ENFANTS EVAN GARCON JAMEY JODY JOEL JOHN SONNA_BOY STEVEN JOHN Quand on commence � voir la neige briller, c�est signe que le printemps arrive sous-titre JOHN Les tout premiers oiseaux qui arrivent ici sont les lagop�des Ce sont les premiers animaux que l�on chasse Les lagop�des se fondent dans la neige SONNA BOY C�est bon, je l�ai eu JOHN Ceux qui chassent les lagop�des pour la premi�re fois, regardent autour d�eux et se disent�: ��Mais o� sont-ils�? � Ils n�arrivent pas � les voir� parce que leurs yeux ne sont pas entra�n�s SONNA BOY Il est beau� Bien dodu JOHN Sonna Boy est arriv� � Chevak [Tchivak] � l��ge de ans Au d�part, c��tait un citadin� maintenant, c�est devenu un vrai campagnard Ensemble, ma femme et moi avons forg� le caract�re de ce jeune homme SONNA BOY Grand-m�re voulait qu�on le pr�pare ici�? JOHN Non JOHN Tout ce qu�on lui a appris� lui servira tout au long de sa vie Quand nos enfants quittent le nid� c�est un peu un d�chirement, mais c�est aussi une b�n�diction pour eux en tant que jeunes personnes SONNA BOY Mon objectif pour le futur, c�est d�int�grer la Garde�nationale C�est tr�s important que mes grands-parents m�enseignent les m�thodes traditionnelles avant que j�int�gre l�arm�e JOHN Cherchons en un autre D�accord, Sonna Boy�? SONNA BOY Oui JOHN OK JAMEY Je sais pas Ce n�est peut-�tre pas une bonne id�e JODY Acc�l�re, ch�ri JODY Eagle est divis�e en deux communaut�s� La ville actuelle se situe � l�endroit o� se trouvait notre village traditionnel JODY Ces gens s�appr�tent s�rement � �vacuer JAMEY Oui JODY Jamey et moi parcourons les kilom�tres qui nous s�parent de la ville pour se ravitailler avant d��tre touch�s par l�inondation JODY La glace se d�place JODY Quand la glace commence � se briser, �a pose souvent probl�me C�est un ph�nom�ne naturel puissant Quand les blocs de glace sont emport�s par le courant, ils peuvent provoquer de gros d�g�ts JODY Ce n�est pas vrai, j�avais jamais vu l�eau monter si haut pr�s de la ville JODY Quand un bloc de glace entre en collision avec un autre ou avec le sol, on le sent On sent la terre trembler JODY Je mange quand je stresse Bon sang� Il y a vraiment de la glace partout JODY Je n�avais jamais vu la rivi�re monter si haut� On est � la merci de la nature durant cette p�riode Cet hiver, il a beaucoup neig� La neige va fondre et doit aller quelque part On risque d�avoir une forte inondation Comme celle qu�on a eue en La derni�re fois que le fleuve a d�bord�, il a emport� tout le village Les habitations ont �t� arrach�es du sol et emport�es par le fleuve JAMEY On va aller voir ce qu�il se passe JODY Ce n�est pas vrai JODY Traverser la route peut �tre dangereux Si la glace se rompt, tout est inond� La situation peut basculer en quelques minutes Et on ne voudrait pas rester bloqu�s en ville, loin de chez nous JODY Je n�avais jamais vu l�eau monter si haut avant que la glace ne fonde compl�tement C�est dingue Quand la glace commencera � bouger et que l�eau commencera � d�ferler, la glace sera s�rement pouss�e sur la route C�est pour �a qu�il faut absolument qu�on s��loigne d�ici JODY Quand la glace commence � se briser, le fleuve Yukon peut faire beaucoup de d�g�ts Notre maison a �t� construite sur un terrain en hauteur, donc on a peu de chances d��tre touch�s JODY Oui Je suis pr�te� Allons sur les hauteurs STEVEN On va nettoyer chacune des pi�ces de ces fusils, Evan Il ne faudrait pas qu�une fois sur le terrain, ils s�enrayent, qu�on n�arrive pas � charger et que je te crie dessus en disant�: ��Allez, Evan D�p�che-toi de tirer sur cette fichue oie�!�� STEVEN C�est la fin de l�hiver Le printemps commence � pointer le bout de son nez L�un des premiers signes de l�arriv�e du printemps, c�est le retour de certains oiseaux C�est un de nos aliments de base� On a une grande famille On a sept enfants, et ils comptent sur moi pour ramener de la nourriture � la maison STEVEN Chaque ann�e, on commence le printemps comme �a On va partir � la chasse aux oies STEVEN Cette fois, je pars chasser avec mon fils, Evan � son �ge, c�est plus si amusant qu�avant d�aller chasser avec son p�re C�est plus sympa d�y aller avec ses amis STEVEN Tu verras que chasser avec moi, c�est moins marrant que de chasser avec tes copains Avec tes copains, tu rigoles, tu t�amuses STEVEN Des enfants qui sortent avec des fusils charg�s, c�est dangereux Donc je veux m�assurer qu�il est vraiment pr�t pour �a EVAN Je n�ai pas peur des armes, mais c�est la premi�re fois que j�en nettoie une C�est tr�s important, parce que je ne veux pas que quelqu�un se blesse STEVEN Je vais certainement beaucoup m�inqui�ter, mais en tant que p�re, je dois apprendre � laisser mes enfants faire leurs premiers pas seuls dans les bois Bon, je vais verser un peu de �a dans ton canon Puis tu vas l��taler EVAN OK STEVEN Je ne suis pas s�r d��tre un bon prof Je ne sais pas tout, mais ce que je sais, je peux l�enseigner � mes enfants Je peux leur enseigner que �a STEVEN Tu as vu comme il est sale�? Avant, il �tait blanc et maintenant, il est tout noir On essaie de nettoyer le canon STEVEN Je veux qu�ils puissent s��panouir et survivre dans ce type de pays STEVEN Tu entends C�est propre Je n�entends pas de grain de sable ni de grincement Essaie avec le tien pour voir Il a l�air propre�? EVAN Oui STEVEN Comme un couteau dans du beurre�! STEVEN Maintenant que nos fusils sont propres, il est temps de se rendre sur notre site de chasse � l�oie STEVEN Allez, mon fils On va r�cup�rer un peu de terre sur cette rive et remplir ce seau Tu sais pourquoi on fait �a�? EVAN Dis-moi STEVEN Comme tu peux le voir, c�est encore l�hiver ici et la neige n�a pas assez fondu pour que les oies trouvent un coin de terre o� se poser STEVEN Ces oies viennent du sud Pendant tout ce temps, elles sont rest�es dans des champs bien au chaud Et quand elles arriveront ici, elles n�auront pas vraiment de coin de terre sur lequel se poser STEVEN Je faisais �a avec ma grand-m�re � l�arriv�e du printemps Elle, elle se servait des cendres du po�le STEVEN La terre est sombre et lourde Le soleil la fait chauffer Alors quand on la met dans la neige, �a la fait fondre On va donc en �parpiller un peu partout dans la neige pour que les oies puissent venir se poser STEVEN Allez, mon grand C�est bon �a m�a l�air pas mal Nettoie ta pelle� On enl�ve la salet� JOEL J�adore aller dans les montagnes et chasser les oiseaux C�est le seul moment de l�ann�e o� on peut le faire Il faut que le lac soit gel� pour le traverser, et il faut de la neige pour traverser la route Et actuellement, on a les deux L�hiver a �t� tr�s chaud cette ann�e et la neige fond vite On a tr�s peu de temps pour abattre quelques oiseaux JOEL Bon J�essaie de monter pour aller chasser le lagop�de J�ai fait une soixantaine de m�tres et je suis d�j� bloqu� Le trajet s�annonce compliqu� JOEL Comme la neige est tr�s molle, il faut faire attention Quand vous commencez � vous enfoncer un peu, vous ne remontez plus et vous restez vite coinc� JOEL La neige fond pas tant que �a� C�est de la poudreuse JOEL Les secours ne sont pas tout proches� Ils sont � des heures d�ici, au mieux JOEL Allez Je viens de faire fuir une horde d�oiseaux Il y en avait des centaines Il y a des empreintes partout Ils ont l�air assez peureux, donc ils ne vont s�rement pas me laisser les approcher Je ne peux pas les faire fuir � nouveau Ils ne me laisseront pas approcher avec la motoneige Je vais y aller � pied Je les entends caqueter, mais je ne les vois pas encore� Je vais essayer de me rapprocher� en esp�rant qu�ils ne s�envolent pas J�en vois quelques-uns ici coupure pub JOEL Je dois �tre trop loin JOEL Les oiseaux sont tellement loin qu�il faut �tre super pr�cis JOEL Rat� JOEL Ces oiseaux sont difficiles � choper JOEL Ils sont tr�s peureux� J�aurais d� l�avoir, celui-l� D�habitude, quand on s�approche d�eux, ils ne sont pas si craintifs� mais il suffit que l�un d�eux s�envole et toute la horde s�envole dans la vall�e Donc� je vais r�essayer JOEL Je chasse des oiseaux de plus en plus loin dans la vall�e Le ciel est un peu nuageux J�ai beaucoup de mal � voir ce que je vise JOEL Il y en a un Un oiseau solitaire pos� juste ici Je ne vois pas ce que j�ai touch� je suis m�me pas s�r que ce soit un oiseau C�est un b�ton J�ai tir� sur un b�ton JOEL Il ressemblait vraiment � un oiseau � ma d�charge JOEL Il y a beaucoup d�oiseaux ici, mais je ne peux pas m�en rapprocher assez pour les abattre pour l�instant Donc je r�essaierai demain avec d�autres instruments JODY L�eau est haute JODY On est retourn�s chez nous dans les hauteurs, hier Environ h plus tard, la glace s�est finalement d�plac�e �a a �t� mouvement� JODY C�est assez fou La ville a d� �tre durement touch�e parce qu�il y a encore pas mal d�habitations sur la rive inf�rieure, sur la zone inondable J�aimerais bien aller voir, mais notre route doit �tre compl�tement inond�e Allons voir jusqu�o� on peut JAMEY traverser Allons en direction de la glace JODY Oui L�eau traverse la route et emporte tout sur son passage Cet endroit est plus en hauteur que d�autres Donc sur la route qui m�ne en ville, l� o� il y a des zones plus basses, je suis s�re qu�il y a de la glace sur des kilom�tres C�est dingue JAMEY Je vais devoir attendre avant de ressortir le bateau JODY On est coinc�s ici pour le moment Pas question d�aller en ville On pourrait aller v�rifier la rampe � bateaux JAMEY Oui, allons-y JODY On est en amont de Dog Island et la rampe d�acc�s au fleuve est recouverte d�une grande quantit� de glace JAMEY C�est� pareil JODY On ne peut m�me pas acc�der au fleuve pour y mettre un cano� Je ne sais m�me pas comment on pourrait traverser cette couche de glace de - m�tres� JAMEY Oui� Oui JODY � pour atteindre le fleuve ne serait-ce qu�avec un cano� On n�a ni acc�s � la ville ni au fleuve On est� bloqu�s pour un moment JAMEY La poisse Oui JODY On va devoir trouver de quoi s�occuper ici JODY On ne peut aller nulle part Le fait d��tre isol�s, �a va nous obliger � nous concentrer sur les projets qu�on doit mener � bien JODY �a ne me d�range pas d��tre coinc�e ici avec toi JAMEY On va voir Buckeye�? JODY Oui, allons voir Buckeye STEVEN Je vais aller doucement Tu vas lancer la terre Si tes bras fatiguent, on �changera Allez Jette la premi�re pellet�e Vas-y� plus loin STEVEN Il faut donner � ces oies un bon endroit pour se poser Une fois que la neige aura fondu, Evan et moi installerons quelques leurres, et on verra si quelque chose s�approche STEVEN C�est pas mal�! Continue Oui� Ouais�! Tu vas faire une pause EVAN OK La vache STEVEN Ne va pas trop vite� Doucement, doucement [Mince] coupure pub EVAN �a va�? STEVEN Oui STEVEN Ce ne sont pas les techniques qu�utilisaient nos anc�tres On a grandi � des �poques diff�rentes, mais les nouvelles technologies qu�on utilise aujourd�hui nous permettent de faire beaucoup plus de choses STEVEN Voil�� Il va falloir qu�on se fasse un abri Passons � la suite STEVEN Il nous faut un endroit o� les oies ne nous verront pas On va se faire un abri derri�re lequel s�assoir Il ne faut pas qu�elles nous rep�rent facilement depuis les airs Elles sont � l�aff�t du moindre signe, de tout ce qui sort de l�ordinaire STEVEN Je pr�f�re les grands abris pour qu�on ait de la place pour bouger T�en penses quoi, mon grand�? EVAN C�est bien STEVEN �a m�a l�air pas mal du tout EVAN Oui STEVEN Le soleil va finir le travail pour nous, le temps qu�on revienne EVAN � quelle heure on revient demain�? STEVEN S�rement en mi-journ�e On va passer une grande partie de la journ�e ici, et la soir�e Il ne fait pas trop chaud ni trop froid Et en plus, elles savent qu�il va bient�t faire nuit et qu�il va falloir qu�elles trouvent un endroit pour se poser Allez, mon grand On revient demain JOEL Hier, le ciel �tait nuageux L�horizon �tait recouvert d�un voile blanc, donc je ne voyais pas tr�s bien les oiseaux pos�s dans la neige Mais aujourd�hui, il y a du soleil, donc je ne devrais pas avoir ce probl�me JOEL Il y en a un juste l� Il est dans ces arbustes Zut�! JOEL Ces oiseaux me font tourner en bourrique JOEL Je vais peut-�tre avoir besoin du viseur J�ai apport� mon autre calibre parce qu�il est �quip� d�un viseur Mais la derni�re fois que je m�en suis servi, j�ai eu pas mal de soucis avec Il se bloquait, il ne tirait pas correctement Mais je crois que je n�ai pas le choix J�ai trouv� une cible de fortune dans mon sac C�est une compote de pommes que j�ai apport�e comme encas Donc� je vais m�entra�ner un peu Je crois qu�il est r�gl� trop haut Je vais le baisser Allez Je l�ai eue� J�ai touch� ma compote C�est le seul truc que j�ai tu� Le viseur �tait mal r�gl� Je vais aller chercher d�autres oiseaux JOHN Pourquoi tu l�as rat�? SONNA BOY Allons par-l� SONNA BOY La toundra est mon sanctuaire Elle nous apporte beaucoup de bonheur, beaucoup de nourriture et beaucoup de bons souvenirs SONNA BOY Il y en a un petit l�-bas L�-bas JOHN Cours, allez, d�p�che-toi�! Allez, vite�! Allez, vas-y�! coupure pub JOHN Allez�! C�est bien, oui�! Tu vas l�avoir�! Oui�! C�est bien Tu veux de l�aide�? JOHN Tous ces animaux que l�on chasse ont un esprit, donc on doit prendre soin d�eux et ne pas les gaspiller JOHN Tu pensais pouvoir courir plus vite qu�un lagop�de�? SONNA BOY Oui Tu as eu l�impression que je gal�rais�? JOHN Tu as laiss� tomber Pas vrai�? SONNA BOY Oui, j�ai essay� de l�attraper une deuxi�me fois, puis, j�ai laiss� tomber JOHN Tu m�as fait rire Allez, recharge ton arme et pr�pare-toi � tirer � nouveau SONNA BOY OK L�-haut Par-l� SONNA BOY Quand je sens le vent, je me sens plus vivant SONNA BOY Je l�ai eu Je crois que j�en vois un autre, l�-bas Trois d�un coup JOHN Joli tir, Sonna Boy SONNA BOY Tiens, regarde JOHN Oui� Comment tu as� r�ussi � attraper l�autre, l�-bas�? Il est venu jusqu�� toi�? SONNA BOY Je me suis faufil� jusqu�� lui et il m�a laiss� l�attraper JOHN Notre cr�ateur t�a b�ni en laissant ces oiseaux s�approcher de toi JOHN C�est ce qu�on croit et c�est ce que nos anciens croient Quand on fait une bonne action, qu�on aide quelqu�un, n�importe qui, les animaux viennent � nous JOHN Ce n�est pas la chance qui nous permet d�attraper des animaux, mais la b�n�diction du cr�ateur qui va me permettre d�en attraper un SONNA BOY On ne parlera � personne de cette poursuite, d�accord�? JOHN �a marche JAMEY Si tu te mets comme �a, tu dois voir tous les rep�res align�s Comme �a, on descend en ligne droite JODY Les terres de notre famille, sur la rivi�re Buckeye, occupent une place toute particuli�re dans mon c�ur C�est l� que j�ai grandi, j�y ai beaucoup de souvenirs JODY Je mets un rep�re JODY Ces terres appartenaient � mon grand-p�re, donc elles sont tr�s sp�ciales pour la famille et elles feront un bel endroit pour reconstruire notre maison de famille� On veut les rendre plus accessibles, non seulement pour Jamey et moi, mais aussi pour nos enfants et mes parents J�esp�re vraiment que d�autres membres de notre famille reviendront JAMEY Attache-le assez haut pour que je puisse le voir de loin JODY �a vous convient�? M Joseph�? JAMEY C�est tr�s bien JODY Je dois garder cet �tat d�esprit pour envisager l�avenir JODY Il faut qu�on rep�re les zones inondables sur nos terres pour pouvoir identifier un endroit s�r o� construire notre maison JODY On a encore du pain sur la planche, mais d�j� c�est g�nial de pouvoir entamer les premi�res �tapes de ce projet� Et je suis impatiente de pouvoir r�aliser ce r�ve JODY Mon grand-p�re avait bien choisi le terrain JAMEY Oui On a une belle vue sur la rivi�re JODY On est pr�s de la rivi�re JAMEY Il y a de jolis coins en hauteur ici JODY Oui JAMEY O� tu veux mettre le prochain rep�re�? JODY Sur cet arbre JODY Mon grand-p�re a choisi cet endroit pr�cis parce que c�est l� qu�il mettait sa roue � poisson pour approvisionner sa famille pour l�hiver JODY Dans son testament, il a demand� � ce que cette terre ne soit jamais vendue ni divis�e Elle �tait destin�e � ses arri�re-arri�re-petits-enfants Il a pens� � l�avenir, ce qui est super� Donc j�ai beaucoup de gratitude et de respect pour �a On continue�? JAMEY Allons-y, je te suis JODY C�est tr�s important pour nous de perp�tuer l�h�ritage familial Je ne veux pas qu�il disparaisse avec les inondations de Peut-�tre que mes enfants choisiront un endroit sur ces terres pour y construire leur maison, �lever leurs enfants et faire leur propre vie STEVEN �a a fondu assez vite STEVEN Le temps s�est r�chauff� La rivi�re commence � d�geler et il va y avoir beaucoup plus d�eau sur la glace C�est une nouvelle occasion d�apprendre, pour mon fils STEVEN Quand c�est profond ou que la glace est bris�e, c�est sombre Nous on veut voir ce bleu clair, tu vois�? Le bleu clair, �a veut dire que c�est bon EVAN Oui STEVEN Il saura traverser ces zones dangereuses en toute s�curit� et se rendre sur ces lieux de chasse STEVEN Ne te laisse pas surprendre par ce genre de choses�Ne te laisse pas envahir par la peur�N�aie pas peur de tes propres terres Sois prudent, mais n�aie pas peur Allons voir ce que �a donne, mon grand On ne va pas rentrer � la maison, mais aller jusqu�� l�abri STEVEN Il est temps d�installer les leurres, en esp�rant que quelques oiseaux s�approchent de nous STEVEN Ce n�est pas encore le moment Il est beaucoup trop loin C�est bon signe que les oiseaux soient l� J�ai arr�t� il y a quelques minutes� D�j� un oiseau est pass� Je dois am�liorer mon cri, il n�est pas terrible Le leur est tr�s beau, mais pas le mien� Vas-y mon grand, entra�ne-toi Fais-le tourner EVAN Je crois que je ne peux pas faire mieux STEVEN Entra�ne-toi Quand tu iras chasser avec tes copains, comment vous ferez pour les appeler�? Dommage qu�on ne vous apprenne pas �a dans les jeux vid�o Voil� Mince C�est �a, le printemps en Alaska Regarde �a va g�cher tout le travail que tu viens de faire� �a tombe pas mal EVAN Il gr�le STEVEN Il y avait encore du soleil il y a quelques minutes EVAN Ouais STEVEN Une journ�e de printemps typique en Alaska L�hiver ne veut jamais vraiment rel�cher son emprise Il continue de se battre et il n�abandonne pas si facilement STEVEN C�est �a, l�Alaska Le soleil est en train de revenir J�aurais peut-�tre d� essayer de tirer� Ce sont s�rement les temp�tes de neige, la gr�le et la pluie qui les retiennent Je ne sais pas C�est bizarre [Bon sang] Tiens-toi pr�t Vas-y [Mince], la s�curit� coupure pub STEVEN Ce n�est pas vrai EVAN Mince, j�ai la s�curit� STEVEN Tu as fait comme moi STEVEN �a fait un an qu�on n�a pas chass� d�oiseaux Parfois je sors mon arme et j�oublie d�enlever la s�curit� �a nous arrive � tous STEVEN C��tait pas mal, mon grand EVAN Oui STEVEN L�-bas� Trois EVAN Trois STEVEN [Bon sang] Enfin�! EVAN Trop cool STEVEN Viens, on va les chercher STEVEN La journ�e s�annon�ait plut�t morose On voyait pas beaucoup d�oiseaux On commen�ait � croire qu�on n�aurait pas de chance et finalement, on a abattu deux oies STEVEN On va enfin pouvoir se faire un bon repas C�est cette p�riode magique de l�ann�e o� les marmites de soupe tombent du ciel STEVEN Je suis super fier de mon fils Chaque jour, je le vois grandir et apprendre un peu plus Il s�am�liore � chaque fois que je l�emm�ne avec moi C�est une bonne chose que mon fils ait appris le cycle complet de la chasse � l�oie STEVEN C��tait une bonne journ�e EVAN Oui STEVEN Retournons � la planque On va commencer � les plumer EVAN OK sous-titres JOHN Sonna Boy, tu vois quelque chose que je pourrais sculpter�? Ce morceau-l�, t�en penses quoi�? SONNA BOY �a peut le faire�? JOHN Oui� Il faut que tu apprennes � sculpter Quand tu vois cette partie rugueuse, tu dois l�enlever Elle a �t� expos�e trop longtemps Vas-y, coupe-le ici SONNA BOY Oui JOHN C�est important d�enseigner � mes petits-enfants leur culture JOHN Coupe ici� Voil� JOHN Pas seulement la chasse aux oiseaux, mais aussi l�art, ce genre de choses JOHN Je ne peux pas tout t�expliquer Il faut que tu regardes mon travail et que tu commences � sculpter par toi-m�me Tu pourrais sculpter un harpon Tu pourrais sculpter une louche SONNA BOY Mon grand-p�re m�apprend � survivre et � prendre soin de ma culture JOHN �a te fait deux morceaux Ensuite, j�aimerais bien sculpter des�lances SONNA BOY Je suis heureux d��tre un Cup�ik Les sculptures de mon grand-p�re, les danses� et l�art sont tellement incroyables Ils apportent beaucoup de bonheur � la famille JOHN Vas-y, prends �a� OK� Allons-y SONNA BOY Vas-y, je te suis JOHN Oui JOEL J�ai r�ajust� le viseur� �a devrait aller, maintenant Je suis pr�t me remettre en chasse JOEL Mince�! Encore rat� Quel cr�tin Je l�ai eu Oui, je l�ai eu� C�est un beau petit oiseau JOEL J�en ai eu un Il m�en faudrait d�autres� Deux ou trois de plus, ce serait bien �a devrait aller maintenant que le viseur est ajust� JOEL Ce que j�aime le plus quand je viens ici, c�est que si je m�arr�te, que je coupe le moteur et que j��coute� je n�entends rien Il n�y a personne � moins de �kilom�tres C�est le calme C�est parfait J�adore JOEL Il y a un oiseau, l�-bas� Je vais passer de ce c�t�, contourner cet arbre et lui tirer dessus Touch� en plein vol Je vais aller v�rifier que je l�ai bien eu J�ai vu des plumes voler Je pense l�avoir touch� Je crois que je l�ai eu Je vais aller voir Je l�ai eu� Il voulait mourir au plus profond dans la neige J�en ai eu deux C�est pas mal Durabilit� Ne pas en prendre plus qu�on peut en manger JODY C�est le sentier o� j�installais mes collets � lapins et mes pi�ges quand j��tais petite Je me pr�cipitais ici apr�s l��cole pour v�rifier mes collets� puis je rentrais � la maison, je coupais du bois, je le ramassais JODY Maintenant que Jamey et moi avons d�blay� un peu le terrain, on a d�cid� de faire le tour de la propri�t� pour commencer � rep�rer quelques emplacements pour notre future maison JODY Ici aussi, ce serait un joli petit coin, pr�s de la rivi�re C�est sec ici Peut-�tre pour Denali, l�un des enfants ou une cabane d�invit�s JODY L�inondation de a pratiquement tout emport� sur son passage Donc quand on voit de grands arbres encore debout, on en d�duit que le terrain est s�r et ne se trouve pas sur la zone inondable JODY Notre maison se trouvait par ici C�est l� que j�ai grandi Il y a peut-�tre de vieux tr�sors ici JODY Il ne reste que quelques petits vestiges d�une p�riode de notre vie JODY �a c�est la vieille cave o� on gardait nos aliments au frais �a, c�est la vieille charrette qu�utilisait mon p�re pour transporter l�eau Elle �tait tir�e par des chevaux C�est mon p�re qui avait fabriqu� ces charrettes Oui, que de souvenirs� JODY C�est toujours triste de voir �a et �a fait mal, mais on doit aller de l�avant, comme le fleuve Yukon, qui est toujours aussi puissant� On doit puiser dans ce genre d��nergie pour surmonter les �preuves et pr�parer un avenir meilleur JODY �a fait seulement ans et tout a bien pouss� coupure pub JOHN Salut, Sonna Boy J�aimerais te montrer comment faire �a C�est une sterne arctique Tu vois sa t�te, ici�? Il y a sa queue ici� Je suis en train d�essayer de faire ses ailes Vas-y, polis-la On va faire une lance JOHN En langue Cup�ik, la sterne arctique est appel�e ��teqiyaareq�� [triarak] SONNA BOY C�est pour� danser, c�est �a�? JOHN Oui, nos anc�tres utilisaient la sterne arctique Je perp�tue la tradition Elle permet d�identifier notre tribu Le peuple Cup�ik de la tribu Qissuniamut [kissou-niamoute] JOHN Mon r�le est de transmettre ce que je sais de ma culture aux nouvelles g�n�rations JOHN Nos anc�tres dansaient avec �a JOHN C�est joli, hein�? Vous apprenez une tradition tr�s ancienne Elle remonte � des milliers d�ann�es, quand nos anc�tres s�en servaient pour Agayuliyaraput [Agayou-lia-rapoute], la pri�re au cr�ateur JAMEY On y est JODY Oui C�est beau et il y a assez d�espace pour une grande maison JODY La glace fond de plus en plus sur le fleuve Yukon et on a surmont� le d�placement de la glace C�est une tr�s bonne chose C�est comme une renaissance JAMEY Tu veux mettre la maison ici avec le jardin devant�? JODY Oui JAMEY Avec la vue JODY L�inondation de a emport� toutes les habitations C�est un souvenir douloureux, mais j�ai choisi de ne pas m�accrocher � ce traumatisme pour aller de l�avant JODY J�ai h�te� Je visualise parfaitement notre maison ici JODY J�esp�re qu�en r�installant notre famille sur cette terre, on pourra continuer � y vivre pendant des g�n�rations JODY Cet endroit a beaucoup de potentiel, c�est certain JOHN Faites comme moi, allez-y� Vous volez et vous cherchez un poisson Vous descendez Et d�un coup, vous vous relevez et vous dites quoi�? Vous dites�: ��Qaawik�!�� [kaouik] Vous dites quoi�? Plus fort ENFANTS Qaawik�! JOHN Qaawik�! ENFANTS Qaawik�! JOEL On est libres ici C�est vraiment ce qui me rend heureux Le trajet a �t� super La neige �tait parfaite Il y avait des oiseaux partout Je ne pouvais pas esp�rer mieux Quand on a des jours comme �a, �a en vaut la peine JOEL Je ne veux rien changer C�est d�licieux JOHN Depuis ans� je fais revivre� la culture de notre peuple Cup�ik� et c�est pour �a que je suis ici� pour vous, pas pour moi� pour que vous continuiez � maintenir cette culture en vie � l�avenir STEVEN Toi et moi, on fait �a depuis quelques ann�es maintenant Je pense t�avoir appris tout ce que je pouvais C�est � toi maintenant d�aller sur le terrain et d�apprendre le reste STEVEN �a me rend un peu triste que ces moments se terminent, mais quand j�y penserai, ce seront de bons souvenirs STEVEN Tu te sens pr�t � chasser avec tes copains�? EVAN Oui Je me sens pr�t et capable de le faire avec mes copains STEVEN Je suis super fier de lui Il est pass� de petit GARCON � sa maman, � jeune homme ind�pendant Il faut le laisser �voluer, le laisser �tre libre JOHN Sonna Boy Laisse Sonna Boy le faire Regardez-les sous-titres JOHN C�est tout�? SONNA BOY Oui JOHN Faites-le�! Allez�! Vous devez le faire avec le c�ur Vous vous appr�tez � voler comme un oiseau Allez, Sonna Boy Montre-moi ce que tu sais faire JOHN On ne peut pas rester silencieux On doit continuer � s�exprimer JOHN R�p�tez�: ��Je serai��� GARCON Je serai� JOHN � ��fort�� GARCON � fort JOHN ��J�apprendrai � conna�tre ma culture�� ENFANTS J�apprendrai � conna�tre ma culture JOHN ��Et je la maintiendrai en vie�� ENFANTS Je la maintiendrai en vie JOHN ��Aussi longtemps que je vivrai�� ENFANTS Aussi longtemps que je vivrai JOHN ��Comme mon grand-p�re�� ENFANTS Comme mon grand-p�re JOHN Notre culture doit continuer � prosp�rer� et se transmettre de g�n�ration en g�n�ration Si ce n�est pas le cas� quand je ne serai plus l�, elle dispara�tra Alaska�: Premi�res Nations � Saison � �pisode � Marie Basset