ENFANT_WHITE EVAN_STRASSBURG EVAN_TIG_STRASSBURG GLYNDARIL_WHITE_JR HAZEL_STRASSBURG JAIRUS JAMEY_JOSEPH JODY JOEL_JACKO JOSEPH_WHITE LOUISE_MOSES MARCELLA MARVIN_AGNOT SOPHIE_STRASSBURG TIG_STRASSBURG JOEL JACKO Allez ! JOEL JACKO Je ne sais pas si je l'ai eu ou pas Je suis tomb� sur un groupe de phoques allong�s sur la glace Je n'ai que ma carabine vingt-deux long rifle Avec ce petit calibre, je dois viser la t�te du phoque pour pouvoir le tuer Si je lui tire dans le corps, �a ne le tuera probablement pas Ils savaient que j'�tais l� et ils ont tous saut� dans l'eau, c'est pour �a que je me suis d�p�ch� Je vois l'eau bouger, donc je crois qu'il est toujours l� Il est l� ! Il est remont� Mais il faut qu'il grimpe sur la glace pour que je puisse l'abattre Sinon, je ne pourrai pas le ramener C'est un petit sournois ! Le lac Iliamna, o� l'on trouve des phoques communs d'eau douce On ne sait pas o� ils vont quand le lac est gel� Certains disent qu'il y a des grottes, sous l'eau Mais franchement, je n'en sais rien Il a replong� Avant, notre communaut� aimait la fourrure J'essaie de relancer cette activit� de tannage Je sais que mon p�re faisait �a C'�tait vital pour lui, �a a �t� son gagne-pain pendant longtemps �a fait vingt ou trente minutes que je suis l� et ils n'ont pas r�apparu Je crois qu'ils sont partis Il va falloir que je m'approche si je veux les tuer TIG STRASSBURG Bon ! SOPHIE STRASSBURG Papa ! TIG STRASSBURG Quoi ? SOPHIE STRASSBURG Qu'est-ce qu'on va construire aujourd'hui ? TIG STRASSBURG On va commencer � construire l'abri pour le bois Toutes les planches sont d�coup�es Celles-ci formeront les murs On ne va pas le construire ici, il faut qu'on transporte les planches l�-bas, pour que l'abri soit pr�s de la maison �a vous va ? SOPHIE STRASSBURG Okay TIG STRASSBURG Attention que je ne vous fasse pas mal ! On br�le du bois neuf mois de l'ann�e, chaque ann�e, et c'est vraiment p�nible que les b�ches soient tout le temps enfouies sous la neige SOPHIE STRASSBURG C'est lourd TIG STRASSBURG C'est pas le moment de jouer les paresseuses ! Je vais donc construire un abri pour le bois, pour qu'il soit prot�g� de la neige en hiver, de la pluie en �t�, et pour avoir sous la main de belles b�ches s�ches pour la chemin�e On y est presque On va le construire ici Votre m�re n'arr�te pas de me demander de construire cet abri, parce qu'elle en a assez du bois humide Il Bien droites aux extr�mit�s J'ai mes deux planches de deux m�tres C'est important pour mes filles d'apprendre � construire Je ne fais pas de diff�rence entre les gar�ons et les filles Si mes gar�ons peuvent le faire, mes filles aussi Les filles, �a, ce sera le support de notre abri �a devrait �tre simple comme bonjour On va faire tr�s simple parce que je ne suis pas un architecte ! Je ne suis ni charpentier, ni menuisier, ni rien de tout �a donc j'essaie de faire au mieux avec mes capacit�s Si j'arrive � assembler des planches de bois, � les clouer les unes aux autres, il en sortira forc�ment quelque chose On fait une pause caf� ? SOPHIE STRASSBURG Plus de caf� pour moi ! MARVIN AGNOT Glyn, on est arriv�s C'est une journ�e magnifique GLYNDARIL WHITE JR N'est-ce pas ? C'est enneig� mais il fait doux MARVIN AGNOT Journ�e id�ale pour installer notre serre La serre a �t� ouverte tout l'hiver et expos�e aux �l�ments Glyn, on dirait que cet hiver, la pluie et le mauvais temps ont ab�m� nos caisses, et elles ne seront pas assez solides pour r�sister jusqu'� l'�t�, donc GLYNDARIL WHITE JR On devrait toutes les enlever parce qu'elles sont rouill�es MARVIN AGNOT Oui On va d�gager tout �a, petit � petit Commen�ons par celle-ci C'est bon ? GLYNDARIL WHITE JR Oui MARVIN AGNOT C'est seulement la deuxi�me ann�e qu'on fait �a Glyn et moi avons tir� les le�ons de l'ann�e derni�re C'est compl�tement gel� ? GLYNDARIL WHITE JR Totalement fig� MARVIN AGNOT �a co�te tellement cher d'acheminer de la marchandise depuis Kodiak Il n'y a pas de marchand de primeurs ici GLYNDARIL WHITE JR On commence de ce c�t�-l� ? MARVIN AGNOT Oui Tous les produits qu'on consomme arrivent par avion Qu'ils soient pourris ou non, c'est notre lot ! C'est vraiment un g�chis d'argent, on n'a pas besoin de �a J'ai h�te que les enfants commencent � planter avec toi, pour que notre potager communautaire soit productif et qu'on en prenne soin GLYNDARIL WHITE JR Je suis d'accord MARVIN AGNOT Je veux qu'on soit capables d'avoir notre propre potager, parce qu'on aura des produits frais et accessibles � tous Attention que le dessous ne se d�tache pas, le m�tal nous couperait le pied GLYNDARIL WHITE JR Et on attraperait le t�tanos ! MARVIN AGNOT Oui, on fait bien de les remplacer GLYNDARIL WHITE JR Par ici Attends Et voil� Un, deux, trois On encha�ne sur quoi, mon oncle ? MARVIN AGNOT On pourrait aller chercher les tuyaux GLYNDARIL WHITE JR � la quincaillerie ? MARVIN AGNOT Oui, absolument, allons � la quincaillerie Le vent et le froid ont ab�m� et rouill� les caisses pour nos plantations, donc on doit en construire de nouvelles On a trouv� des tuyaux � la quincaillerie, qu'on appelle "le d�potoir" On est bien, l� GLYNDARIL WHITE JR Bienvenue � la quincaillerie d'Akhiok [akiok] Sur votre gauche, tout ce qui est � recycler Aile num�ro deux, de l'�lectrom�nager usag� MARVIN AGNOT Il y a plein de trucs l�-dessous GLYNDARIL WHITE JR Oh que oui ! MARVIN AGNOT Y a de quoi faire ! On va construire des parois solides avec ces tubes en plastique dur Le plastique ne se d�gradera pas avant cent ans Ces conduits, � la base, servaient d'�gouts GLYNDARIL WHITE JR Il faut les r�utiliser Quand on vit dans un endroit comme celui-ci, la meilleure chose � faire, c'est de recycler et de redonner vie � des objets qui sinon, pourriront sur place MARVIN AGNOT Impeccable J'essaie d'aider la communaut� parce qu'on n'a pas beaucoup d'argent On n'est pas tous fauch�s, non, mais tout ce qu'on peut �conomiser �a permet d'avoir des trous moins profonds dans les poches ! Maintenant on va mettre tout �a dans la carriole, retourner au jardin et commencer � construire GLYNDARIL WHITE JR Quand on travaille � deux, tout va beaucoup mieux ! JOEL JACKO Je n'ai pas l'impression de l'avoir tu�, il n'y a pas de sang JOEL JACKO La chasse au phoque est tr�s difficile Si on tire quand il est dans l'eau, il coule C'est pour �a que j'ai essay� d'en tuer un qui �tait sur la glace �a �vite d'avoir � le sortir de l'eau Je crois que c'est le trou laiss� par ma balle, l� Avant, les gens chassaient beaucoup les phoques Pour leur fourrure, pour leur viande, et c�tera Les chasseurs et les trappeurs sont rares maintenant C'est l� qu'�tait le phoque quand je lui ai tir� dessus C'est bien, on arrive � voir d'o� ils vont arriver L'eau est si peu profonde qu'on aper�oit le fond On peut les observer facilement Mais je ne crois pas qu'ils vont revenir de sit�t Je vais peut-�tre faire autre chose JOEL JACKO Un phoque a point� le bout de son museau juste l� Je me pr�parais � partir, il m'a vu, je l'ai vu, on a eu peur tous les deux et il s'est enfui Je vais peut-�tre me mettre � plat ventre ici Il m'a vraiment fich� la frousse Il �tait � six m�tres de moi Chasser le phoque demande beaucoup de patience J'ai affreusement envie de faire pipi ! Et il arrive que je ne sois pas tr�s patient, surtout quand je chasse J'aime bien quand les animaux bougent �a fait quarante minutes que je suis allong� sur la glace S'ils ne remontent pas, je vais finir par �tre compl�tement tremp� Je crois que je vais jeter l'�ponge Je reviendrai peut-�tre demain Mais je crois qu'il leur faut un peu de temps pour se d�tendre Je vais remballer et filer vers un autre lac pour voir si je trouve des truites grises ou des truites arc-en-ciel JAMEY JOSEPH Voil� C'est pr�t JODY Merci ! On fabrique un pi�ge � martre La martre d'Am�rique est un petit carnassier � fourrure appartenant � la famille des belettes Leur fourrure est tr�s belle et tr�s douce JODY J'aime bien utiliser de la martre pour fabriquer nos chapeaux de fourrure Je me sers de mat�riaux � la fois modernes et traditionnels pour avoir chaud, et c'est tr�s important pour nous de pouvoir r�cup�rer ces fourrures, comme l'a fait notre peuple depuis des milliers d'ann�es Ici, je pense que c'est bien On va installer un pi�ge Je mettrais bien la bo�te entre ces deux arbres JAMEY JOSEPH �a me para�t bien JODY Mon Dieu ! Je me suis enfonc�e profond ! Notre environnement est rude et ce genre d'�quipement nous �vite d'avoir froid et de souffrir d'engelures Nous vivons en harmonie avec ces animaux et nous limitons leur capture JODY Jamey et moi avons les meilleures intentions du monde La s�curit� est activ�e Ces pi�ges en X sont tr�s bien parce qu'ils sont moins traumatisants Et la martre est tu�e sur le coup Avec ces trous � l'arri�re, l'air circule et j'y ai mis une vieille queue de poisson qui sent mauvais La martre, en cherchant � se nourrir, va �tre attir�e � l'int�rieur Je crois que c'est bien comme �a C'est bon, on peut installer le suivant On y va, ch�ri ? JAMEY JOSEPH Oui TIG STRASSBURG La charpente des murs est pr�te �a a meilleure allure J'essaie de fixer �a d'abord, ensuite j'installerai le toit, mais c'est trop haut HAZEL STRASSBURG Je te ferai tomber la premi�re ! Je t'ai fait tomber ! TIG STRASSBURG Venez, les filles SOPHIE STRASSBURG On arrive tout de suite J'ai gagn� ! TIG STRASSBURG Il est tr�s important qu'on construise cet abri pour le bois, pour que mes b�ches restent au sec et puissent �tre utilis�es sans attendre Les temp�ratures peuvent descendre jusqu'� moins cinquante degr�s parfois C'est un climat extr�mement froid C'est vraiment agr�able de rentrer chez soi et de profiter d'un bon feu La chaleur provenant du po�le � bois, il n'y a rien de meilleur Cet endroit est difficile � atteindre Bon Maintenant on va pouvoir fixer les parois �a ressemble � quoi, les filles ? SOPHIE STRASSBURG C'est bien TIG STRASSBURG Bien, c'est tout ? Les enfants apprennent en permanence, ils emmagasinent Allez, les enfants ! On n'a pas l'impression qu'ils apprennent, et pourtant c'est le cas EVAN STRASSBURG �a fait beaucoup de clous TIG STRASSBURG C'est cool ! EVAN STRASSBURG Oui TIG STRASSBURG Ensuite, il va falloir que je grimpe tout l�-haut, que je fixe tr�s vite la plaque de t�le et on sera tranquilles Oui, c'est vraiment pas mal EVAN STRASSBURG C'est vraiment chouette TIG STRASSBURG Ces fentes sont n�cessaires parce que le bois a besoin que l'air circule Bon boulot, fiston ! EVAN STRASSBURG Merci TIG STRASSBURG Encore une journ�e et �a devrait �tre termin� JOEL JACKO J'essaie de trouver un passage pour aller jusqu'au lac et p�cher Mais la glace fond par endroits sur l'acc�s principal, c'est un peu p�rilleux Je pense que c'est une des derni�res occasions que j'aurai d'atteindre le lac JOEL JACKO Certains endroits ne sont accessibles qu'en motoneige J'esp�re que les phoques vont sortir de l'eau Je vais leur laisser une journ�e et je reviendrai JOEL JACKO Mais pour l'instant, je vais tirer profit d la glace � cette �poque de l'ann�e, avec la neige et la glace, l'espace est grand ouvert, on peut vraiment circuler o� on veut Je vais donc profiter de la situation et aller jusqu'� un lac qui regorge de poisson en �t� Je vais p�cher un peu tant que c'est encore gel�, parce que je peux y aller en motoneige Sinon il faudrait que j'attende le milieu de l'�t� pour pouvoir y aller C'est pas �vident de circuler en ce moment JOEL JACKO Ce trou est arriv� sans crier gare ! Oh mince ! Y a des gens qui font de la motoneige pour le plaisir ? Pourquoi je me donne tant de mal ? Je crois que j'aime souffrir et �tre aux abois J'avoue que j'aime bien, parfois, �tre dans le besoin Ce n'est pas que j'aime �a, mais disons que �a rend tout le reste meilleur La r�compense est meilleure parce qu'on a �t� dans le besoin Dumbbell Lake [deumb�l l��k] ! Je vais essayer d'attraper des truites arc-en-ciel ou des Dolly Varden [doli vard�ne] J'aimerais bien attraper quelque chose, en tout cas Oh pur�e ! Je vois un peu d'eau qui filtre �a sent le poisson J'esp�re qu'il y a des truites On va bien voir Oui, c'est suffisamment profond On est bien, l� Je verse des app�ts dans le trou, ce sont des �ufs de saumon Ces �ufs sont tr�s odorants, les poissons les sentent de tr�s loin, donc s'il y a du poisson dans les parages, il s'approchera et, avec un peu de chance, il mordra � l'app�t ! Peut-�tre demain Je reviendrai demain matin JODY Le pi�ge a l'air bien Mais puisqu'on est l�, j'aimerais chercher du chaga [tchaga] JAMEY JOSEPH D'accord, je d�blaie le sentier JODY Super Jamey [J��mi] et moi, on fait du bon travail Chacun cherche une chose pr�cise, individuellement, et on finit par le faire � deux Jamey va d�blayer le passage parce qu'il y a plein d'arbres dont les branches sont trop basses � cause du poids de la neige et nous emp�chent de passer JAMEY JOSEPH On est plus efficaces quand on se s�pare Elle part faire une chose, moi j'en fais une autre JAMEY JOSEPH C'est important que le sentier soit entretenu, pour �viter tout danger JODY Je profite du fait qu'on soit dans cette for�t de bouleaux d'Alaska pour chercher du chaga Je fais du th� avec Le chaga est un champignon qui pousse sur les bouleaux, et c'est un antioxydant tr�s puissant Il est parfois difficile � trouver Je crois que j'en vois � mi-hauteur de cet arbre Il est vraiment tr�s haut ! Je vais devoir trouver un b�ton pour le faire tomber H�, James ! Arr�te-toi ! J'ai trouv� du chaga derri�re moi, dans cet arbre JAMEY JOSEPH Jody a trouv� du chaga [tchaga], mais il est tr�s haut J'aurais pr�f�r� qu'il soit plus pr�s du sol JODY T'y arrives ? Ah oui ! JAMEY JOSEPH C'est l�, ch�rie ? JODY Oui, c'est �a JODY Je crois en toi JAMEY JOSEPH Et voil� JODY Il est tomb� o� ? JAMEY JOSEPH Ici JODY Ouais ! On a du chaga ! JAMEY JOSEPH Il commence � faire sombre JODY Nos pi�ges sont install�s Tu as d�gag� la route ? JAMEY JOSEPH Oui JODY Rentrons boire une bonne tasse de chaga JAMEY JOSEPH Bonne id�e TIG STRASSBURG OK, Evan, �tape finale EVAN STRASSBURG Dis-moi quand tu es pr�t TIG STRASSBURG OK, pr�t TIG STRASSBURG Il nous faut encore une plaque de t�le EVAN STRASSBURG On construit un abri pour le bois pour que les b�ches restent s�ches TIG STRASSBURG On a un chauffage stationnaire au diesel qui chauffe la maison, mais c'est notre source de chaleur secondaire Le diesel est super cher ici au village �a co�te environ deux dollars quatre-vingts le litre Fais voir, Evan C'est beaucoup trop cher Fais attention ! On a sept enfants � la maison, dont deux portent encore des couches, il faut que cette maison soit tout le temps chauff�e, donc c'est important que ce po�le � bois fonctionne bien Tu sais, mon pote, c'est un peu p�rilleux, m�me pour moi TIG STRASSBURG Je vais devoir descendre, � la dure Oh mon Evan ! Essaie de remettre la t�le en place EVAN STRASSBURG C'est ce que je fais TIG STRASSBURG Oui EVAN STRASSBURG C'est bon comme �a ? TIG STRASSBURG Presque Oui, comme �a EVAN STRASSBURG C'est glissant ? TIG STRASSBURG Oui Tr�s EVAN STRASSBURG Fais attention � toi TIG STRASSBURG Oui, j'essaie Attention ! EVAN STRASSBURG Oui EVAN STRASSBURG Tout va bien ? TIG STRASSBURG Oui, je fais aller du mieux que je peux Evan ! Attrape-moi EVAN TIG STRASSBURG T'es trop lourd TIG STRASSBURG Allez, fiston, attrape-moi EVAN STRASSBURG O� est ta cloueuse ? TIG STRASSBURG Mon Dieu ! EVAN STRASSBURG Je le vois Mais je n'arrive pas � l'attraper TIG STRASSBURG Attends, je suis un peu plus grand que toi Alors, �a donne quoi ? EVAN STRASSBURG �a m'a l'air bien TIG STRASSBURG J'ai du mal � croire qu'on a fabriqu� �a C'est pas mal du tout EVAN STRASSBURG Oui, il est vraiment super TIG STRASSBURG Va chercher ton lit, tu t'installes ici ! EVAN STRASSBURG Mon lit ! MARVIN AGNOT On en prend encore deux GLYNDARIL WHITE JR Oui ? Encore deux ? GLYNDARIL WHITE JR D'accord MARVIN AGNOT J'esp�re que c'est le dernier �pisode de neige de l'hiver GLYNDARIL WHITE JR Oui M�re nature n'arrive pas � se d�cider MARVIN AGNOT On va continuer � construire notre potager et on prendra de l'avance sur la nature Qu'est-ce que tu en dis ? GLYNDARIL WHITE JR �a me para�t �tre une tr�s bonne id�e Il faut le faire quoi qu'il en soit MARVIN AGNOT Tu es pr�t ? GLYNDARIL WHITE JR Oui, je suis pr�t MARVIN AGNOT On essaie d'installer cette serre de fa�on � ce qu'elle soit plus facile � entretenir OK, Glyn, on va voir ce que �a donne Commen�ons par n'importe lequel de pr�f�rence Celui-ci ? GLYNDARIL WHITE JR Oui, c'est impeccable MARVIN AGNOT Bon Construisons les murs maintenant Je fais l'autre c�t�, tiens-le bien GLYNDARIL WHITE JR D'accord MARVIN AGNOT �a va nous faire �conomiser de l'argent et on va pouvoir manger des fruits et l�gumes frais Les b�n�fices seront importants, donc on doit y arriver GLYNDARIL WHITE JR Et voil� MARVIN AGNOT Pas mal, non ? GLYNDARIL WHITE JR On l'a, notre mur Tout au fond ? L'id�e, c'est de maximiser l'espace de plantation On se d�barrasse des vieilles caisses rouill�es et fait du neuf avec du vieux ! Pr�t ? MARVIN AGNOT Je mets �a o� ? GLYNDARIL WHITE JR Par ici �a va nous aider Et pas seulement ma famille et moi, mais la communaut� tout enti�re MARVIN AGNOT Voil� nos fondations GLYNDARIL WHITE JR Nickel Des tuyaux � caca deviennent des tuyaux � plantes MARVIN AGNOT La boucle est boucl�e ! Dans un sens comme dans l'autre On reb�che ? GLYNDARIL WHITE JR Allez ! MARVIN AGNOT On remet la b�che protectrice sur les arceaux GLYNDARIL WHITE JR C'est bon ! MARVIN AGNOT Ensuite, Glyn, Marcella et les enfants vont aller r�colter des coquilles de palourdes Elles serviront d'engrais quand viendra le moment de faire nos plantations, ce qui ne va plus tarder Tout est OK, Glyn ? GLYNDARIL WHITE JR Oh oui MARVIN AGNOT On n'a besoin de rien d'autre De la terre et du soleil On a bien avanc� GLYNDARIL WHITE JR Hourra ! JODY Tu es pr�t ? JAMEY JOSEPH Oui JODY �a fait maintenant plusieurs jours que les pi�ges sont install�s JODY On ne v�rifie pas tous les jours s'ils ont fonctionn� parce qu'on ne veut pas polluer la zone par notre odeur humaine On installe les pi�ges et on attend quelques jours Le moment est venu d'aller v�rifier, en esp�rant qu'une martre a �t� prise au pi�ge JODY La caisse est vide ! Continuons, on va v�rifier le prochain JODY C'est tr�s rare que chaque pi�ge ait fonctionn� quand on v�rifie Si on a une ou deux martres, c'est d�j� tr�s bien JODY Celle-ci est vraiment belle ! Quelle chance ! C'est une belle petite femelle JAMEY JOSEPH Tu vas pouvoir te faire un chapeau JODY J'ai vraiment beaucoup de chance Maintenant j'ai suffisamment de martres pour me faire un chapeau, donc je suis tr�s contente Tu es pr�t ? JAMEY JOSEPH Vas-y JODY On a une relation sacr�e vis-�-vis de la nature, et elle nous gratifie de ces cadeaux Si la nature m'offre une martre dont le pelage gardera ma t�te au chaud quand je suis dehors, nous devons l'honorer � notre tour en utilisant ces cadeaux de la mani�re la plus ad�quate possible Je suis moi-m�me partie int�grante de la nature, comme la martre, comme le renard, comme le loup Nous nous aidons les uns les autres pour prosp�rer GLYNDARIL WHITE JR Venez, les enfants Regardez toutes ces coquilles ! MARCELLA Oh oui, regardez ! Ramassez-en, remplissez votre seau et apr�s, on ira par l� INSERT MARCELLA Ni�ce de Marvin GLYNDARIL WHITE JR L'id�e, c'est de ramasser des palourdes pour le d�ner, et des coquilles de palourdes pour la serre On va les broyer, �a permettra � la terre d'�tre plus riche en calcium MARCELLA Coquille qui passe, on la ramasse ! JAIRUS Une autre coquille Encore une autre ! MARCELLA Super ! Va la mettre dans le seau JAIRUS Encore une ! JOSEPH WHITE Y en a plein ! MARCELLA � Akhiok, on n'avait pas l'habitude de faire pousser nos propres fruits et l�gumes Mais la nouvelle g�n�ration a d�cid� de changer les choses, et on a maintenant une serre communautaire GLYNDARIL WHITE JR Ces coquilles sont destin�es � la serre, elles rendront la terre plus fertile et plus belle, et elle donnera davantage On est autosuffisants On veut y parvenir pour ne plus d�pendre du monde ext�rieur GLYNDARIL WHITE JR On vit au rythme des mar�es � mar�e basse, on vient chercher notre nourriture C'est l'espoir que l'on a avec la serre : pouvoir, quand la mar�e est haute et qu'on ne peut pas ramasser de coquillages, r�colter le produit de nos r�coltes Et continuer � se nourrir JAIRUS Regardez, j'ai un crabe ! MARCELLA Oh oui, un crabe GLYNDARIL WHITE JR Oui, regardez -moi �a ! JAIRUS T'inqui�te, petit crabe ENFANT WHITE C'est un b�b� crabe MARCELLA Oui Je crois qu'on a assez de palourdes, tu ne crois pas ? GLYNDARIL WHITE JR Oui Encore quelques coquilles et on pourra rentrer Bon Merci, m�re nature ! INSERT TERRITOIRE DENA'INA JOEL JACKO Je ne vois pas de phoques pour le moment Ils ne sont pas encore sortis JOEL JACKO Les conditions sont exactement les m�mes qu'hier, donc je ne vois pas pourquoi les phoques ne sortiraient pas aujourd'hui Il n'y a qu'un moyen de le savoir Je ne vois aucun signe de phoque J'ai l'impression que la glace est plus �paisse ici J'esp�re qu'il reste quelques trous par-ci par-l� pour que les phoques puissent sortir Mince ! C'est vraiment tr�s �pais Je croyais que c'�tait de la glace bris�e C'en �tait, mais �a a gel� par-dessus C'est impossible de transpercer �a C'est tr�s �pais, mais on voit � travers, on dirait du verre Oui, je crois que la chasse au phoque est termin�e ! Je n'ai pas eu de chance Je vais aller au lac pour voir si des poissons ont mordu, s'il y a eu de l'activit� L'app�t a disparu L'app�t n'est plus l�, c'est signe qu'il y a bien du poisson dans les parages Esp�rons qu'il soit encore l� P�cher sous la glace est vraiment tr�s simple On n'a besoin que d'un b�ton, d'un crochet et d'un peu de fil de p�che Et c'est amusant parce qu'on voit les poissons, on est tout pr�s d'eux J'ai mes �ufs de saumon s�ch� Il y a plein de tout petits poissons qu'on appelle des �pinoches � trois �pines Ils pullulent, par ici Ils ne se mangent pas, ils g�nent plut�t qu'autre chose J'esp�re que ce ne sont pas eux qui ont mang� tous mes �ufs de saumon Il y a une grosse truite ! C'est une belle truite arc-en-ciel Une beaut� ! Je t'ai eue ! JOEL JACKO Oh oui ! Elle est vraiment belle De bonne taille pour �tre mang�e Un peu plus grosse, �a aurait �t� bien, mais je ne crache pas dessus Je vais m'arr�ter l� pour aujourd'hui Je commence � avoir froid Je reviendrai peut-�tre demain retenter l'exp�rience Au moins, je sais qu'il y a du poisson ici Donc, je vais rentrer cuisiner ma prise du jour, et voil� ! Une aventure de plus � inscrire dans mon journal de bord MARVIN AGNOT On a nos coquilles, Glyn, on va pouvoir commencer � mettre du terreau GLYNDARIL WHITE JR Je commence ici ? MARVIN AGNOT Oui �a fait beaucoup de terre Je n'aurais jamais imagin� devenir jardinier J'ai vu certaines personnes faire �a dans d'autres villages et �a m'a donn� l'id�e C'est important d'avoir son propre potager et de devenir de plus en plus autosuffisant D�pose les coquilles au milieu et je remuerai la terre juste apr�s GLYNDARIL WHITE JR �a marche ! MARVIN AGNOT Ensuite, on pourra planter Oui, regarde-moi �a ! Marcella, Glyn et leur famille se sont vraiment impliqu�s dans cette aventure Tr�s bien GLYNDARIL WHITE JR On va pouvoir planter, mon oncle MARVIN AGNOT Je suis pr�t, Glyn C'est l'engagement de cette famille qui me fait dire que cette aventure va �tre une r�ussite, et aussi le fait qu'on contribue au bien de la communaut� GLYNDARIL WHITE JR Ma femme a d�marr� ces boutures � la maison Ce sont des poivrons verts Les l�gumes que je veux faire pousser sont des poivrons verts, des tomates et du chou collard, il faut dire que c'est mon p�ch� mignon MARVIN AGNOT Notre serre s'�toffe, Glyn J'esp�re qu'elle sera tr�s utile � la communaut� Les produits qu'on r�coltera seront notre r�compense, � condition qu'on l'entretienne Derni�re �tape, Glyn ! GLYNDARIL WHITE JR On a un jardin MARVIN AGNOT Succ�s garanti, on a accompli notre mission Allons manger LOUISE MOSES Commencez � faire la queue Qui veut �tre le premier ? TIG STRASSBURG Allez, c'est parti � la queue leu leu LOUISE MOSES Faites la queue ! TIG STRASSBURG Tiens, attrape LOUISE MOSES Fais passer Cool, merci Comment on dit "une" ? LOUISE MOSES K'eelekk'ee [kiliki] ! HAZEL STRASSBURG K'eelekk'ee [kiliki] ! LOUISE MOSES Une �a va ? Kiliki, n�piiigui, taaagui TIG STRASSBURG �a va, Wesley ? �a va, chef ? TIG STRASSBURG �a se passe comment ? LOUISE MOSES �a se remplit TIG STRASSBURG Bien, bravo Allez, chacun prend une b�che et on va faire un feu LOUISE MOSES Prenez une b�che HAZEL STRASSBURG Je prends celle-ci C'est la plus belle de toutes Regarde, papa TIG STRASSBURG Qu'est-ce qui ne va pas, Wes ? LOUISE MOSES Tu en veux ? Tu veux nous aider ? TIG STRASSBURG Oui, elle a raison, il faut que tu apprennes � travailler, fiston Bien jou�, Wesley ! Il est content ! LOUISE MOSES Tu commences t�t ! M�me si maman t'aide JODY Il �tait temps que je remplace mon vieux chapeau crasseux C'est vraiment une sensation agr�able de fabriquer son propre �quipement Ces queues d�coreront le dessus du chapeau Je trouve �a joli, et elles sont synonymes de richesse Je vais en mettre trois Pas que je sois riche, mais Je suis riche de ma famille, riche d'amour et du temps que je passe � l'ext�rieur Ce chapeau de fourrure de martre signifie beaucoup parce qu'on a chass� les martres, j'ai tann� la fourrure Il va me tenir chaud pendant plusieurs ann�es C'est la meilleure fa�on de respecter l'animal que l'on a chass� "R�ussir", chez nous, �a veut dire entretenir la relation que l'on a avec la terre, parce que c'est elle qui nous nourrit Termin� ! C'est beaucoup de travail Je l'essaie pour voir Oui, c'est agr�able Mais c'est un mode de vie sympa C'est comme �a que le portent les autochtones JOEL JACKO C'est rare que j'arrive � p�cher des truites Mais avec un peu de chance, apr�s cette sortie, j'en aurai un peu plus, parce que je sais o� elles sont La bataille est � moiti� gagn�e Il faut encore pouvoir les attraper J'ai rat� le phoque, mais au moins je sais ce qu'il ne faut pas faire Ne pas utiliser une carabine vingt-deux long rifle, � cent cinquante m�tres de distance Mais c'�tait palpitant et �a m'a beaucoup appris Oui, c'est pas mauvais du tout Sans me vanter Je trouve que c'est un peu triste que les gens ne chassent plus et ne p�chent plus comme ils le faisaient avant �a avait un sens, culturellement, et il s'est perdu JODY Beaucoup de choses ont saut� plusieurs g�n�rations en raison de la colonisation et de l'assimilation forc�e de notre peuple Mais certains membres de notre communaut� font leur possible pour reprendre possession de notre culture, de notre mode de vie et de notre identit� MARVIN AGNOT Je veux construire les bases de l'autosuffisance On fait tout �a pour notre propre b�n�fice et pour le b�n�fice de la communaut� TIG STRASSBURG Notre peuple vit ici depuis de tr�s longues ann�es et il est important que la prochaine g�n�ration perp�tue ces traditions et ces cultures JOEL JACKO Bon chien ! Qu'est-ce que tu fais ? J'ai l'impression d'avoir accompli un voyage �pique pour arriver � �a, mais je suis content C'est un peu notre raison de vivre, ici Pouvoir �tre autosuffisant, c'est tr�s gratifiant selon moi Life Below Zero First Alaskans S Ep Misery & Reward - Oriane CHARPANTIER