EVAN JAZMINE JOEL JULIANA LOUISE MARCELLA MARVIN TIG TIG Mince Un animal a d�clench� ce collet On ne saura pas ce que c'�tait Il est parti par l� TIG J'ai pos� des pi�ges � loup Cette ann�e, j'ai remarqu� qu'il y avait beaucoup plus de traces de loups aux abords du village On a d�j� retrouv� deux orignaux � moins de kilom�tres des habitations Une m�re et son petit, dont la viande aurait d� profiter � nos enfants Ces loups se nourrissent � nos d�pends Une meute de loup fait partie de l'�cosyst�me, mais quand elle prend de l'ampleur au point de tuer autant d'orignaux si pr�s de chez nous, c'est � des gens comme moi de les tenir en respect La meute est pass�e par ici, elle a descendu le lit de la rivi�re Mais comme d'habitude, je n'ai pas eu de chance : ils sont rest�s � l'�cart de tous les endroits o� j'ai pos� des pi�ges Ils ne veulent pas s'en approcher Je vais continuer d'essayer TIG Je suis � la recherche des loups, mais aussi d'un orignal m�le La chasse � l'orignal est ouverte, je dois en profiter pour stocker de la viande pour l'ann�e TIG On dirait des sabots de m�le, vu l'�cartement des doigts L�, c'est une femelle et un petit, mais ces traces sont � un troisi�me orignal, peut-�tre un m�le TIG Les loups sillonnent le lit de la rivi�re Ils effraient les orignaux, qui fuient les zones faciles d'acc�s pour nous Ils se r�fugient dans les coins les plus enclav�s TIG Toutes ces traces, �a a du bon TIG J'ai pass� la journ�e ici mais je n'ai vu ni loups, ni orignaux Je n'aime pas rentrer bredouille mais le jour d�cline, donc il est temps de repartir TIG H�, des lagop�des ! J'en ai eu un ! C�est mieux que rien Les enfants se r�galeront C'est un coup de chance, avec un de plus ce serait parfait Aujourd'hui, je suis un chasseur "kule" [koula] Parce que "Kule", �a veut dire pauvre Haha JAZMINE Il y a un vrai service ? MARCELLA Oui Attention que le chien n'entre pas MARCELLA Cette �glise est d�di�e � la Theotokos, elle se rattache au culte orthodoxe russe Elle a �t� b�tie en , je crois Il y a toujours eu un fort sentiment religieux ici Cette �glise est le centre de gravit� de toute la communaut� Cette b�tisse intrigue tous les visiteurs de passage dans notre village Elle les attire jusqu'� elle C'est important que notre �glise reste ouverte, m�me si une seule personne se pr�sente au service Une seule personne peut prier pour toute la communaut�, on ne vient pas que pour soi-m�me Perp�tuer cette vie spirituelle est aussi crucial que de perp�tuer notre vie de subsistance On est en tr�s basse mar�e On attend tout l'hiver ces quelques matins-l� Avec mes filles, on va nettoyer et pr�parer l'�glise puis descendre � la plage pour voir les surprises que les mar�es basses nous r�servent On esp�re trouver du poulpe, on devrait �tre revenues � temps pour le service MARCELLA Votre oncle Marvin [marvine] nous attend, d�p�chons-nous JAZMINE D'accord MARCELLA Bonjour JAZMINE Bonjour oncle Marvin [marvine] ! MARVIN Bonjour ! Quelle belle matin�e pour se lancer dans cette aventure Vous �tes contentes ? On a une heure avant la fin de l'�tale MARCELLA Parfait MARVIN Je lance le canot JAZMINE J'esp�re qu'on aura la chance de rapporter un poulpe, parce que ma m�re compte me montrer comment le cuisiner, et j'ai tr�s envie d'apprendre MARVIN Je suis tr�s content de pouvoir partager avec Jaz [djaze] et Julz [djoulze] mon savoir-faire en mati�re de vie de subsistance Voir leur reconnaissance et participer � leur �ducation, �a n'a pas de prix JAZMINE J'esp�re qu'on trouvera un poulpe Moi, c'est en saumure que je pr�f�re le manger MARCELLA On le mange comme �a ou on le conserve, et �a sert aussi d'app�t � fl�tan On ne jette rien MARVIN J'amarre le canot ici, face � la plage Vous avez le tuyau ? JAZMINE Oui MARVIN On y croit ! MARCELLA Haha, oui MARVIN Ces coquilles de palourde, c'est bon signe ? JAZMINE Oui MARVIN Oui Notre rocher Depuis le canot, j'avais pris ces palourdes pour un trou MARCELLA Oui, il y en a souvent un MARVIN J'ai cru en voir un Attendez, je vais faire un essai avec ce tuyau MARVIN Les poulpes aiment vivre sous les roches Pour les en d�loger, on glisse un tuyau dessous et on souffle dedans, �a les d�range et �a les oblige � sortir de leur cachette MARVIN Il y a de l'eau MARCELLA Je n'entends rien qui ait l'air mou MARVIN La cache est vide Allons plus loin, pour inspecter les autres roches MARCELLA Oui MARVIN C'est parti MARCELLA On est dans les temps MARVIN On va en avoir un JOEL J'ai un tas de rondins qui m'attend de l'autre c�t� du lac Quand je les ai coup�s, je les ai pos�s sur la glace, mais le d�gel est l� Je dois les r�cup�rer vite parce que s'ils passent sous la glace, ce sera trop tard J'ai plusieurs choses � finir sur ma maison Mais il me faut ce bois Ces rondins vont me servir � lambrisser mes murs Il n'y a plus d'arbres pr�s de la maison Je suis oblig� de faire des kilom�tres pour trouver de quoi d�couper des planches J'ai coup� ces rondins il y a une semaine, avant qu'il neige Je ne sais plus combien il y en a, ou je dirais Je vais devoir les transporter sur le tra�neau La motoneige n'est pas vraiment assez puissante pour tirer une telle charge, mais je vais tenter le coup JOEL [Ugh!] Bon sang [Agh!] J'avais oubli� le poids que �a faisait [Oh!] Ce n�est pas vrai ! Mais qu'est-ce que c'est lourd ! [Agh] �a risque d'�tre trop pour mon engin Je ne suis pas tr�s s�r �a doit faire kilos On va voir D�j� m�tres, plus que kilom�tres �a s'annonce mal coupure pub JOEL Ce n'est m�me pas la c�te la plus raide, je vais devoir trouver une autre solution Je ne suis qu'� mi-chemin [Ugh!] [Ugh] En quad �a irait sans probl�me, mais il a reneig� J'aurais d� faire �a avant [Ugh] Je vais finir mes murs en paille Okay Je vais d�gager le tra�neau et faire demi-tour Je ne sais pas si tout �a vaut le coup Il me reste rondins de plus Je ne veux pas repasser par l� JOEL Je renonce � transporter les rondins, je vais chercher la scierie et je couperai mes planches sur place Je transporterai le bois plus facilement sous cette forme On passe au plan B ! MARVIN Il y a un trou, ici, m�me s'il n'est pas grand MARCELLA Quand il glisse le tuyau � l'int�rieur, s'il y a un poulpe, il va agiter ses tentacules et �a fera bouger le tuyau MARVIN Aucun mouvement MARCELLA L'eau ne bouge pas MARVIN Tout est calme, �a a l'air vide Il y a encore quelques trous � explorer MARVIN Il n'y avait pas de poulpes dans les premiers trous que j'ai sond�s, mais on va continuer d'en chercher le long de la plage, j'esp�re qu'on en trouvera un JAZMINE Oh, un chiton ! MARVIN C'est vrai ? JAZMINE Oui, un gros MARVIN Oh, c'est vrai ! Un gros chiton, c'est tr�s bon sous la dent MARCELLA J'ai mon couteau JAZMINE Je peux ? MARVIN Oui, c'est toi qui l'as rep�r� MARVIN Les chitons font partie de nos ressources de subsistance, ils s'agrippent aux roches des plages et sont tr�s bons MARVIN Tiens, voil� Ultra-frais ! MARCELLA On n'a pas de poulpes, mais on a des chitons ! C'est une r�ussite MARCELLA Trouver de quoi se nourrir en famille est une activit� essentielle, �a nous rassemble JAZMINE Je les aime crus MARVIN Oui, � peine r�colt� MARCELLA Tout � fait MARVIN Le go�t est sp�cial, mais on adore �a JAZMINE Donne le pied JULIANA C'est pour moi MARVIN Qui va l'avoir ? Ha ha! MARVIN Je suis content que nos traditions familiales se perp�tuent et que mes ni�ces continuent d'appr�cier la mani�re dont on r�ussit � se nourrir gr�ce � la plage MARVIN C'est bon ? JAZMINE Excellent J'adore MARVIN On va avancer en haut de ces r�cifs, il y a encore quelques trous de roche � inspecter Rien l�-dessous ? JAZMINE [Hmm] Non MARCELLA Le r�le des femmes a �volu� Quand j'�tais petite, j'�tais plut�t rel�gu�e aux t�ches m�nag�res Mais aujourd'hui, j'ai l'impression que les femmes ont davantage envie de partir � la d�couverte du monde qui les entoure, et d'apprendre � faire autre chose JULIANA Je crois qu'il y a un trou JAZMINE On dirait, oui JULIANA Maman, c'est un trou ? MARCELLA Oui Si le trou est habit�, on sent souvent quelque chose de mou, et le tuyau se retrouve agripp� Je sens quelque chose Mais �a ne va pas tr�s loin Il a d� y avoir du passage MARVIN Bien essay� ! MARCELLA J'esp�re que ces sorties avec mes filles les aideront � se sentir plus fortes, et � ne pas avoir peur de l'�chec Je veux qu'elles sachent que les filles peuvent oser faire tout ce dont elles ont envie MARVIN Retournons au canot pour aller voir d'autres trous de roche avant le retour de la mar�e JAZMINE D'accord MARCELLA Peut-�tre qu'on sera plus chanceux MARVIN J'esp�re La mar�e est encore basse TIG La nuit est belle, allons faire un tour LOUISE Oui TIG Un moment loin des enfants TIG J'aime aller relever mes pi�ges de nuit Les loups sont des animaux nocturnes, et l'obscurit� me donne une occasion suppl�mentaire de les croiser Ce soir j'emm�ne Louise avec moi, elle me porte chance Sa pr�sence � mes c�t�s m'a souvent permis de sortir d'une p�riode de d�veine TIG Encore une femelle orignal On veut un m�le ! Esp�rons que notre chance tournera, ce soir Allez, on continue LOUISE Les loups se font plus pr�sents autour d'Allakaket �a fait peur Nos enfants vont � pied � l'�cole, �a les met en danger TIG Le loup est tr�s malin, c'est le pr�dateur alpha de cette for�t Traquer un loup n'est pas simple Cela consiste � se mesurer � un animal dont la sp�cialit� est de passer inaper�u Avec lui, on ne sait pas � quel danger s'attendre TIG Allons voir Il y a quelque chose, l� Tiens, l� ! C'est un glouton coupure pub TIG Il est en vie Reste derri�re, Louise sous-titre TIG Tant mieux Faute de Tekkone [tekone], j'ai un Doyonh [doyone] LOUISE Je ne suis pas cens�e voir �a, je d�tourne les yeux pendant qu'il s'affaire C'est un animal tr�s puissant, on n'est pas cens� �tre l� quand les hommes r�cup�rent les fourrures Dans notre culture, on a un grand respect pour les hommes qui font �a Si je veux que la chance soit avec lui, je sais que je ne dois pas regarder TIG Bon, retournons � la motoneige LOUISE Steven [stiveune] Je ne sais pas si j'aurais d� de te suivre dans ces bois en pleine nuit TIG Dr�le de vie, hein ? LOUISE J'ai trop confiance en toi ! JOEL [Woah] JOEL La scierie a l'air � moiti� ensevelie dans la neige fondue, et j'ai bien peur qu'elle ne soit soud�e � la glace �a risque d'�tre une sacr�e gal�re pour la d�gager JOEL Quel bazar J'ai l'impression que la neige a d'abord fondu avant de regeler autour de la scierie, mais sous cette fine couche de glace, il n'y a que de l'eau Je pensais que le banc serait soud� au sol, mais on dirait que non Je vais prendre ce rondin qui me sert pour mes essais JOEL L'id�e, c'est de d�placer la scierie jusqu'� l'endroit o� sont entrepos�s mes rondins, parce que je ne peux pas scier ici Seulement elle est tr�s lourde Le plus lourd c'est la t�te de scie, mais je vais �tre oblig� de la d�placer d'un seul bloc JOEL Je suis presque plus inquiet pour mon tra�neau que pour la scierie [Ugh] J'ai �cras� le tra�neau Sans les stabilisateurs, ce sera plus l�ger et facile � d�placer Je vais sans doute devoir faire voyages, le tra�neau ne pourra pas porter plus J'aimerais d�placer le banc d'une pi�ce, mais je n'y crois pas trop D�j�, le sortir de l� [Ugh Agh] [Agh] [Phew] JOEL Voil� pourquoi je dois �vacuer les rondins et la scierie le plus vite possible : la glace est en train de fondre � toute allure Il n'y en a pratiquement plus D�s que la fonte commence, la glace dispara�t en quelques jours Je dois finir �a sans tarder Voil�, j'ai d�plac� la scierie hors de la glace Il ne me reste qu'� tout tracter jusqu'au nouvel emplacement J'emm�ne la t�te de scie et je reviens pour le banc, ensuite je pourrai commencer � d�biter mes planches MARCELLA La grande �le ne nous a pas port� chance, esp�rons qu'on fera mieux sur la petite L'an dernier, �a avait �t� dur aussi MARVIN Je vais amarrer le canot en face de la plage Vous avez le tuyau ? JAZMINE Oui MARVIN C'est parfait On va aller voir de ce c�t�, il y a un trou de roche JULIANA Oui MARVIN On n'en est pas loin Tu veux que je te porte �a ? JAZMINE �a va MARVIN Allez, un poulpe MARCELLA Oui Tant qu'il y a des trous de roche MARVIN Il y a de l'espoir ! Rien C'est tr�s calme Allons faire un tour plus loin, jusqu'aux trous de roche suivants Ce trou-ci est assez gros, et il y en a plusieurs autres dans les environs � explorer MARCELLA J'en vois un ! MARVIN Super, c'est vrai JAZMINE Je vois le tentacule MARVIN Oui, ce sont ses tentacules On en a trouv� un ! [you-hou] MARVIN Marcella l'a rep�r� dans le trou que je venais d'inspecter, je crois que je devrais changer de lunettes MARVIN Oui ! Je d�gage l'entr�e, pour qu'il puisse sortir plus facilement Tu veux l'attraper, toi ? Vas-y MARCELLA Enfonce le bout du tuyau sous la roche, mais sans qu'il soit bouch� MARVIN Je te laisse faire, je vais inspecter un autre trou coupure pub MARCELLA C'est un petit JAZMINE Il est minuscule ! MARCELLA Oui, mais �a nous fera un repas MARVIN Oh oui, il est bien assez gros pour �a Regarde comment fait ta m�re Bient�t, vous ferez la m�me chose MARCELLA J'ai appris � d�pecer les poulpes directement sur la plage en observant mes fr�res et ma m�re � force de les voir faire, j'ai compris MARCELLA �a y est, il est propre MARVIN Bravo Bien jou�, Marcella Et bravo � vous les filles, vous avez m�rit� votre repas MARCELLA Oui MARVIN Le fruit de votre travail en cette belle journ�e Il est temps de rentrer, la mar�e commence � monter Il y a d�j� de l'�cume Rejoignons vite le canot avant que �a monte trop, je l'avais amarr� tr�s court MARCELLA Okay MARVIN Allons-y MARCELLA On n'est pas venus pour rien, et on va pouvoir rentrer � temps pour le service JOEL J'ai d�plac� le reste de la scierie, non sans mal J'ai pass� mon temps � d�gager le tra�neau et � redresser le banc, mais tout est enfin ici, je vais tout monter et commencer � d�biter L�, �a va faire mal Je vais tenter de redresser la t�te Tout le poids est de ce c�t�, �a va se jouer � la force brute, il n'y a pas d'autre solution JOEL C'est fait Maintenant, je monte la lame J'installe tout maintenant, pour ne pas avoir de soucis demain S'il manque des pi�ces, je les prendrai chez moi La t�te est rest�e longtemps couch�e, les moteurs n'aiment pas trop �a Tr�s bien Oui, tout fonctionne, la scie tourne D�s demain, je m'y mets TIG �a alors Un loup s'est pris dans un de mes pi�ges Juste � l'endroit o� vous voyez toutes ces traces, j'avais pos� un pi�ge Il �tait juste l� Il l'a emport� avec lui, je peux encore remonter sa piste ! TIG Je ne veux pas qu'un animal que je chasse ait � souffrir, donc je tiens � le trouver au plus vite TIG Descends, Louise, je vais traverser la rivi�re Attends ici LOUISE D'accord TIG Je reviens Je l'ai perdu J'ai cru suivre sa trace, mais ce n'�tait pas �a L�, je vois ses yeux ! Il est l� ! coupure pub sous-titres TIG Merci ! Ce n'est pas un animal facile � attraper J'ai eu de la chance Beaucoup de chance Esp�rons que �a suffira � �loigner les loups de la rivi�re Souvent quand on tue l'un d'entre eux, les autres comprennent qu'il vaut mieux s'�loigner Ils devraient se faire moins pr�sents dans le secteur Un superbe loup noir Et il �tait bien gras Il aurait pu tuer un orignal, c'�tait un loup hors pair sous-titres TIG Je te traiterai dignement TIG J'�prouve beaucoup d'affection et de respect pour le loup La mani�re dont je vais prendre soin de sa d�pouille refl�tera tout l'amour et toute l'admiration que je lui voue Mon fr�re �tait un grand chasseur de loups Ce n'�tait pas facile de l'impressionner Je ne crois pas l'avoir jamais entendu me dire qu'il �tait fier de moi, pourtant Je crois que s'il peut me regarder d'o� il est, �a doit le faire sourire de voir que j'ai enfin eu un peu de chance Cette chance, je la dois � sa main que je sens sur mon �paule Bien des gens qui ne sont plus parmi nous ont leur main pos�e sur mon �paule, des gens que j'ai aim�s J'aime penser qu'ils m'accompagnent dans ces bois TIG Je dois me d�p�cher, Louise attend Mais ce n'est pas quelque chose d'inhabituel pour elle JOEL Allez Quand j'ai pos� ces rondins ici il n'y avait pas de neige, juste de la glace J'ai toute la couche qui est tomb�e cet hiver � retirer Mes rondins sont d�gag�s, il n'y a plus qu'� les faire passer dans la scierie J'ai h�te de rapporter les planches chez moi Ensuite, il n'y aura plus qu'� finir la maison JOEL La plupart de ces rondins vont me servir � lambrisser mes murs, donc chacun peut me donner une dizaine de planches Et une partie des chutes finira en bois de chauffage Rien ne sera g�ch� J'avais oubli� combien scier des planches est une activit� chronophage On passe sa journ�e � d�placer la t�te de scie d'avant en arri�re, encore et encore En ce moment, je me dit qu'il doit bien y avoir une mani�re de finir ma maison sans avoir � d�couper toutes ces planches Mais je sais qu'il n'y a pas d'autre solution, je ne pourrais m�me pas me faire livrer de bois ici, ce serait hors de prix JOEL Un rondin de fait JOEL Tout ce qu'on fait ici est bien plus dur, mais c'est aussi bien plus gratifiant Une fois ponc�, trait� et fix� au mur, ce bois sera magnifique Ma maison sera unique Tout ce que j'endure en ce moment, �a me fera une histoire � raconter plus tard, j'aurai accompli quelque chose Je n'ai pas des horaires de bureau Mais mon travail a un sens JOEL Hou, �a se refroidit Le soleil est parti, et il se met � neiger En Alaska, la m�t�o change toutes les minutes J'ai d�j� fait la moiti�, il me reste rondins � scier Je veux avoir fini avant que la neige ne s'accumule Mince C'est ce que je craignais coupure pub JOEL Ma lame s'est cass�e Et oui Oui Elle s'est coup�e en deux endroits Cette lame �tait d�j� vieille, elle n'allait pas durer Je vais la remplacer, je veux finir de scier mes planches avant qu'il ait trop neig� Il faut faire attention quand ce genre de lame casse, le m�tal est si souple qu'avec la vitesse, �a part n'importe o� Et en cas de blessure, les secours sont loin JOEL Par chance elle n'est pas partie vers moi, elle est rest�e sous la protection, et c'est tant mieux JOEL �a a l'air en place Parfait ! JOEL Avec ce bois, je pourrais lambrisser deux pi�ces de la maison, ce n'est pas rien Je suis content de pouvoir continuer � avancer sur le chantier Cette maison compte beaucoup pour moi parce que j'y travaille depuis si longtemps Quand je l'ai commenc�, je n'avais pas d'argent et aucune exp�rience La sueur et les larmes qu'elle m'a fait verser ont fait de moi ce que je suis B�tir une maison autosuffisante est un d�fi, et �a me pla�t Choisir la facilit� et des murs en placopl�tre, non merci Moi, je veux une maison unique JOEL Super, le soleil est de retour Je charge mes planches et je m'en vais MARCELLA Jaz, on va cuire le poulpe, tu vas m'aider JAZMINE Oui MARCELLA L'eau est en train de bouillir, soul�ve-moi le couvercle avant que j'y mette le poulpe J'arrive Et on le met � bouillir JAZMINE Combien de temps ? MARCELLA Je le pique de temps en temps avec la fourchette, pour voir s'il est tendre JAZMINE Qu'est-ce que j'ai h�te ! MARCELLA D'une certaine mani�re, je devrais en savoir bien davantage sur la culture des premi�res nations d'Alaska Mais ma m�re avait honte de ses origines indig�nes Moi je suis fi�re au contraire d'�tre issue de cette culture Mais il m'en manque une partie Et l'�ducation a des lacunes Pour �tre franche, je ne comprends pas tr�s bien la distinction entre le fait d'�tre d'indig�ne d'Alaska et le fait d'�tre une Alutiiq Je me f�licite de ce que font les enseignants actuels Ils s'efforcent d'instiller chez leurs �l�ves l'envie de conna�tre cette culture indig�ne Et les enfants ne demandent que �a MARCELLA Je mets la marmite sur la table, et on sort le poulpe JAZMINE Joli MARCELLA Je ne suis pas � pour indig�nes d'Alaska, je suis aussi Philippine, et orthodoxe russe pratiquante Ce ne sont pas des identit�s s�par�es, tout cela fait partie de moi JAZMINE Qu'est-ce qui a le plus chang� depuis ta jeunesse ? MARCELLA Il y a bien plus de diversit� culturelle au village �a a commenc� avec mon p�re, qui y a apport� la culture philippine Tu savais qu'avant lui personne ici ne mangeait de riz ? Seulement des patates JAZMINE Rien d'autre ? MARCELLA Rien d'autre, maman me l'a dit Et aujourd'hui, c'est l'accompagnement de base dans la plupart des repas Et puis ton p�re est arriv�, il y a maintenant ans JAZMINE Est-ce que Papa a d� s'adapter en venant vivre ici ? MARCELLA Oui, �a a �t� un choc culturel, mais �a a eu un impact positif pour lui Cette vie �tait faite pour lui bien avant qu'il n'en ait conscience Et non seulement ton p�re l'a adopt�e, mais il ne demande qu'� faire conna�tre cette culture JAZMINE Donc tu es pour le m�lange des cultures ? MARCELLA Oui, �videmment ! Je suis pour le fait d'aller faire briller notre lumi�re ailleurs Regarde l'heure, on va devoir aller � l'�glise JAZMINE heures MARCELLA Oh oui, il va falloir qu'on s'habille et qu'on se mette en route pour l'�glise JAZMINE D'accord TIG Quelle soir�e EVAN Oui TIG J'ai attrap� un glouton dans un collet, et le loup avec un pi�ge Juste ce qu'il nous faut pour le potlatch TIG Quand on perd l'un des n�tres, on organise un potlatch, une c�r�monie en son honneur TIG J'ai pr�venu l'oncle Hank [h�nke] qu'on a un glouton pour lui, il est content Tu sais que leur fille est d�c�d�e, la ni�ce de ta m�re Ta cousine Shea [ch�], tu te souviens ? On va lui faire un potlatch pour elle aussi TIG Au cours du potlatch, il y a la danse des �toffes On va nouer les uns aux autres un grand nombre de morceaux de tissus dans la salle des f�tes, ainsi que les fourrures de ce loup et de ce glouton Les hommes s'agrippent aux fourrures et les agitent tout en dansant et en chantant autour TIG Ils sont morts, mais leur esprit reste l� Quand on attachera leurs fourrures aux guirlandes d'�toffes et qu'on se mettra � les secouer, l'esprit de ce loup et de ce glouton seront en train de danser avec nous C'est pour �a qu'on les secoue si fort, c'est pour qu'ils courent Et les proches qu'on a perdus nous rejoindront eux aussi dans le cercle pour danser avec nous C'est le sens de la danse des �toffes, notre peuple a toujours fait �a Depuis des milliers d'ann�es, on c�l�bre des potlatchs pour nos d�funts, et il y a toujours eu des fourrures de gloutons et de loups nou�es aux �toffes C'est une tradition puissante qui se perp�tue, et qu'on ne veut pas perdre Un jour, ce sera � toi d'aller te procurer des fourrures d'animaux pour les potlatchs Je t'apprendrai � pi�ger les loups � sous-titres JOEL Tracker, qu'est-ce que tu fabriques ? JOEL J'ai rapport� la scierie � mon atelier, et mes planches sont d�coup�es et rang�es chez moi JOEL �a a �t� une journ�e productive, j'ai assez de bois pour finir une partie de mes lambris, c'est bien Et peut-�tre une nouvelle niche pour toi, hein ? Tu as d�j� toute la maison Je finis de rentrer �a, et je peux passer au projet suivant JOEL Il n'y a plus tellement d'anciens par ici pour transmettre leur savoir-faire aux plus jeunes, donc je dois me d�brouiller seul J'ai l'impression d'en apprendre tous les jours MARCELLA Entends nos pri�res seigneur J�sus Christ, aie piti� de nous Amen MARCELLA C'est important d'apprendre tout �a � nos enfants, de les emmener sur la plage avant m�me qu'ils sachent marcher Cette vie de subsistance est normale pour eux MARCELLA Maintenant et toujours, pour les si�cles des si�cles Amen TIG Quand j'ai fini de d�pecer ce loup, je dois lui rendre un dernier hommage en allant en for�t cacher sa carcasse l� o� personne n'ira la retrouver Ces grands espaces, c'est le genre d'endroit o� il se sent bien TIG Il lui faut son dernier repas, j'allais oublier de lui mettre de la graisse dans la gueule Qu'il ne parte pas le ventre creux TIG Je me sens chanceux de d�tenir le savoir qui me permet de faire tout �a, parce que j'ai vu mon p�re et mes grands-parents en faire autant quand j'�tais petit Les n�tres ont d'abord v�cu dans les bois, en nomades Ils sont ici depuis longtemps, et ils ont accumul� du savoir Je ne suis nulle part aussi pr�s de mon Cr�ateur ou de l'entit� qui m'a plac�e sur cette terre que dans cette for�t Life Below Zero: First Alaskans S E � Gr�gory CUGNOD et Isabel NAVAS FERN�NDEZ