AMOS BARRERE BARTHOLOMEW BARTON BOOTH COLOCATAIRE CREPEAU FEMME GERNON GILLESPIE JOHNSON JOSEPH JOURNALISTE KATHERINE MURDOCK NARRATEUR OPERATRICE PERE ROBINSON ROGERS TAMMY TIM TJ WARD WILLIE WILSON ROGERS Il est couvert de sang NARRATEUR Un v�t�ran de la guerre du Vietnam est battu � mort dans sa propre maison BARTON Toutes les pi�ces ont �t� saccag�es Il faut vraiment �tre un grand malade pour pouvoir battre � mort cet homme NARRATEUR � apr�s avoir re�u des menaces � r�p�tition BARTON Il y a plein de noms Trey [tr�y], Trent [tr�nt]� WILSON Votre liste de suspects ROGERS �a fait beaucoup de monde NARRATEUR Mais aussi BARRERE Oh, woah NARRATEUR Un fils bien-aim� WARD Ce n'est pas beau � voir NARRATEUR � a sauvagement �t� assassin� dans une ruelle ROBINSON Il y a des douilles partout NARRATEUR Et le temps ROBINSON C'est quoi, �a�? NARRATEUR � leur est compt� NARRATEUR Dans une affaire criminelle, les chances de r�soudre l�enqu�te sont r�duites de moiti� si aucune piste ne se pr�sente dans les premi�res heures NARRATEUR Nous sommes � Mobile [mo-bil], en Alabama, dans un quartier tranquille � l'est de la ville Il est heures OPERATRICE Ici, les secours KATHERINE Mon mari, il est Je ne sais pas, on dirait qu'il s'est fait tabasser Il y a du sang partout et il est inconscient NARRATEUR Les secours foncent vers la maison en question Ils trouvent un homme � l'int�rieur battu � mort ROGERS Travailler � la criminelle, ce n'est pas facile On fait face � l'in�vitable et on r�alise l'impossible On cherche des indices et il faut parfois se montrer tr�s patient GILLESPIE Je te fais le topo Sa femme a appel� les secours, elle est au poste actuellement Booth [bouss] est en train de lui parler C'est un homme �g�, on l�a tu� dans sa maison Son nom est Willingham [wi-line-gam] NARRATEUR Larry Willingham [la-ri wi-line-gam] avait ans Il est n� � Mobile [mo-bil] et a fait la guerre du Vietnam Il travaillait comme vendeur dans une entreprise de boissons non alcoolis�es avant de prendre sa retraite Il laisse derri�re lui sa femme, Katherine [ka-trine], et leur fils d�sormais adulte, TJ [ti-dj�y] WILSON Il a �t� frapp� plusieurs fois ROGERS Il est couvert de sang NARRATEUR Larry [la-ri] a �t� frapp� plusieurs fois au visage et au cou ROGERS Celui qui a fait �a a utilis� une force monstrueuse NARRATEUR Dans la cuisine ROGERS Ils ont fouill� tous les tiroirs et les placards BARTON Toutes les pi�ces ont �t� saccag�es CREPEAU La fen�tre de la porte arri�re est cass�e ROGERS Je pense qu'il a voulu se d�fendre face aux cambrioleurs, ils l'ont tu� et ils ont fouill� toute la maison CREPEAU Regarde �a NARRATEUR Dans le salon ROGERS Il y a un coffre-fort Il a �t� forc� Et il y a du sang dessus On lui a arrach� la vie comme �a, dans sa propre maison ce n'est pas juste KATHERINE Il ne m�ritait pas �a, Seigneur Il ne le m�ritait pas NARRATEUR L'inspecteur Jeff Booth [dj�f bouss] interroge Katherine [ka-trine], la femme de Larry [la-ri] BOOTH Vous comprenez qu'il est d�c�d�? KATHERINE Oui BOOTH Et il semble que quelqu'un l'a tu�, c'est pour cela que nous enqu�tons Quelqu'un d'autre habite avec vous�? KATHERINE Mon fils, quand il est en ville BOOTH Comment s'appelle-t-il�? KATHERINE TJ [ti-dj�y] BOOTH Parlez-moi de lui KATHERINE Il c�toie des gens dans le monde de la drogue Et ces gens nous laissaient des lettres sur la voiture Ils �crivaient�:���On veut notre argent, sinon�� BOOTH Donc quelqu'un vous envoyait ces lettres KATHERINE La derni�re fois, �a devait �tre il y a quelques jours, quand TJ [ti-dj�y] �tait l� Ils disaient que TJ ferait mieux de r�gler ses dettes Donc on est all�s retirer des sous pour qu'il puisse les rembourser BOOTH Et les menaces se sont arr�t�es�? KATHERINE Mmh hmm Elles s'arr�tent, puis �a recommence �a dure depuis deux ans � peu pr�s BOOTH � part ces gens, vous pensez que quelqu�un d�autre aurait pu faire �a � votre mari�? KATHERINE Non On a gard� certaines lettres � la maison BOOTH J'ai des hommes sur place Je vais leur transmettre l'information Je vais aussi leur envoyer le num�ro de votre fils, ils voudront s�rement l'appeler NARRATEUR De retour sur la sc�ne de crime, Gillespie [gui-l�ss-pi] appelle le fils de Larry GILLESPIE O� est-ce que vous �tes�? TJ L�, je suis � Decatur [di-k�y-teur], dans l�Illinois [i-li-nwa] Je suis restaurateur ambulant donc je voyage souvent GILLESPIE D'accord Pourquoi on s'en est pris � votre PERE�? TJ C'est une bonne question, c'est ce que j'essaie de comprendre aussi C'est un v�t�ran de guerre Je l'avais appel� pour lui demander un peu d'argent, comme je ne suis pas en ville Il m'a dit qu'il se rendrait dans un magasin pour le transf�rer, comme �a je pouvais aller dans le m�me magasin, ici, avec le num�ro de r�f�rence Il devait m'appeler pour me le donner, mais il ne l'a jamais fait NARRATEUR D'apr�s TJ [ti-dj�y], l'argent n'est jamais arriv� TJ J'ai dit � ma m�re que quelque chose clochait GILLESPIE Est-ce que quelqu'un vous mena�ait�? TJ Non, personne, mais GILLESPIE �coutez, je m'en fous de vos histoires de drogues et de vos dettes Il s'agit de votre PERE, l�, donc vous devez �tre honn�te avec nous, OK�? NARRATEUR � la Nouvelle-Orl�ans, en Louisiane, il est heures lorsqu'une femme entend une s�rie de coups de feu � Gentilly [dj�n-ti-li], un quartier de la ville OPERATRICE Police, je vous �coute FEMME Je crois que je viens d'entendre six coups de feu OPERATRICE On vous envoie quelqu'un NARRATEUR Les secours foncent vers la sc�ne de crime Ils trouvent un homme dans une ruelle derri�re une sup�rette Il a �t� assassin� ROBINSON On se rend � Gentilly [dj�n-ti-li], mais j'ai grandi dans le quartier de Lower Ninth Ward [la-weur na-ynss worde] C'est l� o� l'ouragan Katrina a fait le plus de d�g�ts et o� la digue s'est rompue NARRATEUR L'inspectrice Amy Robinson [�-mi ro-bine-ssone] habite toujours dans le quartier de Lower Ninth Ward [la-weur na-ynss worde] avec sa famille Elle est m�re c�libataire de deux enfants et a quatre petits-enfants Elle a rejoint la brigade il y a un an ROBINSON Quand je suis revenue chez moi apr�s la temp�te, j'avais l'impression qu'une bombe avait frapp� toute la rue Il y avait des voitures sur les toits des maisons C'�tait un carnage Sur ces terrains vagues, il y avait des maisons avant On subit encore les cons�quences, mais on avance Doucement, mais s�rement, apr�s toutes ces ann�es Il a peut-�tre une carte d'identit� Chad Forest [tchad fo-rest] NARRATEUR Chad Forest [tchad fo-rest] avait ans Il �tait le benjamin d'une fratrie de quatre dans une famille tr�s soud�e Il est n� et a grandi � la Nouvelle-Orl�ans o� il �tait rappeur, mais aussi grand supporter de l��quipe de football GERNON Vous voyez ces empreintes�? �a montre qu'il a essay� de s'enfuir ROBINSON Ou qu'ils se sont battus GERNON Oui, aussi BARRERE Regarde tout ce sang Oh, woah NARRATEUR Chad [tchad] a re�u deux balles dans le visage, une dans l'�paule et une dans la jambe ROBINSON Il y a des douilles partout NARRATEUR � c�t� du corps, la police trouve six douilles provenant d�un dix millim�tres ROBINSON C'est quoi, �a�? C'est un joint On le r�cuPERE AMOS OK, on le prend, au cas o� il appartiendrait � quelqu'un d'autre BARRERE Un vrai nid � ADN ROBINSON �a peut �tre une vente de drogue qui a mal tourn� ou quelqu�un qui l�a attir� ici pour le voler Pour le moment, on n'en sait rien GERNON Amy [�-mi], voici ses parents ROBINSON D'accord Il vivait avec vous�? PERE Non NARRATEUR La famille redirige l'inspectrice vers la colocataire de Chad [tchad], qui est �galement sur place ROBINSON � quelle heure est-il parti ce matin�? COLOCATAIRE heures ROBINSON Il �tait seul ou accompagn�? COLOCATAIRE Seul NARRATEUR Elle dit qu'ils habitent pr�s d'ici ROBINSON Est-ce qu'il a dit ce qu'il allait faire�? COLOCATAIRE Il m'a demand� si je voulais quelque chose au magasin, j�ai dit ��de l'eau��, c�est tout ce que je sais NARRATEUR Deux heures d'enqu�te BARRERE La vid�o est vraiment de bonne qualit� NARRATEUR Ils trouvent des images de vid�osurveillance dans la sup�rette ROBINSON C'est une cam�ra, �a�? NARRATEUR � ainsi qu'une cam�ra install�e sur une maison en face de la sc�ne de crime ROBINSON J'esPERE qu'elle fonctionne GERNON Si tu veux retourner au poste, vas-y, je m'occupe de la famille BARRERE Et moi, de la sc�ne de crime, si tu veux ROBINSON Oui, merci beaucoup Tous ces jeunes hommes� ils sont en train de s�entre-tuer � ce rythme-l�, il ne restera bient�t plus que les femmes, les enfants et les personnes �g�es All��? Les cam�ras fonctionnent�? Woah Woah�! Elles fonctionnent Les cam�ras filmaient directement la ruelle o� notre victime s'est fait tuer Avec un peu de chance, elles ont film� toute la sc�ne On ne sait jamais quand Big Brother [big bro-zer] nous surveille NARRATEUR Dans l�affaire Chad Forest [tchad fo-rest], l�inspectrice Amy Robinson [�-mi ro-bine-ssone] est sur le point de d�couvrir si les cam�ras situ�es � c�t� de la sc�ne de crime ont film� le meurtre ROBINSON Voil� notre victime C�est lui NARRATEUR Dehors, Chad [tchad] parle � un homme en t-shirt blanc ROBINSON Ils ont l�air de se conna�tre Ils roulent leur joint AMOS OK, on le prend, au cas o� il appartiendrait � quelqu'un d'autre ROBINSON Voil� notre victime qui se dirige tout droit vers la mort NARRATEUR Les deux hommes tournent au coin et marchent vers la ruelle L�inspectrice regarde d�sormais les images provenant de la maison d�en face ROBINSON Notre victime s�avance dans la ruelle On voit l�autre homme s�agiter derri�re Et voil� notre suspect qui s�enfuit NARRATEUR Robinson [ro-bine-ssone] regarde une vid�o provenant de la sup�rette en esp�rant trouver un meilleur angle de vue sur le suspect ROBINSON Il passe � la caisse Il y a une bosse ici On dirait une arme Allez Retourne-toi Bingo, c�est g�nial Oh, [putain] Ce n�est pas vrai L�angle est parfait Maintenant, je dois trouver qui il est NARRATEUR Le lendemain� ROBINSON Ils �taient tout le temps ensemble, donc elle pourra peut-�tre m�aider NARRATEUR Robinson [ro-bine-ssone] retourne voir la colocataire de Chad [tchad] ROBINSON � quelle heure est-il parti ce matin�? COLOCATAIRE heures NARRATEUR Elle esPERE que celle-ci reconna�tra l�homme sur la vid�o ROBINSON Bonjour, comment allez-vous�? Vous reconnaissez cet homme�? COLOCATAIRE Non, je ne le connais pas et je ne l�ai jamais vu avec Chad [tchad] NARRATEUR Sans succ�s, Robinson [ro-bine-ssone] d�cide d�aller voir la famille de Chad [tchad] ROBINSON Peut-�tre qu�ils le reconna�tront La m�re avait l�air gentille et honn�te Je sais que �a doit �tre dur pour elle de perdre son fils J�ai trois gar�ons et une fille Ils sont gentils et ils ne cherchent pas les ennuis Mais on n�est � l�abri de rien Les ennuis peuvent les trouver � tout moment Super C�est bon �a, on avance bien�! Elle n�est pas s�re, mais en regardant la photo, elle a cru reconna�tre un homme qui se fait appeler ��Murk�� [meurk] Elle ne conna�t pas son vrai nom Au moins, maintenant j�ai une piste que je peux creuser Je regarde s�il n�est pas l�-dedans Allez, s�il te pla�t Sois dans nos fichiers NARRATEUR Dans l�affaire Larry Willingham [la-ri wi-line-gam], la brigade criminelle de Mobile [mo-bil] vient d�apprendre que des dealers auraient menac� TJ [ti-dj�y], le fils de Larry GILLESPIE Vous devez �tre honn�te et tout nous dire TJ Je ne dois de l�argent � personne GILLESPIE M�me si vous pensez que ce sont des choses futiles, vous devez nous les dire, d�accord�? TJ C�est ce que j�essaie de vous dire Je ne sais pas GILLESPIE OK NARRATEUR TJ [ti-dj�y] accepte de venir au poste � son retour, dans trois jours GILLESPIE D�accord, merci La femme de notre victime a dit qu�ils recevaient des lettres de menaces � cause de leur fils Apparemment, ils en ont gard� quelques-unes chez eux qui indiqueraient � quel genre de menaces ils faisaient face Je ne pense pas que le fils nous dise toute la v�rit� J�ai l�impression qu�avec ses probl�mes, il a attir� l�attention sur la maison de ses parents BARTON Jermaine�! [dj�r-m�ne] ROGERS Oui�? BARTON Je crois qu�on a trouv� les lettres ROGERS Ce n�est pas vrai� BARTON On a trouv� tout �a, il y a plein de noms dessus ��Dette envers Trey [tr�y]�� ��Dette envers Trent [tr�nt]��, et aussi des choses du genre�: ��Tu vas passer un sale quart d�heure�� GILLESPIE C�est le fils, la cl� ROGERS Tr�s bien Je rentre au poste pour travailler sur ces lettres WILSON ��OK, TJ [ti-dj�y], on a assez jou� comme �a Rends-moi mon argent ce soir, sinon� Jared�� [dja-r�d] ��H� sale chien, rembourse-moi tout de suite Bill�� [bil] Apparemment, TJ empruntait beaucoup d�argent � ces personnes Peut-�tre que l�une d�entre elles est notre coupable Votre liste de suspects ROGERS �a fait beaucoup de monde WILSON Oui, �a en fait des suspects Il y en a quelques-uns qui ont menac� les parents, d�ailleurs ROGERS Woah Merci beaucoup ��Rends-moi mes dollars, ou je les prendrai sur ta voiture Qwan�� [qwane] BOOTH ��Tu sais de quoi je suis capable�� Peter G [pi-teur g�] Trent B [tr�nt b�]� ROGERS �a en fait des noms BOOTH On dirait que c�est la m�me �criture Tu vois les F, comment la barre remonte�? C�est la m�me chose partout ROGERS C�est quoi, ce bordel�? BOOTH Sur les E, il descend d�une traite, puis il fait ses barres en remontant et la derni�re est incurv�e Et les I Je crois qu�il pi�ge ses parents KATHERINE Donc on est all�s retirer des sous pour qu'il puisse les rembourser BOOTH Et les menaces se sont arr�t�es�? KATHERINE Mmh hmm ROGERS Je comprends ce qui se passe GILLESPIE Tu crois qu�il a fait �a � ses parents�? ROGERS Pour avoir de l�argent C�est dingue Ces lettres de menaces semblent �tre des fausses Quand TJ [ti-dj�y] sera de retour, il devra s�expliquer l�-dessus En attendant, on va se concentrer sur le coffre-fort, et les seules personnes qui peuvent nous aider, ce sont Katherine [ka-trine] et TJ [ti-dj�y] BOOTH C�est ce qu�on voulait savoir, d�sol� de vous avoir encore d�rang� NARRATEUR L�inspecteur Booth [bouss] a discut� du coffre-fort avec la femme de Larry BOOTH Au revoir Ils ont forc� le coffre-fort eux-m�mes il y a deux mois Elle dit qu�ils n�avaient plus le code ROGERS Donc elle confirme que la porte n��tait plus l�? BOOTH Oui, ils ont �t� oblig�s de l�enlever ROGERS Plus on avance, moins on a de pistes NARRATEUR Le lendemain� GILLESPIE Quand j�ai eu TJ [ti-dj�y] au t�l�phone, il m�a dit que son PERE devait se rendre dans un magasin pour lui envoyer de l�argent Donc on peut aller l�-bas et v�rifier les cam�ras de surveillance, voir si on trouve quelque chose Peut-�tre que quelqu�un l�a suivi jusque chez lui ROGERS Je vais y aller NARRATEUR Rogers [ro-djeurss] r�cuPERE une copie des cam�ras de surveillance ROGERS Il est l� TJ [ti-dj�y] a dit vrai Il arrive au comptoir Peut-�tre que quelqu�un l�a suivi Regarde s�il ressort GILLESPIE Le voil� Il est suivi�? BARTON Il est seul ROGERS OK C�est dingue de se dire qu�il ne se doutait pas qu�il vivait ses derni�res heures BARTON Oui, �a fait froid dans le dos Je n�arrive pas � comprendre Il faut vraiment �tre un grand malade pour pouvoir battre � mort cet homme CREPEAU C�est clair Peut-�tre que le coupable est quelqu�un � qui il a eu affaire � cause de son fils ROGERS �a va �tre int�ressant de voir ce que le fils a � dire sur ces lettres GILLESPIE Il vient demain S�il continue de mentir sur les lettres, alors tu sauras qu�il ment sur tout le reste ROGERS OK NARRATEUR Pendant ces premi�res heures, la brigade criminelle de Mobile [mo-bil] a ouvert l�enqu�te sur le meurtre violent d�un v�t�ran de guerre de ans, Larry Willingham [la-ri wi-line-gam] Les enqu�teurs ont appris que son fils avait peut-�tre des dettes envers des dealers Ils ont aussi trouv� des lettres de menaces envoy�es par plusieurs individus, mais ils pensent qu�elles ont toutes �t� �crites par la m�me personne Le lendemain� ROGERS Je suis l�inspecteur Rogers [ro-djeurss] et voici l�inspecteur Barton [bar-tone] NARRATEUR TJ [ti-dj�y] arrive enfin au poste de police ROGERS Tout d�abord, comment allez-vous�? TJ Mal ROGERS Je comprends D�j�, si on est ici, c�est parce qu�on enqu�te sur la mort de votre PERE D�accord�? O� �tiez-vous�? TJ � Decatur [di-k�y-teur], dans l�Illinois [i-li-nwa] BARTON Et vous �tes arriv� l�-bas deux jours avant tout �a TJ C�est �a ROGERS OK Vous faisiez quoi pour passer le temps � Mobile [mo-bil]�? TJ Je fumais des joints et je buvais ROGERS Vous n�achetiez que de l�herbe ou��? TJ J�achetais aussi des anxiolytiques ROGERS D�accord On s�en fout de vos histoires de drogues, on n�est pas les stups Nous, on s�occupe de ceux � qui on a arrach� la vie OK�? Vous deviez de l�argent � quelqu�un�? Par rapport � la drogue�? TJ Non, monsieur J�ai eu une dette de dollars, mais c�est du pass� ROGERS Donc vous avez tout rembours�? TJ Oui, monsieur Enfin, mon PERE ROGERS Donc� c�est lui qui payait pour vous�? TJ Oui, c�est �a ROGERS Comment ont-ils fait en sorte que votre PERE les rembourse�? NARRATEUR � la Nouvelle-Orl�ans, dans l�affaire Chad Forest [tchad fo-rest], l�inspectrice Amy Robinson [�-mi ro-bine-ssone] recherche un suspect du nom de ��Murk�� [meurk] dans la base de donn�es ROBINSON Allez, s�il te pla�t Sois dans nos fichiers Fait suer Je me retrouve dans une impasse Maintenant, je n�ai plus qu�� faire tourner sa photo dans les m�dias Si on trouve son nom et si l�ADN qu�on a r�colt� correspond au sien, on aura notre coupable NARRATEUR Alors que les premi�res heures arrivent � leur fin, l�homme au t-shirt blanc reste un myst�re ROBINSON Je vais le trouver, on n�en restera pas l� NARRATEUR Lors de ces premi�res heures, l�inspectrice Amy Robinson [�-mi ro-bine-ssone] a ouvert l�enqu�te sur le meurtre de Chad Forest [tchad fo-rest] Elle a d�couvert qu�il �tait avec un homme au t-shirt blanc la derni�re fois qu�il a �t� vu Elle a aussi appris que le suspect se faisait appeler ��Murk��, sans r�ussir � trouver son vrai nom Plus d�une semaine apr�s le meurtre de Chad, la photo du suspect fait le tour des m�dias� JOURNALISTE D�apr�s Robinson [ro-bine-ssone], la police est arriv�e et a trouv� BARTHOLOMEW Amy [�-mi], c�est pour toi ROBINSON All��? D�accord Vous connaissez son nom�? NARRATEUR Deux semaines apr�s que Chad Forest [tchad fo-rest] s�est fait tirer dessus dans une ruelle, il semble que l�inspectrice Amy Robinson [�-mi ro-bine-ssone] puisse enfin mettre un nom sur le visage du suspect ROBINSON Vous connaissez son nom�? Joseph Smooth Junior [djo-z�f smouss ju-nior] Merci Au revoir AMOS C�est lui ROBINSON Oui La bouche, le nez, les yeux NARRATEUR Joseph Smooth Junior [djo-z�f smouss ju-nior] a ans et il a d�j� �t� arr�t� deux fois pour possession de drogues ROBINSON Salut, �a va�? Sur le joint�? NARRATEUR La laboratoire appelle pour donner les r�sultats du test ADN ROBINSON C�est lui�? OK, bon travail C�est �a qu�on veut Merci beaucoup Salut G�nial AMOS C�est l�ADN�? ROBINSON Oui Il correspond � celui de� Joseph Smooth Junior [djo-z�f smouss ju-nior] AMOS Oh �a me rend toute chose�! ROBINSON On n�a plus qu�� trouver monsieur Smooth [smouss] NARRATEUR Au petit matin, les enqu�teurs et les policiers f�d�raux se rendent � la derni�re adresse connue de Joseph Smooth [djo-z�f smouss] ROBINSON On n�a trouv� personne Pour l�instant NARRATEUR Deux semaines plus tard La police f�d�rale retrouve Joseph Smooth chez un membre de sa famille ROBINSON C�est parti Bonjour, Monsieur Smooth [smouss] Comment allez-vous�? JOSEPH �a va ROBINSON Vous savez pourquoi vous �tes l�? NARRATEUR � Mobile [mo-bil], dans l�affaire Larry Willingham [la-ri wi-line-gam], TJ [ti-dj�y] vient d�avouer que son PERE l�aidait � rembourser ses dettes aupr�s de dealers TJ C�est moi qui� J�ai �crit la plupart de ces lettres Je les mettais sur la voiture pendant la nuit, et ils les voyaient le matin ROGERS Pour �tre honn�te, c��tait la question que j�allais vous poser TJ Je m�en veux d�avoir faire �a, mais je ne me voyais pas venir les voir en disant ��voil� ce que je dois rembourser pour la drogue��, vous savez�? ROGERS Et ces dealers � qui vous deviez de l�argent, ils vous ont d�j� contact�? Oui�? TJ Non, personne ne m�a contact� BARTON OK, donc vous avez bel et bien �crit ces fausses lettres de menaces S�il y a quelque chose que vous ne nous avez pas dit, c�est le moment TJ J�ai agi comme une [merde] par rapport � mes parents, je le sais Mais je n�ai rien fait qui pourrait justifier qu�ils puissent faire �a � mon PERE, rien Je vous dis toute la v�rit�, je suis honn�te ROGERS On revient dans un instant Je pense qu�il est honn�te, il a avou� tout seul pour les lettres Il dit que c��tait plus facile pour lui de demander de l�argent � ses parents comme �a L�, on est coinc�s � moins que quelqu�un ne vienne nous renseigner ou que la scientifique trouve quelque chose On a pr�lev� du sang sur la sc�ne de crime, mais les tests peuvent prendre du temps BARTON En gros, c�est retour � la case d�part ROGERS Oui C�est exactement �a C�est un coup dur NARRATEUR Dix mois plus tard� ROGERS Rogers [ro-djeurss] D�accord C�est par rapport � l�affaire Willingham [wi-line-gam]�? NARRATEUR Rogers [ro-djeurss] obtient enfin les r�sultats ADN du sang pr�lev� sur la sc�ne de crime ROGERS C�est le sang qui �tait sur le coffre-fort chez notre victime�? Il appartient � qui�? Tim Hall�[tim ol]�? Merci Cette goutte de sang appartient � un certain Tim Hall NARRATEUR Tim Hall [tim ol], ans, a d�j� �t� arr�t� pour vol aggrav� ROGERS Tim Hall [tim ol], �a me dit quelque chose On �tait ensemble � l��cole, on jouait tous les deux dans l��quipe de football du lyc�e Je n�en reviens pas Je l�ai en ami sur les r�seaux Tim n��tait pas un mec � probl�mes Il �tait discret, un peu timide Il a commenc� � fr�quenter les mauvaises personnes et maintenant, il se retrouve impliqu� dans mon affaire pour homicide Une goutte de sang C�est tout ce qu�il faut Il ne pourra pas y �chapper Il doit nous expliquer pourquoi il a saign� dans la maison de quelqu�un d�autre BARTON On tient une piste ROGERS On est bons l� On vient d�obtenir le mandat d�arrestation Apparemment, Tim est dans un centre de r�habilitation � Tuscaloosa [touss-ka-lou-ssa], � plus de kilom�tres, donc on part en voyage J�esPERE qu�il sera l� Oh [putain] Je crois que c�est lui NARRATEUR Dans l�affaire Chad Forest [tchad fo-rest], l�inspectrice Amy Robinson [�-mi ro-bine-ssone] doit faire avouer le tireur pr�sum�, Joseph Smooth Junior [djo-z�f smouss ju-nior] ROBINSON Vous savez pourquoi vous �tes l�? JOSEPH Il �tait heures quand je vous ai vu passer pour dire que j��tais recherch� pour meurtre NARRATEUR Joseph [djo-z�f] a vu dans les m�dias que la police le recherchait pour meurtre MURDOCK Vous connaissiez la victime�? JOSEPH Non, pas vraiment Je le connais parce qu�on habite dans le m�me quartier On va au m�me magasin, et si on se voit, on se dit bonjour, mais c�est tout MURDOCK Vous connaissez son nom�? JOSEPH Oui, parce que vous l�avez mis � c�t� du mien aux infos ROBINSON Chad [tchad] JOSEPH Chad [tchad], oui, c�est tout ce que je sais MURDOCK Vous l�avez vu le jour du meurtre�? JOSEPH J�ai d� le voir quand je suis all� au magasin ce jour-l� MURDOCK Vous lui avez parl�? JOSEPH On s�est dit bonjour de loin, c�est tout ROBINSON Ils ont l�air de se conna�tre MURDOCK On sait que vous �tiez avec lui Qu�est-ce qui s�est pass�? JOSEPH Il m�a demand� s�il pouvait avoir un joint J�ai allum� la cigarette juste � c�t� de la benne � ordures � un moment, il me dit�: ��La police vient de passer, viens, on va l�-bas�� On va dans la ruelle et l�, il y avait un mec NARRATEUR Joseph [djo-z�f] affirme qu�un troisi�me homme �tait dans la ruelle JOSEPH Je ne l�avais jamais vu de ma vie, mais Chad [tchad] m�a dit�: ��T�inqui�te, je le connais�� Et d�un coup, il m�a attrap� MURDOCK Qui �a�? JOSEPH Chad L�autre mec a sorti un flingue Il me l�a mis sur la tempe JOHNSON Il raconte n�importe quoi MURDOCK Comment vous vous �tes sorti de cette situation�? JOSEPH On se battait avec Chad Et � un moment, on est tomb�s et il a tir� NARRATEUR Il affirme que le troisi�me homme a tir� une fois en l�air pour mettre fin � la bagarre, avant de s�enfuir JOSEPH On continuait de se battre avec Chad Puis il a attrap� mon flingue MURDOCK Il l�a pris�? Puis vous l�avez repris�? Ou vous avez essay� de le reprendre�? ROBINSON Combien de fois avez-vous tir�? ROBINSON Combien de fois avez-vous tir�? JOSEPH Je n�en sais rien, j�avais peur MURDOCK C��tait quel genre d�arme�? JOSEPH Je ne m�en souviens pas, je l�ai donn� � quelqu�un pour qu�il le revende Je m�en suis d�barrass�, je ne savais pas quoi faire d�autre ROBINSON �a fait du bien C�est g�nial�! C��taient mes premiers aveux, et gr�ce � Tindell Murdock [tine-d�l meur-dok], tout s�est d�roul� � merveille Je ne crois pas � son histoire de troisi�me homme dans la ruelle On a trouv� qu�un seul type de douille sur la sc�ne de crime et en plus, il n�avait pas l�air de se disputer avec Chad [tchad] Il n�y a que lui qui sait ce qui s�est pass� TAMMY Je n�arrive pas � croire� qu�il ne soit plus l� WILLIE R�gler les choses avec des armes, �a ne fait pas de vous un homme Vous devez apprendre � discuter et � faire preuve de bienveillance Le monde se porterait mieux TAMMY Je ne comprends vraiment pas� Je ne comprends pas ce qui a pu le pousser � lui arracher la vie Je n�arrive pas � y croire NARRATEUR � Mobile [mo-bil], dans l�affaire Larry Willingham [la-ri wi-line-gam], l�ADN dans la goutte de sang retrouv�e sur la sc�ne de crime a men� les enqu�teurs sur la piste de Tim Hall [tim ol] ROGERS Comment �a va�? Tu me laisses faire, OK�? TIM OK ROGERS Bien Tu peux te tourner�? O� est-ce que tu vas�? TIM Chez moi ROGERS Chez toi�? Viens avec moi, s�il te pla�t �a fait longtemps, mec Tr�s longtemps TIM Oui, depuis le lyc�e ROGERS Mais oui�! �a fait plaisir de te revoir TIM Oui, mais pas dans ces circonstances ROGERS C�est vrai, mais bon, �a arrive C�est comme �a TIM Pourquoi vous m�arr�tez�? ROGERS Je te retourne la question Si tu veux bien me parler TIM Bien s�r ROGERS Super C��tait quand la derni�re fois que tu �tais � Mobile [mo-bil]�? TIM Je ne sais plus la date exacte ROGERS �a fait longtemps�? TIM Je veux faire valoir mes droits ROGERS Pas de souci On a du temps devant nous J�ignore dans quel �tat d�esprit il est Au lyc�e, il souriait tout le temps Peut-�tre que c�est la drogue qui a fait �a, mais� il n�est plus du tout le m�me �a fait du bien de savoir qu�il n�est plus en libert� NARRATEUR Plus tard dans l�apr�s-midi, Rogers [ro-djeurss] va parler � la femme et au fils de Larry ROGERS On pense avoir trouv� le coupable Tim Hall [tim ol] �a vous dit quelque chose�? TJ Pas du tout NARRATEUR Ils ne connaissent pas Tim Hall [tim ol] KATHERINE On veut simplement �tre s�rs que celui qui a fait �a a �t� arr�t� ROGERS Bien s�r Tr�s bien KATHERINE Je peux vous prendre dans mes bras�? ROGERS Bien s�r, madame Merci � vous TJ [ti-dj�y] et sa m�re n�ont jamais vu Tim de leurs vies Je pense que c��tait un acte isol�, qu�il ne connaissait pas la victime Il a vu la maison et il a pens� qu�il pouvait la cambrioler Notre victime l�a pris la main dans le sac et Tim l�a battue � mort �a fait du bien de l�avoir mis hors d��tat de nuire et d�apporter des r�ponses � la famille FIRST N� � Emma G�rard