JAMEY JODY JOEL JOHN LIANA LOUISE NICOLE PANITA REGINA TERESA TIG TERESA Devant ce paysage, certaines personnes ne voient rien Mais cette terre regorge de nourriture Il faut juste savoir o� la chercher NICOLE On y va, on se d�ploie ! Droite, gauche ! TERESA Pr�parez vos fusils ! [Whou !] PANITA Il fallait tirer TERESA Je m'appelle Teresa Pingayak Mon nom Cup'ik est Amitatugaq J'habite ici, � Chevak [tchivak], o� ma famille a toujours men� une vie de subsistance Ici je suis dans mon univers, la toundra Je suis venue aujourd'hui avec de mes filles : Panita, qui tire le tra�neau, Liana et enfin Nicole, qui est ici avec ma petite-fille, elle nous vient de Fairbanks [f�rb�nks] �a me fait tant de bien de sortir avec mes filles Elles disent que je suis leur pr�cieuse cargaison �a fait plaisir � entendre LIANA Je veux une grue PANITA Elle sont sur la butte suivante LIANA On va les prendre en �tau NICOLE Prends � droite, moi � gauche LIANA Je prends � droite NICOLE Okay TERESA Je me rappelle avoir pass� du temps avec mes enfants surtout quand je les prenais par la main pour les emmener dans la toundra LIANA C'est parti JODY Jamey ! [dj��mi] J'ai vu des traces L'ours est pass� J'inspectais les environs et j'ai vu �a : regarde, une empreinte Ensuite, je crois qu'il a fil� par l�-bas J'ai aussi vu ces grosses empreintes Il a d� s'enfuir juste quand je me suis gar�e JAMEY S�rement le m�me que celui qui est pass� chez Brady JODY Oui, celui qu'on voyait l'an dernier JAMEY Oui JODY Le petit JAMEY Celui qui venait toujours en pleine nuit JODY Cet ours est devenu nuisible, dans le sens o� il est suffisamment t�m�raire pour s'aventurer au milieu de chiens qui lui aboient dessus, tout �a pour aller fourrer son nez dans une caisse remplie de pi�ges JODY Bonjour, toi Laisse-moi voir tes petits Ils ont l'air d'aller Ce sont de tout jeunes chiots, ils ont une semaine On ne veut pas qu'il leur arrive quoi que ce soit [smack] Hein mon petit ? Mon petit chiot de tra�neau Tu m'emm�neras jusqu'� Nome [no-oume], un jour JODY En principe, la pr�sence d'un attelage de chiens dissuade les ours de s'approcher Mais pas cette fois, donc on va devoir �tre vigilants Depuis qu'on vit en for�t, on cohabite avec la faune sauvage On essaie de se respecter mutuellement Mais il y a des limites Si notre s�curit� est menac�e, on doit prendre des mesures LOUISE On va essayer d'utiliser celui-ci Je ne sais pas s'il est assez sec Esp�rons [Whou!] TIG Attention Zone � risque �a va faire un joli feu TIG Avec Louise, on part � la chasse au canard Les oies et les canards aiment profiter des petits plans d'eau, on va faire fondre une zone de neige pour que des oies ou des canards puissent venir s'y poser Notre famille est tr�s nombreuse, on a enfants Avec tout ce monde � la maison, et ce n'est pas facile d'avoir des moments tranquilles, juste tous les TIG [Ho] C'est profond, ici ! Tiens, passe-moi la hache, je vais sonder la glace tant que je suis ici LOUISE Attention, ne t'approche pas trop Tu vois comme la glace s'affaisse, sur l'autre berge TIG Mais �a va LOUISE Si �a s'affaisse en face, �a peut faire pareil de ce c�t� TIG C'est pour �a que je ne t'emm�ne pas avec moi, tu trouves tout dangereux LOUISE Quand j'ai rencontr� Steven [stiveune], j'avais ou ans Mon cousin l'a asperg� avec son pistolet � eau et �a m'a emb�t�e parce qu'il venait d'arriver dans le coin, mais il a sorti son propre pistolet � eau et on s'est tous asperg�s les uns les autres TIG [Whou !] LOUISE On ne s'ennuie jamais avec Steven, il d�couvre toujours de nouveaux endroits et de nouvelles choses, on s'amuse beaucoup LOUISE On entend l'eau couler TIG Oui, �a ruisselle On envoie des signaux de fum�e Venez, les oies ! Les cendres se r�pandent aux alentours, le feu remplit son r�le Occupons-nous de l'aff�t LOUISE [Whoa] TIG Attention C'est l'un de nos plus beaux aff�ts Je ne crois pas qu'on pourra nous voir si on se baisse S'ils viennent de l� ou de l� [Pop, pop, pop] Allez TIG C'est un genre de t�te-�-t�te en amoureux On ne peut pas se faire de soir�e cin� ni de restaurant, mais ces moments-l� ont tellement plus de valeur � nos yeux que d'aller au cin�ma ou au restaurant TIG C'est mon avis, mais Louise est d'accord Non ? LOUISE Oui, je suis contente d'�tre ici TIG [Voil�] NICOLE On entend les lagop�des Oui Ils nous narguent PANITA Ils sont sur la butte suivante TERESA Il y a des endroits qu'on appelle "Lavngaliyaraq" C'est l� que les oiseaux viennent se reposer, et il n'y a pas meilleur endroit pour les chasser TERESA Baissez-vous � terre ! LIANA J'en entends d'autres LIANA Avant, ma m�re chassait tout le temps Moi, je r�cup�rais le gibier Elle a toujours �t� une chasseuse tr�s avis�e LIANA Oh, celui-ci ! Vas-y, tire ! Allez Ce n'�tait qu'un �chauffement, c'est le d�but de la saison TERESA Les filles, qu'est-ce que vous voyez ? NICOLE Ils viennent par l� TERESA Oui, ils viennent de l�-bas, de la toundra LIANA Rapprochons-nous, je vais les contourner TERESA D'accord Ce sera une bonne exp�rience TERESA Elles doivent se rendre compte par elles-m�mes de ce qu'il y a � savoir, elles s'en souviendront mieux comme �a NICOLE Il y en a quelques-uns, l� LIANA Je vais essayer de me rapprocher PANITA Elle va tirer coupure pub LIANA Je l'ai eu TERESA Liana, tu en as eu un ? LIANA Oui TERESA [Ho ho ho] C'est bien ! NICOLE Oui, c'est fantastique TERESA Pour mes ans, je sais ce que je voudrai faire TERESA Pousse-toi ! TERESA Quand j'aurai cet �ge-l�, j'ai envie de continuer � me d�placer et � faire ce qui me pla�t le plus, en particulier venir passer du temps dans la toundra TERESA Il y a des ann�es que je ne peux plus conduire une moto-neige Poussez Voil� Je reviens, j'ai vu un lagop�de l�-bas JODY Il y a du sang par terre Regarde, juste l� Il y en a pas mal JODY Avec Jamey, on a entendu parler de cet ours qui s'est introduit sur la propri�t� de gens des environs pour piller leur cong�lateur, et sur lequel ils ont tir� JODY Il a saign� On le suit � la trace Des fois, ils tiennent un bon moment M�me quand ils sont s�rieusement atteints et qu'ils saignent beaucoup, certains survivent longtemps Avec l'adr�naline, leur c�ur continue de battre JODY C'est notre responsabilit� de faire tout notre possible pour localiser cet animal et pour l'achever JODY Il y a pas mal de sang JODY Ceux qui ont tir� sur cet ours ont essay� pr�s d'une journ�e durant de suivre ses traces de sang, mais ils ont perdu sa piste malgr� tout Ce sont des choses qui arrivent en pleine nature JODY Le sang que j'ai vu jusqu'ici est sec Il est dur � rep�rer L�, je vois des traces Tu ne veux pas traquer cet ours JAMEY Non, c'est dangereux Un ours bless� peut �tre impr�visible, surtout s'il est affam� Mais s'il a pill� des vivres, il est peut-�tre repu JODY Mon mari est un am�rindien koyukon, il a une grande exp�rience de cette vie-l� Parfois, je me dis que je ferais mieux de prendre exemple sur sa sagesse plut�t de jouer les casse-cous JODY On va plut�t se trouver un endroit propice pour se mettre � l'aff�t, non ? JAMEY Oui JOEL Reste sage, Tracker [trakeur] JOEL Ce sont les derniers rondins que je pr�vois pour mon ponton Je les ai coup�s verts pour qu'ils r�sistent mieux � l'eau On verra, c'est mon premier ponton JOEL Bon, sang, qu'est-ce que c'est lourd ! JOEL Je pense � ce ponton depuis un an JOEL Je me suis mis trop loin JOEL � l'automne, on a eu un tr�s gros orage L'eau est mont�e plus haut que d'habitude et �a a emport� l'ancien ponton J'ai eu une id�e de g�nie : b�tir mon ponton dans la glace En principe, je ne devrais pas construire un ponton en hiver Mais je le fais parce que je me dis qu'en creusant la glace, je m'�vite de devoir travailler dans l'eau JOEL Je vais m'amuser comme un fou JOEL Pour commencer, je dois �tablir l'emplacement pr�cis de mes pieux Avec cette neige, c'est dur de savoir d'o� doit partir le ponton, parce que je ne vois pas la ligne de crue JOEL On s'y met JOEL Je ne crois pas que b�tir un ponton en hiver ait d�j� �t� tent� JOEL C'est bien plus profond que je pensais JOEL Je ne vois pas vraiment o� est cens� arriver le niveau de l'eau JOEL Quelle gal�re Encore trous � faire JOEL Les conditions sont rudes, on est en plein hiver, il neige et il souffle un vent glac� JOEL Ce n'�tait peut-�tre pas une bonne id�e coupure pub JOEL Mais qu'est-ce que je suis en train de faire, Tracker ? JOEL Il y a une semaine, on s'est mis � avoir des temp�ratures printani�res, et la glace commen�ait � fondre C'est pour �a que j'ai eu l'id�e de tirer parti des derni�res glaces pour faire mon ponton, mais depuis on a eu droit � la plus grosse vague de froid de l'hiver JOEL Alors Tracker, qu'est-ce que tu en dis ? On est les seuls assez fous pour b�tir un ponton en hiver C'est l'Alaska, il faut faire avec Ce rondin va m'aider � mesurer la profondeur Bon sang, c'est lourd Je sens de la roche, c'est bien JOEL Je ne suis pas du genre � �tre tr�s m�thodique mais je suis quelqu'un qui sait ce qu'il veut Et quand on veut, on peut Quand il y a quelque chose � faire, on le fait, m�me sans m�thode J'improvise au fur et � mesure Chaque projet est une nouvelle aventure, et c'est ce qui me pla�t J'esp�re que mon ponton sera fonctionnel et si ce n'est pas le cas je le modifierai JOEL J'aurais d� prendre un niveau Maintenant que tous mes trous sont creus�s, je peux me consacrer � dresser mes pieux, il va s'agir qu'ils soient tous bien verticaux et bien align�s �a va �tre prochaine �tape TERESA Panita, je vais me mettre en embuscade l�-bas Avec mon manteau blanc, ils vont me prendre pour un cygne Ils vont venir, je vais me cacher PANITA Oui TERESA La chasse n'est pas un sport pour nous, c'est une n�cessit� On doit chasser pour se procurer de quoi manger TERESA [Oh] Voil� Oh, un vol d'oiseaux qui s'en va par l�-bas Peut-�tre des oies rieuses, Regina REGINA Je m'appelle Regina Mary Pingayak Simon, je suis la petite-fille de John et Teresa Je suis partie de Chevak [tchivak] � ou ans La toundra me ram�ne � mon enfance REGINA On faisait "coucou" aux avions, tu te souviens ? TERESA Oh, oui REGINA Oui TERESA On dansait REGINA On faisait l'avion, et on les saluait TERESA Je n'ai entendu aucun coup de feu venant de Panita LIANA Quels beaux oiseaux LIANA Quand le printemps revient, �a me rapproche de cette terre, de la toundra J'ai grandi avec mes s�urs, et on ne nous a jamais dit que quoi que ce soit nous �tait impossible C'est pour cela qu'on sait chasser PANITA L�-bas ! Tu vois ? LIANA Tu vois quoi ? TERESA Tu vises un oiseau ? Elle l'a eu Bravo, Panita ! NICOLE Elle l'a eu ! LIANA Je suis en veine ! Regardez-moi �a TERESA Ha oui, quand m�me ! [Ouah] Bien, allons en chasser d'autres sous-titre TIG Je te donnerai des tripes d'oies si tu me portes chance, Dotson ! Porte-moi chance et on te nourrira Je les plumerai ici-m�me et tu auras les tripes Posons les leurres LOUISE Le vent les atteindra, tu crois ? TIG Oui, je crois �a ira LOUISE On dirait des vrais TIG Les oies penseront voir une zone boueuse � c�t� d'un plan d'eau Et si elles voient des canards dedans, �a va les d�cider C'est comme �a que �a marche TIG Si les oies remarquent quoi que ce soit d'anormal, elles changeront de cap et voleront hors de port�e de nos tirs TIG Belle journ�e LOUISE Oui TIG Autant dire qu'on a int�r�t � �tre � l'abri de leurs regards TIG Mince LOUISE J'ai cru entendre quelque chose �a devait �tre le vent TIG Tout l�-bas Il arrive au-dessus des saules Mais on ne peut le tirer que de ce c�t� Il va nous survoler coupure pub TIG Il repasse ? LOUISE J'ai oubli� la s�curit�, je n'ai plus l'habitude J'ai press� la d�tente � vide TIG Mon fusil s'est cass� LOUISE Quoi ? TIG Mince alors LOUISE Oh TIG �a s'est cass� � cet endroit C'�tait cens� faire coulisser la pompe le long des rails, mais comme c'est cass�, la pi�ce s'actionne dans le vide Je vais essayer de les appeler, toi tu tires LOUISE Quelle pression TIG Tes enfants comptent sur toi LOUISE Oui TIG Et moi LOUISE Il y a quelques ann�es, comme avec Steven on parvenait � mener cette vie de subsistance, on a fait le choix de renoncer aux aides de l'�tat ainsi qu'� celles que nous accordaient la tribu C'est difficile de mettre en place un mode de vie traditionnel, mais c'est un objectif auquel on aspire On s'en sort bien, mais je suis s�re qu'on peut faire mieux TIG Un tir r�ussi, et un rago�t pourrait tomber du ciel L�, devant nous ! Il arrive, il arrive LOUISE Il est parti TIG Oui LOUISE On y a cru, � un moment JOEL Bon sang �a r�veille JOEL Tous mes trous dans la glace sont faits, tout est align� JOEL Oh non, mon pieu est tomb� ! JOEL Mon plan d'action, c'est d'installer tous mes pieux dans les trous et d'attendre que �a reg�le autour JOEL Alors Tracker, c'est droit ? JOEL �a fera une structure bien rigide pour ma plate-forme JOEL On va les relier entre eux en y vissant ces tasseaux Ils ne sont pas robustes, mais c'est temporaire J'ai construit mon premier ponton � un moment o� l'eau �tait libre, ce qui veut dire que j'ai d� assembler toute cette structure � terre pour ensuite la d�placer jusqu'� la berge avant de l'immerger dans le lac En tout cas, c'�tait mon raisonnement � l'�poque Voil� Le poids de la structure va la maintenir en place Il faudra combler avec des pierres mais en ce moment, elles sont inaccessibles En attendant, je vais fixer les entretoises J'ai fix� mes entretoises pour que mes pieux n'oscillent pas de droite � gauche �a m'a permis de retirer les tasseaux, je vais pouvoir construire le reste de la structure � rebours maintenant que tout �a est bien costaud JOEL L�, je m'amuse Rien ne va jamais de soi, il faut �tre capable de faire un peu de maths, avoir un bon sens de l'imagination, et tenir compte aussi de la m�t�o Voil� comment on b�tit, en Alaska ! Tous mes pieux sont en place J'ai pos� une petite section de la charpente de la plate-forme, je n'ai plus qu'� fixer tout �a, ensuite je pourrai poser le reste de la charpente avant de passer au tablier Quelques entretoises, et ce sera tout pour aujourd'hui JODY On verra bien JODY En g�n�ral, les H�n [hane] ne chassent pas les ours, c'est tabou au sein de notre tribu de manger de la viande d'ours, donc on ne les chasse pas et on ne les traque pas Sauf dans les cas o� un ours devient nuisible et menace la s�curit� de la communaut� JODY Des d�jections d'ours Cet endroit fait partie de son p�rim�tre d'action, �a ne fait aucun doute On revient sur la piste qu'on a ouverte ? JAMEY Oui Allons voir JODY Il y a des traces de griffes sur l'�corce de ces deux arbres et sur plusieurs autres, l�-bas On est chez les ours JAMEY Tu vas � l'endroit de la piste d'o� il vient ? JODY Oui On se voit tout � l'heure JAMEY Oui Et si je t'entends tirer, je te rejoins JODY Pareil pour moi : si tu tires, j'arrive JAMEY D'accord JODY De l� o� il va se tenir, Jamey aura un point de vue privil�gi� Il va se poster juste en face du chemin qu'emprunte l'ours JAMEY Le vent ne joue pas en notre faveur, �a s'est mis � souffler par l�-bas Mais l'ours pourrait arriver dans mon dos �a m'est d�j� arriv�, un ours s'est approch� � m�tres de moi, il m'observait de derri�re un arbre Il faut bien surveiller ses arri�res JODY J'essaie de voir si je peux rabattre cet ours du c�t� de Jamey JODY Ces empreintes d'ours sont clairement visibles Je vais faire le tour et revenir dans la direction de Jamey Heureusement que je porte un bandana vert, parce qu'autrement, avec mon haut � capuche sombre, il risquerait de me prendre pour un ours JAMEY Qu'est-ce qu'elle fait l� ? coupure pub JODY J'ai vu plein de traces d'ours JAMEY Oui ? JODY Oui JAMEY Mais tu as vu par o� tu es revenue ? Je n'ai pas compris, tu n'es pas partie de ce c�t� ? JODY Si JAMEY Mais tu es revenue par ici JODY Parce que j'ai fait le tour JAMEY Peut-�tre mais r�fl�chis � la direction dans laquelle j'�tais post� Si j'avais tir�, le coup serait parti de ton c�t� Je n'avais pas la moindre id�e que tu allais revenir par l� JODY C'est pour �a que j'ai agit� mon bandana JAMEY D'accord, d'accord C'est bon JODY Mon mari a assez souvent raison On continue � apprendre l'un de l'autre Parfois, je le ram�ne � la raison en le dissuadant de s'aventurer sur de la glace trop fine Parfois, c'est lui me dissuade de traquer un ours en for�t JODY Il va bient�t faire sombre, on devrait rentrer � la maison JAMEY Oui JODY J'esp�re que cet ours aura retenu la le�on et qu'on ne le reverra plus dans les parages Peut-�tre qu'il a r�ussi � franchir le fleuve et qu'il est tranquille de l'autre c�t� TIG Elles sont un peu haut Elles sont hors de port�e Pour tirer, il faut qu'on arrive � voir leurs petits pattes s'agiter dans le ciel TIG Louise passe la majeure partie de l'hiver � garder les enfants pendant que je traque le gibier en for�t Je dois lui laisser l'occasion � elle aussi de profiter de la for�t, elle aime �a tout autant que moi LOUISE Ce sera une couronne en saule J'y ajouterai de fausses fleurs et je l'apporterai au cimeti�re pour Memorial's Day [m�moriolz d�] TIG L�, deux canards Je peux peut-�tre en atteindre un Venez, venez LOUISE Oh, non On a trop attendu TIG Rien n'est facile face � la nature Plus on s'y confronte, mieux �a va, mais �a n'est jamais simple Pour moi la survie, c'est faire ce qu'il faut pour que ma famille tienne jusqu'� la semaine suivante LOUISE Je doute que d'autres oiseaux passent TIG Oui LOUISE On part bient�t ? TIG D'accord LOUISE J'ai vu un rat musqu� TIG Tire sur la glace LOUISE Tu es s�r ? TIG Oui, vas-y �a va le r�veiller L�-bas Il est en train de nager, tu le vois ? LOUISE S�curit� retir�e Pr�t ? TIG Tu l'as eu LOUISE Tu es s�r ? Je ne l'ai m�me pas vu remuer TIG C'�tait une branche ! LOUISE J'ai eu une branche �a m'�tonnait que rien ne bouge apr�s que j'ai tir� TIG �a t'entra�ne LOUISE Ah l� l� TIG Un peu d'adr�naline avant de rentrer LOUISE �a a �t� marrant, cet aff�t TERESA Contente de te voir ici, tu es venu sous-titres JOHN J'ai bien failli rester tranquillement � la maison Allons un petit peu plus loin, pour voir ce que font les oiseaux LIANA Il y a beaucoup d'oiseaux en vol aujourd'hui, je vais tenter de passer inaper�ue Je compte me fabriquer un aff�t avec l'herbe de la toundra TERESA C'est ma bonne casserole ? JOHN Oui TERESA Tu as pris celle que je pr�f�re JOHN Je te la nettoierai en rentrant � la maison TERESA Tu as int�r�t JOHN Oui LIANA Oh TERESA Regardez, elles en ont eu un ! JOHN Ah! TERESA Regina, tu as vu ? REGINA Oui TERESA Je veux que tu enfourches la motoneige et que tu ailles jusqu'� l'oiseau Si tu peux le r�cup�rer, fais-le Allez, prends la motoneige Vas-y ! Elle peut le faire, il faut qu'elle apprenne Elle fonce, elle est maligne LIANA Il doit se cacher quelque part Oh! coupure pub LIANA Vas-y, Regina REGINA On �tait bien plac�es Oui ! JOHN Oui ! TERESA J'en �tais s�re C'est une Neqleq [naksak] Une oie rieuse REGINA "Neqleq" [naksak] TERESA C'est la toute premi�re oie du printemps pour les Pingayak Dites donc, �a alors JOHN Oh TERESA Bon sang, regardez ! REGINA Oh TERESA Oh, mince Rejoins Liana ! LIANA � la motoneige ! REGINA En route NICOLE On va l'avoir Tu le vois ? REGINA Oui NICOLE Je reste ici Va l'attraper Fonce REGINA Allez, viens ici, toi ! TERESA C'est qu'elle le pourchasse, dis donc NICOLE Attrape-le ! REGINA [Yah!] Oui Oui ! LIANA Oui, elle l'a eu ! REGINA [pfiou] je manque d'exercice J'ai m�me essay� de l'avoir avec mon gant ! NICOLE C'est Liana qui l'a eu TERESA Magnifique � sous-titres JOEL Quel froid il fait Je vais fixer la fin de la charpente, ensuite je pourrai passer au tablier Et je recouperai les pieux Si je ne g�le pas avant Parfaitement � niveau ! JOEL Tous ces rondins que j'ai apport�s ici viennent d'un arbre, or chaque arbre est diff�rent, et fixer des planches plates � des pieux ronds est une gageure Mais c'est une mani�re de travailler que je connais bien : c'est comme �a que j'ai construit ma maison JOEL On passe au tablier Le ponton est presque fini, il me reste � faire le tablier Mes planches font m�tres mais je veux une largeur d'un m�tre , donc je vais les couper en deux et les clouer en place JOEL J'ai juste assez de planches pour finir mon ponton donc j'esp�re qu'il ne m'en manquera pas, il faut que je sois pr�cis dans mes d�coupes pour ne pas g�cher de bois Ici, ce sont les terres du clan Taltsiine, le Clan de l'eau Et c'est vrai que notre peuple compte sur l'eau pour tout : pour se d�placer, pour p�cher, pour chasser D�s que le moment arrive o� l'eau d�g�le sur la berge, et qu'on peut enfin amarrer son bateau Pour moi, c'est le signal que l'�t� est v�ritablement de retour TERESA La vie de citadin, on conna�t, on sait faire Mais en ville, on perd une petite partie de nous-m�mes JOEL Alors Tracker, pr�t pour l'�t� ? Tu vas vouloir nager ? TERESA Notre peuple appartient � ces vastes terres d'Alaska Chacun a sa place en ce monde JODY Cet ours qui r�de est l� pour nous rappeler de ne pas perdre de temps sur notre nettoyage de printemps D�s la semaine prochaine, les chiots s'aventureront hors de leur niche JODY Livraison sp�ciale ! JODY Il est essentiel qu'ils soient � l'abri JODY Bienvenue, Corley TERESA D�s ce premier regard qu'on porte autour de soi, quand on ouvre ses yeux d'enfant TIG Une embuscade, � l'attaque ! TERESA On d�couvre son chez soi Et moi, je n'ai jamais perdu mon amour pour la toundra Elle est mon premier amour, et elle est � jamais dans mon c�ur sous-titres NICOLE Regarde maman JOHN Oh TERESA Incroyable ! TERESA Je suis une Cupi'k et je vis ici, en Alaska On a tous quelque part o� aller, et pour moi c'est ici C'est ici que je suis chez moi - FIN - Life Below Zero: First Alaskans S E � Gr�gory CUGNOD et Isabel NAVAS FERN�NDEZ