAN Le carr� AVERY HOFFMAN Quelle partie du carr�? GAGE HOFFMAN Le point AVERY HOFFMAN Vise le bas du point Tu as tir� encore plus haut GAGE HOFFMAN C�est bien d�avoir quelques jours pour se pr�parer, v�rifier que les fusils fonctionnent correctement� Parce que s�il y a un probl�me, c�est maintenant qu�il faut s�en occuper, le moment venu, on n�aura pas le temps Il faut absolument qu�on soit pr�ts pour l�ouverture de la chasse � l�orignal AVERY HOFFMAN Alors�? GAGE HOFFMAN �a va AVERY HOFFMAN Je suis une fine g�chette Feu�! Dans le mille�! GAGE HOFFMAN En plein dedans�! AVERY HOFFMAN Oui, c��tait la bonne GAGE HOFFMAN Le tir parfait AVERY HOFFMAN C�est comme �a qu�il faut faire Dans le mille�! GAGE HOFFMAN Bravo On est pr�ts GAGE HOFFMAN La matin�e avance, et puisqu�on est l�, on va aller jeter un �il dans les prairies On va rep�rer les bons coins, et les endroits o� on pourra se poster quand la saison ouvrira AVERY HOFFMAN Je vais voir si c�est sec GAGE HOFFMAN Bonne id�e AVERY HOFFMAN Ce sont des empreintes d�orignal Je pense qu�on va �tre pas mal ici Le terrain est plat et il y a des arbres, ce qui permet de se cacher pour appeler les originaux Il y a des herbes couch�es, �a veut dire qu�il y a eu du passage Bref, c�est un endroit qui vit, et c�est ce qu�il nous faut C�est plein de promesses J�esp�re qu�on croisera un m�le ici GAGE HOFFMAN Qu�est-ce que tu en dis�? AVERY HOFFMAN C�est pas mal C�est m�me tr�s prometteur Il y a des empreintes GAGE HOFFMAN Ah oui�? Alors c�est l� qu�il faut venir AVERY HOFFMAN Allez GAGE HOFFMAN On y va�? AVERY HOFFMAN Oui D�marre GAGE HOFFMAN Ok AVERY HOFFMAN Maintenant, il nous faut des t�tras GAGE HOFFMAN C�est parti MARVIN AGNOT Tu es pr�t�? On va voir si �a mord MARVIN AGNOT Il y a trop de brouillard pour chasser Alors on a sorti le mat�riel de p�che et on va essayer d�attraper quelque chose en attendant que le brouillard se dissipe JUSTIN PHILLIPS Il ne faut jamais louper une occasion de p�cher, m�me quand il pleut Il n�y a pas de mauvais temps, il n�y a que du mauvais mat�riel J�ai commenc� � p�cher quand j��tais petit, avec mon p�re Et j�ai toujours aim� �a D�s que j�ai �t� en �ge de p�cher tout seul, je me postais � l�entr�e du village MARVIN AGNOT Mon neveu est un bon p�cheur Notre peuple vit de la nature Et il n�y a pas besoin d�insister pour que Justin sorte sa canne � p�che MARVIN AGNOT Tu as vu la loutre�? Elle est en train de p�cher JUSTIN PHILLIPS On va voir si elle y arrive Si elle est l�, c�est qu�il y a du poisson Et voil� notre d�ner Un bon gros saumon argent� Ils commencent � arriver dans le coin Ils sont encore bien argent�s C�est bon � savoir MARVIN AGNOT Bravo Justin, belle prise Tu es la terreur des saumons argent�s JUSTIN PHILLIPS Oui MARVIN AGNOT Tu es pr�t�? JUSTIN PHILLIPS Oui MARVIN AGNOT Allez On va se r�galer JUSTIN PHILLIPS Oui MARVIN AGNOT Et �a commence � se lever, on dirait JUSTIN PHILLIPS On s�en tire pas mal MARVIN AGNOT On va peut-�tre pouvoir ramener quelque chose JOEL JACKO Voil� Je crois que j�ai assez creus� Passons aux choses s�rieuses JOEL JACKO Je dois installer deux parois Je vais les assembler � l�ext�rieur, et je les fixerai ensuite Il ne restera plus qu�� les isoler Jacqueline et Anzlie sont all�es cueillir des myrtilles Mais j�ai l�habitude de travailler seul Il y a beaucoup de choses � faire en pr�vision de l�hiver JOEL JACKO Elle doit bien faire �kilos Je ne pensais pas que ce serait si lourd Mais le contreplaqu� est trait�, alors il est deux fois plus lourd J�essaie d�am�nager une rampe, pour faire glisser la paroi La vache�! JOEL JACKO C�est l� que l�aide de Jacqueline aurait �t� pr�cieuse JOEL JACKO Pourquoi �a coince comme �a�? Allez, avance�! Voil� J�esp�re que �a rentre Mais quel boulet�! J�ai oubli� d�enlever les fixations en m�tal Pas �tonnant que �a rentre pas �a reste entre nous Allez Admirez le travail Et voil� �a rentre pile poil �a a �t� plus compliqu� que je le pensais La prochaine fois, je l�assemblerai sur place Mais c�est fait, et heureusement, c��tait la plus grande J�esp�re que Jacqueline s�amuse bien La prochaine fois c�est moi qui vais cueillir des myrtilles et c�est elle qui construit la maison STEVEN TIG STRASSBURG Je suis soulag� que l�orage soit pass� Maintenant, on peut s�y mettre On va cr�er une piste Chaque ann�e, on vient ici pour couper la v�g�tation et les ronces Comme �a, quand la chasse ouvrira, on pourra se faufiler par l� Hazel, c�est toi qui vas tirer STEVEN TIG STRASSBURG Il faut que les filles sachent faire la m�me chose que les gar�ons Parce que c�est dur de vivre ici AMIYA STRASSBURG O� on va papa�? STEVEN TIG STRASSBURG Au lac Il y a un lac plus loin STEVEN TIG STRASSBURG �a les aide � prendre confiance en elles Elles apprennent plein de trucs AMIYA STRASSBURG C�est beau ici�! LOUISE MOSES Je suis contente que mes filles apprennent tout �a �a leur ouvrira toutes sortes de possibilit�s STEVEN TIG STRASSBURG On est presque arriv�s AMIYA STRASSBURG Allez�! STEVEN TIG STRASSBURG Oui, allez�! Regardez �a les filles HAZEL STRASSBURG Ouah STEVEN TIG STRASSBURG � votre avis, quel animal a fait �a�? HAZEL STRASSBURG Un glouton�? STEVEN TIG STRASSBURG Non Non, elles sont un peu grandes pour un glouton AMELIA STRASSBURG Un Daa?tl'edze�? STEVEN TIG STRASSBURG Oui, un ours Et elles sont r�centes Alors il faut qu�on reste sur nos gardes HAZEL STRASSBURG Ok STEVEN TIG STRASSBURG Ils peuvent arriver par derri�re sans que vous vous en aperceviez C�est pour �a qu�il faut �tre vigilant, et avoir une piste d�gag�e, comme celle-ci Regardez les filles, �a, c�est une belle piste Elle est bien d�gag�e, il n�y a rien qui barre la route, pas de ronces� On a r�ussi Ou, attention� LOUISE MOSES Attention les filles, il y a de la boue C�est l�eau du lac HAZEL STRASSBURG Je reconnais cet endroit STEVEN TIG STRASSBURG Ah oui�? AMIYA STRASSBURG Oui STEVEN TIG STRASSBURG On est venus l� quand maman �tait enceinte de ton petit fr�re LOUISE MOSES Oui STEVEN TIG STRASSBURG Je viens souvent par ici, c�est pour �a que j�ai voulu faire cette piste Ce lac vous a nourries plus d�une fois AMIYA STRASSBURG On rentre maintenant�? STEVEN TIG STRASSBURG Bient�t, ma ch�rie On n�a pas tout � fait termin� GAGE HOFFMAN Pr�t�? AVERY HOFFMAN Pr�t GAGE HOFFMAN Je surveille l�eau, et toi tu surveilles la rive AVERY HOFFMAN �a marche GAGE HOFFMAN Super GAGE HOFFMAN Pour moi, chasse aux t�tras �gale chasse � l�orignal �a nous met dans l�ambiance, et puis c�est sympa de se d�placer sur la Takotna AVERY HOFFMAN Orignal�! GAGE HOFFMAN C�est un m�le�! AVERY HOFFMAN Oui�! Au moins, on sait qu�il y en a dans le coin GAGE HOFFMAN Oui, il faut qu�on retienne l�endroit Il �tait beau AVERY HOFFMAN Il avait la taille id�ale GAGE HOFFMAN Oui C��tait l�, juste au bord de l�eau On reviendra dans deux jours AVERY HOFFMAN Oui GAGE HOFFMAN �a fait plaisir � voir AVERY HOFFMAN Maintenant, il reste plus qu�� trouver des t�tras GAGE HOFFMAN Il vaudrait mieux On n�a plus grand-chose � manger GAGE HOFFMAN Il faut vraiment qu�on trouve des t�tras C�est ce qui va nous permettre de rester le temps n�cessaire pour abattre un orignal GAGE HOFFMAN Visiblement, on est plus matinaux que les t�tras AVERY HOFFMAN Ils sont de la m�me couleur que la roche GAGE HOFFMAN Je suis surpris Je pensais en trouver plein ce matin AVERY HOFFMAN Je sais GAGE HOFFMAN Je crois que j�en vois un AVERY HOFFMAN Sous l�arbre�? GAGE HOFFMAN Oui Tu veux le faire�? AVERY HOFFMAN Ok, je m�en charge Attention �a va faire du bruit GAGE HOFFMAN L� GAGE HOFFMAN Joli�! AVERY HOFFMAN Merci Il est beau GAGE HOFFMAN Tr�s beau AVERY HOFFMAN C�est que le d�but AVERY HOFFMAN Nous, les Yup'ik, on pense que les animaux s�offrent � nous Et c�est un honneur Ces animaux estiment qu�on est dignes de leur sacrifice GAGE HOFFMAN C�est une b�n�diction Plus on attrapera de t�tras, plus on pourra rester pour chasser l�orignal GAGE HOFFMAN L�! Tiens, prends la barre�! AVERY HOFFMAN � c�t� de l�arbre GAGE HOFFMAN Oui, je le vois Dans le mille AVERY HOFFMAN Joli GAGE HOFFMAN On est � �galit� GAGE HOFFMAN Mon fr�re et moi, on adore le t�tras AVERY HOFFMAN Super GAGE HOFFMAN On aime bien le go�t, et puis c�est notre madeleine de Proust AVERY HOFFMAN Super GAGE HOFFMAN �a nous rappelle notre enfance, quand on venait chasser ici AVERY HOFFMAN Il y en a trois�! Vas-y Tu en as eu deux d�un coup�! Attends, attends�! Il y en a encore un dans l�arbre GAGE HOFFMAN Je sais, je sais AVERY HOFFMAN Joli�! GAGE HOFFMAN Tu veux t�approcher�? AVERY HOFFMAN Je vais chercher celui qui est dans l�eau GAGE HOFFMAN D�une pierre deux coups�! AVERY HOFFMAN Je vais chercher l�autre GAGE HOFFMAN �a va, j�ai compris�! Quel frimeur celui-l� Joli �a nous en fait huit Je pense qu�on peut rentrer et les nettoyer AVERY HOFFMAN Oui GAGE HOFFMAN Nous, les Yup'ik, on respecte la terre et les animaux Alors on utilise tout ce qu�on peut, on essaie de ne pas g�cher la viande AVERY HOFFMAN L�! Un original�! GAGE HOFFMAN Ah oui�! Il est jeune AVERY HOFFMAN Oui, et c�est une femelle Elle s�est arr�t�e pour nous regarder GAGE HOFFMAN Elle est petite, mais c�est bon signe Nous, on va se concentrer sur les m�les, et on commence demain Allez, on rentre au campement JOEL JACKO Je viens de terminer J�ai pulv�ris� de la mousse pour que ce soit bien isol� Il ne reste plus que le bardage, et c�est la partie que je pr�f�re J�aime que ce soit beau J�ai opt� pour du c�dre C�est le bois id�al pour ce genre de chose �a ne pourrit pas, �a sent bon, et �a fait fuir les mites JOEL JACKO Cette maison, j�en r�ve depuis� je dirais le lyc�e Quand vous �tes en Irak, votre esprit cherche des moyens de s��vader, et vous r�vez de la maison que vous allez construire quand vous rentrerez Dessiner cette maison m�a aid� � tenir �a m�a permis de me projeter dans l�avenir, �a m�a donn� du courage Bref, c��tait un r�ve, et �a remonte � l�Irak Je l�ai dessin�e sur un carnet imperm�abilis�, dans un bunker JOEL JACKO C�est la derni�re �tape Je suis en train de poser le bardage, et en suite ce sera termin� J�esp�re que j�aurai termin� quand Jacqueline et Anzlie rentreront Je veux leur faire la surprise, parce que �a fait des ann�es qu�on parle de cette maison Il nous faut un garde-manger, un espace frais pour les aliments, et �a fera parfaitement l�affaire quand ce sera termin� JOEL JACKO J�ai tout fait � la main, et �a a demand� beaucoup de travail Mais c�est ce qui fera la valeur de cette maison Je pourrai dire que c�est moi qui l�ai construite JOEL JACKO J�ai fini les murs, je suis en train de terminer le plafond, et il ne reste plus que deux planches � poser Ensuite, je n�aurai plus qu�� installer la porte et ce sera termin� La derni�re Magnifique C�est termin� J�ai pos� la derni�re planche Et c�est tr�s r�ussi Maintenant, il ne reste plus qu�� poser quelques �tag�res et � installer la porte C�est exactement la taille qu�il nous faut Je vais pouvoir mettre deux rang�es d��tag�res d�une profondeur de �centim�tres Et ensuite, on pourra commencer � stocker des choses ici MARVIN AGNOT C�est une belle apr�s-midi Je sens qu�elle va �tre bonne Le brouillard s�est lev�, et le soleil est de retour Alors on a pris notre fusil et on est pr�ts pour l�aventure On va voir si on trouve un caribou JUSTIN PHILLIPS Mon oncle Marvin fait partie des anciens, il est tr�s respect� dans le village Mais moi, je ne le vois pas comme un ancien, parce qu�on fait beaucoup de sorties ensemble, et on s�entend bien MARVIN AGNOT Et dire que je vais bient�t �tre un ancien J�ai d� mal � le r�aliser, surtout que je n�ai pas l�impression d��tre vieux Ma t�te fonctionne � cent � l�heure, et mon corps ne sent pas le poids des ann�es J�ai toujours l�envie d�explorer JUSTIN PHILLIPS Tu vois quelque chose�? MARVIN AGNOT Oui, un cerf Il a du velours sur les bois MARVIN AGNOT On n�a pas crois� de caribou, mais on se retrouve nez-�-nez avec un cerf MARVIN AGNOT �a en fait de la viande Au boulot Il est beau Il est � deux cents m�tres Tu es pr�t�? JUSTIN PHILLIPS Oui MARVIN AGNOT Vas-y Dans le mille�! Beau tir Au moins, on ram�nera un cerf Beau travail Vise-moi �a C�est une belle b�te MARVIN AGNOT Justin et moi, on a pass� un bon moment Que ce soit � la p�che ou � la chasse, qu�on rentre bredouille ou avec un butin, on aime passer du temps ensemble C�est ma famille Et pour moi, c�est important de lui transmettre ce que je sais MARVIN AGNOT Pour toi aussi, c�est le premier cerf de la saison�? JUSTIN PHILLIPS Oui MARVIN AGNOT Et voil� JUSTIN PHILLIPS Normalement, j�en abats un d�s le premier jour, pas le vingti�me jour Je suis un peu en retard cette ann�e MARVIN AGNOT C�est clair JUSTIN PHILLIPS Dommage qu�on n�ait pas trouv� de caribou, mais c��tait bien quand m�me MARVIN AGNOT Oui C��tait une belle aventure On a camp� Allez, on l�embarque et on rentre � la maison MARVIN AGNOT �a remplira le cong�lateur AVERY HOFFMAN Je les pose l�-dessus�? GAGE HOFFMAN Oui AVERY HOFFMAN Ok GAGE HOFFMAN On va les nettoyer ici On en a combien, neuf�? AVERY HOFFMAN Oui GAGE HOFFMAN On visait dix, mais neuf, c�est pas si mal C��tait une matin�e mouvement�e On a vu quoi, deux orignaux�? AVERY HOFFMAN Oui GAGE HOFFMAN Une femelle et un m�le�? AVERY HOFFMAN C�est �a On a pass� un super moment sur la rivi�re La visibilit� �tait bonne et on a rep�r� o� il faudra aller quand la saison commencera On va se r�galer GAGE HOFFMAN Maintenant qu�on a de la viande, on n�a plus � s�inqui�ter pour la nourriture On peut se concentrer sur les originaux GAGE HOFFMAN Nos anc�tres vivaient du fruit de leur chasse et de leur p�che, et le fait de perp�tuer ce mode de vie nous permet de garder un lien avec eux Pour ma famille et moi, c�est un mode de vie Je veux continuer de perp�tuer la culture et la langue Yup'ik, et un jour, je voudrais la transmettre � mes enfants et � mes petits-enfants GAGE HOFFMAN Tu m�as encore fil� un g�sier�? AVERY HOFFMAN Oui GAGE HOFFMAN Je suis quoi, le pr�pos� aux g�siers�? AVERY HOFFMAN C�est toi qui as la planche GAGE HOFFMAN On va pas mourir de faim AVERY HOFFMAN � ton avis, �a p�se combien�? GAGE HOFFMAN Je sais pas, mais en tout cas, on n�aura pas besoin de se soucier de la nourriture Il reste plus qu�� les nettoyer et � pr�parer le d�ner Il faut qu�on se couche t�t pour �tre en forme demain�! AVERY HOFFMAN Oui Beau travail GAGE HOFFMAN Oui, on a assur� AVERY HOFFMAN C�est clair STEVEN TIG STRASSBURG Attends�! LOUISE MOSES Attends STEVEN TIG STRASSBURG Vous avez vu�? HAZEL STRASSBURG Oui STEVEN TIG STRASSBURG La vache �a fait longtemps que je suis pas venu C��tait la maison de votre arri�re-arri�re-grand-m�re Stella Elle �tait en terre �a ne se fait plus aujourd�hui C�est la derni�re qui ait �t� construite Vous avez vu le po�le�? Elle l�a fabriqu� elle-m�me, avec un baril HAZEL STRASSBURG Ouah STEVEN TIG STRASSBURG L�emplacement �tait id�al Elle �tait aux premi�res loges pendant la saison de la chasse Et puis il y a du poisson � foison Bref, il y a tout ce qu�il faut C�est pour �a qu�on aime autant cet endroit C�est d�ici que viennent vos anc�tres Et ils vivaient de la nature LOUISE MOSES On veut que nos enfants sachent d�o� ils viennent, qu�ils voient qu�on respecte la terre Alors c�est important de les amener ici le plus souvent possible, surtout quand ils sont jeunes STEVEN TIG STRASSBURG On est dans la crique de Sinyalak Les saumons viennent pondre ici STEVEN TIG STRASSBURG On va p�cher Avec un peu de chance, on attrapera tous quelque chose Et on cuisinera notre p�che HAZEL STRASSBURG J�ai vu un poisson sauter�! LOUISE MOSES Quoi�? HAZEL STRASSBURG J�ai vu sa nageoire�! LOUISE MOSES Alors attrape une canne � p�che Ton p�re a d�j� commenc� STEVEN TIG STRASSBURG J�essaie de leur montrer que quand on a faim, on trouve tout ce qu�il faut dans la nature STEVEN TIG STRASSBURG J��tais tout petit quand mon d�funt fr�re m�a amen� ici pour la premi�re fois Et c�est ici que j�ai attrap� mon premier ombre C��tait la premi�re fois que j�en voyais un C��tait il y a vingt-cinq ans Ouah, tu as vu sa taille�? Tu as vu �a, maman�? LOUISE MOSES Eh ben dis donc�! C�est un monstre�! C��tait rapide�! STEVEN TIG STRASSBURG Oui Un gros ombre Tu as vu �a, ch�rie�? On dirait un requin HAZEL STRASSBURG Ouah�! STEVEN TIG STRASSBURG Les enfants adorent �tre dans les bois C�est leur terrain de jeu STEVEN TIG STRASSBURG Le laisse pas filer�! Le laisse pas filer�! Tu l�as Tu l�as�! Recule, recule Sooga�! LOUISE MOSES Arr�te Sooga�! STEVEN TIG STRASSBURG Tope-la ma belle LOUISE MOSES Bravo Ton premier poisson�! STEVEN TIG STRASSBURG Il nous en faut quatre Combien il en manque�? AMIYA STRASSBURG Deux STEVEN TIG STRASSBURG Exactement AMIYA STRASSBURG Parce que deux plus deux �gale quatre STEVEN TIG STRASSBURG Bravo ma ch�rie LOUISE MOSES Quand je les vois aussi heureux dans la nature, �a me donne confiance en l�avenir J�adore ces excursions STEVEN TIG STRASSBURG Regarde, il est l�! AMELIA STRASSBURG Un poisson�! STEVEN TIG STRASSBURG C�est un poisson�! AMELIA STRASSBURG J�en ai attrap� un�! STEVEN TIG STRASSBURG Amelia a attrap� un poisson LOUISE MOSES Je ne sais pas s�ils resteront vivre au village, mais je sais que quand ils reviendront nous voir, ils pourront se nourrir comme ils le faisaient quand ils �taient petits Et j�esp�re qu�ils continueront � venir ici quand je ne serai plus l� Un jour, quand je serai vieille, c�est peut-�tre eux qui me tra�neront ici LOUISE MOSES Regarde Wesley C�est un brochet HAZEL STRASSBURG Attrape-le Sooga�! Attrape-le�! LOUISE MOSES Sooga�! Tu nous g�nes�! �a va �tre un vrai festin JACQUELINE JACKO Tu veux que je t�aide�? JOEL JACKO Les filles sont rentr�es, et je crois que je vais les mettre au travail Je trouve �a sympa de les faire participer, surtout Anzlie, parce que �a lui donne le sentiment d�avoir contribu�, �a lui donne confiance en elle JOEL JACKO Bravo C��tait lourd JACQUELINE JACKO C�est tr�s r�ussi J�ai h�te JOEL JACKO Tu pourras habiter ici quand tu auras ans ANZLIE JACKO Non�! JOEL JACKO �a fait une �ternit� qu�on parle de construire un cellier � l�gumes Et maintenant, il ne reste plus qu�� le remplir, alors on est surexcit�s Il est beaucoup plus beau que ce que j�avais imagin� Maintenant que Jacqueline et Anzlie sont de retour, tout a plus de sens On ne construit pas une maison On construit notre chez nous JOEL JACKO Et voil� JACQUELINE JACKO Fini�! JOEL JACKO Il est beau notre cellier Et il y a encore beaucoup de place On peut encore le remplir JACQUELINE JACKO C�est clair JOEL JACKO On pourra mettre les pommes de terre et les oignons aussi JACQUELINE JACKO Youpi�! JOEL JACKO Merci pour votre aide On a fait du bon travail JACQUELINE JACKO Oui, je suis trop contente JOEL JACKO Tant mieux JACQUELINE JACKO Merci�! JOEL JACKO Il y a de quoi mettre un paquet de myrtilles Vous pouvez y retourner ANZLIE JACKO Vas-y, toi�! JOEL JACKO Vous pouvez emmener les seaux LOUISE MOSES Les filles, vous venez chercher du bois pour faire un feu�? AMIYA STRASSBURG J�en ai trouv� plein�! STEVEN TIG STRASSBURG La meilleure fa�on de pr�server nos traditions, c�est d�aller dans la nature, de montrer � nos enfants comment on fait et de montrer au reste du monde qu�on vit de la terre, qu�on chasse et qu�on p�che pour se nourrir C�est la seule mani�re de survivre dans la nature MARVIN AGNOT Pour moi, chaque journ�e est une b�n�diction JEANETTA Bonjour mon grand C�est quoi�? ISAAC Du cerf JEANETTA Merci, c�est gentil�! MARVIN AGNOT Pour moi, c�est important de passer du temps avec la nouvelle g�n�ration et de la regarder grandir C�est une sacr�e aventure JOEL JACKO Le plus merveilleux, c�est de transmettre ce savoir � ma fille J�ai appris toutes ces choses, et maintenant, j�en fait profiter ma fille, qui elle-m�me transmettra ce qu�elle sait � ses enfants Pour moi, c�est l�essence de la vie GAGE HOFFMAN C�est �a, la saison de la chasse � l�orignal On mange du t�tras Et on aura plein d��nergie pour chasser demain matin GAGE HOFFMAN Quand je suis en pleine nature, quand je chasse pour manger et que je perp�tue les traditions de mon peuple, je me sens connect� � ceux qui l�ont fait avant moi AVERY HOFFMAN Bon app�tit C�est bon GAGE HOFFMAN Je me sens connect� � la terre, � ma culture, � ma famille et � mes anc�tres STEVEN TIG STRASSBURG Dans le monde entier, les peuples autochtones respectent la terre, respectent les animaux On rend hommage � tout ce que l�on pr�l�ve dans la nature On essaie de vivre de la terre, et de la transmettre � nos enfants dans l��tat o� on l�a trouv�e Life Below Zero S EP � Isabelle Sassier