ANZLIE_JACKO EVAN_STRASSBURG JACQUELINE_JACKO JAMEY_JOSEPH JODY_POTTS_JOSEPH JOEL_JACKO JOHN_PINGAYAK LAWSON_PINGAYAK LIANA_PINGAYAK LILIAN MATTHEW PANITA_PINGAYAK PATRICK PAXTON RAINI STEVEN_STRASSBURG JOHN PINGAYAK Montez dans le bateau. On y va. JOEL JACKO C�est parti. JODY POTTS JOSEPH J�ai beaucoup de respect pour notre fleuve, le Yukon. JOEL JACKO L�Iliamna donne acc�s � tout un territoire. Elle relie ses habitants au monde ext�rieur. STEVEN STRASSBURG Mon peuple et ma famille vivent au bord de la Koyukuk, et on vit de la rivi�re. JOHN PINGAYAK La rivi�re Kashunuk fait partie de ma vie. Et ce depuis des milliers d�ann�es. JODY POTTS JOSEPH Ces cours d�eau nous apportent tout ce dont on a besoin. STEVEN STRASSBURG P�cher, se d�placer... STEVEN STRASSBURG L� bas�! STEVEN STRASSBURG La rivi�re occupe un r�le essentiel dans notre vie. JODY POTTS JOSEPH Elle nous fait vivre, comme le sang qui coule dans nos veines. JOHN PINGAYAK C�est une eau qui est source de vie. STEVEN STRASSBURG C�est une art�re vitale. Ces rivi�res sont les veines de l�Alaska. JOHN PINGAYAK Il y a quelque chose l� bas�! L�! C�est un phoque�! Prends ton fusil, Lawson�! Fais un tour d�horizon�! PATRICK MATCHIAN, JR. J�ai sorti le harpon. JOHN PINGAYAK Regarde bien partout. PATRICK MATCHIAN, JR. L� bas�! Devant toi, l� bas�! Tu le vois�? JOHN PINGAYAK Loup�. PATRICK MATCHIAN, JR. Il a disparu. PANITA PINGAYAK �a sent la graisse. La graisse de phoque. RAINI Oui, je la sens. PATRICK MATCHIAN, JR. Les phoques, c�est une bonne source de viande. Ils ont beaucoup de graisse et ils sont bien charnus. PATRICK MATCHIAN, JR. Je crois qu�on l�a perdu. JOHN PINGAYAK On va rester l� et attendre qu�il revienne. Regardez bien partout. PAXTON Il est forc�ment quelque part dans le coin. STEVEN STRASSBURG Ouvre l��il, Evan. Il pourrait �tre n�importe o� sur les collines, ou sur la rive. N�importe o�. STEVEN STRASSBURG La rivi�re Kanuti, c�est l�endroit id�al pour chasser le daa?tl'edze, l�ours noir dans la langue Denaakk'e. La v�g�tation est dense, il y a des baies sur les rives, et du poisson dans la rivi�re. Bref, on a de bonnes chances de croiser un ours, alors j�ai emmen� mon fils. STEVEN STRASSBURG Il est forc�ment par ici, c�est son fief. Il y a des rochers. STEVEN STRASSBURG Naviguer sur la rivi�re Kanuti, ce n�est pas �vident, parce que l�eau est peu profonde. C�est stressant� il faut regarder la rive pour chercher les ours et en m�me temps, garder un �il sur l�eau pour rep�rer les rochers. EVAN STRASSBURG C�est vraiment pas profond. STEVEN STRASSBURG Au mois de septembre, ils disparaissent. C�est dur d�en croiser un. EVAN STRASSBURG Ah bon. STEVEN STRASSBURG Ce serait bien d�en trouver un maintenant. Parce qu�ensuite, il faudra aller les chercher dans leur tani�re. STEVEN STRASSBURG C�est l�endroit id�al. Il y a une bonne visibilit�. Et les panneaux indiquent qu�il y a des ours. Je sais qu�on peut en croiser dans le coin, ils viennent ici pour p�cher le saumon. STEVEN STRASSBURG Allez viens, on va monter. STEVEN STRASSBURG la plupart du temps, les ours sont dans les collines et ils mangent ce qu�ils trouvent. La viande d�ours, c�est une des bases de notre alimentation. Quand un membre de la communaut� en abat un, il ne le garde pas pour lui, il le partage avec les autres. Pour nous, c�est un aliment culturel. STEVEN STRASSBURG Ce sont des empreintes d�ours noir. Il est jeune, �a doit �tre sa premi�re ann�e sans sa m�re. C�est un adolescent. Ses empreintes sont toutes petites, on dirait presque un loup. EVAN STRASSBURG Oui. STEVEN STRASSBURG L�, c�est le talon, et �a, ce sont les coussinets. C�est bon signe de trouver des traces aussi vite. Il ne doit pas �tre bien loin. Il a d� monter dans les collines. Allez viens fiston, on a un daa?tl'edze � trouver. JODY POTTS JOSEPH On va utiliser le courant, comme la derni�re fois. JAMEY JOSEPH Ok. JODY POTTS JOSEPH Aujourd�hui, on va poser nos filets. On va utiliser un maillage fin, parce que le but, c�est de p�cher des cor�gones, pour nous, et peut �tre d�autres poissons, comme des poissons � ventouses, pour nos chiens. JODY POTTS JOSEPH � cette p�riode de l�ann�e, on devrait avoir des saumons royaux, et les saumons k�ta devraient commencer � migrer. Mais les r�serves halieutiques du Yukon ont �t� d�cim�e par la p�che intensive dans l�oc�an. Dans le Yukon, la p�che au saumon est interdite depuis quatre ans. JAMEY JOSEPH On essaie ici�? JODY POTTS JOSEPH C�est une p�riode difficile. Le fait de ne pas pouvoir p�cher le saumon, c�est une grande perte pour notre peuple. JODY POTTS JOSEPH Ce sera assez solide�? JAMEY JOSEPH Oui oui. JODY POTTS JOSEPH Alors on va essayer d�attraper des cor�gones. Ce n�est pas aussi bon que le saumon, mais ce sra toujours �a. JODY POTTS JOSEPH C�est bon, je peux pousser le bateau�? JAMEY JOSEPH Oui, vas y. JODY POTTS JOSEPH Seuls les filets � petites mailles sont autoris�s, donc on ne peut p�cher que des petits poissons comme les cor�gones. JODY POTTS JOSEPH Attends ch�ri, le filet est emm�l�. JODY POTTS JOSEPH Le saumon royal ne se prend pas dans ce type de filet. Les mailles sont tellement petites qu�il se heurte au filet et fait demi tour. JODY POTTS JOSEPH C�est bon. On peut y aller. JODY POTTS JOSEPH Chaque poisson compte. Tous les poissons doivent atteindre leur lieu de frai. Car s�ils se reproduisent, ils pourront nourrir les saumons. JODY POTTS JOSEPH J�ai presque fini. JAMEY JOSEPH C�est l� qu�ils vont appara�tre dans le courant. L�eau n�est pas tr�s profonde, alors �a fait goulet d��tranglement. JODY POTTS JOSEPH En g�n�ral, on vient relever les filets vingt quatre heures plus tard. JODY POTTS JOSEPH On rentre � la maison. Pourquoi tu es si beau�? JAMEY JOSEPH Pour toi poussin. JODY POTTS JOSEPH Skoden! JAMEY JOSEPH Skoden, huh? JOEL JACKO Pousse toi Tracker. JACQUELINE JACKO Attention�! JOEL JACKO C�est le supplice de la planche�! JACQUELINE JACKO Oh l� l�! Ouf�! JOEL JACKO Je crois qu�on peut le d�poser ici. On le d�m�lera quand on sera sur l�eau. JOEL JACKO C�est le dernier endroit o� on peut p�cher des saumons dans la rivi�re. Dans l�oc�an, ils sont argent�s, mais d�s qu�ils arrivent en eau douce, ils prennent une couleur rouge et ils ne sont plus comestibles. Alors si on veut en attraper quelques uns avant qu�ils ne soient plus mangeables, c�est maintenant ou jamaois. JACQUELINE JACKO C�est parti�! JOEL JACKO Il faut qu�on en ram�ne une centaine. JACQUELINE JACKO De saumons�? JOEL JACKO Oui. JACQUELINE JACKO Tu entends �a ch�rie�? JOEL JACKO Dans ces eaux, il y a principalement du poisson. C�est une des plus grandes migrations de saumons au monde. Et cette p�che peut vous faire toute l�ann�e. JOEL JACKO Je vois rien. En g�n�ral, ils sont par ici. C�est la premi�re fois que je ne trouve pas de poissons � cet endroit. Ce n�est pas bon signe. C�est tr�s bizarre. JACQUELINE JACKO Qu�est ce qu�on va faire�? JOEL JACKO On va aller voir autre part. Mais c�est tr�s bizarre. JACQUELINE JACKO Je suis d�accord. JOEL JACKO La p�che au saumon est limit�e dans certaines r�gions de l�Alaska parce que leur population d�cline. Heureusement, c�est pas le cas ici. On s�habitue � p�cher le saumon quand on le fait tous les ans. ANZLIE JACKO Des saumons�! JACQUELINE JACKO O� �a�? ANZLIE JACKO Il y en au moins une centaine�! JACQUELINE JACKO Il sont tr�s rouges. JOEL JACKO Oui, mais certains sont encore argent�s. Regarde celui ci. JACQUELINE JACKO Ah oui. JOEL JACKO Ce sont les derniers de la saison. JACQUELINE JACKO C�est maintenant ou jamais. JOEL JACKO On va utiliser la technique de l�encerclement. Et surtout, on va essayer de s�lectionner les poissons qu�on attrape, parce qu�il faut vraiment �viter ceux qui sont rouges. JOEL JACKO C�est parti. On va s�approcher par la gauche. Et puis je te demanderai de faire marche arri�re et de suivre mes instructions. JACQUELINE JACKO Ok. Doucement, Tracker. JOEL JACKO Commence � reculer. JACQUELINE JACKO Ok. Dans quelle direction�? JOEL JACKO Recule juste. JACQUELINE JACKO Oh, on n�est pas en marche arri�re�? JOEL JACKO Non. JOEL JACKO L�id�e, c�est d�encercler le banc de poissons avec le filet. Quand le filet touche le fond de l�eau, les poissons sont pris au pi�ge. JOEL JACKO Avance un peu, dans l�autre sens. Maintenant, mets la marche arri�re. Et maintenant recule. JACQUELINE JACKO Je peux d�marrer en marche arri�re�? ? JOEL JACKO Non. JOEL JACKO Le temps est un facteur important. JACQUELINE JACKO Tu veux que je le tienne pendant que tu avances�? JOEL JACKO Oui. JACQUELINE JACKO Ok. JOEL JACKO On a quelques secondes pour encercler les saumons avant qu�ils s��chappent. C�est le moment le plus d�licat de la man�uvre. JACQUELINE JACKO Oh, oh, oh, oh. On va les avoir. On va les avoir. La vache�! JOEL JACKO Oh. Il y en a trop, il y en a trop�! Et voil�. JACQUELINE JACKO La vache. JOEL JACKO Ils ont l�air beaux. Je suis content. On peut commencer � remonter le filet. JOEL JACKO C�est le moment que je pr�f�re� quand vous encerclez les saumons et que vous les voyez nager vers votre filet et se prendre dans ses mailles. Vous sentez leur poids, ils tirent, ils essaient de s��chapper. C�est grisant, parce que c�est le genre de chose qu�on ne peut faire qu�une semaine par an, en �t�. ANZLIE JACKO Je peux t�aider papa�? JACQUELINE JACKO Tu as compt� les poissons�? ANZLIE JACKO Un, deux, trois, quatre poissons. Un, deux, trois, quatre, cinq� il y en a cinq. Il y en a toujours un qui flotte. JOEL JACKO Ah oui�? JACQUELINE JACKO Peut �tre qu�il sera mang� par un aigle. JOEL JACKO Ou alors un ours. Oh, oh, ah! ANZLIE JACKO Trop dr�le�! JACQUELINE JACKO Tracker�! Tu es p�nible. ANZLIE JACKO Non Tracker. Pas sur moi�! JOEL JACKO Tracker, c�est le pire chien de p�che qu�il soit. � chaque fois qu�on remonte un poisson, il est tellement surexcit� qu�il essaie de le mordre. Il est tout le temps dans nos pattes, il bouscule tout le monde� Mais il s�amuse tellement qu�on a du mal � le laisser � la maison. JOEL JACKO On va les fumer pendant deux jours. ANZLIE JACKO Il nage � c�t� du bateau. JACQUELINE JACKO Oh la la. J�esp�re qu�il ne va pas aller dans le filet. JOEL JACKO Quoi�? Il est o��? ANZLIE JACKO Sous le bateau. JOEL JACKO Ah bon�? ANZLIE JACKO Je crois. JOEL JACKO Ah, il est l�. Deux de plus. JACQUELINE JACKO Les deux derniers. JOEL JACKO On a du pain sur la planche. JACQUELINE JACKO C�est clair. ANZLIE JACKO C�est papa qui va les vider. JOEL JACKO Il faut les nettoyer. JACQUELINE JACKO Pas le choix. JOEL JACKO Ok. Vous �tes pr�tes�? JACQUELINE JACKO Oui. ANZLIE JACKO Oui. JOEL JACKO Vraiment pr�tes�? ANZLIE JACKO Oui! JOEL JACKO C��tait leur baroud d�honneur. JODY POTTS JOSEPH Le niveau de l�eau a mont�. De combien de centim�tres � ton avis�? JAMEY JOSEPH Une trentaine�? JODY POTTS JOSEPH Oui, je dirais la m�me chose. L�, on va relever nos filets qui sont dans l�eau depuis vingt quatre heures. Il y a du courant. On va voir ce que �a donne. Oh, regarde�! Viens voir Jamey. Un saumon vivant. JAMEY JOSEPH Tu es pr�te�? JODY POTTS JOSEPH Tu l�as�? JAMEY JOSEPH Oui. Il est m�me bien vivant. Tiens toi tranquille. JAMEY JOSEPH Il est petit. Ca fait toujours plaisir d�attraper un saumon, mais s�il est vivant, on n�a pas le droit de le garder. JODY POTTS JOSEPH Tu crois qu�il est en bonne sant�? JAMEY JOSEPH Il a l�air. JODY POTTS JOSEPH Va te reproduire, petit poisson. JAMEY JOSEPH Moi, j�aurais bien aim� le garder, j�adore le saumon. Mais il n�y en a plus assez, alors il fallait vraiment le rel�cher. JODY POTTS JOSEPH � part ce saumon vivant qu�on a d� rejeter � l�eau, on n�a rien pris. JODY POTTS JOSEPH Quand j��tais petite, et qu�on remontait notre filet, il �tait toujours plein, on avait de quoi nourrir toute la famille. JAMEY JOSEPH On va le remonter et le poser ailleurs. JODY POTTS JOSEPH D�accord. JAMEY JOSEPH Allez. JODY POTTS JOSEPH On remontait des poissons tout l��t�. Alors l�, c�est vraiment dur. On n�a pas l�habitude que les filets ne soient pas pleins. On peut pas se permettre de rentrer bredouille. Parce que la p�che, c�est du temps, et de l�essence. JODY POTTS JOSEPH Il y a de la vase. JAMEY JOSEPH Ok. JODY POTTS JOSEPH Ca, c�est une rivi�re qui est aliment�e par la fonte des neiges et qui rejoint le Yukon, qui lui, est plein de limon glaciaire. JAMEY JOSEPH Alors c�est une eau tr�s pure, dans laquelle les cor�gones, les saumons blancs et les brochets se plaisent. Et c�est pour �a qu�on est l�. JODY POTTS JOSEPH C�est un endroit assez incroyable, o� les eaux cristallines rejoignent des eaux boueuses. �a me fait penser � de la cr�me qu�on met dans du caf�. JAMEY JOSEPH Tu es pr�te�? JODY POTTS JOSEPH Oui. JAMEY JOSEPH On y va�? Ok. JODY POTTS JOSEPH Ok. On va faire une tentative ici. J�esp�re qu�on aura plus de chance. STEVEN STRASSBURG Et voil� fiston. On est de retour sur la rivi�re Kanuti. Il y a une sorte de gorge ici. On va passer par l� et voir s�il y a quelque chose � manger sur les parois rocheuses. STEVEN STRASSBURG Dans cette zone, la rivi�re est bord�e de parois rocheuses sur laquelle on trouve des baies. Alors �a attire les ours. Ils mangent les baies et ils creusent pour trouver des racines. STEVEN STRASSBURG Des oies�! On essaie d�en attraper une�? �a nous fera notre repas. STEVEN STRASSBURG Je n�ai rien emmen� � manger. Je me suis dit que si on avait faim, on trouverait bien quelque chose. STEVEN STRASSBURG En ce moment, elles ne peuvent pas voler. Elles perdent leurs plumes en �t�, et en attendant que �a repousse, elles sont clou�es au sol. On va essayer de les acculer sur le rivage. Elles ne pourront plus reculer. Passe � l�avant. EVAN STRASSBURG Ok. STEVEN STRASSBURG Regarde si elles sont sous le bateau. EVAN STRASSBURG Ok. STEVEN STRASSBURG Si tu en vois une, essaie de l�attraper avec l��prouvette. EVAN STRASSBURG Ok. STEVEN STRASSBURG L�, devant toi. EVAN STRASSBURG Zut. STEVEN STRASSBURG Cherche la. Tu la vois�? EVAN STRASSBURG Non. STEVEN STRASSBURG L� bas. Dans l�herbe, tu la vois�? EVAN STRASSBURG Ah oui, je la vois. STEVEN STRASSBURG Ne la laisse pas filer. Allez�! EVAN STRASSBURG Ah. Non ! Je l�ai�! Je crois que je l�ai�! STEVEN STRASSBURG Super. Beau travail, fiston. STEVEN STRASSBURG Il faut lui briser le cou. La rivi�re Kanuti est toujours une source de nourriture abondante. Allez, on va sortir de la gorge et aller vers les montagnes. EVAN STRASSBURG �a me va. JODY POTTS JOSEPH Attends, je vais cueillir ces feuilles de framboisier. Elles sont vraiment belles. Tu peux me tenir �a�? Notre filet est dans l�eau, et on viendra le remonter demain matin. Mais on va profiter d��tre ici pour cueillir des herbes m�dicinales, tant qu�elles sont belles. JODY POTTS JOSEPH Il faut pr�parer l�hiver, et notamment faire le plein d�herbes m�dicinales. Je les cueille et ensuite je les ferai s�cher. JODY POTTS JOSEPH J�ai entendu dire que l��glantine contenait cinq fois plus de vitamine C qu�une orange. C�est tr�s bon pour la sant�. Je cueille les plus m�res, celles qui sont rouge fonc� et un peu molles. �a se mange cru, comme �a. JODY POTTS JOSEPH � l�heure actuelle, je devrais �tre en train de vider du poisson, je ne devrais pas avoir le temps de cueillir des plantes. Mais il n�y a pas de poisson, alors j�essaie de rentabiliser le trajet. JODY POTTS JOSEPH Il y en a une sacr�e quantit�. Cet �glantier est aussi gros qu�un arbre. JODY POTTS JOSEPH Notre monde change, et nous, les peuples autochtones, on doit s�adapter. On est le canari dans la mine de charbon. On vit en symbiose avec la terre, et on est d�pendants de ses ressources. Alors on est les premiers � subir le r�chauffement climatique. JODY POTTS JOSEPH �a, c�est de l�artemisia. �a permet de pr�venir le cancer. C�est tr�s riche en antioxydants, et �a fait des tisanes tr�s parfum�es. JODY POTTS JOSEPH J�essaie de m�occuper et de faire quelque chose d�utile. De profiter des ressources disponibles tant que je suis ici. JODY POTTS JOSEPH Je crois que j�en ai assez. J�en ai ramass� un paquet. Allez les chiens, on rentre � la maison. JAMEY JOSEPH Allez les enfants. PATRICK MATCHIAN, JR. Essayez de ne pas trop faire de bruit. JOHN PINGAYAK Quand on a aper�u le phoque, il �tait dans le fleuve. Il va falloir ouvrir l��il. Essayer de deviner o� il va. LAWSON PINGAYAK L� bas�! Zut, loup�. PANITA PINGAYAK Ne te pr�cipite pas, Lawsy. PATRICK MATCHIAN, JR. Pour un adolescent, c�est un moment important. Vous �tes fier d�abattre votre premier phoque. JOHN PINGAYAK Tu veux essayer, Patrick�? JOHN PINGAYAK Lawson est un jeune gar�on. Il est en quatri�me, mais il grandit, et il devient un homme. Il pourra bient�t pouvoir subvenir aux besoins d�une famille. Mais � la chasse, on se serre les coudes. JOHN PINGAYAK Scrutez l�horizon. PANITA PINGAYAK Tiens toi pr�t. JOHN PINGAYAK L� bas�! PANITA PINGAYAK Je crois que j�ai tir� au m�me endroit. JOHN PINGAYAK L�id�e, c�est de le fatiguer. On continue de tirer, m�me s�il est un peu trop loin. Il faut l�avoir � l�usure. PANITA PINGAYAK L� bas�! JOHN PINGAYAK Oui, tire�! LAWSON PINGAYAK Je l�ai eu�! PATRICK MATCHIAN, JR. Bravo. On l�a eu. JOHN PINGAYAK Ouais�! Bravo Lawson, beau travail�! LAWSON PINGAYAK C�est quoi comme phoque�? JOHN PINGAYAK On dirait un maklagaq. LAWSON PINGAYAK Je n�avais pas vu que c��tait un maklagaq, c�est mon Aata qui me l�a dit. JOHN PINGAYAK Pour un jeune homme, c�est un grand honneur d�attraper un phoque barbu. JOHN PINGAYAK Ce phoque vient � nous pour �tancher sa soif, alors tu dois lui donner de l�eau. LAWSON PINGAYAK Ce n�est pas nous qui les attrapons, ce sont eux qui se donnent � nous pour avoir de l�eau. JOHN PINGAYAK Maintenant, tu vas tuer l�esprit du phoque. Il faut que tu lui coupe le front. Oui, ici. Vas y, coupe. JOHN PINGAYAK En lui coupant le front, on tue son esprit et celui ci va dans la vessie. JOHN PINGAYAK C�est comme �a qu�on lui rend hommage. LAWSON PINGAYAK Ok. JOHN PINGAYAK Ok�? Donne moi le couteau. Et tope l�. Allez, on rentre. Le premier phoque de Lawson�! RAINI Bravo, Lawsy. JOHN PINGAYAK C�est une b�n�diction pour notre famille. Une fois rentr�s � Chevak, on le distribuera aux anciens. STEVEN STRASSBURG C�est l�. STEVEN STRASSBURG Evan et moi, on va escalader le mont Gogo. Selon l�endroit, on cherche diff�rents animaux. Ici, on va chasser le daa?tl'edze. STEVEN STRASSBURG C�est cette ar�te. STEVEN STRASSBURG C�est loin de la rivi�re. Les ours qui vivent sur ce mont se nourrissent de myrtilles et non de poisson. Leur chair est sucr�e et bien grasse. C�est une viande id�ale pour passer l�hiver. STEVEN STRASSBURG Ne le mets pas en bandouli�re, tu dois �tre pr�t � tirer. Parce que l�, on va sur le territoire des ours et on va essayer de s�approcher discr�tement, alors on risque de faire de mauvaises rencontres. Quand on surprend un ours, il devient agressif et il charge. Alors il faut que tu te tiennes pr�t � tirer. EVAN STRASSBURG D�accord. EVAN STRASSBURG Si j�aper�ois un daa?tl'edze, c�est s�r que j�aurai peur, sauf s�il est loin. De toute fa�on, il n�y a pas grand chose � faire, � part prendre ses jambes � son cou. EVAN STRASSBURG �a grimpe. STEVEN STRASSBURG Oui. Le plus difficile, c�est le d�but. Attention o� tu mets les pieds. STEVEN STRASSBURG Evan aime bien �tre dans les bois. Et il est tr�s d�sireux d�apprendre. �a me donne de l�espoir pour la future g�n�ration. STEVEN STRASSBURG Regarde. C�est exactement ce qu�il nous faut. Du caca d�ours. Tu as vu comme il est violet�? EVAN STRASSBURG Oui. STEVEN STRASSBURG �a veut dire qu�il se nourrit de myrtilles, pas de poisson. C�est bon signe, et c�est exactement ce qu�on cherche. On va essayer d��tre discret. Avec un peu de chance, on en apercevra un. Maintenant, on est sur le territoire des ours. Regarde �a. Des poils blonds. Il s�est frott� le dos contre cet arbre. Un de ses cong�n�res va venir renifler ce tronc, et pour lui, ce sera comme un journal de bord. Il saura qui est l�. Ils se connaissent tous. Ils se sont d�j� battus. Ouvre l��il, il y en a forc�ment un quelque part. JOEL JACKO Tracker. JOEL JACKO Notre technique a march�, on a r�ussi � attraper pas mal de saumons. JACQUELINE JACKO On les compte�? JOEL JACKO Oui. JOEL JACKO C�est le moment que je d�teste. J�adore p�cher des saumons, mais les nettoyer, c�est vraiment la corv�e. Allez. Cent trois. JACQUELINE JACKO Je vais commencer par la t�te, ok�? JOEL JACKO Coupe comme �a. Il faut que tu scies l�ar�te centrale. JACQUELINE JACKO Au niveau du cou. JOEL JACKO Oui. Tu suis la d�marcation. JOEL JACKO Il a fallu plusieurs ann�es pour que Jacqueline s�habitue aux poissons. Parce que la premi�re fois qu�elle est venue p�cher avec moi, elle ne voulait m�me pas les toucher. JACQUELINE JACKO Anzlie, tu apportes un poisson � papa�? JOEL JACKO Mais maintenant, toutes ses barri�res sont tomb�es. Elle nettoie les poissons, avec beaucoup de bonne volont�. ANZLIE JACKO Tiens papa. JOEL JACKO Anzlie aussi a fait beaucoup de progr�s. Maintenant, elle nous aide � les pr�parer. C�est super. JOEL JACKO Donc quand on les aura d�coup�s en filets, on les laissera reposer dans le sel pendant� JACQUELINE JACKO Cinquante minutes. JOEL JACKO Cinquante minutes�? JACQUELINE JACKO Oui. JOEL JACKO Et ensuite, on les accrochera. JOEL JACKO Tous le poisson qu�on a p�ch� aujourd�hui, on va le mettre en conserve. C�est notre aliment pr�f�r� en hiver. �a se garde longtemps, on en mange pendant des ann�es. JACQUELINE JACKO C�est s�rement un ours. JACQUELINE JACKO Tracker a entendu un ours. JOEL JACKO Ils se battent. JACQUELINE JACKO Quoi�? Quoi�? JOEL JACKO Oui. J�entends l�ours grogner. JACQUELINE JACKO Je prends le quad. JACQUELINE JACKO Non, tu restes avec papa. JOEL JACKO Quoi�? JACQUELINE JACKO Je vais tuer cet ours avant qu�il fasse du mal � Tracker. JOEL JACKO Jacqueline�! Il revient�!. JACQUELINE JACKO Quoi�? JOEL JACKO Il est de retour. JACQUELINE JACKO Oh. J�ai eu peur. JACQUELINE JACKO Je ferais n�importe quoi pour prot�ger Tracker. Il vieille sur nous. Et on a un fusil, alors je pouvais au moins essayer de faire fuir l�ours s�il �tait en train de faire du mal � notre chien. JOEL JACKO Tracker ne sait pas p�cher le saumon, mais il sait chasser l�ours. JACQUELINE JACKO Oh. JOEL JACKO Tu allais t�interposer entre le chien et l�ours�? JACQUELINE JACKO Oui, je l�aurais fait�! JOEL JACKO Je vois. ��Et voil� comment Jacqueline nous a quitt�s.�� JACQUELINE JACKO Mais non. JOEL JACKO Elle est courageuse. Tr�s courageuse. Moi, je n�aurais pas fait �a. On a attrap� tellement de saumons que �a attire les ours. JACQUELINE JACKO C�est dingue comme il arrive � sentir et � entendre les ours. JOEL JACKO Je sais, moi j�avais rien entendu. JACQUELINE JACKO Il n�y a pas de vent, il ne pleut pas. JACQUELINE JACKO Quoi�? JOEL JACKO Tu avais l�air tellement remont�e. JACQUELINE JACKO C�est pas dr�le�! JOHN PINGAYAK Amenez le phoque. LIANA PINGAYAK Qu�est ce que vous avez attrap�? LAWSON PINGAYAK [speaking Cup'ik] A Maklagaq. LIANA PINGAYAK Mon p�re m�a appel� et il a hurl� Liana, Lawson a attrap� un Maklagaq�! J�ai fait� ��C�est pas vrai�!�� Parce que pour un jeune chasseur, c�est une �tape importante. LIANA PINGAYAK La blessure est nette. Tu es un bon chasseur, Lawson. Je suis contente que tu ait attrap� ton premier Maklagaq avec ton Aata. Beau travail. Allez, au boulot les filles. PANITA PINGAYAK Ok. LIANA PINGAYAK La premi�re chose � faire, c�est de le d�couper pour en donner le plus possible aux anciens et aux membres de la communaut�. �a leur permettra de nourrir leur famille. PANITA PINGAYAK On enl�ve la graisse. On va donner cette viande, alors il faut qu�elle soit bien pr�par�e. JOHN PINGAYAK Quand un jeune attrape un phoque pour la premi�re fois, on distribue tout. C�est la tradition. LIANA PINGAYAK Pendant qu�elles s�occupent de la peau, je vais pr�parer la viande. LIANA PINGAYAK Quand j��tais petite, on avait notre usine. Et on avait chacun notre r�le quand il fallait d�couper un phoque. Panita le d�pe�ait, alors aujourd�hui, c�est elle l�experte. PANITA PINGAYAK Je suis contente d�aider � d�couper la premi�re prise de Lawson. LIANA PINGAYAK Je sais que ce sera un grand chasseur. C�est d�j� un grand chasseur. Je sens que je vais �tre tr�s occup�e. Mais heureusement, j�ai mes s�urs pour m�aider. Je vais essayer de garder la peau parce qu�elle va nous servir pour la f�te traditionnelle. JOHN PINGAYAK On appelle �a le Kalukaq. Le Kalukaq, c�est un festin. Une grande f�te en l�honneur du jeune chasseur. LIANA PINGAYAK Je commence � appeler les autres�? PANITA PINGAYAK Oui, on a presque fini. RAINI Qui tu vas appeler�? LIANA PINGAYAK Des anciens, on verra. LAWSON PINGAYAK On ne peut pas garder sa premi�re prise. Alors on la distribue. PANITA PINGAYAK J�ai fini Liana. LIANA PINGAYAK Si Lawson est g�n�reux avec les autres, ils le seront avec lui. JODY POTTS JOSEPH Je pense que ce sera notre derni�re tentative. Si on n�a rien cette fois ci, on arr�te. JAMEY JOSEPH Oui. JODY POTTS JOSEPH On verra bien. JAMEY JOSEPH Oui. JODY POTTS JOSEPH P�cher sur le Yukon, ce n�est ni un sport, ni un passe temps. C�est notre mode de vie. JODY POTTS JOSEPH Pourvu qu�on ait attrap� quelque chose. Il y a quelque chose� Enfin je crois. Ah oui, un petit saumon k�ta. JAMEY JOSEPH Vivant�? JODY POTTS JOSEPH Non, il est mort. JAMEY JOSEPH Leur population a tellement d�clin� que s�il �tait en vie, on le rel�cherait. Mais comme il est mort on va le garder et le manger. JODY POTTS JOSEPH Il est petit. JODY POTTS JOSEPH On est contents d�avoir attrap� un poisson. Mais il faut que les saumons puissent atteindre leur lieu de frai. JODY POTTS JOSEPH Rien. JAMEY JOSEPH Attends, je vais le remonter. JAMEY JOSEPH Si on ne les laisse pas revenir, ils dispara�tront. Et j�esp�re ne jamais voir ce jour de mon vivant. JODY POTTS JOSEPH C�est un faucon p�lerin ou une buse�? JAMEY JOSEPH Un faucon, j�ai l�impression.. JODY POTTS JOSEPH �a fait du bien de voir qu�ils reviennent. JODY POTTS JOSEPH Apercevoir des faucons dans le ciel, c�est une lueur d�espoir. Dans les ann�es , ils avaient disparu dans la r�gion, et la direction du parc, ainsi que d�autres organisations, ont essay� de trouver un moyen de les r�introduire dans la nature. La population des rapaces d�Am�rique du Nord a �t� d�cim�e par le DDT, mais ils reviennent. Et quand il y a un saumon, �a veut dire qu�il y en a d�autres. Mais il vaut mieux les laisser rejoindre leur lieu de frai, parce que chaque poisson compte. JODY POTTS JOSEPH On rentre cuisiner notre poisson�? JAMEY JOSEPH D�accord. JODY POTTS JOSEPH On va le d�couper et le faire cuire. JAMEY JOSEPH Oui. STEVEN STRASSBURG Regarde. Du caca d�orignal. STEVEN STRASSBURG En escaladant la montagne, on est tomb�s sur des traces d�ours. Alors on va continuer jusqu�au sommet. STEVEN STRASSBURG Regarde. Des ordures. Beaucoup de randonneurs accrochent leurs canettes aux branches pour baliser la piste. Mais l�, c�est vraiment une autoroute, il n�y a pas besoin de �a. Alors on va les ramasser et les ramener � la maison. Parce que si on les laisse l�, elles ne dispara�tront jamais. Ce sont nos terres, et il n�y a pas de femme de m�nage qui va venir nettoyer derri�re nous. Un jour, mes enfants h�riteront de ces terres. Et ils la transmettront � leurs enfants. Et moi, je n�ai pas envie de leur l�guer des ordures. Je veux leur transmettre quelque chose de beau. Si on prend soin de notre plan�te, tout le monde sera gagnant. STEVEN STRASSBURG Un jour, je ne serai plus l�, et ce sera mon legs. C�est ce que je transmettrai au monde. STEVEN STRASSBURG On va s�assoir ici et sortir les jumelles. Et on verra si on aper�oit quelque chose au sommet. D�ici, on pourra planifier notre attaque. Si on veut manger de la bonne viande, il faut ce qu�il faut. Arriver jusqu�ici, c�est la premi�re �tape. Ensuite il faut �tre patient. STEVEN STRASSBURG Il faut qu�on aille l� haut. C�est fou qu�il fasse nuit � cette heure. EVAN STRASSBURG Oui. STEVEN STRASSBURG C�est l�automne qui arrive. STEVEN STRASSBURG La nuit commence � tomber. Il faut qu�on atteigne le sommet avant qu�il fasse compl�tement noir. STEVEN STRASSBURG On l�a fait, on a essay�. Je pense qu�on devrait commencer � rebrousser chemin. On a encore de la route jusqu�� la maison. Maintenant, tu connais cette piste. Un jour, quand tu auras ton bateau, tu am�neras tes enfants ici. Tu leur montreras cette piste. STEVEN STRASSBURG On n�a pas eu de chance, mais je suis fier de voir que mon fils est capable de se rep�rer dans cet environnement. �a lui sera tr�s utile dans la vie. STEVEN STRASSBURG N�oublie pas de prendre ta hache quand tu viens ici. STEVEN STRASSBURG Mon p�re travaillait beaucoup et il n��tait pas tr�s disponible. Alors je fais mon possible pour passer le plus de temps possible dans la nature avec mes enfants. STEVEN STRASSBURG On est enfin arriv�s. STEVEN STRASSBURG Quoi qu�on fasse, Evan a toujours le sourire. Il adore �tre dans la nature, et c�est vraiment un plaisir de voir �a. STEVEN STRASSBURG On rentre bredouille, mais ce n�est pas grave. �a ne peut pas marcher � tous les coups. Parfois, on croise des ours, et parfois on n�en croise pas. Il ne faut pas se d�courager. JOEL JACKO Vous tirez sur la corde, et moi je monte pour les r�ceptionner�? JACQUELINE JACKO Ok. ANZLIE JACKO Je peux l�accrocher�? JOEL JACKO Oui. Bien au milieu, comme �a. Bravo. JOEL JACKO J�ai d�coup� tous les poissons en filets, et ils sont pr�ts � �tre fum�s. Alors je vais les hisser dans mon fumoir et les y laisser pendant deux jours. JACQUELINE JACKO Ho hisse�! Tire ma ch�rie�! JOEL JACKO Ho, hisse�! Ne les faites pas tomber. Parce qu�on aura du poisson partout. JACQUELINE JACKO Tu l�attrapes�? JOEL JACKO Oui. Vous m�envoyez le deuxi�me�? JOEL JACKO Anzlie s�amuse comme une petite folle, et la voir sourire, comme �a, c�est la plus belle des r�compenses. JOEL JACKO Entrez. ANZLIE JACKO Trop bien ta cabane dans les arbres. JOEL JACKO Ah oui�? Regardez �a. JACQUELINE JACKO Super. JOEL JACKO On commence � les disposer�? JACQUELINE JACKO Ok. JOEL JACKO �a colle. JACQUELINE JACKO J�ai l�impression qu�on ne va pas mourir de faim. ANZLIE JACKO C�est clair. JACQUELINE JACKO On va le laisser fumer pendant deux jours. La peau sera croustillantes, et il sera bien confit. Il aura ce go�t de poisson riche et gras. JOEL JACKO Il sera fum� juste comme il faut� JACQUELINE JACKO Et la graisse� JOEL JACKO On pourrait m�me le manger sur un cracker. Une tuerie. JOEL JACKO J�allume le feu�? Est ce qu�il y a de la fum�e qui sort�? JACQUELINE JACKO Oui. JOEL JACKO Ah oui, �a fume un peu. JACQUELINE JACKO Bravo. On a bien boss�. JOEL JACKO Il n�y a plus qu�� attendre. JOHN PINGAYAK Entrez. JOHN PINGAYAK [speaking Cup'ik] Aalaa, quyana ilagararpekut. JOHN PINGAYAK [speaking Cup'ik] Quayana Taiguten. LILIAN Ouah. Regardez moi �a. Qu�est ce que tu veux�? Gr�ce � toi, Lawson, je vais bien manger. LIANA PINGAYAK On lui envoie de bonnes ondes, on l�encourage dans sa carri�re de chasseur. [speaking Cup'ik] Yaa, ii i. Quyana. Aryuqamken. [speaking Cup'ik] Aryuqamken. Tailuten. [speaking Cup'ik] Tutgarama pitaa. JOHN PINGAYAK C��tait un grand honneur pour eux de venir rendre hommage au chasseur de la famille. LIANA PINGAYAK Tu veux que je le sorte�? MATTHEW Je veux bien. J�allais t�embrasser. LIANA PINGAYAK Ok. LAWSON PINGAYAK C��tait super d�avoir la b�n�diction des anciens. LAWSON PINGAYAK J�esp�re que tu te r�galeras. MATTHEW Merci. JOHN PINGAYAK Maintenant, il peut subvenir aux besoins de la famille. Et ce sera un grand chasseur. JODY POTTS JOSEPH Dans notre syst�me de valeur, on fait partie de la nature. On fait partie de l�environnement. Alors quand un d�s�quilibre se cr�e, �a a un impact sur nous. JODY POTTS JOSEPH J�ai fait frire le saumon k�ta qu�on a attrap� et je nous ai pr�par� un bon petit repas. Pour parler au c�ur de Jamey, il faut parler � son estomac. Heureusement que je cuisine bien. JAMEY JOSEPH Je suis content qu�on ait fait le plein de plantes m�dicinales. JODY POTTS JOSEPH Heureusement, les terres offrent toutes sortes de ressources. Je suis reconnaissante qu�on ait un poisson. Mais c�est triste qu�on n�en ait pas attrap� plus. �a, c�est ce que mon c�ur me dit. Et ma t�te prie pour que le saumon revienne. JODY POTTS JOSEPH L��quilibre naturel est perturb�. Pour moi, ces ressources devraient �tre g�r�es par le peuple autochtone de ce territoire. Il faut qu�on arr�te de traiter les ressources en marchandises. Il faut que les autochtones retrouvent la souverainet� sur les terres. JOHN PINGAYAK Les cours d�eau sont une ressource unique. JOEL JACKO C�est important qu�il y ait du saumon et des truites dans les cours d�eau, et �a l�est pour les autres animaux aussi. JODY POTTS JOSEPH Quand �a a une incidence sur nous, �a a une incidence sur notre environnement. STEVEN STRASSBURG On est le peuple de la rivi�re. On est li�s � cette rivi�re. On ne fait qu�un avec elle. Life Below Zero S EP � Isabelle Sassier