GLYNDARIL HAZEL JAMEY_JOSEPH JODY JOHN_PINGAYAK LOUISE MARCELLA MARVIN_AGNOT SONNA_BOY TERESA TIG_STRASSBURG JOHN PINGAYAK Nos a�n�s nous ont dit�: ��prenez soin de la terre et elle prendra soin de vous Sinon, vous risquez d�avoir faim�� Il en va de m�me pour l�oc�an Nos a�n�s nous ont dit�: ��Respectez-le Ne le d�fiez pas Vous n�allez pas gagner�� Il faut respecter tout �tre vivant sur ces terres Il vit lui aussi sur ces terres, dans ce petit endroit sur l�immensit� de la plan�te Nous vivons gr�ce � ces terres, et gr�ce aux oc�ans et aux rivi�res C�est du travail mais si on arrive � maintenir cet �quilibre, on maintient notre mode de vie TIG STRASSBURG Tous les orignaux sont d�habitude le long de la rivi�re � cette p�riode de l�ann�e En hiver, les orignaux ne r�agissent pas aux appels de leurs cong�n�res Ils entendent le cri d�un orignal et ils se disent�: ��Mais qu�est-ce que c�est�?�� En hiver, la chasse � l�orignal peut �tre plus simple comme plus compliqu�e Personne ne na�t avec de la chance C�est quelque chose qui se construit et sur laquelle on travaille toute notre vie Ouh�! Il fait froid�! J�essaie de regrouper toute la chance que je peux pour la chasse � l�orignal parce que c�est l� que j�en ai le plus besoin Toutes les traces de l�orignal se dirigent dans la for�t vers cette zone-l� Les orignaux sont trop intelligents, on ne peut pas se contenter de simplement suivre leurs traces Mon plan consiste � retourner l�-bas et essayer d�encercler l�animal, comme le font les loups C�est l� qu�il a dormi Mon but n�est pas de trouver et de tuer un orignal par ici Il faut que je fasse un peu plus de bruit en venant de l� S�il y a un orignal entre la rivi�re et moi, il ira peut-�tre vers la rivi�re S�il y avait un orignal par-l�, il serait sorti Je vois deux ensembles de traces juste l� Ils ont l�air d��tre trois�: une femelle, un petit et un m�le La saison des amours est termin�e pourtant ils restent toujours en groupe Ce n�est pas le cas pour tous mais pour certains, plus ils sont nombreux, plus ils se sentent en s�curit� C�est une zone dangereuse Il y a toujours des pr�dateurs dans les parages Oh, une marte juste l� Une meute de loups a suivi les traces d�un orignal ici Ils se sont battus On peut voir o� les loups ont pourchass� l�orignal en dehors des saules Oui Vous voyez les traces de la marte par ici�? Elle est venue renifler l� o� les loups et l�orignal se sont battus Quand ils l�ont chass� en dehors des saules, les loups sont arriv�s de tous les sens Bon sang, il est mort dans les bois juste l� Ils ont eu un b�b� orignal Il �tait encore tout jeune Ils tueraient n�importe quoi pour trouver un orignal adulte Un petit Une jeune femelle C�est horrible Le premier orignal mort que je trouve cet hiver Si je continue de remonter la rivi�re, je vais finir par tomber sur ces loups Il faut que je me d�p�che Vite, vite, vite JODY Nous sommes dans la partie basse des terres Aujourd�hui, on chasse du lagop�de On va voir si on en voit ou juste des traces La rivi�re a givr� n�importe comment Il y a plein de creux et de bosses dans la glace C�est compliqu� de passer par la rivi�re JAMEY JOSEPH Il y a pas mal de traces de d�collage de l�autre c�t� de la rive, par-l� Certaines un m�tre plus bas et d�autres � environ trois m�tres On va traverser et aller voir �a JODY Tu vas doucement, OK�? JAMEY JOSEPH Oui JODY OK Au cours de ma vie, j�ai remarqu� que l�hiver arrive plus tard et donc la rivi�re g�le plus tard La glace n�est pas la m�me partout et il faut apprendre � s�adapter, pour des raisons de s�curit�, aux choses dont on n�a pas l�habitude pour pouvoir nourrir notre famille Tu veux faire quoi�? JAMEY JOSEPH On va explorer la zone JODY OK On va suivre le chemin et chercher des traces de lagop�des JAMEY JOSEPH Oui JODY Tu vas prendre le calibre des enfants�? Il est tout petit, ce fusil Je suis une indig�ne sur ces terres Je fais partie du paysage et partout o� je vais, je suis chez moi Peu importe o� je me trouve en marchant sur ces terres, je me sens chez moi Je ne suis pas l� pour fa�onner le sol ou pour le conqu�rir, non, pour moi, c�est faire partie de ce tout qui m�int�resse JAMEY JOSEPH Regarde JODY C�est quoi ce trou�? JAMEY JOSEPH C�est l� o� le lagop�de a plong� dans la neige JODY Ah, oui JAMEY JOSEPH Ils se terrent dans la neige Quand j��tais enfant, on marchait par ici et tout � coup, ils s�envolaient tout autour de moi Ils �taient tous dans des terriers dans la neige JODY Ah oui ? JAMEY JOSEPH Ils �taient tous cach�s dans la neige Mais qu�est-ce qu�il se passe�? Non Ce n�est pas un de leurs trous Je suis s�r que c�est un �cureuil qui est tomb� d�un arbre JODY Tu crois ? JAMEY JOSEPH Il �tait sur une branche et elle est tomb�e et il en a saut� JODY Tu es tr�s beau JAMEY JOSEPH Oui, je sais JODY Je ne vois pas de traces par ici C�est trop d�gag� Ils ne sont pas dans les zones d�gag�es On va faire demi-tour C�est tr�s important quand on part chasser de se souvenir que la chance n�est pas toujours avec nous, mais d��tre toujours reconnaissants de ce que la nature nous offre, m�me si c�est seulement un beau paysage OK, c�est parti�! JAMEY JOSEPH Qu�est-ce que tu fais�? Tu as r�ussi Non, pas moi Je ne vais pas faire �a �a va JODY On va retourner � la rivi�re et rester dans les environs MARVIN AGNOT C�est notre conserverie que vous voyez C�est l� qu�on ach�te notre combustible pour chauffer OK Un baril � la fois �a tiendra quelques mois pour chez moi �a fait environ � dollars de p�trole et de gaz pour l�hiver Merci, Jamey Je t�apporterai des crabes royaux Chauffer ma maison me revient tr�s cher D�s que je peux essayer d��conomiser par-ci ou par-l�, je le fais sans h�siter Regarde la fa�ade de la maison Le contreplaqu� est tout pourri GLYNDARIL On dirait du fromage r�p� mais c�est un mur r�p� MARVIN AGNOT Printemps, �t�, automne comme hiver, le mauvais temps laisse des traces Ma maison est pourrie Cette fen�tre fuit � l�int�rieur GLYNDARIL Il pleut autant dedans que dehors MARVIN AGNOT Oui La m�t�o change rapidement par ici En moins de heures, le temps est au beau fixe et la minute d�apr�s, il y a un blizzard C�est le moment parfait pour m�occuper de ma maison qui en a bien besoin C�est sacr�ment pourri J�ai achet� cette maison pour ma tante Marta et mon oncle qui y ont v�cu beaucoup d�ann�es Ils ne l�ont jamais peinte et elle est rest�e inhabit�e pendant de nombreuses ann�es L�humidit� s�est infiltr�e dans le contreplaqu� et derri�re le mastic de la fen�tre et a commenc� � goutter sur mon sol J�ai commenc� � me rendre compte qu�il y avait un trou dans le sol et qu�il valait mieux que je m�y mette �a a l�air facile mais on ne conna�t pas encore l��tendue des d�g�ts On progresse, ouais OK On va voir ce qu�il se passe en dessous Je vais casser le joint autour de la fen�tre Je vais enlever ma casquette Waouh Direct dans le mur GLYNDARIL Oui �a bouge, l� Oh, waouh coupure pub MARVIN AGNOT Waouh �a va facilement se retirer GLYNDARIL �a s�enl�ve MARVIN AGNOT Et voil� On voit l�eau qui �tait coinc�e � l�int�rieur et qui coulait depuis la fen�tre � l�int�rieur parce que la fen�tre est cass�e Maintenant qu�on a sorti la fen�tre, on va voir l��tat du montant Si l�eau l�a fait pourrir, ma maison est en mauvaise posture Alors, c�est comment�? GLYNDARIL Tout a l�air bon Il y a juste un peu d�humidit� par ici MARVIN AGNOT OK, �a va, �a s�chera GLYNDARIL Oui, quand on scellera l�ensemble MARVIN AGNOT Oui Ce Tyvek m�a sauv� �a n�a pas pourri gr�ce � lui Je pensais que �a allait �tre pire en dessous rien qu�en voyant le contreplaqu� Je me demandais dans quoi je m��tais embarqu� C�est bon comme �a �a suffira pour la nuit Demain, quand il fera jour, on s�y remettra On l�enl�vera et on installera la nouvelle fen�tre GLYNDARIL Oui TERESA Faites attention, Patrick, Sonna Boy JOHN PINGAYAK On fait attention Teresa , c�est parfait pour notre maison TERESA Je te l�avais dit JOHN PINGAYAK Waouh Va devant et met le four l� sous-titres Oui, comme �a TERESA Quand l��lectricit� se coupe en hiver, on se regarde et on se dit ��oh oh�� Il nous faut un po�le � bois dans cette maison JOHN PINGAYAK Oui TERESA Le combustible pour chauffer co�te , dollars les L M�me si nous nous trouvons tr�s loin de ce qu�il se passe dans le monde avec l�essence, �a nous affecte aussi, nous et le village JOHN PINGAYAK Je ne pense pas que le prix de l�essence va diminuer, au contraire, il va augmenter et le po�le � bois est un investissement qui nous fera �conomiser � l�avenir OK Sonna Boy, on va aller chercher du bois flott� qu�on stockera pour l�emmener ici pour� �notre� SONNA BOY Po�le JOHN PINGAYAK Quoi ? SONNA BOY Po�le JOHN PINGAYAK Plus fort JOHN PINGAYAK Notre po�le SONNA BOY Notre po�le JOHN PINGAYAK En avant JODY Des caribous �a fait des mois que je vois leurs traces mais je n�en avais vu aucun JAMEY JOSEPH C�est g�nial JODY Je ne les chasse pas, aujourd�hui Ce n�est pas la saison �a fait plaisir de les voir Je suis certaine qu�on en verra plus tr�s bient�t Allez, on met les voiles JAMEY JOSEPH OK JODY Les oiseaux comestibles que nous recherchons sont�: le T�tras , le lagop�de et la grouse On cherche le moindre signe d�une trace r�cente qui nous indiquera que l�un est dans les parages JAMEY JOSEPH Il y a beaucoup de traces de lapins JODY Oui On suit le chemin et on ne s�aventure pas trop loin dans les bois parce que la neige est tr�s profonde cette ann�e C�est difficile de marcher quand la neige arrive � hauteur des cuisses Il y a toutes ces traces de grouse On voit celles o� l�animal a march�, o� il a fait demi-tour avant de s�envoler Il a march� dans cette direction puis s�est envol� de l� � l� Ensuite, il s�est envol� de cet endroit en allant vers l� Maintenant qu�on a rep�r� plusieurs traces, Jamey va aller dans les bois � la recherche des oiseaux Je vais suivre le chemin en contournant le bois JAMEY JOSEPH On se voit de l�autre c�t� JODY Bonne chance JAMEY JOSEPH Il y a des traces de partout par ici D�o� je suis parti jusqu�ici alors ils doivent �tre dans les environs Ils �taient l� il y a peu JODY Belle et patiente, �a me qualifie bien Tu as vu ou attrap� quelque chose�? JAMEY JOSEPH Non J�ai vu plein de traces mais pas d�oiseaux JODY On va continuer d�inspecter les terres � la recherche de traces Ch�ri, je vois des traces r�centes juste ici Elles vont de part et d�autre du chemin Oh, le voil� Il est sorti de la neige JAMEY JOSEPH Je le vois coupure pub JODY Bon sang Je l�ai eu JAMEY JOSEPH Beau tir JODY Mon petit calibre s�est enray� C�est tr�s frustrant mais j�ai fini par l�avoir malgr� �a JAMEY JOSEPH Un lagop�de des saules JODY Et voil� Une belle prise sous-titres Merci GLYNDARIL Bonjour, le monde Au moins, on a beau temps MARVIN AGNOT Oui On a un temps de printemps en plein milieu de l�hiver C�est le temps parfait pour installer la nouvelle fen�tre et le nouveau mur Essaie de trouver le colombage GLYNDARIL Le montant�? MARVIN AGNOT Oui, le montant �a va prendre du temps GLYNDARIL Regarde � quel point c�est pourri Tu vois comme c�est mou�? MARVIN AGNOT Bon sang Ce sont celles� Dans ma m�choire �a ne m�a pas fait du bien Tiens-moi bien GLYNDARIL Oui, je te tiens MARVIN AGNOT Je travaille de fa�on saisonni�re et j�utilise l�argent que je gagne en p�chant pour acheter du combustible pour chauffer ma maison Les mat�riaux pour la fa�ade et la fen�tre reviennent de plus en plus cher Le vent qui est en train de se lever va m�aider parce qu�en faisant le tour pour poser la fen�tre, si je sens de l�air passer, la pluie passera elle aussi Oui Voil� GLYNDARIL Et voil� MARVIN AGNOT Le dernier G�nial �a va passer au-dessus de la fen�tre puis tu le fais glisser vers le haut GLYNDARIL OK C�est fait MARVIN AGNOT C�est tr�s bien Super La fen�tre coulissante est pr�te GLYNDARIL Le grand moment Allez MARVIN AGNOT Pousse-l� dedans Voil�, comme �a GLYNDARIL Tiens bien Je vais courir � l�int�rieur et la tirer MARVIN AGNOT Vas-y, comme �a je vais la visser Attrape-la par le milieu et tire Tu la tiens, c�est bon�? GLYNDARIL Oui Vas-y MARVIN AGNOT OK Je vais en mettre une autre l� et �a devrait l�emp�cher de bouger Voil� GLYNDARIL �a s�ouvre bien La partie facile est faite �a nous laissera du temps pour s�occuper de l�autre partie de la fa�ade MARVIN AGNOT On va y arriver TIG STRASSBURG �a a l�air d��tre une femelle orignal Elle est pile dans mon viseur Son corps est large C�est un coup facile Je regarde sous son corps�; elle a le ventre qui pend Elle est enceinte Fais ce que tu as � faire Ne reste pas pr�s de la rivi�re, en revanche Il y a des loups Ces loups n�en ont rien � faire, � l�inverse de moi Celui qu�ils ont tu� plus bas n��tait qu�un jeune orignal Je vois des traces d�orignal Je vois aussi qu�une meute de loups suit les traces de l�animal Je vais retourner dans les bois et suivre cette piste pour rentrer Je suis s�r � % qu�il y a un orignal mort dans les parages Je vois tous les signes d�un animal mort Encore un mauvais pr�sage�: une grosse touffe de poils d�orignal sur cette piste C�est affreux La piste devient plus large, l�orignal a d� tomber et ils l�ont tra�n� au sol Il y a du sang ici On se rapproche Dans ces meutes, il y a de tr�s gros loups qui p�sent jusqu�� kg et ce sont des molosses Ils s�y mettent � sur l�animal et les plus jeunes se joignent � eux et mordent la b�te, tire sur sa chair et en arrachent des morceaux Une chose que je dis toujours�: mourir d�une balle est la meilleure mort qu�un animal puisse avoir par ici Ceux qui meurent naturellement par ici, ce n�est pas une belle mort pour eux Il pourrait y avoir un loup avec l�animal mort Je n�en suis pas certain Oh oh coupure pub TIG STRASSBURG Vous voyez le cadavre l�-bas�? Oui, ils l�ont eu C��tait une grosse femelle C�est certain Ces loups sont de vicieux pr�dateurs En voyant le ventre, on voit que c�est une femelle Ils ne font �a qu�aux femelles Ils s�attaquent directement � son ventre et mangent le f�tus Dieu seul sait combien de b�b�s il y avait � l�int�rieur�: un, deux ou peut-�tre trois Au cours de sa vie, une femelle orignal peut avoir jusqu�� petits Une seule est morte aujourd�hui mais dans un futur imaginaire, ils ont tu� environ une trentaine d�orignaux Plus t�t l�hiver dernier, il y avait une meute de loups qui s�attaquaient aux chiens en ville et j�ai essay� de les attraper mais je n�ai pas r�ussi Je ne peux pas tol�rer �a plus longtemps Je sais que les loups vont revenir ici, il reste encore beaucoup � manger Je vais suspendre quelques collets, dissimuler des pi�ges et autre Quand ils vont revenir, m�me si je n�en attrape aucun, ils sauront que je les traque Ils ne se sentiront plus en s�curit� JOHN PINGAYAK Allons voir plus bas vers la zone sud pour ramasser du bois pour le po�le � bois SONNA BOY OK JOHN PINGAYAK Il y a eu un typhon � Chevak en Alaska Quand le vent s�est calm�, j�ai remarqu� une grosse diff�rence des terres Ce ne sont plus les terres que j�ai connues Ce sont les types de bois qui viennent tout droit du Yukon L�inondation du typhon a ramen� tout le bois jusqu�ici�Ils sont plus � l�int�rieur des terres que jamais J�ai perdu beaucoup de choses � cause du typhon Merbok Mais �a a mat�rialis� quelque chose qui va nous maintenir en vie � l�avenir Super SONNA BOY Je ne vais pas revenir ici avant un moment quand je vais partir m�entra�ner avec la Garde nationale Je ne serais pas l� pendant longtemps Le grand air et les excursions avec mes grands-parents vont me manquer JOHN PINGAYAK Coupe le bois Tiens-le Coupe-le en deux Allume ton allumette SONNA BOY Qu�est-ce que c�est chaud�! JOHN PINGAYAK Qu�est-ce que c�est chaud�! Il faut tout remplir OK�? C�est parti On va avoir chaud jusqu�� la fin de l�ann�e GLYNDARIL Je me demande si j�arriverais � l�arracher Rien ne bat la force brute MARVIN AGNOT Comment tu t�en sors, Glyn�? �a va�? GLYNDARIL Oui, �a va MARVIN AGNOT La m�t�o a chang� mais c�est juste un peu de pluie fine et il n�y a pas de vent �a rend les choses plus faciles GLYNDARIL La seule chose pr�visible avec ce temps, c�est que c�est impr�visible MARVIN AGNOT On va faire la m�me chose sur ce c�t� comme on a fait sur l�autre Une nouvelle fen�tre et un nouveau mur Comme vous le voyez, tout est pourri GLYNDARIL M�re Nature fait la neige Elle fait la pluie Elle fait le froid et le vent MARVIN AGNOT Et voil� GLYNDARIL On donne du temps � M�re Nature, et M�re Nature�d�cha�ne les �l�ments Le temps commence � tourner et le vent se l�ve La neige commence � tenir MARVIN AGNOT Oui Tu vois les deux fen�tres�? Celle qu�on va installer est plus grande alors il va falloir agrandir le montant GLYNDARIL On pensait que l�int�rieur du mur �tait pourri mais le sol l�est encore plus MARVIN AGNOT Regarde-moi toute cette pourriture Waouh Regarde, c�est le sol Tu vois le sol�? GLYNDARIL Oula MARVIN AGNOT Quel d�sastre coupure pub MARVIN AGNOT C�est la raison pour laquelle je ne voulais pas me lancer l�-dedans parce que je savais ce qui allait se passer Mais nous y voil� et on n�abandonne pas J�essaie de trouver la solive du sol Je vais devoir couper le contreplaqu� pour en mettre un nouveau parce que tout est pourri C�est ce que je vais faire GLYNDARIL Je s�curise le Tyvek pour m�assurer qu�il ne s�envole pas MARVIN AGNOT Je vais tout mesurer pour qu�on fasse �a avec pr�cision Cinquante-cinq centim�tres GLYNDARIL Cinquante-cinq centim�tres Comme un gant�! MARVIN AGNOT Comme je dis toujours�: �a passe GLYNDARIL Mesdames et messieurs MARVIN AGNOT Et voil� GLYNDARIL Et �a me soutient donc c�est solide MARVIN AGNOT Maintenant, je dois faire l�encadrement pour la fen�tre GLYNDARIL Pour poser la fen�tre dessus MARVIN AGNOT Oui C�est tr�s difficile de vivre dans une communaut� isol�e parce qu�on laisse aller son esprit et les pens�es noires arrivent et �a me rend mal J�ai beaucoup �chou� dans le pass� GLYNDARIL Oh, oui Regarde-moi �a�! �a rend bien MARVIN AGNOT L�alcool a manipul� ma fa�on de penser et il m�a fallu ans pour le r�aliser Il m�a tout pris et j�ai fini qu�avec un sac � dos sur le dos Je regagne petit � petit tout ce que j�ai perdu J�ai mon hors-bord, mon skiff, ma maison C�est bon Et c�est beaucoup pour moi �a me touche Et voil� GLYNDARIL Parfait Comme un gant MARVIN AGNOT Je suis content Tope-la Merci de ton aide GLYNDARIL Avec plaisir, tonton MARVIN AGNOT Je suis tr�s content JODY Ch�ri, tu sens le vent qui souffle�? On l�entend aussi Le son du vent qui souffle dans les arbres le long de la rivi�re, �a me rappelle mon enfance Je me sens chez moi Pendant que Jamey s�occupe d�allumer le feu, je vais m�occuper de pr�parer l�oiseau Ces animaux sont nos fr�res Il faut �tre humble, reconnaissant et avoir cet esprit de r�ciprocit� Je peux vous donner d�innombrables exemples o� l�animal s�offre � vous C�est l� que vous lui tirez dessus en honorant son sacrifice pour que vous puissiez vous nourrir C�est avec cet �tat d�esprit que je pars chasser parce que c�est comme �a que la tradition l�enseigne �a va �tre bon TIG STRASSBURG Sept, huit, neuf HAZEL Tu vas prendre combien de pi�ges, papa�? TIG STRASSBURG Douze On va commencer par �a On ne va rien mettre sur le chemin principal comme �a quand les loups vont revenir, ils vont rester en meute Ils vont suivre le chef jusqu�� l�animal mort et ils vont se mettre � arracher des morceaux de chair et partir sur les c�t�s Et c�est l� qu�avec un peu de chance on en attrapera un dans l�un des pi�ges Allez, ma puce Tu vois cet orignal mort�? HAZEL Il est bien plus grand que moi TIG STRASSBURG Un loup est venu, c�est s�r Il y a des traces autour Tu vois toutes les traces qui partent de cet endroit�? C�est par l� que les loups vont arriver et qu�ils vont venir arracher un bon morceau de viande L�un d�entre eux ira par l� pour s�allonger et manger dans son coin Un autre fera pareil mais ira le manger par l�-bas Ce sont eux qui vont aller dans nos pi�ges Les loups font partie de cet �cosyst�me et comme nous, ils essaient de survivre Je ne veux pas d�cimer la meute mais ils tuent beaucoup trop d�orignaux et ils se rapprochent de la ville Nous sommes environ dans la communaut� Nous mangeons tous de l�orignal Nous n�avons plus vraiment d�hordes de caribous Les poissons ne sont pas tr�s pr�sents dans la zone Les loups ont besoin de manger tout comme nous mais ils peuvent le faire plus loin dans les terres Ils n�ont pas besoin d��tre tout pr�s de la ville Le menton des loups est � hauteur du genou C�est comme �a qu�on le place Si le pi�ge se resserre juste derri�re les oreilles, il sera mort en moins de minutes OK, ma puce, il est temps de les dissimuler O� est-ce que je mets celui-ci�? HAZEL L�, je pense TIG STRASSBURG Tu penses que tout est bien�? HAZEL Oui TIG STRASSBURG On va laisser passer trois jours Il va surement neiger et ce manteau neigeux nous donnera de nouvelles informations Il faut bien que quelqu�un aille lire les histoires que racontent les traces On verra coupure pub TIG STRASSBURG Allez, ma puce, allons voir ce que �a a donn� Attends Tu entends�? Un carcajou Ce n�est pas ce que j�attendais sous-titres Merci, carcajou TIG STRASSBURG Le carcajou sous-titres L�ours et le loup TIG STRASSBURG Ce sont trois des animaux les plus puissants spirituellement dans notre culture Quand on nous offre quelque chose, on doit �tre reconnaissant Je vais avoir du travail HAZEL On va quand m�me aller voir les loups�? TIG STRASSBURG Oui, bien s�r On doit les attraper Ce ne sont pas les carcajous qui tuent les orignaux Ceux qui les tuent sont les loups En avant Oh, il est lourd Il est plein de viande d�orignal alors il est bien gros Tu as h�te�? HAZEL Oui TIG STRASSBURG On appelle �a une mont�e d�adr�naline JOHN PINGAYAK Non, pas l� Voil�, l� c�est bon Ne le plie pas, il doit �tre droit SONNA BOY �a fera cm JOHN PINGAYAK Jusqu�ici�? SONNA BOY Oui JOHN PINGAYAK OK OK TERESA Vous avez besoin d�aide�? Ne le faites pas tomber SONNA BOY C�est bon ? JOHN PINGAYAK Regarde Regarde sur les c�t�s pour voir s�il est bien mis SONNA BOY �a m�a l�air bon TERESA C�est marqu� inactif et actif OK SONNA BOY Ce levier va vers la porte TERESA Dis plut�t vers le sud, d�accord�? SONNA BOY Ensuite, il faut attendre qu�il y est marqu� ��actif�� ou que l�aiguille aille vers l�ouest Vous prenez ce levier et mettez-le vers le nord Si vous voulez ajouter plus de bois, vous prenez le levier et vous le mettez face au sud TERESA Dis plut�t vers la porte comme tu avais dit sous-titres Tu as compris ce qu�il a dit�? JOHN PINGAYAK Oui TERESA On va se le demander l�un l�autre dans trente minutes JOHN PINGAYAK Ne me redemande pas TERESA On demandera � Sonna Boy On pourra toujours lui t�l�phoner SONNA BOY Ce po�le et tout ce bois, �a va beaucoup les aider pendant que je ne serais pas l� Ils n�auront pas � s�inqui�ter de devoir aller au magasin pour acheter des barils de propane qui ne sont vraiment pas donn�s par ici �a vaut vraiment le coup Largement On va aller allumer le premier feu J�ai tr�s h�te JOHN PINGAYAK Dor�navant, notre maison va �tre bien chauff�e Et je sais que quand notre famille viendra ici, ils seront dans un endroit bien au chaud JAMEY JOSEPH �a m�a l�air bon JODY Avec Jamey, nous ne sommes pas riches selon les standards am�ricains de richesse mais pour moi, nous sommes riches de paix On ne peut pas acheter �a, pas vrai�? Cette vue, le Yukon, un bon feu C�est une belle vie MARVIN AGNOT Maintenant que j�ai chang� mon mode de r�flexion, je sais que des choses biens peuvent m�arriver Je n�ai pas besoin d�aller loin pour �a, le bonheur est � ma porte MARCELLA �a rend super bien MARVIN AGNOT On dirait qu�on savait ce qu�on faisait, comme si on �tait de vrais charpentiers Je suis tr�s content du r�sultat, on a assur� Glyn m�a beaucoup aid� Vous voulez entrer vous r�chauffer un instant�? Il fait bien chaud HAZEL Papa�? TIG STRASSBURG Oui ? HAZEL C�est quoi comme traces, �a�? TIG STRASSBURG D�orignal J�habite � Allakaket , en Alaska, le long de la rivi�re Koyukuk et � la confluence de cette rivi�re et de la rivi�re Alatna C�est facilement l�une des zones les plus froides d�Alaska Vivre sur ces terres est difficile Il ne faut pas s�attendre � avoir de la chance d�s qu�on sort chasser LOUISE Tu as fait quoi, aujourd�hui�? HAZEL On est remont�s vers la rivi�re Alatna et Papa a entendu grogner un carcajou qui avait la patte coinc�e dans un des pi�ges LOUISE Il �tait encore en vie�? HAZEL Oui LOUISE Waouh TIG STRASSBURG On ressent le froid On garde juste � l�esprit qu�� la fin de la journ�e, on va rentrer chez soi pour allumer un feu et survivre Life Below: First Alaskans S EP � FERRERO Audrey